Episode 5 Worst Year of My Life... Again
Similar Content
Browse content similar to Episode 5. Check below for episodes and series from the same categories and more!
Transcript
| Line | From | To | |
|---|---|---|---|
# I'm amazed at the things that you say | 0:00:12 | 0:00:15 | |
# I'd heard it all before, just another day | 0:00:15 | 0:00:18 | |
# January, February, all the same | 0:00:18 | 0:00:21 | |
# March, April, May's coming back again | 0:00:21 | 0:00:23 | |
# Oh, why? | 0:00:23 | 0:00:25 | |
# Cos it's the worst year of my life again | 0:00:26 | 0:00:30 | |
# It's looped around and pulled me back in now | 0:00:30 | 0:00:33 | |
# Yesterday has come again, oh no | 0:00:33 | 0:00:36 | |
# Yeah, yeah, yeah, yeah | 0:00:36 | 0:00:38 | |
# The worst year of my life again. # | 0:00:38 | 0:00:41 | |
ALARM BUZZES | 0:00:47 | 0:00:49 | |
OK, so we have Aunt Ethel's home phone, | 0:00:53 | 0:00:57 | |
Aunt Ethel's mobile phone. Mr Peters | 0:00:57 | 0:00:58 | |
is the next door neighbour - | 0:00:58 | 0:01:00 | |
Mum, Mum, chill. You'll only be gone one night, OK? | 0:01:00 | 0:01:03 | |
-OK. -OK. | 0:01:03 | 0:01:04 | |
-See ya. -Bye, guys. -Send our love to Auntie Ethel. | 0:01:06 | 0:01:10 | |
-OK. Be good! -Love you. Have fun. | 0:01:10 | 0:01:12 | |
-Drive safe. -See ya, Dad. | 0:01:13 | 0:01:15 | |
Love you! | 0:01:15 | 0:01:17 | |
Woo! The house is ours! | 0:01:17 | 0:01:19 | |
Come on, the party isn't going to organise itself. | 0:01:19 | 0:01:21 | |
But I invited Simon over for DVDs and pizza. | 0:01:21 | 0:01:23 | |
Well, as long as that creep doesn't ruin my party, | 0:01:23 | 0:01:26 | |
I don't care what you do. | 0:01:26 | 0:01:28 | |
So, we can come too? | 0:01:28 | 0:01:30 | |
Sure thing. In fact, Slug, it's going | 0:01:30 | 0:01:33 | |
to be your job to keep things tidy. | 0:01:33 | 0:01:35 | |
Make sure there are no accidents and nothing gets broken. | 0:01:35 | 0:01:37 | |
-You should probably carry a cloth at all times. -You mean like a cleaner? | 0:01:37 | 0:01:41 | |
Exactly like a cleaner. Oh, you're so much smarter | 0:01:41 | 0:01:44 | |
-than you look. -No way! I'd rather play Sudoku than be your party slave. | 0:01:44 | 0:01:49 | |
-Oh, really? -Cos if the house doesn't look | 0:01:49 | 0:01:52 | |
exactly the way Mum and Dad left it, then everyone at school is going | 0:01:52 | 0:01:56 | |
to see this. | 0:01:56 | 0:01:57 | |
ALEX SINGING: # Rubber ducky, joy of joy | 0:01:57 | 0:02:00 | |
# When I squeeze you, you make noise! # | 0:02:00 | 0:02:03 | |
Right, then. | 0:02:03 | 0:02:05 | |
Cool. | 0:02:08 | 0:02:10 | |
-Yeah. -Yeah. | 0:02:10 | 0:02:11 | |
MUSIC PLAYS | 0:02:14 | 0:02:16 | |
Oh! | 0:02:26 | 0:02:27 | |
You've been in the house for 30 seconds! | 0:02:27 | 0:02:30 | |
Looks a little bit like Finland. | 0:02:30 | 0:02:32 | |
No, no, it looks more like Madagascar. | 0:02:32 | 0:02:35 | |
Sam cannot see this. We have to find the cleaning stuff. | 0:02:35 | 0:02:39 | |
