Misoedd y Flwyddyn Straeon Ty Pen


Misoedd y Flwyddyn

Similar Content

Browse content similar to Misoedd y Flwyddyn. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

-Subtitles

0:00:000:00:00

-Subtitles

-

-Subtitles

0:00:000:00:02

-The months of the year

-were best friends.

0:00:490:00:51

-They loved their jobs and knew

-that being a month in a year...

0:00:520:00:56

-..was a very important job.

0:00:560:00:59

-It was one they all took seriously.

0:00:590:01:03

-What if one of the months

-decided one morning...

0:01:030:01:06

-..that it didn't want to be

-a month any more?

0:01:070:01:09

-What would we do then?

0:01:100:01:12

-This story is about a time when

-something very similar happened.

0:01:120:01:17

-January decided he'd had enough.

0:01:170:01:21

-Everyone who knows January knows

-he can be a rather cold character.

0:01:340:01:41

-Frosty, even.

0:01:420:01:44

-But this was a serious matter,

-even for him.

0:01:440:01:48

-March, the beginning of spring...

0:01:490:01:52

-..was always excited

-about everything.

0:01:520:01:55

-She was a happy character

-and good friend with all the months.

0:01:550:02:00

-She didn't like seeing

-any of the other months unhappy.

0:02:010:02:05

-So, she asked January why he didn't

-want to be January any more.

0:02:060:02:14

-"I'll tell you now what's wrong,"

-replied January.

0:02:150:02:20

-"No-one likes me because

-I'm the first month of the year."

0:02:200:02:27

-"Come on," said April.

0:02:270:02:31

-"That's not true.

0:02:310:02:33

-"Don't say that

-or you'll make me cry."

0:02:330:02:37

-"Here he goes again," said February.

0:02:380:02:42

-April started crying uncontrollably.

0:02:420:02:46

-Literally.

0:02:460:02:48

-The months of the year were used

-to April's tearful showers.

0:02:500:02:54

-"It's totally true," said January.

0:02:550:02:59

-"The children don't like me.

0:02:590:03:01

-"It's the month they return

-to school after Christmas."

0:03:010:03:07

-December nodded his head

-with a beaming smile on his face.

0:03:070:03:12

-August had listened to everything

-January has said.

0:03:120:03:16

-She wanted to lift his spirits.

0:03:170:03:19

-After all, August was

-a glowing, sunny little character.

0:03:190:03:23

-"Let's have a little smile,

-January.

0:03:230:03:26

-"We are the months of the year and

-we all have important work to do.

0:03:260:03:32

-"Everyone loves us."

0:03:320:03:34

-"That's easy for you to say,"

-protested January.

0:03:350:03:41

-"You're August

-and everyone loves you.

0:03:410:03:45

-"All the children can play outside

-all day during the summer."

0:03:460:03:52

-"Well, yes, that is true,"

-replied August.

0:03:520:03:58

-"But we need you too, to... um..."

0:03:580:04:03

-"Well, I don't want to be

-January any more."

0:04:030:04:08

-The other months started to panic.

0:04:150:04:18

-"We won't be a year anymore,"

-said September.

0:04:190:04:23

-"There are 12 months in a year.

0:04:230:04:26

-"12.

0:04:270:04:28

-"12!"

0:04:290:04:30

-"Steady on now," said June.

0:04:310:04:33

-"Us summer months

-will think of something now."

0:04:330:04:38

-"That's what worries me,"

-replied October.

0:04:390:04:43

-He'd been very quiet so far.

0:04:430:04:45

-October has always been

-a quiet month.

0:04:450:04:48

-He makes sure

-that everyone is relaxed...

0:04:480:04:51

-..for the beginning of November.

0:04:510:04:53

-But his voice was more broken today.

0:04:540:04:57

-"If January

-doesn't want to be January...

0:04:580:05:02

-"..when will the seasons - spring,

-summer, autumn and winter happen?

0:05:020:05:08

-"Will they happen at all?"

0:05:080:05:11

-"What?" asked June

-who was starting to fret himself.

0:05:120:05:17

-"What do you mean?"

0:05:170:05:20

-The summer months -

-June, July and August...

0:05:200:05:25

-..think they're the fun months.

0:05:250:05:27

-More time to play outdoors

-and it's hotter.

0:05:280:05:31

-"If January isn't January

-any more," said October...

0:05:320:05:37

-.."I'm not sure

-if a new year will ever happen.

0:05:370:05:41

-"It won't stop snowing.

0:05:410:05:44

-"The date would stick

-on December 31.

