Browse content similar to Episode 4. Check below for episodes and series from the same categories and more!
Line | From | To | |
---|---|---|---|
This programme contains very strong language. | 0:00:02 | 0:00:06 | |
I was not a good husband... But I am a good dad. | 0:00:06 | 0:00:07 | |
I've never actually seen a screw-you finger that tiny. | 0:00:07 | 0:00:11 | |
Pretty cute, huh? They're the best thing I've ever done in my life. | 0:00:11 | 0:00:14 | |
What's all this business about him calling me Betsy? | 0:00:14 | 0:00:17 | |
I told him not to do that. | 0:00:17 | 0:00:19 | |
No, I said it was your mother's name and you'd hate it. | 0:00:19 | 0:00:22 | |
Well, it's just like giving him a gift, isn't it?! | 0:00:22 | 0:00:25 | |
-How old do you, think she is actually? -No-one knows. | 0:00:31 | 0:00:37 | |
But I've got a friend who did a pilot with her and William Shatner | 0:00:38 | 0:00:42 | |
back in the '80s. | 0:00:42 | 0:00:43 | |
Hmm, I know it's crazy, right? | 0:00:43 | 0:00:45 | |
That girl, somewhere she's got a painting of herself and it's looking like all kinds of shit. | 0:00:45 | 0:00:51 | |
BELL RINGS | 0:01:43 | 0:01:46 | |
Everybody ready? | 0:01:46 | 0:01:47 | |
Camera rolling... | 0:01:47 | 0:01:49 | |
Pucks pilot, 14 delta, take two. | 0:01:49 | 0:01:51 | |
And action. | 0:01:51 | 0:01:53 | |
-She's just not interested in you. | 0:01:56 | 0:01:58 | |
You don't know that. | 0:01:58 | 0:01:59 | |
-Everyone knows that. -Tsk. | 0:01:59 | 0:02:02 | |
Look at her. She's so hot. | 0:02:02 | 0:02:05 | |
Er, I'm 12. | 0:02:05 | 0:02:07 | |
Should we be having this conversation? | 0:02:07 | 0:02:09 | |
Ssshhh! Coach Lyman, please. | 0:02:10 | 0:02:12 | |
You see there, the way she was touching her lips with her finger? | 0:02:14 | 0:02:18 | |
And you're saying she's not interested? Ho ho ho! | 0:02:18 | 0:02:21 | |
She was shushing you. She's a librarian. That's what they do. | 0:02:21 | 0:02:25 | |
That's not all they do. | 0:02:25 | 0:02:26 | |
Again, 12. | 0:02:26 | 0:02:28 | |
-Besides, I think she might be gay. -What? | 0:02:30 | 0:02:33 | |
She's not! Why would you... | 0:02:33 | 0:02:36 | |
What do you even know about gay? | 0:02:36 | 0:02:38 | |
-My dads are gay. -Jesus, both of them? | 0:02:38 | 0:02:43 | |
-What are the odds of that? -And cut! | 0:02:43 | 0:02:47 | |
That's great. Let's go again. | 0:02:47 | 0:02:48 | |
Morning, this time can you make the shush a little sexier? | 0:02:48 | 0:02:52 | |
Oh, I think I can do that. | 0:02:52 | 0:02:54 | |
Did I mention I hate this show? | 0:02:56 | 0:02:58 | |
I believe it's come up. | 0:02:58 | 0:03:00 | |
Here's that thing you asked for. | 0:03:02 | 0:03:03 | |
That's mysterious. | 0:03:06 | 0:03:08 | |
-What? -What? | 0:03:08 | 0:03:09 | |
It's about Morning. How old she actually is. | 0:03:09 | 0:03:14 | |
Dear God. Why are you obsessed with that? | 0:03:14 | 0:03:16 | |
I'm not obsessed. It's just mad! | 0:03:16 | 0:03:18 | |
