Part 2 The Sarah Jane Adventures
Similar Content
Browse content similar to Part 2. Check below for episodes and series from the same categories and more!
Transcript
| Line | From | To | |
|---|---|---|---|
'13 Bannerman Road is where Sarah Jane Smith lives | 0:00:02 | 0:00:05 | |
'and it's home to things way beyond your imagination. | 0:00:05 | 0:00:08 | |
'There's an extraterrestrial supercomputer in the wall, | 0:00:09 | 0:00:13 | |
'her son, a genetically engineered boy genius, | 0:00:13 | 0:00:16 | |
'a school girl investigator across the road | 0:00:16 | 0:00:19 | |
'her adopted daughter from another world | 0:00:19 | 0:00:21 | |
'and a whole universe of adventure right here on the doorstep.' | 0:00:21 | 0:00:25 | |
-Ready? -Always! | 0:00:43 | 0:00:45 | |
Hi! I'm Joseph Serf. | 0:00:46 | 0:00:48 | |
-Something weird happened. -He glitched. | 0:00:48 | 0:00:51 | |
'Enhancing.' | 0:00:51 | 0:00:53 | |
If I could speak to Mr Serf, just to tell him there are no glitches. | 0:00:53 | 0:00:57 | |
Meet you both back here in half an hour. | 0:00:57 | 0:01:00 | |
Call me Sarah Jane. | 0:01:00 | 0:01:02 | |
-They're controlling him. -Gotcha! | 0:01:04 | 0:01:07 | |
-SHE SCREAMS -Let her go. She's just a child! | 0:01:07 | 0:01:09 | |
YOU... YOU... | 0:01:09 | 0:01:11 | |
YOU... YOU... | 0:01:25 | 0:01:27 | |
They're going to kill us. | 0:01:27 | 0:01:29 | |
You must escape. Run! | 0:01:29 | 0:01:32 | |
What? What? | 0:01:34 | 0:01:36 | |
What do you know? Who do you work for? | 0:01:36 | 0:01:39 | |
Oh, Mr Harrison. | 0:01:39 | 0:01:41 | |
This is not exactly a new experience for me. | 0:01:41 | 0:01:44 | |
'You're not going to fire that gun.' | 0:01:44 | 0:01:47 | |
-Do you want to bet? -I don't think you've ever fired that gun. -No. | 0:01:47 | 0:01:51 | |
But there's a first time for everything! | 0:01:51 | 0:01:56 | |
I'm walking out now. | 0:01:56 | 0:01:58 | |
You won't stop me. | 0:01:58 | 0:02:00 | |
Sky, what are you doing? | 0:02:00 | 0:02:01 | |
HE BEEPS AND CHIRRUPS | 0:02:06 | 0:02:07 | |
Grab her! | 0:02:07 | 0:02:08 | |
Lipstick that bites? How very interesting. | 0:02:12 | 0:02:16 | |
MR SERF CHIRRUPS | 0:02:16 | 0:02:17 | |
Berr berr berr berr berr. | 0:02:17 | 0:02:20 | |
-'What are you doing down there?' -Berr berr berr berr berr. | 0:02:20 | 0:02:24 | |
Level five, PUNISH! | 0:02:24 | 0:02:26 | |
DEVICE EMITS PIERCING WAIL | 0:02:26 | 0:02:28 | |
ALL: Aaaarrghh! | 0:02:28 | 0:02:30 | |
-Luke, make it stop, make it stop! -I can't! | 0:02:30 | 0:02:33 | |
Ooooh, ooohh... | 0:02:34 | 0:02:38 | |
Work, work! | 0:02:38 | 0:02:40 | |
I'm sorry...I must have blunked out there for a second. | 0:02:42 | 0:02:47 | |
My goadness, what's happening? | 0:02:47 | 0:02:49 | |
Plark, forget it. It's too late now! | 0:02:49 | 0:02:55 | |
What are they doing in there? | 0:02:55 | 0:02:57 | |
-Oh, no! -Emergency! | 0:02:59 | 0:03:00 | |
Intruders in Light Chamber! | 0:03:00 | 0:03:02 | |
Luke, Sky, get out of there! | 0:03:02 | 0:03:04 | |
-Run, run! -Come on! | 0:03:05 | 0:03:08 | |
ALARM BUZZES | 0:03:08 | 0:03:12 | |