0:05:440:05:47

-"Forever.

0:05:470:05:49

-"The children would never return

-to school.

0:05:500:05:53

-"They would never learn.

0:05:530:05:55

-"The flowers wouldn't wake up

-after the winter.

0:05:550:05:59

-"Nor the animals.

0:05:590:06:01

-"It'd be a tragedy."

0:06:010:06:03

-"Oh, dear," replied May,

-"This isn't good at all."

0:06:050:06:12

-July was in a terrible panic.

0:06:120:06:16

-"The last school day is in my month.

0:06:160:06:19

-"I'm the beginning

-of the summer holidays.

0:06:190:06:22

-"I can't stop being July.

0:06:220:06:25

-"That would make me June.

0:06:260:06:28

-"With all due respect, June."

0:06:280:06:30

-"No problems," replied June.

0:06:310:06:34

-"We all have different jobs to do.

0:06:340:06:37

-"Every month

-is as important as the next."

0:06:370:06:41

-"Now then, that's enough," said May.

0:06:410:06:46

-May was very sensible.

0:06:460:06:48

-She wasn't too cold or too hot.

0:06:480:06:52

-"None of you will have to change...

0:06:530:06:56

-"..if we can persuade January to be

-perfect for the start of the year."

0:06:560:07:02

-"Good luck with that,"

-replied January.

0:07:020:07:05

-He'd been listening to every word

-with his arms folded.

0:07:050:07:11

-The others gathered together

-in one corner.

0:07:260:07:30

-November was the first to speak.

0:07:300:07:32

-"Now then, we must think of things

-people like about January."

0:07:330:07:38

-August had an idea

-and shared it with the others.

0:07:380:07:43

-Then, everyone went to January

-to persuade him to stay.

0:07:440:07:48

-"Well," sighed January.

0:07:510:07:55

-"Come on then.

0:07:570:07:59

-"What on earth could you tell me

-to stop me from going?"

0:07:590:08:04

-"Well, January," said February,

-"We held a meeting.

0:08:050:08:11

-"We agree with you."

0:08:110:08:13

-"Do you?" said January surprisingly.

0:08:150:08:20

-He hadn't expected that.

0:08:200:08:23

-"Oh, yes, we do," said February.

0:08:230:08:26

-"We agree that you

-are the first month of the year...

0:08:260:08:29

-"..and that's an important

-and special thing.

0:08:300:08:33

-"Many people turn over a new leaf

-in January.

0:08:330:08:36

-"They make resolutions

-to be better people.

0:08:360:08:39

-"August is a month

-when most have a summer holiday...

0:08:390:08:43

-"..but you're the month

-when things star afresh."

0:08:440:08:48

-January sighed sadly.

0:08:510:08:54

-"Remember, being first in anything

-is quite an achievement.

0:08:540:09:00

-"You make things easier for me.

0:09:000:09:02

-"Where would I be without you?"

0:09:030:09:05

-"Yes, well, you might have

-a point there," said January.

0:09:050:09:13

-"It's not that bad."

0:09:140:09:16

-"And January," smiled July,

-"You've forgotten something else."

0:09:170:09:23

-"Really?"

-replied January confusingly.

0:09:250:09:28

-"Oh, yes. There is a time

-when you have all the fun."

0:09:290:09:36

-As one, all the others said...

0:09:390:09:42

-.."When it snows!"

0:09:420:09:44

-January's smile

-became wider and wider.

0:10:030:10:07

-"To be honest, being January is the

-best thing in the whole wide world.

0:10:100:10:18

-"I start the whole year.

0:10:190:10:21

-"When it snows,

-everyone can stay home...

0:10:220:10:27

-"..to make snowmen and snowballs.

0:10:270:10:30

-"They slide down the hills

-on their sledges."

0:10:300:10:33

-"Don't forget," said August...

0:10:340:10:37

-.."Even though it's winter here,

-it's a hot summer in other places...

0:10:370:10:42

-"..such as Australia."

0:10:420:10:44

-"I've been so silly," said January.

0:10:440:10:48

-"I'd forgotten all about that.

-Isn't that great?"

0:10:490:10:53

-Everyone was glad that January

-wanted to stay as January.

0:10:540:11:02

-What great news.

0:11:020:11:04

-.

0:11:250:11:25

Mari Lovegreen sydd yn adrodd hynt a helynt misoedd y flwyddyn. Mari Lovgreen tells the story of the months of the year and how one of them once had a tantrum.


Download Subtitles

SRT

ASS