From everything we've heard, she was acting in that play when Lincoln was shot. | 0:03:18 | 0:03:22 | |
-So? She looks great. Who cares how old she is? -Right. | 0:03:22 | 0:03:25 | |
You're not the least bit curious? | 0:03:25 | 0:03:27 | |
No, I'm not. | 0:03:27 | 0:03:28 | |
So? | 0:03:36 | 0:03:38 | |
-No. You're not curious. -Oh, come on. | 0:03:38 | 0:03:41 | |
-She's...old! -How old? | 0:03:43 | 0:03:45 | |
Old! Ridiculously old. She must have been made in a lab. | 0:03:45 | 0:03:50 | |
-Let me see. -No. | 0:03:50 | 0:03:52 | |
Oh, my god. She's even older than you! | 0:03:52 | 0:03:55 | |
You fucker! | 0:03:55 | 0:03:56 | |
Well, that's what you're thinking isn't it? | 0:03:56 | 0:03:59 | |
Course it is. | 0:03:59 | 0:04:00 | |
-Look at her. I could be her mother. -Only if you had her very young. | 0:04:01 | 0:04:05 | |
-Don't agree with me! -All right, fine. | 0:04:05 | 0:04:07 | |
But you're much more attractive than she is. You are! | 0:04:07 | 0:04:10 | |
She's all plastic. | 0:04:10 | 0:04:12 | |
Those boobs... | 0:04:12 | 0:04:13 | |
-Yuck... -Mmm hmm. | 0:04:15 | 0:04:18 | |
I'm telling you, I like the real thing. Give me a woman who looks her age. | 0:04:18 | 0:04:22 | |
Five years younger than her age... seven... ten... | 0:04:22 | 0:04:25 | |
-Ten years younger. You're a foetus. -Walk away. Just walk away. | 0:04:25 | 0:04:28 | |
-It's true. -Bullshit. | 0:04:34 | 0:04:35 | |
No, not bullshit. Hey, Seany! | 0:04:35 | 0:04:38 | |
Come here. You've got to settle something for us. | 0:04:38 | 0:04:41 | |
Hey, look at you all spiffy. | 0:04:41 | 0:04:43 | |
Yeah, I've got that custody hearing today. | 0:04:43 | 0:04:46 | |
-Oh, Jesus. Good luck with that. -Ahhh, I'll be fine. | 0:04:46 | 0:04:49 | |
-I'll just give the judge a couple "How -you -doin's?" | 0:04:49 | 0:04:52 | |
-Hey, are we going to have catch phrases? -Catch phrases? Ah, no. | 0:04:52 | 0:04:55 | |
-They're awfully cheesy. -Yeah? | 0:04:55 | 0:04:58 | |
Tell that to my house in Malibu. | 0:04:58 | 0:05:00 | |
-So, what is it you need settling? -Ah, OK. | 0:05:00 | 0:05:03 | |
-Please tell Morning that she is not a lesbian any more? -Right. You're not. | 0:05:03 | 0:05:07 | |
It doesn't affect the pilot, but we decided that Nicola should be straight. | 0:05:07 | 0:05:11 | |
-No way. -It just gives us more room for stories with the two of you down the road. | 0:05:11 | 0:05:15 | |
All right. My girl likes the dick! | 0:05:15 | 0:05:17 | |
What was that? | 0:05:20 | 0:05:21 | |
-He can't high five. -I can high five! -No. | 0:05:21 | 0:05:23 | |
Well, what can I say? We're more... | 0:05:23 | 0:05:26 | |
firm handshake kind of people. | 0:05:26 | 0:05:28 | |
Don't even try to get him to fist bump. | 0:05:28 | 0:05:31 | |
-Oh, come on. -No, no... | 0:05:31 | 0:05:32 | |
-Come on, come on, come on. -No seriously I can't, I'll hurt you. | 0:05:32 | 0:05:35 | |
-No seriously, seriously. I... -Your hand is going to meet my fist. | 0:05:35 | 0:05:39 | |