Why didn't you tell me about the party earlier? | 0:02:39 | 0:02:41 | |
I would've worn something a little more sophisticated. | 0:02:41 | 0:02:44 | |
-What? -This could be my big chance with your sister. | 0:02:44 | 0:02:48 | |
Oh, as if. You're the last person she wants to see. | 0:02:48 | 0:02:50 | |
Come on, before she spots it. | 0:02:52 | 0:02:53 | |
So far, so good. | 0:02:55 | 0:02:57 | |
And then you know what Norris says, | 0:03:01 | 0:03:02 | |
he says, "You have to Captain the cricket team, Simon. | 0:03:02 | 0:03:05 | |
"There's no-one else as talented or as good looking as you." | 0:03:05 | 0:03:07 | |
-So you know what I said? -I don't care. | 0:03:07 | 0:03:09 | |
Exactly. "I don't care. I'm not doing it for you. | 0:03:09 | 0:03:12 | |
"I am doing it for all of the little people." | 0:03:12 | 0:03:14 | |
Simon? | 0:03:16 | 0:03:18 | |
Oh, this is not good! | 0:03:18 | 0:03:21 | |
Hey. Paula, isn't it? | 0:03:25 | 0:03:27 | |
-Sam. -Sam, right. How could I forget? | 0:03:27 | 0:03:30 | |
Um, do I know you? | 0:03:30 | 0:03:32 | |
Some people are highly forgettable. Take a walk, buddy. | 0:03:32 | 0:03:35 | |
Oh, wow, are you rescuing me from toad-head? | 0:03:35 | 0:03:37 | |
Oh, how sweet. | 0:03:37 | 0:03:39 | |
-Come on, I'll show you around. -What about my cricket story? | 0:03:39 | 0:03:42 | |
-Drop dead, Simon. -Sorry about that, mate. | 0:03:42 | 0:03:44 | |
You should be. Your shoulders are really pointy! | 0:03:44 | 0:03:46 | |
Simon? | 0:03:46 | 0:03:48 | |
Simon. | 0:03:48 | 0:03:50 | |
Rug. Cleaning stuff. | 0:03:50 | 0:03:52 | |
Be careful of the lamp! | 0:03:55 | 0:03:56 | |
One minute Bugsy was dead in the shoe box, | 0:04:03 | 0:04:06 | |
the next he's eating a lettuce leaf. | 0:04:06 | 0:04:08 | |
He had definitely crossed back over from bunny afterlife. | 0:04:08 | 0:04:11 | |
What are you doing here? | 0:04:12 | 0:04:14 | |
I just came by to borrow a rolling pin. | 0:04:14 | 0:04:16 | |
I don't go to many parties, Alex. Was I supposed to bring a lamp? | 0:04:19 | 0:04:23 | |
Come on. | 0:04:23 | 0:04:24 | |
Watch it! | 0:04:37 | 0:04:38 | |
Relax, you're making me clumsy. | 0:04:38 | 0:04:40 | |
That's Mum's good pecorino! | 0:04:40 | 0:04:42 | |
Maybe you should drink something! | 0:04:46 | 0:04:48 | |
HE SPLUTTERS | 0:04:48 | 0:04:50 | |
That wasn't ginger beer, was it? | 0:04:55 | 0:04:57 | |
Smells like it. | 0:04:59 | 0:05:01 | |
Ginger beer always makes Alex puke! Has done since kinder. | 0:05:01 | 0:05:04 | |
You'd think he would know better now! | 0:05:04 | 0:05:08 | |
ALEX RETCHES AND COUGHS | 0:05:08 | 0:05:09 | |
Gross. | 0:05:12 | 0:05:14 | |
Dance Mania! Oh, wait till Sam sees my smokin' moves! | 0:05:17 | 0:05:22 | |
-Hi. -Hi. | 0:05:26 | 0:05:27 | |
I'm Simon. I'm Sam's boyfriend. | 0:05:27 | 0:05:29 | |
Are you coming out, Alex? | 0:05:29 | 0:05:31 | |
Can't. | 0:05:32 | 0:05:33 | |
There's no door handle on this side. It's dodgy. | 0:05:33 | 0:05:37 | |
