#SaveTheDG The Dumping Ground


#SaveTheDG

Similar Content

Browse content similar to #SaveTheDG. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

Definitely a yeti.

0:00:200:00:22

Look at all that hair.

0:00:220:00:24

Why do they keep showing up here?

0:00:240:00:26

Maybe he's measuring.

0:00:260:00:27

Checking us out for his den.

0:00:270:00:29

Yeah, but why this place?

0:00:290:00:32

There's a food source here, isn't there?

0:00:320:00:34

May-Li's sprouts?

0:00:340:00:36

No, us!

0:00:360:00:38

THEY SCREAM

0:00:380:00:40

Hey! What's going on?

0:00:470:00:49

He dropped this.

0:00:490:00:50

Looks like a recipe for roasting kids.

0:00:530:00:56

Cruickman Developments, Goodrich Heights, phase one,

0:01:080:01:12

3-storey, multi-occupancy housing.

0:01:120:01:15

What's multi-occu-pansy?

0:01:150:01:21

Flats.

0:01:210:01:22

Someone has applied to build flats here.

0:01:220:01:25

-Where?

-There's no room.

0:01:250:01:28

What this is saying is they're going to knock Ashdene Ridge down.

0:01:280:01:32

Yes, I am aware that it's been on the table for years.

0:01:530:01:56

But you can't just make a decision without letting us know.

0:01:560:01:59

What written notice?

0:02:010:02:03

We have definitely not had a visit from the head of building planning.

0:02:030:02:08

Maybe they've got us mixed up.

0:02:080:02:10

I mean, this has got to be a mistake.

0:02:100:02:11

We've got to complain, like when we got your job back.

0:02:110:02:15

They took notice of us then.

0:02:150:02:16

Just a second.

0:02:160:02:17

Just go to the council.

0:02:170:02:18

How come you're the boss?

0:02:180:02:20

Cos I'm the Children in Care council rep.

0:02:200:02:21

Whoa, I'm scared.

0:02:210:02:23

Look, I don't care what their records say.

0:02:230:02:25

Nobody has informed us of anything.

0:02:250:02:28

Letters. What letters?

0:02:300:02:32

Taz!

0:02:400:02:42

My dad told me to hide all the brown ones.

0:02:420:02:44

I'm just going to take ten, and I'll get straight back to you, OK?

0:02:440:02:47

It's council... Council.

0:02:510:02:53

Oh, they're all council. Oh, Taz!

0:02:530:02:56

I'm sorry, Mike.

0:02:560:02:57

Last day to put your objections in writing...

0:02:570:03:02

..a month ago.

0:03:020:03:03

Oh, no.

0:03:030:03:05

Come on, Mike, you and me, let's go.

0:03:050:03:07

-Where?

-Council.

0:03:070:03:09

Come on.

0:03:090:03:10

Good luck.

0:03:110:03:12

-I'm sorry.

-It's OK.

0:03:140:03:18

-Well?

-They didn't listen.

0:03:200:03:22

Kept going on about budget cuts, and selling off assets.

0:03:220:03:26

But this isn't an asset.

0:03:260:03:28

This is our home.

0:03:280:03:29

They reckon they can find spaces.

0:03:290:03:32

They can rationalise, streamline.

0:03:320:03:34

I don't get it.

0:03:340:03:36

If they kick us out, they get more money.

0:03:360:03:38

Tyler Lewis, the voice of the people.

0:03:380:03:40

HE SIGHS

0:03:400:03:41

But, it's nearly Christmas.

0:03:410:03:44

Will it be after that?

0:03:440:03:45

No. We're not just taking this.

0:03:460:03:50

We're not giving in.

0:03:500:03:51

I tried everything, Jody.

0:03:510:03:54

If you want to go, then fill your boots. Show us how it's done.

0:03:540:03:57

You should have asked me in the first place.

0:03:570:03:58

You're an idiot. You wouldn't even know where to start.

0:03:580:04:01

Quiet!

0:04:010:04:02

If we're going to save the Dumping Ground, we have to work together.

0:04:020:04:05

-Seems to have been a breakdown in communication.