-When I do it, I look like I need... -No, you're cool. | 0:05:39 | 0:05:42 | |
All right, OK, we'll do it, I'm ready. | 0:05:42 | 0:05:44 | |
-Ready? And... -Yeah! -Yay! | 0:05:44 | 0:05:46 | |
THEY ALL LAUGH | 0:05:46 | 0:05:49 | |
-Good job! Woo! -SHE LAUGHS LOUDLY | 0:05:50 | 0:05:55 | |
What? | 0:06:04 | 0:06:05 | |
Nothing. | 0:06:05 | 0:06:06 | |
-You have that look. -No look. | 0:06:06 | 0:06:09 | |
All right. | 0:06:11 | 0:06:12 | |
So... | 0:06:13 | 0:06:15 | |
-when Morning was hugging you today... -There we go. | 0:06:15 | 0:06:18 | |
Did she feel 25, or could you sense the withered crone beneath? | 0:06:18 | 0:06:21 | |
Maybe you should hug her. She'd prefer that over your evil glare. | 0:06:21 | 0:06:25 | |
-I don't have an evil glare! -Oh, please. | 0:06:25 | 0:06:28 | |
You look at her the way Cruella De Vil looked at puppies. | 0:06:28 | 0:06:31 | |
Not at all. | 0:06:31 | 0:06:32 | |
I think it's nice you've made a new titsy friend. | 0:06:32 | 0:06:35 | |
-She's obviously quite fond of you. -She's an actress who wants more lines. | 0:06:35 | 0:06:39 | |
-Maybe she can hug them out of you. -I'm not doing this. | 0:06:39 | 0:06:42 | |
-I'm not blaming you. She's gorgeous, young... -She's not that young. She's older than you. | 0:06:42 | 0:06:46 | |
That's why I didn't want to do this! | 0:06:46 | 0:06:48 | |
All right, one more question about her, then I'll let it go. | 0:06:48 | 0:06:52 | |
-If I were dead... -I'm not playing this game. -Please. One round. | 0:06:52 | 0:06:55 | |
-PHONE RINGS -Oh, Thank God. | 0:06:55 | 0:06:57 | |
-Hello. -Hey, Betsy. Is Seany there? | 0:07:02 | 0:07:03 | |
-Hello? -Hey. Can you do me a big favour? Can you come and pick me up? | 0:07:06 | 0:07:11 | |
-What's going on? Where are you? -What's going on? Where is he? -Right. | 0:07:11 | 0:07:15 | |
Oh...my...god. | 0:07:15 | 0:07:17 | |
What? Oh my God what? | 0:07:17 | 0:07:19 | |
I am so sorry. | 0:07:19 | 0:07:20 | |
-What? -And he's just sitting there waiting? -Who? | 0:07:20 | 0:07:23 | |
-Who's sitting where? -Where's Santa Clarita? | 0:07:23 | 0:07:25 | |
Why are you writing that down? You're not going to Santa Clarita. | 0:07:25 | 0:07:29 | |
-I'm leaving now. -You're going to Santa Clarita. | 0:07:29 | 0:07:31 | |
-Matt lost his custody hearing. -Oh...my...God. | 0:07:32 | 0:07:36 | |
-Oh, that was your "Oh, my God." -Right. | 0:07:36 | 0:07:39 | |
He's at this bar and there's a paparazzi guy waiting for him to pictures of him drunk. | 0:07:42 | 0:07:46 | |
-He wants me to pick him up. -Aw, I'm sorry he lost his children. | 0:07:46 | 0:07:50 | |
-But can't he take a cab? -Darling! -I know, but it's 11 o'clock. | 0:07:50 | 0:07:55 | |
-Doesn't he have any friends he can call to pick him up? -I'm his friend. | 0:07:55 | 0:07:59 | |
-I am! -You've known him five minutes. -That doesn't matter. There was bonding. We bonded. | 0:07:59 | 0:08:04 | |
-You bonded. -Excuse me. Of all the people in the world, who did he call to come pick him up? | 0:08:04 | 0:08:08 | |