You have to lift and jiggle. | 0:05:37 | 0:05:39 | |
-Lift. -I am lifting. | 0:05:40 | 0:05:42 | |
-Then jiggle it. -I am! | 0:05:42 | 0:05:44 | |
-Pull! -I am! | 0:05:44 | 0:05:45 | |
Pull harder! | 0:05:45 | 0:05:47 | |
THEY GROAN | 0:05:47 | 0:05:48 | |
I think I pulled too hard, Alex. | 0:05:50 | 0:05:52 | |
I'm deceptively strong, you know. | 0:05:52 | 0:05:54 | |
Arrrrgggh! | 0:05:54 | 0:05:56 | |
RINGTONE | 0:05:56 | 0:05:59 | |
Hi, Mum, we're fine. | 0:06:01 | 0:06:03 | |
Oh, I was just... I was, er, helping Alex with his homework. | 0:06:05 | 0:06:08 | |
Got to go. Love you. Bye! | 0:06:08 | 0:06:10 | |
I'll get some pliers. | 0:06:10 | 0:06:12 | |
Excuse me! | 0:06:14 | 0:06:15 | |
Alex, are you in there? | 0:06:29 | 0:06:32 | |
Um... | 0:06:32 | 0:06:33 | |
No. | 0:06:34 | 0:06:36 | |
DRILL WHIRRS | 0:06:37 | 0:06:39 | |
-Well, aren't you handy! -I'm pretty capable. | 0:06:39 | 0:06:42 | |
Aghh! | 0:06:50 | 0:06:52 | |
I didn't break the door! It just got stuck. It's dodgy. | 0:06:52 | 0:06:56 | |
You... You know you have to lift and jiggle. I'll fix it. | 0:06:56 | 0:06:59 | |
I'll fix everything. I'll clean up. I'll mop the floor! | 0:06:59 | 0:07:02 | |
-Don't.... -Why shouldn't I? -Because... | 0:07:02 | 0:07:05 | |
Because you'll lose your waiter and you'll have to clean. | 0:07:05 | 0:07:08 | |
Who'll host? | 0:07:08 | 0:07:09 | |
No host, no party, right? And you haven't even gotten | 0:07:09 | 0:07:12 | |
Mr Handyman's number. | 0:07:12 | 0:07:13 | |
OK, but you'd better make this place look exactly the way it should | 0:07:13 | 0:07:17 | |
and I'd better get Mr Handyman's number or it's bath time. | 0:07:17 | 0:07:20 | |
-Where's the rug? -I um... I moved it. | 0:07:23 | 0:07:26 | |
In case of accidents. | 0:07:26 | 0:07:28 | |
Ohh! | 0:07:42 | 0:07:43 | |
-Sorry, mate. -Ahh! | 0:07:43 | 0:07:45 | |
Watch out! | 0:07:45 | 0:07:47 | |
No! | 0:07:47 | 0:07:49 | |
SHATTER! | 0:07:49 | 0:07:50 | |
What are you doing? | 0:07:57 | 0:07:59 | |
Dancing, Alex. Want to salsa? | 0:07:59 | 0:08:01 | |
Just don't break anything, OK? | 0:08:01 | 0:08:03 | |
What? Like the high score? | 0:08:03 | 0:08:05 | |
Yeah, cos I'm on fire! | 0:08:05 | 0:08:07 | |
You know you're right. You ARE on fire. | 0:08:10 | 0:08:12 | |
SIZZLING | 0:08:12 | 0:08:14 | |
No! | 0:08:14 | 0:08:15 | |
Ahh... | 0:08:21 | 0:08:22 | |
CHATTERING | 0:08:27 | 0:08:29 | |
MUSIC PLAYS | 0:08:32 | 0:08:35 | |
Don't break anything, Simon. | 0:08:38 | 0:08:40 | |
SMOKE ALARM BEEPS | 0:08:46 | 0:08:49 | |
-Whoa! -What? | 0:08:57 | 0:08:58 | |
CRASH! | 0:08:58 | 0:09:00 | |
ALEX GROANS | 0:09:00 | 0:09:02 | |
-Where've the lights gone? -What's with the lights? | 0:09:02 | 0:09:05 | |
BOY: Supposed to be a party! | 0:09:05 | 0:09:06 | |
GROANS | 0:09:06 | 0:09:09 | |
-Ow! Who's that? -It's me. | 0:09:09 | 0:09:11 | |
Oh, hello you. | 0:09:11 | 0:09:12 | |
CHATTER | 0:09:12 | 0:09:15 | |
I found the fuse box in the cupboard under the stairs. | 0:09:20 | 0:09:23 | |