-I know that

0:04:080:04:11

-we've missed the deadline.

-Well, a postal issue really.

-Yes.

0:04:110:04:13

Neither I or Mr Milligan had actually been informed.

0:04:130:04:16

-May-Li, about the other kids' homes...

-Meeting, what meeting?

0:04:160:04:19

..I can't be anywhere with gerbils, and the countryside makes me sneeze.

0:04:190:04:23

Not now. Look, and it's not my call, you know?

0:04:230:04:25

Your social worker contacts the placement team.

0:04:250:04:29

You're forwarding it now?

0:04:290:04:30

And Chloe, I'm not going on my own.

0:04:300:04:32

SHE GROANS

0:04:340:04:36

All right, thank you. Thank you for trying.

0:04:360:04:39

Thanks for nothing.

0:04:390:04:40

Right, they're not budging an inch.

0:04:410:04:43

They're saying we're inefficient.

0:04:430:04:45

-Don't get mad.

-What?

0:04:450:04:46

Don't get mad, but there was a meeting.

0:04:460:04:48

Ashdene Ridge, managing transition.

0:04:530:04:55

I thought it was for the care leavers, you know,

0:04:550:04:57

and we don't have any care leavers right now.

0:04:570:04:59

I don't believe it.

0:04:590:05:01

All this time lost, and we could have been fighting.

0:05:010:05:03

Ssh!

0:05:030:05:04

HE GROANS

0:05:040:05:05

Hi, guys. Now, we've got an emergency situation in DG Land,

0:05:050:05:09

and we need your help.

0:05:090:05:11

I'm halfway through contacting all the old residents.

0:05:110:05:14

And I've made and handed out a petition.

0:05:140:05:16

I'm digital.

0:05:160:05:18

Good job.

0:05:180:05:19

Tyler's on PR.

0:05:190:05:20

The radio station won't let me on.

0:05:210:05:23

But I thought you had all the contacts.

0:05:230:05:25

Yeah, I do, but they're all over this dumb museum opening.

0:05:250:05:29

Just because the Royals are showing up.

0:05:290:05:31

What Royals?

0:05:310:05:32

A Royal, as in family.

0:05:320:05:35

-It's the Duke of somewhere.

-Cool.

0:05:350:05:38

Who cares about a room of old relics anyway?

0:05:380:05:40

Especially when the council are trying to shut us down.

0:05:400:05:42

Old relics?

0:05:420:05:44

I think that's treason.

0:05:440:05:46

No, not them, the new Ancient Roman wing.

0:05:460:05:49

If only we could get a fraction of their publicity.

0:05:490:05:52

And, what are you doing?

0:05:520:05:54

Important stuff like eating.

0:05:540:05:55

Yeah, we're still waiting for your brilliant input.

0:05:550:05:58

So, me, Jody, Tyler, and Sasha would go into supported flats.

0:06:010:06:04

-We're nearly old enough for that anyway.

-Cool, me and Sash.

0:06:040:06:08

I don't think so, Dex. You'll all go into a kids' home,

0:06:080:06:11

and the little ones into foster, I reckon.

0:06:110:06:13

How do you know all this stuff?

0:06:130:06:15

Just using my brain.

0:06:150:06:17

But I like it here.

0:06:170:06:18

I'm sure they'll find us all somewhere nice.

0:06:180:06:21

Sorry, how many kids' homes have you actually lived in?

0:06:210:06:24

-One.

-Yeah, well, I've lived in loads and this place and Mike are by far

0:06:240:06:28

the best.

0:06:280:06:29

And May-Li.

0:06:290:06:30

Yeah, but Mike's official,

0:06:300:06:32

he's got a medal from the Queen and everything.

0:06:320:06:35

I've seen it.

0:06:350:06:37

Oh, yeah, his MBE.

0:06:370:06:38

You're a genius, Dexter.

0:06:500:06:51

Well, is he in the office at all?

0:07:210:07:23

Can I speak to him? Is that possible?

0:07:230:07:25

No, there's got to be something you can do, please.

0:07:250:07:28

Can we not at least try to reschedule something?