I know. That makes me sad. | 0:08:08 | 0:08:10 | |
-You're just jealous cos you haven't made any friends out here. -That's not true. -All right, who? | 0:08:10 | 0:08:15 | |
-Irene. -Who's Irene? | 0:08:17 | 0:08:19 | |
-The girl who takes our script notes. -Noreen. | 0:08:19 | 0:08:22 | |
Oh, who cares? She can't spell and she nicks my mints. She thinks I don't see her, but I do. | 0:08:22 | 0:08:27 | |
Give her the evil glare. | 0:08:27 | 0:08:29 | |
Not me, her. | 0:08:29 | 0:08:30 | |
Anyway, my friend Matt sounded depressed, and he wants my help, so I'm going. | 0:08:30 | 0:08:34 | |
-Fine. Then I'm coming with you. -Oh, no, you don't have to do that. | 0:08:34 | 0:08:38 | |
I don't want you to go alone. | 0:08:38 | 0:08:40 | |
Besides, you'll never find this Santa Clarita on your own. | 0:08:40 | 0:08:43 | |
-I've got that navigation thingy. -Ugh! | 0:08:43 | 0:08:45 | |
Last week it sent us to Pasadena. | 0:08:45 | 0:08:48 | |
-Yeah, we had fun. -But we didn't want to go there! | 0:08:48 | 0:08:52 | |
-SAT NAV: -'Your route is being calculated.' | 0:08:56 | 0:09:00 | |
'Turn right at the next exit.' | 0:09:00 | 0:09:02 | |
We're still in the driveway, you lying sack of shit! | 0:09:02 | 0:09:05 | |
Are you sure this is the place? | 0:09:16 | 0:09:17 | |
Looks like it. There's Matt's car. | 0:09:17 | 0:09:20 | |
And there's, er... | 0:09:20 | 0:09:22 | |
Hello. | 0:09:37 | 0:09:39 | |
Hey! | 0:09:39 | 0:09:41 | |
Oh, you brought her?! | 0:09:41 | 0:09:43 | |
And suddenly the hour to get out here seems totally worth it. | 0:09:43 | 0:09:46 | |
Ah, you're here. Pull up a chair. What are you guys having? | 0:09:46 | 0:09:49 | |
Uh, well... I don't think, I don't think we'll... | 0:09:49 | 0:09:52 | |
No, hey! Hey, don't look at her, look at me! Come on, one drink. | 0:09:52 | 0:09:56 | |
One drink! | 0:09:56 | 0:09:57 | |
This place is great. There's this guy over there with only one eye. | 0:09:57 | 0:10:01 | |
He was showing me, he can go like this, and make the fake one shoot across the room. | 0:10:01 | 0:10:05 | |
-It's insane. You gotta see it. -I thought you said he was depressed. | 0:10:05 | 0:10:08 | |
-It would really help me if he was depressed. -Come on! one drink! | 0:10:08 | 0:10:12 | |
-Betsy! -Beverly. | 0:10:14 | 0:10:16 | |
Look, look, we all need to be on set by seven tomorrow morning. | 0:10:16 | 0:10:20 | |
What do you say we take a rain check on the drinks and the... | 0:10:20 | 0:10:23 | |
-shooting eyeball? -Aggghhh, all right. | 0:10:23 | 0:10:27 | |
We just have to figure out how to get past that prick outside. | 0:10:27 | 0:10:31 | |
-How did he even know you were here? -I don't know. That guy is my nemesis. | 0:10:31 | 0:10:35 | |
-You have a "nemesis"? -Why can't I have a nemesis? | 0:10:35 | 0:10:38 | |
I usually get along good with those guys, but that one. | 0:10:38 | 0:10:41 | |
'Bout ten, twelve years ago, | 0:10:41 | 0:10:43 | |
I was coming out of some club, and I was totally hammered... | 0:10:43 | 0:10:48 | |