No! | 0:03:14 | 0:03:16 | |
-Should be back by now. Come on, Luke, answer! -Sky, answer, come on! | 0:03:16 | 0:03:22 | |
'Oh, pick it up for once, Sarah Jane!' | 0:03:22 | 0:03:24 | |
-That's my phone! -Welcome to the club. I've had seven phones | 0:03:27 | 0:03:30 | |
in the last two years. | 0:03:30 | 0:03:31 | |
-Sarah Jane! -Mum! -Thank goodness you're all right! | 0:03:31 | 0:03:35 | |
Bizarre! I expected high-class industrial spies, | 0:03:35 | 0:03:39 | |
not Mumsnet(!) | 0:03:39 | 0:03:41 | |
-Mum, the hologram. -There are aliens working it. They're slaves! | 0:03:41 | 0:03:45 | |
Coming, Master! | 0:03:45 | 0:03:48 | |
Plark. | 0:03:48 | 0:03:49 | |
Master? | 0:03:49 | 0:03:51 | |
You let these human children roam free! | 0:03:51 | 0:03:54 | |
-Master, no, please, master! -Level seven, | 0:03:54 | 0:03:57 | |
-PUNISH! -Master! Aagghhh! | 0:03:57 | 0:04:00 | |
Stop it! | 0:04:00 | 0:04:02 | |
PLARK SCREAMS | 0:04:02 | 0:04:04 | |
-You're hurting these creatures! -Poor little Skullions? | 0:04:04 | 0:04:08 | |
Read my lips, Pollyanna. I. Don't. Care. | 0:04:08 | 0:04:12 | |
Plark, get back to work! | 0:04:12 | 0:04:14 | |
Thank you, Master. Love master! | 0:04:14 | 0:04:18 | |
-What are you doing to them? -The Skullions? | 0:04:18 | 0:04:21 | |
They merely need a firm hand. | 0:04:21 | 0:04:23 | |
Listen, I can help you and help them, I can get them home. | 0:04:23 | 0:04:27 | |
I don't need your help, I'm doing fine! | 0:04:27 | 0:04:29 | |
They're intelligent, you can't treat them like that! | 0:04:29 | 0:04:32 | |
-Can't I? I paid enough for them. -You bought them?! | 0:04:32 | 0:04:35 | |
A ship crash-landed in Central Asia. The survivors were put up for sale. | 0:04:35 | 0:04:40 | |
-What do you mean, "up for sale"? -Oh, didn't you know? | 0:04:40 | 0:04:43 | |
There's a black market in alien species. If you know where to look. | 0:04:43 | 0:04:47 | |
They're smuggled across Europe in crates, then across the Channel. | 0:04:47 | 0:04:52 | |
A slave trade in aliens. Packing them up in boxes, torturing them. | 0:04:52 | 0:04:56 | |
It's appalling! I can't believe anybody could be so... | 0:04:56 | 0:05:00 | |
Successful? | 0:05:00 | 0:05:01 | |
Ha-ha-ha! You're so naive. | 0:05:01 | 0:05:05 | |
-This is the way the world works. -Not in my world! | 0:05:05 | 0:05:08 | |
Yes, it is. Money is exchanged for goods and services. | 0:05:08 | 0:05:13 | |
Plenty of bidders at auction, but I paid millions. | 0:05:13 | 0:05:17 | |
-To make billions. -It's disgusting. You're disgusting! | 0:05:17 | 0:05:20 | |
I do my best. | 0:05:20 | 0:05:23 | |
I'm beginning to understand this. There's nothing special | 0:05:23 | 0:05:27 | |
-about the Serf Board, is there? -It's rubbish, yes. | 0:05:27 | 0:05:30 | |
It's not the board, it's Serf, the hologram. He's hypnotic. | 0:05:30 | 0:05:33 | |
-He can make you desperate to buy one. -Very good, carry on. | 0:05:33 | 0:05:37 | |
In a few hours, the launch... it'll be televised the world over. | 0:05:37 | 0:05:41 | |