0:07:320:07:35

We'll keep it a secret, yeah?

0:07:350:07:37

If the Royal family can't help us, I don't know who will.

0:07:370:07:39

No, there's got to be something you can do.

0:07:390:07:41

So, May-Li says we have to write to our social workers

0:07:410:07:44

all the reasons why we have to stay together.

0:07:440:07:47

I brought my glitter gel pen.

0:07:480:07:50

What about Ryan?

0:07:510:07:54

Won't he go in a flat like Jody?

0:07:540:07:55

No, they wouldn't do that, he's my brother.

0:07:570:08:00

Yeah, but you don't really get along, and...

0:08:000:08:06

..true family's the one you choose.

0:08:060:08:07

CHEERING

0:08:110:08:13

Hey, Your Royal Highness, over here!

0:08:280:08:30

Hey, over here.

0:08:300:08:32

-Alex, what are you doing?

-Publicity, innit!

0:08:380:08:40

Me and the random Royal.

0:08:420:08:43

He isn't a Royal.

0:08:430:08:45

You feral brat, I might have known! Well, get him!

0:08:450:08:49

What do we want? To save the DG.

0:08:490:08:51

When do we want it? Now!

0:08:510:08:52

Come on, Ryan.

0:08:520:08:54

Save the DG!

0:08:540:08:55

-And him!

-Oh, him, he's an accomplice!

0:08:550:08:59

What? I haven't done nothing.

0:08:590:09:01

Thank you for being so understanding.

0:09:010:09:03

You could have been charged with public disorder.

0:09:050:09:08

I expect this from you, but you? Did you put him up to this?

0:09:080:09:11

-I didn't even...

-Quick, you guys are on the news.

0:09:110:09:14

What do we want? To save the DG! When do we want it? Now!

0:09:140:09:16

-Got us on the telly, didn't I?

-What?

0:09:160:09:19

You couldn't even make the radio, mate.

0:09:190:09:21

Did you show the MBE?

0:09:210:09:23

What do you think?

0:09:230:09:24

So, what is the DG?

0:09:260:09:28

-See? We're famous.

-That's the question on everyone's lips.

0:09:280:09:31

-Councillor Umbleby...

-They're outside with Umbleby.

0:09:310:09:34

DG is what the residents call this place, the Dumping Ground,

0:09:340:09:38

or Ashedene Ridge.

0:09:380:09:40

It's a children's home, which we're unfortunately closing down.

0:09:400:09:43

And as head of building planning you spearheaded this?

0:09:440:09:48

He's head of building planning!

0:09:480:09:49

He knew this whole time, and never said anything.

0:09:490:09:52

Financial considerations drove the decision.

0:09:530:09:56

We've managed to sell a site to the quality developer to the relief

0:09:560:09:59

of local residents.

0:09:590:10:00

That's not true!

0:10:000:10:02

Here are some of the youngsters themselves.

0:10:020:10:03

I wouldn't get too close. They have behavioural issues.

0:10:030:10:06

No, we don't.

0:10:060:10:07

You're the one with issues, mate.

0:10:070:10:09

Excuse me!

0:10:090:10:10

Get that camera away from the young people, please.

0:10:100:10:12

Finally, he emerges.

0:10:120:10:14

This is the first Mr Milligan's had to say on the matter.

0:10:140:10:17

That's because we didn't know.

0:10:170:10:19

We had a...

0:10:190:10:21

..postal issue.

0:10:210:10:22

Go on, go inside now.

0:10:220:10:25

We should not be closed down.

0:10:260:10:28

All right? We have excellent relations with neighbours.

0:10:280:10:32

Mrs X might disagree with you there.

0:10:320:10:34

She's remaining anonymous for fear of harassment.

0:10:340:10:36

They used to come into our garden...

0:10:430:10:46

That's Mrs Dumbleby.

0:10:460:10:47

..knocking on the door at all hours.

0:10:470:10:50

They spread rubbish all round the living room once.

0:10:500:10:55

It wasn't rubbish!

0:10:550:10:56

It was the furniture.