-Really? What must that be like? -Or you can wait in the car! | 0:10:48 | 0:10:51 | |
Anyway, he got all in my face and started saying stuff, and I ended up smashing his camera. | 0:10:51 | 0:10:57 | |
And, uh, his head may have been involved in the smashing. | 0:10:57 | 0:11:03 | |
-Oh, my God... -Well, ever since then, if any kind of shit happens to me, that guy's there, just waiting. | 0:11:03 | 0:11:09 | |
I don't know how he does it. It's like I'm Captain Hook | 0:11:09 | 0:11:12 | |
and he's the crocodile following me with the ticking clock. | 0:11:12 | 0:11:16 | |
What? | 0:11:17 | 0:11:18 | |
Nothing. I just don't expect you to come out with the "Peter Pan" | 0:11:20 | 0:11:24 | |
-references. -Oh, yeah. | 0:11:24 | 0:11:26 | |
I'm fucking full of whimsy. | 0:11:26 | 0:11:27 | |
Also as a kid, I did three years on Broadway as one of the Lost Boys in Peter Pan | 0:11:27 | 0:11:34 | |
-WITH Sandy Duncan. -You did not. | 0:11:34 | 0:11:36 | |
-Did you get to fly? -I flew. | 0:11:36 | 0:11:38 | |
Why does that make me so happy? | 0:11:38 | 0:11:42 | |
Hey, Sandy's only got one eye, too! It's Crazy One Eye Day! | 0:11:42 | 0:11:46 | |
If only Sammy Davis Jr were here. | 0:11:46 | 0:11:49 | |
How awesome would that be? | 0:11:49 | 0:11:51 | |
Right. So. Us. Leaving. | 0:11:53 | 0:11:55 | |
OK. How about Matt slips out the back door and gets into our car, and we try and distract the crocodile? | 0:11:55 | 0:12:01 | |
-Distract him how? -I don't know. We'll ask him to take our picture. | 0:12:01 | 0:12:04 | |
-I look like shit. -What she say? -She said she looks like shit. | 0:12:04 | 0:12:07 | |
-I'm sorry I didn't. -What are you doing? | 0:12:07 | 0:12:11 | |
-Are you wearing your pyjamas? -Yeah, I didn't realize we'd be going somewhere this elegant. | 0:12:11 | 0:12:16 | |
-Can we please... -Fine. All right, all right, let's do this thing. | 0:12:16 | 0:12:19 | |
Wow, urgh, my liver hurts from that. | 0:12:29 | 0:12:33 | |
Excuse me. Hello. Gentleman with the camera. | 0:12:40 | 0:12:42 | |
Would you mind coming over here and taking our picture? | 0:12:42 | 0:12:45 | |
-What? -I just proposed to my girlfriend here, and it | 0:12:45 | 0:12:49 | |
would mean everything to us to have a memento of the occasion. | 0:12:49 | 0:12:54 | |
-You proposed just now? -I know, can you believe it? | 0:12:54 | 0:12:56 | |
In this horrible bar in this awful neighbourhood? | 0:12:56 | 0:13:00 | |
-I so didn't see it coming! -I wanted to throw her off the scent. | 0:13:00 | 0:13:04 | |
-Oh, was I thrown! -What do you say? Just one picture? | 0:13:04 | 0:13:07 | |
I don't... | 0:13:07 | 0:13:09 | |
Oh, please. We'll pay anything. A hundred dollars. Two, three hundred. | 0:13:09 | 0:13:13 | |
-A hundred. -Yeah, anything. A hundred. | 0:13:13 | 0:13:15 | |
I guess I could mail it to you... | 0:13:15 | 0:13:17 | |
-Great. -That would be brilliant! | 0:13:17 | 0:13:19 | |
Just so I'll never forget this magical night. | 0:13:19 | 0:13:22 | |