Serf hypnotises the entire world to buy a Serf Board. | 0:05:41 | 0:05:43 | |
And you make a fortune! That's all it is. The slaves...just money! | 0:05:43 | 0:05:48 | |
Just profit! | 0:05:48 | 0:05:50 | |
Shock, horror(!) | 0:05:50 | 0:05:52 | |
Right, enough debate! | 0:05:52 | 0:05:55 | |
Put the kids in storage five. | 0:05:55 | 0:05:56 | |
No, you leave my children alone! | 0:05:56 | 0:05:58 | |
-Luke, you look after her! -I will! | 0:05:58 | 0:06:02 | |
You dare harm my children... | 0:06:02 | 0:06:04 | |
I'll deal with them, and you, later. After the launch. | 0:06:04 | 0:06:09 | |
This way. | 0:06:09 | 0:06:10 | |
I'm going to stop this. I am going to stop you. | 0:06:10 | 0:06:13 | |
What are you going to do? Hit me with your handbag(?) | 0:06:13 | 0:06:16 | |
Are you hurting them? | 0:06:20 | 0:06:22 | |
Are you hurting the little people? | 0:06:22 | 0:06:24 | |
You are SCUM! | 0:06:26 | 0:06:29 | |
Hold on, hold on! | 0:06:29 | 0:06:31 | |
I'm a prisoner just like you! | 0:06:31 | 0:06:33 | |
The aliens aren't bad, Harrison is. | 0:06:33 | 0:06:36 | |
How could he do that? It just makes me so ANGRY! | 0:06:36 | 0:06:39 | |
Humans used other humans as slaves for centuries. | 0:06:39 | 0:06:42 | |
Every culture, the world over. | 0:06:42 | 0:06:43 | |
Nobody challenged them until a few hundred years ago. | 0:06:43 | 0:06:46 | |
And in some places it still goes on. | 0:06:46 | 0:06:49 | |
-Is this what humans are like? -Not all of them. | 0:06:49 | 0:06:53 | |
I can sleep somewhere else in the house. | 0:06:57 | 0:07:00 | |
What? | 0:07:00 | 0:07:02 | |
If you want your room back. | 0:07:05 | 0:07:07 | |
I think it upset you but... | 0:07:07 | 0:07:09 | |
you're not telling me. | 0:07:09 | 0:07:11 | |
It doesn't matter. | 0:07:11 | 0:07:14 | |
And this isn't the time! | 0:07:14 | 0:07:17 | |
This morning a little man pulled me into the lift. | 0:07:17 | 0:07:21 | |
The guards came, they hurt him. | 0:07:21 | 0:07:23 | |
I saw others, many others. | 0:07:23 | 0:07:26 | |
The guards locked me away. | 0:07:27 | 0:07:30 | |
The Skullions. One of them must have tried to escape. | 0:07:30 | 0:07:33 | |
They must be desperate. | 0:07:33 | 0:07:35 | |
They're dying... | 0:07:35 | 0:07:36 | |
and we will die here too. | 0:07:36 | 0:07:38 | |
No! We're going to get out of here! | 0:07:38 | 0:07:41 | |
And the little people, we MUST help them! | 0:07:41 | 0:07:44 | |
Sarah Jane Smith. | 0:07:44 | 0:07:46 | |
-Adriana Petrescu. -Adriana, | 0:07:46 | 0:07:49 | |
you've just restored my faith in the human race! | 0:07:49 | 0:07:53 | |
In just two hours time the Serf Board will be revealed to the world, | 0:07:53 | 0:07:57 | |
'right here at Serf Systems. | 0:07:57 | 0:07:59 | |
'The eyes of the world will be on this building. | 0:07:59 | 0:08:02 | |
'After months of rumours, leaks, | 0:08:02 | 0:08:03 | |
'some say deliberate leaks, | 0:08:03 | 0:08:06 | |
'and endless speculation, we'll finally get the answers | 0:08:06 | 0:08:09 | |
'revealed by the secretive Mr Joseph Serf.' | 0:08:09 | 0:08:12 | |