0:10:560:10:57

I'm scared to leave the house in case they throw things at me.

0:10:590:11:02

-What?

-What's wrong with the woman?

0:11:020:11:04

I had to send my son away.

0:11:040:11:06

They bullied him so badly.

0:11:070:11:10

He went to clarinet college.

0:11:100:11:13

I was trying to be his friend.

0:11:130:11:15

HISSING

0:11:210:11:23

RATTLING

0:11:230:11:24

Passions clearly run high in both sides of this story.

0:11:270:11:30

Back to the studio.

0:11:300:11:32

You two, grounded.

0:11:320:11:34

-I haven't done nothing.

-You went out without permission.

0:11:340:11:36

-End of story.

-Egging.

0:11:360:11:38

You are such an idiot.

0:11:380:11:39

I'm sorry, OK?

0:11:390:11:41

No, it's not OK.

0:11:410:11:43

We're going to be all over the papers tomorrow.

0:11:430:11:45

Compared again to criminals.

0:11:450:11:46

Ungrateful brats who don't deserve a home.

0:11:460:11:49

My blog is losing followers.

0:11:490:11:51

It's like... It's like...

0:11:510:11:53

The Dumbleby's stitched us up big-time.

0:11:530:11:55

Who's going to want to save the DG now?

0:11:550:11:58

DOORBELL RINGS

0:11:580:11:59

-Don't answer it.

-It's the army.

0:11:590:12:02

OK.

0:12:020:12:04

I'll deal with this.

0:12:040:12:05

You guys just stay there.

0:12:050:12:07

SHE GASPS

0:12:110:12:12

-It's Tee and Johnny.

-When are you going to stop growing?

0:12:120:12:14

-Amazing.

-I got a two-day pass from the barracks.

0:12:140:12:16

I told my CO it was an emergency.

0:12:160:12:18

You didn't say that you were coming.

0:12:180:12:19

-No Carmen?

-No, she's in France with college.

0:12:190:12:22

Nice threads, man.

0:12:220:12:24

So, we just saw the news.

0:12:240:12:26

Attic, yeah?

0:12:260:12:27

We have some serious damage limitation to do.

0:12:270:12:29

Joseph, Johnny.

0:12:350:12:37

Johnny, Joseph.

0:12:370:12:38

So, you lived here and you became a soldier?

0:12:390:12:42

Yeah, Mike made us believe we could be anything we wanted.

0:12:420:12:45

Yeah, so no matter how much that councillor disses us,

0:12:450:12:47

we come back with all the good stuff that we've done.

0:12:470:12:49

I've tried that with my blog.

0:12:490:12:50

Yeah, but you don't quite have enough followers.

0:12:500:12:53

Umbleby's got 1k and it's growing.

0:12:530:12:55

We need to reach out to all of our supporters, ex-care kids.

0:12:550:12:58

Yeah, their families, foster families, adoptive parents.

0:12:580:13:01

What the DG did for me across every social networking sight.

0:13:010:13:04

1,026?

0:13:040:13:06

To look at his toady face?

0:13:060:13:07

We can get more than that if we do what Johnny said.

0:13:070:13:10

Contacting all these people.

0:13:100:13:12

Yeah, and get them to share it with their friends.

0:13:120:13:14

Bailey in America.

0:13:140:13:16

Liam's brother's a copper.

0:13:160:13:17

Yeah, and doesn't Gus play in that massive orchestra now?

0:13:170:13:20

Look how many people we've got and look how many they've got.

0:13:200:13:22

We can totally beat Dumbleby.

0:13:220:13:24

Our school, the new playground.

0:13:320:13:35

They crowd-funded that.

0:13:350:13:37

They contacted all the old pupils, parents, and made the money in days.

0:13:370:13:42

We could buy the DG.

0:13:420:13:43

That is a brilliant idea.

0:13:430:13:45

So, do you really think Mike's medal's going to make a difference?

0:13:480:13:51

Well, yeah, he's a Member of the British Empire

0:13:510:13:54

for the work he does here.

0:13:540:13:55

So, they're not going to let us down.

0:13:550:13:57

Then we need to get a message to the Palace.