OK, stand right there. | 0:13:22 | 0:13:24 | |
Psst... | 0:13:28 | 0:13:30 | |
Which one's your car? | 0:13:30 | 0:13:32 | |
Oh, fuck! | 0:13:33 | 0:13:35 | |
Well, at least he didn't get any pictures of you driving drunk. | 0:13:44 | 0:13:48 | |
Fucking paparazzi. | 0:13:48 | 0:13:50 | |
What kind of kid says, "When I grow up, I wanna be a scumbag asshole with a camera who just sits | 0:13:50 | 0:13:57 | |
"around hoping to catch some celebrity | 0:13:57 | 0:14:00 | |
"hitting their nanny or getting a blow job from a tranny hooker"? | 0:14:00 | 0:14:05 | |
Maybe if the celebrities didn't hit their nannies or get tranny | 0:14:05 | 0:14:07 | |
hooker blow jobs, then the scumbag arseholes would be out of a job. | 0:14:07 | 0:14:11 | |
Why is she here?! | 0:14:11 | 0:14:13 | |
No! | 0:14:14 | 0:14:16 | |
-It's a convertible. -No! | 0:14:16 | 0:14:18 | |
'Turn right at the next exit. | 0:14:18 | 0:14:20 | |
'Route 134 East.' | 0:14:22 | 0:14:25 | |
We're nowhere near the 134. | 0:14:25 | 0:14:27 | |
-It's broken. -So turn it off. | 0:14:27 | 0:14:29 | |
We don't know how. | 0:14:29 | 0:14:31 | |
So far, I am not having fun in this car. | 0:14:31 | 0:14:34 | |
Just stay on this till we get to Sunset. | 0:14:34 | 0:14:37 | |
And I'll tell you where to go from there. | 0:14:37 | 0:14:40 | |
I'm sorry about the custody business. | 0:14:43 | 0:14:46 | |
Yeah. | 0:14:46 | 0:14:47 | |
It's such bullshit. | 0:14:47 | 0:14:49 | |
-What happened? -What happened? I got fucked is what happened. | 0:14:49 | 0:14:54 | |
I see. | 0:14:54 | 0:14:56 | |
We had this rule that I wouldn't have girls over to the house if the kids were there. | 0:14:57 | 0:15:02 | |
Also, the nanny had to be there whenever they were, blah blah blah, whatever. | 0:15:02 | 0:15:07 | |
Anyway, one night, they were asleep... | 0:15:07 | 0:15:11 | |
they were asleeeep... | 0:15:11 | 0:15:13 | |
-and, I dunno... -You had a girl over? | 0:15:13 | 0:15:19 | |
No! I didn't even do that! | 0:15:19 | 0:15:23 | |
-The nanny? -She was already in the house! | 0:15:26 | 0:15:30 | |
That shouldn't count! | 0:15:30 | 0:15:32 | |
'Turn next left onto the bridge.' | 0:15:32 | 0:15:36 | |
That thing's an idiot! | 0:15:36 | 0:15:38 | |
-NO! -Oh, shit, yeah. | 0:15:38 | 0:15:41 | |
So anyway, one of the boys woke up and walked in on us. | 0:15:41 | 0:15:45 | |
Oh, my God. | 0:15:45 | 0:15:47 | |
He didn't see anything... | 0:15:47 | 0:15:49 | |
much. | 0:15:49 | 0:15:51 | |
But he told Diane, and she went nuts. | 0:15:51 | 0:15:55 | |
It was a whole thing. | 0:15:55 | 0:15:57 | |
Diane is your... | 0:15:57 | 0:15:59 | |
-Ex-wife! -Sorry, I haven't seen this show before. | 0:15:59 | 0:16:03 | |
So then her rat-faced lawyer brings it up in court today. | 0:16:03 | 0:16:08 | |
Now... | 0:16:08 | 0:16:09 | |
I only get to see my kids every other weekend. | 0:16:09 | 0:16:13 | |
Every other weekend! | 0:16:13 | 0:16:14 | |
Just for screwing the nanny! | 0:16:14 | 0:16:16 | |