Oh, and I found this too. | 0:09:23 | 0:09:25 | |
Oh, hey, it looks like Finland. | 0:09:26 | 0:09:29 | |
Alex! | 0:09:29 | 0:09:30 | |
We should probably have that dance now, before the party's over. | 0:09:30 | 0:09:33 | |
Oh, this party is so over. | 0:09:33 | 0:09:35 | |
I can clean it up. There's still time. | 0:09:35 | 0:09:37 | |
No, you wouldn't. | 0:09:38 | 0:09:40 | |
Would you? | 0:09:40 | 0:09:42 | |
-Feel like pizza? -You bet. | 0:09:42 | 0:09:44 | |
SENDS MESSAGE ON PHONE | 0:09:44 | 0:09:46 | |
MULTIPLE MESSAGE ALERTS | 0:09:48 | 0:09:51 | |
ALEX SINGING: # Rubber ducky, you're the one | 0:09:52 | 0:09:55 | |
# You make bath time so much fun | 0:09:55 | 0:09:59 | |
# Rubber ducky I'm awfully fond of you... # | 0:09:59 | 0:10:03 | |
ALARM BUZZES | 0:10:08 | 0:10:10 | |
-Drive safe! -See ya, Dad. -Love you. | 0:10:11 | 0:10:14 | |
BOTH: Woo! | 0:10:14 | 0:10:16 | |
Oh, I invited Maddy over for DVDs and fortune cookies. | 0:10:16 | 0:10:19 | |
Well, as long as you didn't invite creepy Simon. | 0:10:19 | 0:10:21 | |
-Nope. Definitely, absolutely not. -Good. Because I'm having a party. | 0:10:21 | 0:10:25 | |
Yeah, you may want to have it outside. | 0:10:25 | 0:10:28 | |
-You know, to minimise the damage. -What damage? | 0:10:28 | 0:10:30 | |
Oh, you know what parties are like. | 0:10:30 | 0:10:32 | |
Stained rugs, broken stereos, flooded kitchens, burnt toast. | 0:10:32 | 0:10:35 | |
Plus outside parties always have a much better vibe. | 0:10:35 | 0:10:38 | |
Hmm. Good plan, Slug. You're so much smarter than you look. | 0:10:40 | 0:10:44 | |
-Yeah, don't call me that. -Actually, it'll be your job to make sure | 0:10:44 | 0:10:48 | |
the yard looks exactly like it did before the party | 0:10:48 | 0:10:50 | |
so Mum and Dad have no idea. | 0:10:50 | 0:10:52 | |
No way, chin face! | 0:10:52 | 0:10:54 | |
I'm not some waiter who's going | 0:10:54 | 0:10:56 | |
-to watch drinks and carry a cloth at all times. -Oh, you'll do it. | 0:10:56 | 0:10:59 | |
Cos if you don't, then... | 0:10:59 | 0:11:02 | |
then I'll, um... I'll... | 0:11:02 | 0:11:04 | |
You'll what? | 0:11:04 | 0:11:05 | |
Whatever. Just don't embarrass me. | 0:11:05 | 0:11:07 | |
Locked! | 0:11:13 | 0:11:14 | |
Thanks for inviting me, Alex. I don't go to many parties. | 0:11:14 | 0:11:18 | |
Was I meant to bring a fire extinguisher? | 0:11:18 | 0:11:20 | |
I'm just checking it's in working order. | 0:11:20 | 0:11:23 | |
You can't be too careful. Last time round at this party, | 0:11:23 | 0:11:26 | |
we ended up with short circuited electricity and a small fire. | 0:11:26 | 0:11:30 | |
Plus there was a...a video. | 0:11:31 | 0:11:34 | |
Wow. | 0:11:34 | 0:11:36 | |
The worst bit was that Sam met Justin. | 0:11:36 | 0:11:40 | |
Whatever happens this time, | 0:11:40 | 0:11:41 | |
we have to make sure that doesn't happen, no matter what. | 0:11:41 | 0:11:45 | |
Who's Justin? | 0:11:46 | 0:11:47 | |