0:13:570:13:59

I could go to London.

0:14:030:14:04

That would make them see me.

0:14:060:14:08

-What?

-But they might not be there.

0:14:080:14:11

I've checked, they are.

0:14:110:14:12

The crowds, something terrible could happen.

0:14:120:14:15

Something terrible has happened.

0:14:150:14:18

The council are trying to shut us down.

0:14:180:14:21

Look...

0:14:210:14:22

..this could be our only hope.

0:14:230:14:25

But how...

0:14:250:14:26

I'm going and that's that.

0:14:260:14:28

You won't change my mind.

0:14:290:14:31

All right, this one's the same size as Ashdene Ridge.

0:14:350:14:37

We can get an idea on price.

0:14:370:14:39

But it's serious cash.

0:14:390:14:40

Well, split it between 1,000 people.

0:14:400:14:43

And it's no more than a pair of trainers.

0:14:430:14:44

Yeah, like designer limited-edition,

0:14:440:14:47

diamond-encrusted trainers.

0:14:470:14:48

All right, well, I'll put the first fiver in.

0:14:480:14:50

That way we don't start on zero.

0:14:500:14:52

We can do better than that.

0:14:520:14:53

We could all put in our Christmas money.

0:14:530:14:55

-Yeah.

-But how long we got?

0:14:550:14:57

We need to find out from Dumbleby when the final contracts are signed.

0:14:570:15:00

Oh, yeah, and he's just going to tell us.

0:15:000:15:02

Oh, he will. Don't worry.

0:15:020:15:04

Well, that's practically in the bag, then.

0:15:060:15:08

ALL: Ah!

0:15:100:15:13

You're having a laugh? Buy the DG?

0:15:130:15:16

What money?

0:15:160:15:18

We can start with the money we get from our social workers for

0:15:180:15:20

-Christmas and birthdays.

-So, does that mean we don't get

0:15:200:15:23

a Christmas present?

0:15:230:15:24

Does that mean you don't have to go to the Palace?

0:15:240:15:26

Well, every plan needs a backup.

0:15:260:15:28

And, well, me and Ryan have already planned my route.

0:15:280:15:31

So, we own the DG, all of us?

0:15:320:15:36

It's our home and we can't let anyone take that away from us.

0:15:360:15:39

All right, who's in?

0:15:390:15:40

It's the stupidest idea ever.

0:15:400:15:42

Hey, folks. How goes the petition?

0:15:420:15:44

It's old news.

0:15:440:15:45

Brace yourself, old man.

0:15:450:15:46

Mr Umbleby...

0:16:010:16:03

..I've got this really rattly bedroom window, you know?

0:16:030:16:07

Does it look as if I'm remotely interested in your domestic issues?

0:16:070:16:10

Well, no. But, I was wondering if you could tell the developer.

0:16:100:16:15

I mean, I know we're not here for much longer, but they should still

0:16:150:16:19

pay for repairs.

0:16:190:16:20

They don't own you yet, you stupid boy.

0:16:200:16:22

Contracts aren't exchanged for another week.

0:16:220:16:25

A week, right.

0:16:250:16:27

That's really useful to know.

0:16:270:16:29

Try earplugs and an umbrella.

0:16:290:16:31

HE CHUCKLES

0:16:310:16:32

Oh, well, I will.

0:16:320:16:34

Once I've been in touch with my consortium of buyers.

0:16:340:16:38

Consortium?

0:16:380:16:39

-What are you blathering on about?

-#savetheDG.

0:16:390:16:43

You might want to take a look.

0:16:430:16:46

You can't save it. Don't be ridiculous.

0:16:460:16:48

I prefer enterprising.

0:16:480:16:50

I've got a meeting with the leader of the council tomorrow morning.

0:16:500:16:53

I'm sure she's going to love the idea.

0:16:530:16:55

Sacrificing Christmas pressies to save your home.

0:17:210:17:23

That is PR gold.

0:17:230:17:25

You know you've only got about a quarter of a percent of what you

0:17:250:17:28

actually need?

0:17:280:17:29

Right, the contracts will be signed in a week.