-MR SMITH: -'That was the latest news transmission.' | 0:08:12 | 0:08:15 | |
We've got to get over to the launch. We can take Luke's car! | 0:08:15 | 0:08:18 | |
Clyde, it's the media event of the century. | 0:08:18 | 0:08:20 | |
We can't just gatecrash it like it's Adam Jenkins' party! | 0:08:20 | 0:08:24 | |
Give me a minute. Mr Smith! Access Serf Systems hospitality. | 0:08:24 | 0:08:28 | |
-Get your best clothes. -'Accessing initiated.' | 0:08:28 | 0:08:30 | |
-Move! -'Logging in to Serf intranet.' | 0:08:30 | 0:08:34 | |
Bring food for the young ones. You like us, prisoners. | 0:08:51 | 0:08:56 | |
Thanks. | 0:08:56 | 0:08:59 | |
-You need this more than we do. -No, you drink. | 0:09:01 | 0:09:04 | |
Pure water burns. | 0:09:04 | 0:09:05 | |
What do you drink? | 0:09:05 | 0:09:07 | |
Orange, lemon juice, citrus. | 0:09:07 | 0:09:11 | |
Hey, stop! | 0:09:11 | 0:09:13 | |
No! Girl stay! | 0:09:13 | 0:09:14 | |
We can help you, let us out of here! | 0:09:14 | 0:09:17 | |
You stay! Or master punish! | 0:09:17 | 0:09:19 | |
Oh. You need help. | 0:09:28 | 0:09:30 | |
No. No help! | 0:09:32 | 0:09:35 | |
You stay! | 0:09:35 | 0:09:38 | |
He can't go against his master, or he gets another shock. | 0:09:38 | 0:09:42 | |
The collars are controlled through Harrison's pen. | 0:09:42 | 0:09:46 | |
We can't do anything to help the slaves until we get it off him! | 0:09:46 | 0:09:49 | |
If we could tell Clyde and Rani, | 0:09:49 | 0:09:51 | |
-get them to grab it. -How? | 0:09:51 | 0:09:54 | |
They've destroyed our phones. | 0:09:54 | 0:09:57 | |
What about your dog whistle? | 0:09:57 | 0:09:59 | |
K9's miles away, he'd never hear it. | 0:09:59 | 0:10:02 | |
He's too far away. | 0:10:02 | 0:10:05 | |
We've got to think of something. | 0:10:05 | 0:10:08 | |
What about Mr Smith? Could he hear it? | 0:10:08 | 0:10:10 | |
Yes! YES! | 0:10:10 | 0:10:13 | |
You are SO my sister! | 0:10:13 | 0:10:16 | |
Rani, the launch starts in an hour! | 0:10:16 | 0:10:19 | |
Oh. You look great. | 0:10:19 | 0:10:21 | |
I've done it! | 0:10:23 | 0:10:24 | |
MR SMITH COUGHS | 0:10:24 | 0:10:26 | |
-'WE have done it!' -Whatever! | 0:10:26 | 0:10:28 | |
OK, we're in! | 0:10:28 | 0:10:30 | |
Trevor and Janet Sharp. | 0:10:30 | 0:10:33 | |
Trevor, do I look like a Trevor? | 0:10:33 | 0:10:35 | |
Although I am sharp. | 0:10:35 | 0:10:37 | |
They're journalists, from Twilight Years magazine, | 0:10:37 | 0:10:40 | |
-for the over 60s. -Geriatric News? Couldn't you do better? | 0:10:40 | 0:10:43 | |
They're the only ones on the list that won't turn up. | 0:10:43 | 0:10:46 | |
'Mr And Mrs Sharp are stranded at Orly Airport, | 0:10:46 | 0:10:49 | |
'thanks to a...a-hem, computer malfunction.' | 0:10:49 | 0:10:52 | |
Mr and Mrs? | 0:10:52 | 0:10:53 | |
Oh, yeah, and they're, eh, married. | 0:10:53 | 0:10:56 | |
Right. Right. The cavalry's coming, | 0:10:56 | 0:10:58 | |
and it's me and the missus. | 0:10:58 | 0:11:00 | |
-My old Dutch. -Shut up Clyde. Come on! | 0:11:00 | 0:11:02 | |
'Wait a moment! I'm picking up a high-frequency, modulated signal, | 0:11:02 | 0:11:05 | |