-She's not even that hot! -Did you mention that in court? | 0:16:16 | 0:16:19 | |
Because it's a really good argument. | 0:16:19 | 0:16:21 | |
You think they should have taken my kids away? | 0:16:27 | 0:16:30 | |
No, I just think you might have contained | 0:16:30 | 0:16:32 | |
your libido long enough till your children were out of the house. | 0:16:32 | 0:16:36 | |
-At least I have a libido. -Ow. Oh, ow ow, ooh ow. -All right... | 0:16:36 | 0:16:40 | |
-I only screwed her once! -Or you only got caught once. | 0:16:40 | 0:16:43 | |
-You have enough of a compulsion that your wife had to makes rules about it. -I don't have a "compulsion". | 0:16:43 | 0:16:48 | |
No, course not. It was an informed decision to shag the nanny. | 0:16:48 | 0:16:51 | |
A brilliant plan that could only end well. | 0:16:51 | 0:16:54 | |
-Obviously. -Hey, you know what... -That's enough! | 0:16:54 | 0:16:56 | |
One more word out of either of you and I'm going to turn this car around! | 0:16:56 | 0:17:01 | |
-And go where? Back to the bar? -God help us... -I'd go back to the bar. | 0:17:03 | 0:17:06 | |
-We're not going back to the bar. -Who made you the boss of everything? -Oh, bloody hell. | 0:17:06 | 0:17:10 | |
Wait, slow down, that's it there, right there. | 0:17:16 | 0:17:20 | |
-See you tomorrow! -You're welcome. | 0:17:27 | 0:17:30 | |
Well, at least he's sobered up. | 0:17:34 | 0:17:37 | |
What's he doing? | 0:17:39 | 0:17:41 | |
Are you sure this is his house? | 0:17:41 | 0:17:44 | |
-I don't know. -Doesn't he live in Malibu? -Yeah. | 0:17:44 | 0:17:48 | |
Well, I'm no shitty navigation system, but this isn't Malibu. | 0:17:49 | 0:17:52 | |
Maybe Malibu's just for weekends and he lives somewhere else. | 0:17:52 | 0:17:55 | |
-Does he? -I dunno. | 0:17:55 | 0:17:57 | |
You really are good friends. | 0:17:57 | 0:18:00 | |
Uh, Matt? Did you lose your key? | 0:18:03 | 0:18:06 | |
Is this even your house? | 0:18:06 | 0:18:07 | |
I paid for it. | 0:18:07 | 0:18:10 | |
Oh, Jesus. | 0:18:10 | 0:18:12 | |
-I want to see the boys. -You know what time it is? | 0:18:12 | 0:18:15 | |
-How drunk are you? -I'm fine. | 0:18:15 | 0:18:17 | |
-Yeah, right! -I am! | 0:18:17 | 0:18:19 | |
"Fine" like you were at Donna's christening? | 0:18:19 | 0:18:22 | |
I was at Donna's christening? | 0:18:22 | 0:18:23 | |
You called her a "little fat fuck". | 0:18:23 | 0:18:25 | |
-Well, have you seen her? -Oh, God, you are so hammered. | 0:18:25 | 0:18:29 | |
-I hope you didn't drive here. -Err, err, no, that was us. | 0:18:29 | 0:18:33 | |
We're so sorry. He told us this was his house, and like fools we believed him. | 0:18:33 | 0:18:37 | |
-You're fancy. -Tell me about it. | 0:18:37 | 0:18:41 | |
This is Diane. | 0:18:41 | 0:18:43 | |
-This is Sean and Betsy. -Beverly. | 0:18:43 | 0:18:45 | |
-Betsy. -Beverly! -Betsy. | 0:18:45 | 0:18:47 | |
-It's Beverly! -Who the fuck cares? | 0:18:47 | 0:18:49 | |
-I'm going back to bed. You I'll see next weekend. -No, wait. | 0:18:49 | 0:18:53 | |