0:17:290:17:32

That's from Umbleby's lips.

0:17:320:17:33

-He told you?

-Yeah, he couldn't resist my charm.

0:17:330:17:37

Call it 650 over seven days, 2,000 people,

0:17:370:17:43

£100 each.

0:17:430:17:46

2,000 people?

0:17:460:17:47

Divided by the combined 43 years you and May-Li have been care workers.

0:17:470:17:51

Someone's been doing their homework.

0:17:510:17:53

Right, so you own the DG.

0:17:530:17:55

Who's going to pay the daily running costs?

0:17:550:17:57

Well, we get the money the council pays for each young person.

0:17:570:18:00

-And then employ you and May-Li.

-Led by me and Johnny.

0:18:000:18:03

People crowd-fund for things all the time now.

0:18:030:18:05

Schools, sports centres.

0:18:050:18:07

So, what happens in a week if you don't hit your target?

0:18:080:18:11

The money goes back.

0:18:110:18:13

Nothing ventured, nothing gained.

0:18:130:18:15

This looks like something Sasha would draw.

0:18:170:18:20

-Cheek!

-You're lucky we got the money out at all.

0:18:200:18:23

I only took it out so we could do the Christmas shopping.

0:18:230:18:26

Bye-bye, new phone. Hello, home.

0:18:260:18:28

This might be the most bonkers things you've ever done...

0:18:280:18:31

..but we might just pull it off.

0:18:330:18:35

THEY CHUCKLE

0:18:350:18:37

MUSIC: The Christmas Song by Nat King Cole

0:18:370:18:39

-Have you checked the total?

-200 quid.

-300 now.

0:18:430:18:47

We got 100 by a girl called Sapphire.

0:18:470:18:49

See, they're all putting in. Have you got any spare towels going?

0:18:490:18:52

-Can I have your hat first?

-Don't tell my Sarge.

0:18:520:18:54

OK.

0:18:540:18:55

Come on.

0:18:570:19:00

Hey, what's your name again?

0:19:010:19:02

Uh, none of your business.

0:19:020:19:05

-What's yours?

-Tee.

0:19:050:19:08

You really remind me of someone.

0:19:080:19:09

DOOR SLAMS

0:19:120:19:13

Not your best side.

0:19:160:19:17

What do you mean gone? Things don't just vanish.

0:19:260:19:29

Stop shouting and maybe I can think.

0:19:290:19:31

-What about your bag?

-Stop it!

0:19:310:19:33

Why are you being so horrible?

0:19:330:19:34

Oi, oi. What's with all the shouting?

0:19:340:19:37

Please.

0:19:370:19:38

Well? Anyone?

0:19:380:19:40

Chloe?

0:19:400:19:42

It's not Chloe's fault, but she did lose something really precious.

0:19:420:19:45

-That's all.

-No, I didn't.

0:19:450:19:48

Will someone tell me what's going on, please?

0:19:480:19:50

-It's your MBE.

-What?

0:19:500:19:52

Chloe was meant to take it to the Palace.

0:19:520:19:53

What? Why would you take my MBE to the Palace? I mean...

0:19:550:19:58

Oh, right.

0:20:000:20:03

The Royal family can't meddle in council business.

0:20:030:20:06

And even if they could, they give hundreds of them away every year.

0:20:060:20:09

So, you was going to send Chloe to London for nothing?

0:20:090:20:12

Some brother you are!

0:20:120:20:13

-Mike.

-Yes?

0:20:150:20:16

-Mike, it's the money.

-What?

0:20:170:20:19

It's gone.

0:20:190:20:20

I'm sorry.

0:20:320:20:33

Posting pictures of cash was so stupid.

0:20:330:20:35

-So, how many people could have seen it?

-I don't know.

0:20:350:20:38

Got thousands of shares.

0:20:380:20:39

Free money, come and get it.

0:20:400:20:42

-That's enough.

-Wait, hang on.

0:20:420:20:45

Mike's MBE's gone as well.

0:20:450:20:47

There was no post about that.

0:20:470:20:49

Do you think it's been stolen too?