Justin's the guy Sam pashed at the party. | 0:11:51 | 0:11:54 | |
A couple of days later they're going out | 0:11:54 | 0:11:55 | |
-and it's all gooey and lovey. -How romantic! | 0:11:55 | 0:11:59 | |
No. No, it's not romantic at all. | 0:11:59 | 0:12:01 | |
Because then Justin dumps Sam for Sarah the Snake. | 0:12:01 | 0:12:04 | |
He dumped your sister for a reptile? | 0:12:04 | 0:12:06 | |
No, it's a girl. Sarah. Sarah the Snake. | 0:12:06 | 0:12:10 | |
Keep up. | 0:12:10 | 0:12:12 | |
After the dumping, Sam is even worse than usual. | 0:12:12 | 0:12:15 | |
The crying, it was torrential. | 0:12:15 | 0:12:17 | |
It was like it was never going to stop. | 0:12:17 | 0:12:19 | |
-You really care about her, huh? -Yeah, right! | 0:12:19 | 0:12:23 | |
I just care about how much of a pain she was. | 0:12:23 | 0:12:26 | |
Three events led to Sam and Justin getting together. | 0:12:27 | 0:12:30 | |
One - Sam and Justin bonded when he drilled out | 0:12:30 | 0:12:33 | |
-the pantry door handle. -Is that a party game? | 0:12:33 | 0:12:36 | |
No. I fixed the dodgy door but we have to make sure there's no more | 0:12:36 | 0:12:39 | |
chances for Justin to play handyman. | 0:12:39 | 0:12:41 | |
-Is that a party game? -No! | 0:12:41 | 0:12:44 | |
Justin fixes things. | 0:12:44 | 0:12:46 | |
Sam's impressed by capable guys. | 0:12:46 | 0:12:48 | |
She must be really impressed by you then, Alex. | 0:12:48 | 0:12:51 | |
So, two - Sam and Justin pashed after there was a spilled drink | 0:12:53 | 0:12:58 | |
made the stereo blow up and the lights go out. | 0:12:58 | 0:13:00 | |
No Mr Fixit opportunities, no blowing up stereos, | 0:13:00 | 0:13:03 | |
no romantic darkness. You can rely on me, Alex. | 0:13:03 | 0:13:06 | |
And three - as long as Simon's not here, it means that he can't | 0:13:06 | 0:13:10 | |
crack on to Sam, which means that Justin won't be able to rescue her | 0:13:10 | 0:13:14 | |
and the rest - the blubbering and all that - won't happen. | 0:13:14 | 0:13:20 | |
MUSIC PLAYS | 0:13:20 | 0:13:22 | |
He's here. | 0:13:29 | 0:13:30 | |
-Who, Justin? -No, Simon. | 0:13:30 | 0:13:33 | |
-Hey, that stain kind of looks like... -Finland. Yes, yes, I know. | 0:13:35 | 0:13:39 | |
No, more like Madagascar. | 0:13:39 | 0:13:42 | |
Justin alert. Keep him away from Sam. | 0:13:49 | 0:13:52 | |
Over and out. | 0:13:52 | 0:13:53 | |
It's detective speak. I know my languages, Alex. | 0:13:56 | 0:13:58 | |
Just...don't let him out of your sight, OK? | 0:13:58 | 0:14:02 | |
Ten-four, Oscar Charlie Zulu. | 0:14:02 | 0:14:04 | |
Surely she must have mentioned me. Simon and Samantha? | 0:14:11 | 0:14:15 | |
People call us Si-mantha, | 0:14:16 | 0:14:19 | |
or Sa-mon. | 0:14:19 | 0:14:21 | |
Actually, no, that's not very nice. | 0:14:21 | 0:14:24 | |
No-one calls us Sa-mon. | 0:14:24 | 0:14:26 | |
What are you doing here? | 0:14:26 | 0:14:27 | |
Didn't I tell you to stay at home so we could game together later? | 0:14:27 | 0:14:30 | |