'in Morse code!' | 0:11:05 | 0:11:07 | |
Brilliant! | 0:11:09 | 0:11:12 | |
'The transmission is on the command frequency of K-9.' | 0:11:12 | 0:11:15 | |
-It must be Luke, the whistle! -Or it's a trap. | 0:11:15 | 0:11:18 | |
How do we know it's Luke for sure? | 0:11:18 | 0:11:20 | |
'Deciphering... | 0:11:20 | 0:11:22 | |
'Message begins, Clani...' | 0:11:22 | 0:11:24 | |
Yeah, that's Luke! | 0:11:24 | 0:11:28 | |
'Grab Harrison's | 0:11:28 | 0:11:30 | |
'P-E-N. Full stop.' | 0:11:30 | 0:11:33 | |
Never been so glad to see a full stop. What does it mean? | 0:11:33 | 0:11:36 | |
What it says. Grab his pen! | 0:11:36 | 0:11:40 | |
Ready to go through with this? | 0:11:40 | 0:11:42 | |
I will help the little people. I'm ready. | 0:11:42 | 0:11:44 | |
I hope I am. It's an oldie but a goodie. | 0:11:44 | 0:11:47 | |
Go! | 0:11:47 | 0:11:50 | |
Help, help! This crazy woman, she's trying to kill me! | 0:11:50 | 0:11:53 | |
Help, please! | 0:11:53 | 0:11:55 | |
Help, please! | 0:11:55 | 0:11:57 | |
Owww! | 0:12:00 | 0:12:02 | |
Hey! Well done! Let's go! | 0:12:02 | 0:12:06 | |
There must be no mistakes! | 0:12:16 | 0:12:19 | |
Everything at the launch must go exactly according to plan! | 0:12:19 | 0:12:24 | |
Yes, Master, yes, Master! | 0:12:24 | 0:12:27 | |
This time you are working for your lives! | 0:12:27 | 0:12:30 | |
Fail me | 0:12:30 | 0:12:32 | |
and it's level ten punish! | 0:12:32 | 0:12:36 | |
Master? | 0:12:39 | 0:12:40 | |
-What do you want? -We thirst. | 0:12:47 | 0:12:50 | |
We so thirsty. | 0:12:50 | 0:12:51 | |
Oooh, dear(!) | 0:12:53 | 0:12:54 | |
Shall I give you all a drink? | 0:12:54 | 0:12:57 | |
No, Master! Please, Master! | 0:13:03 | 0:13:06 | |
Ha-ha-ha-ha! | 0:13:07 | 0:13:09 | |
No! Water burns, water burns! | 0:13:09 | 0:13:12 | |
You get the message? | 0:13:14 | 0:13:17 | |
WORK! | 0:13:17 | 0:13:20 | |
PLARK HISSES | 0:13:20 | 0:13:22 | |
Luke! Oh, Sky! | 0:13:25 | 0:13:30 | |
Come on! Listen, I've got a plan. | 0:13:30 | 0:13:33 | |
But first we need to get that pen away from Harrison! | 0:13:33 | 0:13:36 | |
-We've got that covered. -What? How? -You've got gifted kids. | 0:13:36 | 0:13:40 | |
Hi. | 0:13:40 | 0:13:41 | |
Can I just check that for you? | 0:13:44 | 0:13:46 | |
That's lovely, thank you. | 0:13:46 | 0:13:50 | |
Right, just in time. Where is he, where is Harrison? | 0:13:50 | 0:13:54 | |
He's over there. | 0:13:54 | 0:13:57 | |
Oh, he doesn't look like much. | 0:13:57 | 0:13:58 | |
And what's his pen got to do with it? | 0:13:58 | 0:14:01 | |
Oh, there we go, top pocket. | 0:14:12 | 0:14:14 | |
Ready, ready, ready! Near time, near time! | 0:14:24 | 0:14:27 | |
Oh, this place is terrible. | 0:14:27 | 0:14:30 | |
The smell! | 0:14:30 | 0:14:32 | |
But look! | 0:14:32 | 0:14:35 | |
-They got the message! -Wow, you are gifted, aren't you? | 0:14:35 | 0:14:38 | |
No, no! Go, go, go! | 0:14:38 | 0:14:40 | |
It's OK! We're going to help you! | 0:14:40 | 0:14:42 | |
No help! Master punish! | 0:14:42 | 0:14:44 | |
-Not for much longer. Leave it to Clyde and Rani! -What then? | 0:14:44 | 0:14:48 | |