0:20:490:20:50

Well, I know I didn't lose it...

0:20:500:20:52

..whatever Ryan says.

0:20:530:20:55

So, if the same person broke into the office and stole the MBE,

0:20:550:20:59

then it has to be an inside job.

0:20:590:21:01

Which means it's got to be one of us.

0:21:020:21:05

Yeah, let's guess who's top suspect.

0:21:050:21:06

I never said it was you.

0:21:060:21:08

You don't need to.

0:21:080:21:11

-Alex...

-Room search.

0:21:110:21:13

Stay put.

0:21:170:21:18

HE SIGHS

0:21:270:21:28

Alex, it's me.

0:21:370:21:38

Look, you don't leave without permission,

0:21:380:21:40

especially not when you're grounded.

0:21:400:21:42

Look, just come home when you get this, OK?

0:21:420:21:45

He's guilty. It's so obvious.

0:21:450:21:47

No.

0:21:470:21:48

He's only gone because everyone's picking on him.

0:21:480:21:51

Yeah, but Alex was the only one who didn't donate his Christmas money,

0:21:510:21:54

-though.

-That doesn't make him a thief.

0:21:540:21:56

And why'd he steal Mike's medal? Is it even worth that much?

0:21:560:22:00

Cos he clearly doesn't want to save the DG at all.

0:22:000:22:02

Right, seeing as we're all stuck in here we might as well make ourselves

0:22:020:22:06

useful.

0:22:060:22:08

A mutant dog with horns?

0:22:080:22:11

That's a reindeer.

0:22:110:22:13

Yeah, me and Cara made it.

0:22:130:22:14

Come on, we've got work to do.

0:22:140:22:16

# From everywhere, filling the air

0:22:160:22:19

# Oh, how they pound, raising the sound

0:22:190:22:21

# O'er hill and dale, telling their tale

0:22:210:22:23

# Gaily they ring, while people sing

0:22:230:22:24

# Songs of good cheer

0:22:240:22:26

# Christmas is here

0:22:260:22:27

# Merry, merry, merry, merry Christmas

0:22:270:22:29

# Merry, merry, merry, merry Christmas

0:22:290:22:31

# On, on they send, on without end

0:22:310:22:33

# Their joyful tone to every home

0:22:330:22:35

# Oh, how the bells, sweet silver bells

0:22:350:22:36

# All seem to say, throw cares away

0:22:360:22:39

# Christmas is here, bringing good cheer

0:22:390:22:41

# To young and old, meek and the bold

0:22:410:22:43

# Ding dong ding dong that is their song

0:22:430:22:45

# With joyful ring all carolling

0:22:450:22:46

# One seems to hear words of good cheer

0:22:460:22:48

# From everywhere filling the air

0:22:480:22:50

# Oh how they pound, raising the sound

0:22:500:22:52

# O'er hill and dale, telling their tale

0:22:520:22:54

# Gaily they ring while people sing songs of good cheer

0:22:540:22:57

# Christmas is here

0:22:570:22:59

# Merry, Merry, Merry, Merry Christmas

0:22:590:23:01

# Merry, Merry, Merry, Merry Christmas

0:23:010:23:02

# On on they send, on without end

0:23:020:23:04

# Their joyful tone to every home. #

0:23:040:23:06

SHE KNOCKS

0:23:120:23:14

You can't come in here till I'm done. You know that.

0:23:140:23:17

But I've got tinsel and glitter all over my top.

0:23:170:23:20

HE SIGHS

0:23:200:23:22

Go on, then.

0:23:220:23:24

-Mike...

-Yes!

0:23:300:23:32

I didn't steal the money. Honest!

0:23:360:23:38

Why?

0:23:420:23:43

Cos, uh, she wanted to make you mad with me.

0:23:450:23:47

You're supposed to be her best mate.

0:23:470:23:49

I am. That's why we're meant to be placement partners.

0:23:490:23:54

But you were going to choose him.

0:23:540:23:56

-It's just not fair.

-Placement what?

0:23:560:23:59

Candi, I told you, it's not that simple.