No, I was waiting online and the party was all over | 0:14:30 | 0:14:33 | |
the internet. Bit surprised you didn't invite me, actually. | 0:14:33 | 0:14:36 | |
But I'm guessing you didn't want any competition? | 0:14:36 | 0:14:39 | |
Smooth, huh? | 0:14:41 | 0:14:43 | |
What's with the hair? Is that your dad's suit? | 0:14:43 | 0:14:46 | |
Sophisticated women like your sister love good tailoring. | 0:14:46 | 0:14:49 | |
You have to leave now. | 0:14:49 | 0:14:51 | |
No way. I haven't seen Sam yet. | 0:14:51 | 0:14:53 | |
Stop it. You're freaking me out. | 0:14:56 | 0:14:59 | |
-Sam, what's going on? -Hey, how're you going? | 0:14:59 | 0:15:02 | |
You're going to have to trust me on this. | 0:15:06 | 0:15:08 | |
It's a loop year thing. | 0:15:08 | 0:15:10 | |
So stuffing me in the shed is a loop year thing? | 0:15:12 | 0:15:15 | |
What are you doing here? You're meant to be watching Justin. | 0:15:16 | 0:15:20 | |
-I didn't want to miss out. -On what? | 0:15:20 | 0:15:22 | |
-The game. -What game? | 0:15:22 | 0:15:23 | |
-The "let's all get in the shed" game. -There is no game! | 0:15:23 | 0:15:26 | |
-Then why are we in the shed? -I'm here to keep him away from Sam. | 0:15:26 | 0:15:30 | |
Oh, I get it. The loop year thing, huh? | 0:15:30 | 0:15:33 | |
Last time round I ended up pashing her, didn't I? | 0:15:33 | 0:15:36 | |
You can't stand in the way of true love, Alex. | 0:15:36 | 0:15:40 | |
Right! Well, I'm going to go find Sam. | 0:15:40 | 0:15:42 | |
It's a bit stiff. | 0:15:45 | 0:15:46 | |
-Wait. -Just need a bit of a lift and a jiggle. | 0:15:48 | 0:15:50 | |
Oh... Handle's come off. | 0:15:50 | 0:15:53 | |
I don't believe it! | 0:15:53 | 0:15:55 | |
This is exactly what happened last time! | 0:15:55 | 0:15:58 | |
Well, we're going to have to stay in here | 0:15:59 | 0:16:01 | |
and wait for the party to finish. | 0:16:01 | 0:16:03 | |
As long as Sam doesn't find us and get Justin | 0:16:03 | 0:16:05 | |
to start fixing things, everything should be OK. | 0:16:05 | 0:16:07 | |
Way to party, Alex. What are we supposed to do in here? | 0:16:07 | 0:16:10 | |
Stand around telling stories? | 0:16:10 | 0:16:12 | |
Did I ever tell you about the time my rabbit Bugsy came back | 0:16:12 | 0:16:15 | |
from the dead? | 0:16:15 | 0:16:16 | |
Help! Help! Help, get me out! | 0:16:18 | 0:16:22 | |
Alex, is that you in there? | 0:16:22 | 0:16:24 | |
Um... | 0:16:25 | 0:16:27 | |
No. | 0:16:27 | 0:16:28 | |
SHE GROANS | 0:16:28 | 0:16:30 | |
-By the way, I'm Sam. -No! | 0:16:31 | 0:16:34 | |
-Well, aren't you handy! -I'm pretty capable. | 0:16:34 | 0:16:37 | |
Hey, Sam. Nice party. | 0:16:51 | 0:16:53 | |
What were you doing in the shed? And what did you do to the hall rug? | 0:16:53 | 0:16:57 | |
If Mum and Dad see that, they'll ground us till we're 40. | 0:16:57 | 0:16:59 | |
Chill, Sam, it's only grape juice. | 0:16:59 | 0:17:02 | |
Or so I heard. | 0:17:02 | 0:17:04 | |
Just soak it with white vinegar. It'll come right off. | 0:17:04 | 0:17:07 | |