Your gifted mum's got that covered. Or she will have. Wait here! | 0:14:48 | 0:14:51 | |
Adriana, I need something from you. | 0:14:51 | 0:14:54 | |
Right! | 0:14:55 | 0:14:57 | |
Here goes! | 0:14:57 | 0:14:58 | |
Hello, hello! New faces, good to see you! | 0:14:59 | 0:15:03 | |
-Keeps me young. Lionel Carson. -Trevor. | 0:15:03 | 0:15:06 | |
Call me Trev. Meet Janet, | 0:15:06 | 0:15:09 | |
the trouble and strife. | 0:15:09 | 0:15:11 | |
Oh, Trev, my old ball and chain. | 0:15:11 | 0:15:13 | |
You're from Twilight Years? | 0:15:13 | 0:15:15 | |
-What? -New approach. We're the voice of youth. | 0:15:15 | 0:15:18 | |
We're opinion formers! We give a stairlift a five-star review, | 0:15:18 | 0:15:22 | |
and watch the sales rocket! | 0:15:22 | 0:15:25 | |
Rocket in a very steady and safe way. | 0:15:25 | 0:15:28 | |
Yeah, wouldn't want to give our readers any big shocks! | 0:15:28 | 0:15:30 | |
There aren't enough stars in the skies for the Serf Board! | 0:15:30 | 0:15:34 | |
Everyone will love it. I know you will. | 0:15:34 | 0:15:36 | |
PHONE RINGS | 0:15:36 | 0:15:38 | |
Escaped? | 0:15:39 | 0:15:41 | |
Well, then find her! NOW! | 0:15:41 | 0:15:45 | |
Mr Harrison, isn't it? Janet Sharp, Twilight Years. | 0:15:45 | 0:15:48 | |
Do you mind if I grab a quick word? | 0:15:48 | 0:15:50 | |
Mr Carson, | 0:15:52 | 0:15:54 | |
-could I borrow a pen? -Help yourself. -Thank you. | 0:15:54 | 0:15:58 | |
Send that message now, Mr Smith! Urgent rescue flight needed! | 0:16:03 | 0:16:08 | |
Co-ordinates...the roof of the Serf Systems compound. | 0:16:08 | 0:16:11 | |
Yeah. | 0:16:11 | 0:16:12 | |
'Earth calling Skultos. Light Sculptors imprisoned. | 0:16:13 | 0:16:18 | |
'Dispatch rescue vehicle immediately, | 0:16:18 | 0:16:21 | |
'urgent, to these co-ordinates.' | 0:16:21 | 0:16:23 | |
That is amazing. Ooh, bum! | 0:16:27 | 0:16:30 | |
Pen's run out, can I borrow yours? | 0:16:30 | 0:16:33 | |
Yes, here. Look, keep it. Thank you, I've got to go, it's almost time. | 0:16:33 | 0:16:38 | |
Sorry, mate. | 0:16:38 | 0:16:40 | |
Waste of time! | 0:16:42 | 0:16:43 | |
Three cheers for the old switcheroo. | 0:16:45 | 0:16:48 | |
-He did it! -Right! They're free! | 0:16:52 | 0:16:54 | |
Free! | 0:16:56 | 0:16:57 | |
ALL: Free, free! | 0:16:57 | 0:16:58 | |
Free, free! | 0:16:58 | 0:17:01 | |
-Clyde's got the pen! -Oh, brilliant! | 0:17:01 | 0:17:04 | |
Plark! Come, bring your people up to the roof, quickly. | 0:17:04 | 0:17:07 | |
Rescue's on its way! | 0:17:07 | 0:17:09 | |
Skultos. Home! Come on, now! | 0:17:09 | 0:17:13 | |
Quick, follow us! | 0:17:13 | 0:17:15 | |
You two stay here and keep an eye on Harrison. | 0:17:15 | 0:17:17 | |
-But... -Mum's right, Sky. | 0:17:17 | 0:17:19 | |
See you soon! | 0:17:19 | 0:17:21 | |
-Come on! RUN! -Run, run, run! | 0:17:21 | 0:17:25 | |
Hi, I'm Joseph Serf. | 0:17:28 | 0:17:30 | |
I'm here to introduce the Serf Board from Serf Systems, | 0:17:30 | 0:17:34 | |
the world's newest, | 0:17:34 | 0:17:36 | |
and best, portable computer. | 0:17:36 | 0:17:38 | |