0:23:590:24:02

It is to me.

0:24:020:24:04

I've finally got a proper best friend who I don't have to be

0:24:040:24:07

fake with...

0:24:070:24:09

..and now I've ruined it.

0:24:090:24:11

Oh, hello, Sergeant.

0:24:150:24:17

It's Michael Milligan from Ashdene Ridge.

0:24:170:24:20

Yeah, I'd like to report an office break-in, please.

0:24:200:24:23

Cash. Just short of £1,000.

0:24:250:24:30

No, no, no, I've searched.

0:24:310:24:33

It's not here.

0:24:340:24:36

Oh, Faith's just given 50.

0:24:400:24:42

Who's Faith?

0:24:420:24:44

Didn't she fall off the roof?

0:24:440:24:46

-No, that was Lily.

-Oh.

0:24:460:24:47

We need a family tree.

0:24:470:24:49

What's the total at now?

0:24:490:24:50

£500, and it's not even lunch time yet.

0:24:500:24:53

We can do this without the Christmas money.

0:24:530:24:56

DOORBELL RINGS

0:24:560:24:57

What now?

0:24:590:25:00

Just give me a second to have a word with him, please.

0:25:030:25:06

Alex, the police officers are going to take you down to the station

0:25:080:25:10

-to take a statement.

-No. They picked us up for no reason.

0:25:100:25:13

An eye witness saw someone matching your description climb through

0:25:130:25:15

-that window last night.

-I haven't done anything.

-I believe you.

0:25:150:25:19

And I'll stay with you.

0:25:190:25:20

Just keep it cool, or you're going to make it worse.

0:25:200:25:23

Yeah?

0:25:230:25:24

Come on. That's it, lad.

0:25:240:25:26

What's going on?

0:25:260:25:28

HE KNOCKS ON THE DOOR

0:25:290:25:31

Mr Umbleby.

0:25:310:25:32

This really isn't a good time.

0:25:320:25:34

I heard about your unfortunate break-in.

0:25:340:25:36

And the culprit is one of your own.

0:25:370:25:39

The eyewitness, it was you.

0:25:390:25:42

-It was Alex, then.

-No!

0:25:420:25:43

Can you wait in the car for a couple of minutes?

0:25:440:25:47

Alex, go on. You'll be fine.

0:25:470:25:48

Go on, lad.

0:25:510:25:52

So, um...

0:25:540:25:55

..how do I put this?

0:25:560:25:57

There are grave concerns about the management of this establishment

0:25:590:26:03

following today's events.

0:26:030:26:04

Concerns?

0:26:070:26:08

The council want to extricate themselves ASAP before any further

0:26:080:26:12

embarrassment is caused.

0:26:120:26:13

Do you want to try that in English?

0:26:130:26:15

We're moving the sale forward.

0:26:150:26:17

-What?

-New contract will be drawn up tomorrow.

0:26:170:26:21

A new completion table will be set.

0:26:210:26:22

You can't do that.

0:26:220:26:24

You and Miss Wang will be notified of your redeployment.

0:26:240:26:28

You lot will be allocated your new placements over the next week.

0:26:280:26:32

But...

0:26:320:26:33

What about our plan?

0:26:330:26:35

The fundraising?

0:26:350:26:37

We won't have enough time.

0:26:370:26:38

You're only doing this to stop us.

0:26:390:26:41

Cos you know we'll win.

0:26:410:26:43

Boo-hoo.

0:26:430:26:44

Great, now what?

0:26:500:26:52

We need another plan.

0:26:520:26:53

MUSIC: Left Hand Free by alt-J

0:26:550:26:58

ENGINE REVS

0:27:330:27:35

BEEPING

0:27:440:27:46

-Dig.

-Here I am, back at Ashdene Ridge,

0:27:470:27:49

reporting on the latest surprising development.

0:27:490:27:51

Can't let you go without a bit of Christmas dinner.

0:27:510:27:54

You are a terrible roommate.

0:27:540:27:56

No, I'm not.

0:27:560:27:58

We're just remembering it all.

0:27:580:28:01

Download Subtitles

SRT

ASS