-I can give you a hand if you like. -Like? I'd love that. | 0:17:07 | 0:17:10 | |
I can do it. I love stains! And Simon'll help. | 0:17:13 | 0:17:16 | |
It's his fault. Isn't that right, Simon? | 0:17:16 | 0:17:18 | |
Let's dance, Sam. | 0:17:18 | 0:17:20 | |
You should see my smoking moves! | 0:17:20 | 0:17:23 | |
-They've made contact, Alex. -We can still stop the pash. | 0:17:23 | 0:17:26 | |
No power cut, no exploding stereos, no romantic darkness. | 0:17:26 | 0:17:30 | |
Wow... You really are across this. | 0:17:30 | 0:17:33 | |
Was there ever a doubt? | 0:17:33 | 0:17:35 | |
-Well... -I'll watch the stereo. You go stop Sam and Justin. | 0:17:36 | 0:17:40 | |
Go, go, go, go, go, go. | 0:17:40 | 0:17:41 | |
-Are you right? -Me? I'm fine. | 0:17:43 | 0:17:46 | |
You, not so sure. | 0:17:46 | 0:17:48 | |
-Alex! -What are you on about? -I mean, you're a guest. | 0:17:48 | 0:17:52 | |
You should go and have fun. | 0:17:52 | 0:17:55 | |
-What? -Go on, go party. | 0:17:55 | 0:17:57 | |
Um, OK, I guess. | 0:17:58 | 0:18:00 | |
What are you doing? | 0:18:03 | 0:18:05 | |
Helping you clean the rug. | 0:18:05 | 0:18:07 | |
Idiot! | 0:18:07 | 0:18:08 | |
RINGTONE | 0:18:11 | 0:18:13 | |
(Mum.) | 0:18:13 | 0:18:14 | |
SMASH! | 0:18:16 | 0:18:18 | |
Was that my phone? I swear I just heard my phone. | 0:18:20 | 0:18:23 | |
Yeah. Yeah, I think I heard it coming from upstairs. | 0:18:23 | 0:18:26 | |
-Yeah, sausages! -Barbecue, yeah! | 0:18:46 | 0:18:49 | |
You're not doing any cheese on toast, are you? | 0:18:58 | 0:19:01 | |
No, mate, just sausages. | 0:19:01 | 0:19:02 | |
Yeah, good. | 0:19:02 | 0:19:04 | |
Keep it that way. I'm on to you. | 0:19:04 | 0:19:07 | |
OK. Whatever you say, mate. | 0:19:07 | 0:19:09 | |
Still no drink on the stereo, Alex. | 0:19:16 | 0:19:19 | |
Be very, very careful. | 0:19:21 | 0:19:23 | |
SMOKE ALARM BEEPS | 0:19:33 | 0:19:35 | |
I just warned him. Honestly! | 0:19:38 | 0:19:41 | |
Aagh! | 0:19:41 | 0:19:43 | |
-Check me out! I'm on fire! -We all will be in a minute! | 0:19:43 | 0:19:47 | |
There's still no drink on the stereo, Alex! | 0:19:47 | 0:19:49 | |
You all right, mate? | 0:19:52 | 0:19:53 | |
Sorry. | 0:19:55 | 0:19:56 | |
THEY SHOUT AND SCREAM | 0:19:56 | 0:19:58 | |
< Turn it off! | 0:20:04 | 0:20:06 | |
-Sorry! -Idiot. | 0:20:08 | 0:20:10 | |
One less than last time. Wonder what happened to the other guy? | 0:20:10 | 0:20:14 | |
Still no drink, Alex. | 0:20:19 | 0:20:21 | |
Oh! | 0:20:21 | 0:20:22 | |
There you are. | 0:20:25 | 0:20:26 | |
Aaghh! | 0:20:37 | 0:20:38 | |
SPLASH! | 0:20:38 | 0:20:40 | |
HE COUGHS | 0:20:41 | 0:20:44 | |
You OK, buddy? | 0:20:44 | 0:20:45 | |
-I got the drink off the stereo, Alex. -Here. | 0:20:47 | 0:20:50 | |
Oops. Ginger beer. | 0:20:55 | 0:20:57 | |
HE GAGS | 0:20:57 | 0:20:58 | |
CHEERING | 0:21:11 | 0:21:13 | |
CHEERING | 0:21:19 | 0:21:21 | |
LAUGHTER | 0:21:21 | 0:21:23 | |