The 15th at 5pm. | 0:17:38 | 0:17:41 | |
A moment of history. | 0:17:41 | 0:17:44 | |
But I don't get it, it's just a pen. | 0:17:44 | 0:17:47 | |
Don't play with it! | 0:17:47 | 0:17:49 | |
Mine, I think, Janet! | 0:17:50 | 0:17:52 | |
Enjoy the show. | 0:17:53 | 0:17:56 | |
Get ready, Plark, the time is now! | 0:17:58 | 0:18:01 | |
'Just one mistake and it's double ten!' | 0:18:01 | 0:18:05 | |
No! He's got the pen back! | 0:18:05 | 0:18:07 | |
If the hologram doesn't obey, he'll know something's wrong! | 0:18:09 | 0:18:12 | |
He'll hurt them, stop them getting away. | 0:18:12 | 0:18:15 | |
We've got to work Serf! | 0:18:15 | 0:18:17 | |
-What? -Come on! | 0:18:17 | 0:18:18 | |
We've got to drag the hologram ourselves. | 0:18:18 | 0:18:21 | |
Come on, come on! | 0:18:27 | 0:18:28 | |
But they are free? | 0:18:28 | 0:18:30 | |
Almost, Adriana! Almost! | 0:18:30 | 0:18:33 | |
So before we go through to meet the Serf Board, | 0:18:33 | 0:18:37 | |
let's meet the man | 0:18:37 | 0:18:40 | |
behind the Serf Board. | 0:18:40 | 0:18:42 | |
Joseph Serf! | 0:18:42 | 0:18:45 | |
Ha-ha-hum... | 0:18:54 | 0:18:57 | |
Mr Joseph Serf! | 0:18:57 | 0:18:59 | |
-Ready? -You bet! | 0:19:00 | 0:19:02 | |
Serf! Now, now, now! | 0:19:02 | 0:19:06 | |
Left leg. Right leg. Left leg. Right leg. | 0:19:06 | 0:19:08 | |
Walk! WALK! | 0:19:11 | 0:19:14 | |
AUDIENCE CLAPS | 0:19:15 | 0:19:17 | |
Fella's been drinking. | 0:19:17 | 0:19:20 | |
Welcome to my lovely lunch. | 0:19:32 | 0:19:35 | |
My lovely launch. | 0:19:40 | 0:19:42 | |
Oh, I AM gorgeous. | 0:19:46 | 0:19:48 | |
-He'd never say that! -First thing I could think of! | 0:19:48 | 0:19:51 | |
-You keep him talking! -What a beautiful day, boys and girls. | 0:19:56 | 0:20:01 | |
Remember, he's American! | 0:20:03 | 0:20:06 | |
Yee-ha! | 0:20:06 | 0:20:08 | |
As I woke up, | 0:20:10 | 0:20:12 | |
put my grits on the griddle, I thought, | 0:20:12 | 0:20:14 | |
"What a cotton-pickin' day to launch a new computer!" | 0:20:14 | 0:20:18 | |
What? What? You've been watching Toy Story again. | 0:20:18 | 0:20:20 | |
He's going to use the pen. No! | 0:20:24 | 0:20:26 | |
Aaarrghhh! | 0:20:29 | 0:20:31 | |
The pen! | 0:20:35 | 0:20:38 | |
Get the pen! | 0:20:38 | 0:20:40 | |
Aaaarrghh! | 0:20:40 | 0:20:42 | |
He's hypnotic. We've got to turn up the hypno-power. | 0:20:45 | 0:20:49 | |
Listen, everybody. | 0:20:52 | 0:20:55 | |
I want you to grab the pen from Harrison! | 0:20:55 | 0:20:57 | |
Grab the pen from him! | 0:20:57 | 0:20:59 | |
THEY SHOUT | 0:20:59 | 0:21:03 | |
I say, that's not on! Leave her alone! | 0:21:03 | 0:21:06 | |
Smash it! | 0:21:09 | 0:21:10 | |
SMASH IT! | 0:21:10 | 0:21:12 | |
THEY SHOUT: Smash it! | 0:21:12 | 0:21:16 | |
No! No! No! | 0:21:16 | 0:21:19 | |
It's stopped. | 0:21:23 | 0:21:26 | |
Go home! The Serf Board is rubbish! Bog standard! | 0:21:26 | 0:21:30 | |
Cobblers! Garbage! | 0:21:30 | 0:21:33 | |
Go home. Tell everyone! | 0:21:33 | 0:21:34 | |
-No! -Of course it is. Stupid computers. | 0:21:34 | 0:21:39 | |
"Nothing wrong with a typewriter," says I. | 0:21:39 | 0:21:41 | |
It's grade A, | 0:21:43 | 0:21:44 | |
100% toot! It's bobbins. It's trash. | 0:21:44 | 0:21:48 | |
In fact, you think it's rubbish, go home, tell everyone! | 0:21:48 | 0:21:54 | |
I've got a weird feeling about him. | 0:21:54 | 0:21:56 | |
Hi, Clani! | 0:21:58 | 0:21:59 | |
I knew it! | 0:22:00 | 0:22:01 | |
Go to the roof. | 0:22:04 | 0:22:06 | |
Bye, Clani! | 0:22:08 | 0:22:09 | |
-We did it! -Where's Harrison? | 0:22:16 | 0:22:19 | |
Sarah Jane Smith! Step away from them! | 0:22:20 | 0:22:23 | |
-You're too late. I said I'd stop you! -You and whose army? | 0:22:23 | 0:22:27 | |
That army! | 0:22:27 | 0:22:29 | |
We go now. Thank you, thank you! | 0:22:41 | 0:22:43 | |
You good people! | 0:22:45 | 0:22:47 | |
I think that's your ride! | 0:22:47 | 0:22:48 | |
Quick! Come on! | 0:22:50 | 0:22:52 | |
No! I paid billions! No! | 0:23:04 | 0:23:08 | |
No! You belong to me! You're mine, mine! | 0:23:08 | 0:23:12 | |
Yes! | 0:23:14 | 0:23:16 | |
-That was a spaceship. -What will they do to Harrison? | 0:23:24 | 0:23:27 | |
-Set him to work, I hope. -But it's amazing, amazing! | 0:23:27 | 0:23:30 | |
-Er...who's this again? -I'm just the cleaner. | 0:23:30 | 0:23:34 | |
I mean I WAS the cleaner. I have no job now. | 0:23:34 | 0:23:37 | |
So you people, you do this all the time? That's wonderful! | 0:23:37 | 0:23:42 | |
Give this lot a call. Mention my name. | 0:23:42 | 0:23:45 | |
You're just the kind of agent they need, put them back on track. | 0:23:45 | 0:23:48 | |
And the pay will be very good, | 0:23:48 | 0:23:51 | |
I'll make sure of that. | 0:23:51 | 0:23:52 | |
'The Serf Board has failed to live up the hype, | 0:23:53 | 0:23:56 | |
'and Joseph Serf has disappeared.' | 0:23:56 | 0:23:59 | |
That's enough, Mr Smith. | 0:23:59 | 0:24:02 | |
-Well, I'm certainly not disappointed! -Oh, poor Mr Serf. | 0:24:02 | 0:24:04 | |
The real Mr Serf. | 0:24:04 | 0:24:06 | |
Nobody will ever know what really happened to him. | 0:24:06 | 0:24:10 | |
-Done it. -Sky, could you get that CD you promised me, please? | 0:24:11 | 0:24:15 | |
Sure. Won't be a second. | 0:24:15 | 0:24:18 | |
-What are you two up to? -Nothing! | 0:24:22 | 0:24:24 | |
Sorry, Sarah Jane, it's a family thing! | 0:24:24 | 0:24:28 | |
-Hi, Sky! -What's going on...? | 0:24:34 | 0:24:38 | |
Present for you. I got Clyde to do it. | 0:24:38 | 0:24:40 | |
For me? | 0:24:40 | 0:24:42 | |
It's your room, isn't it? | 0:24:42 | 0:24:44 | |
-It's great! -Nothing's too good for my sister! | 0:24:44 | 0:24:48 | |
Come here. | 0:24:48 | 0:24:49 | |
'I've seen amazing things out there in space... | 0:24:51 | 0:24:55 | |
'..but strange things can happen wherever you are. | 0:24:58 | 0:25:01 | |
'I've learned that life on Earth can be an adventure too.' | 0:25:01 | 0:25:06 | |
-Mum? -Oh, Luke! | 0:25:08 | 0:25:10 | |
'In all the universe | 0:25:10 | 0:25:12 | |
'I never expected to find a family.' | 0:25:12 | 0:25:14 | |
Subtitles by Red Bee Media Ltd | 0:25:40 | 0:25:43 | |
E-mail [email protected] | 0:25:43 | 0:25:47 |