Alex! Alex! Someone broke your stereo! | 0:21:25 | 0:21:29 | |
Alex! | 0:21:29 | 0:21:30 | |
Oh! | 0:21:30 | 0:21:31 | |
What's with the lights? | 0:21:33 | 0:21:35 | |
-Ow, who's that? -It's me. | 0:21:38 | 0:21:40 | |
Oh, hello you. | 0:21:40 | 0:21:42 | |
ALEX COUGHS | 0:21:43 | 0:21:45 | |
-Hey! -Yeah! | 0:21:45 | 0:21:47 | |
-Oh! Ewww! -Ooh, sorry about that. | 0:21:47 | 0:21:51 | |
White vinegar should clean it right up. | 0:21:51 | 0:21:53 | |
No, that's it. Enough of the freak show. | 0:21:53 | 0:21:56 | |
-I'm out of here. -Me too. This party is so over. | 0:21:56 | 0:22:00 | |
-Feel like pizza? -You bet. | 0:22:00 | 0:22:04 | |
-Hi, I'm Sarah. -I'm Justin. | 0:22:04 | 0:22:06 | |
Sarah the Snake. | 0:22:06 | 0:22:08 | |
-Yes, yes, yes! -He's leaving. | 0:22:08 | 0:22:10 | |
This is all your fault! | 0:22:10 | 0:22:12 | |
CHATTER | 0:22:15 | 0:22:18 | |
Mum and Dad are going to kill us. | 0:22:22 | 0:22:25 | |
I found the fuse box under the stairs. | 0:22:25 | 0:22:27 | |
-Oh, and I found this. -What the ...? | 0:22:27 | 0:22:30 | |
Alex... | 0:22:31 | 0:22:32 | |
You are so going to pay for this. All of this! | 0:22:32 | 0:22:36 | |
-Is she calling for pizza? -I'm not ordering pizza. | 0:22:36 | 0:22:38 | |
SHE HUMS ALEX'S BATH SONG | 0:22:38 | 0:22:40 | |
You wouldn't, would you? | 0:22:40 | 0:22:42 | |
It's bath time. | 0:22:42 | 0:22:44 | |
FRONT DOOR OPENS | 0:22:45 | 0:22:46 | |
MUM GASPS | 0:22:46 | 0:22:48 | |
What... what are you doing back? | 0:22:51 | 0:22:53 | |
What do you mean, what are we doing back? | 0:22:53 | 0:22:55 | |
We've been calling, you haven't been answering your phone. | 0:22:55 | 0:22:58 | |
-Where is your phone? -Right here. | 0:22:58 | 0:23:01 | |
SHE SENDS MESSAGE | 0:23:01 | 0:23:03 | |
MULTIPLE MESSAGE ALERTS | 0:23:03 | 0:23:05 | |
# Rubber ducky, you're the one | 0:23:05 | 0:23:07 | |
# You make bath time so much fun | 0:23:07 | 0:23:10 | |
# Rubber ducky I'm awfully fond of you... # | 0:23:10 | 0:23:14 | |
You guys are grounded... | 0:23:17 | 0:23:19 | |
forever! | 0:23:19 | 0:23:21 | |
It was all Alex. He's the one who should be grounded, not me. | 0:23:21 | 0:23:25 | |
Mum! Mum, please listen to me. | 0:23:26 | 0:23:29 | |
-Everybody out. -Out! -Party's over. Thank you, good night. | 0:23:30 | 0:23:34 | |
So did it work? Did we save your sister? | 0:23:34 | 0:23:38 | |
I guess so. | 0:23:38 | 0:23:39 | |
Not that she'll ever know anything about it. | 0:23:39 | 0:23:42 | |
MESSAGE ALERT | 0:23:42 | 0:23:44 | |
What's this? | 0:23:44 | 0:23:45 | |
# Rubber ducky I'm awfully fond of you | 0:23:45 | 0:23:49 | |
# Booty booty boo | 0:23:49 | 0:23:52 | |
# Rubber ducky... # | 0:23:52 | 0:23:54 | |
Sam, get out of the bathroom! What are you doing here?! | 0:23:54 | 0:23:58 | |
Why are you wearing a shower cap in the bath, Alex? | 0:23:58 | 0:24:01 | |
I really don't want to talk about it. | 0:24:01 | 0:24:03 | |
Ever. | 0:24:03 | 0:24:05 | |
Man, I hate parties. | 0:24:05 | 0:24:06 |