I really want to see 'em now. | 0:18:53 | 0:18:55 | |
You heard what the judge said. | 0:18:55 | 0:18:58 | |
Yeah, I heard what he said, but... | 0:18:58 | 0:19:00 | |
come on. You won today. Just... | 0:19:00 | 0:19:04 | |
just give me this? | 0:19:04 | 0:19:07 | |
-They're asleep. -I'm not gonna wake 'em. | 0:19:07 | 0:19:10 | |
I promise. I just want to look at them. | 0:19:10 | 0:19:12 | |
I... | 0:19:12 | 0:19:15 | |
I need that tonight. | 0:19:15 | 0:19:16 | |
OK? | 0:19:16 | 0:19:19 | |
Come on. | 0:19:19 | 0:19:21 | |
Just once, don't be a cunt. | 0:19:22 | 0:19:25 | |
-All right. Just this once. -Thanks. -If you wake them, I'll break your fucking arms. | 0:19:26 | 0:19:33 | |
Come see my boys. | 0:19:34 | 0:19:36 | |
If we're ever at some sort of impasse and you want to win me over, | 0:19:39 | 0:19:43 | |
I would avoid using the phrase, "Just once, don't be a cunt." | 0:19:43 | 0:19:49 | |
I think I knew that. | 0:19:49 | 0:19:52 | |
Aren't they gorgeous? | 0:20:01 | 0:20:04 | |
They really are. | 0:20:04 | 0:20:06 | |
I like the small one. | 0:20:06 | 0:20:08 | |
The big one, mmm...yeah... | 0:20:08 | 0:20:10 | |
I thought that might be a moment for a little humour... Clearly not. | 0:20:12 | 0:20:16 | |
What aretheir names again? | 0:20:16 | 0:20:19 | |
The older one's Aiden. The little monster's Michael. | 0:20:19 | 0:20:22 | |
You see that trophy? | 0:20:22 | 0:20:24 | |
Aiden just won his school talent contest. | 0:20:24 | 0:20:27 | |
The whole school. | 0:20:27 | 0:20:29 | |
-Wow. That's brilliant. -Yeah. | 0:20:29 | 0:20:32 | |
-He does this thing where he stacks cups. -Cups? | 0:20:32 | 0:20:37 | |
-I know it sounds stupid, but you should see him do it. -He's so fast. | 0:20:37 | 0:20:40 | |
The cups are like a fucking blur. | 0:20:40 | 0:20:43 | |
-And he won over everyone in the school? -Yeah. | 0:20:43 | 0:20:46 | |
Also, the other kid's not so talented. | 0:20:46 | 0:20:50 | |
-Jesus... -What? | 0:20:54 | 0:20:57 | |
Every other weekend? | 0:20:59 | 0:21:01 | |
I'm such an asshole. | 0:21:05 | 0:21:08 | |
Mmmm. | 0:21:08 | 0:21:10 | |
Diane seems nice. | 0:21:23 | 0:21:25 | |
Mmmm. | 0:21:25 | 0:21:27 | |
I can see you two as a couple. | 0:21:30 | 0:21:32 | |
You trying to make me more depressed? | 0:21:32 | 0:21:35 | |
Sorry. | 0:21:35 | 0:21:36 | |
It was great to finally see the boys. | 0:21:43 | 0:21:45 | |
Yeah, they're even more fun when they're awake. | 0:21:45 | 0:21:50 | |
Well, they're definitely cuties. | 0:21:50 | 0:21:53 | |
Sure. | 0:21:53 | 0:21:54 | |
And now I gotta go home and look at their empty rooms. | 0:21:58 | 0:22:02 | |
Christ. | 0:22:06 | 0:22:07 | |
The house gets so fucking quiet... | 0:22:09 | 0:22:11 | |
Why don't you stay at our place tonight? | 0:22:15 | 0:22:17 | |
Seriously? You mean that? | 0:22:19 | 0:22:22 | |
Er, apparently so. | 0:22:22 | 0:22:25 | |
OK. | 0:22:27 | 0:22:29 | |
Well. Who saw that coming? | 0:22:30 | 0:22:32 | |
Hey. | 0:22:36 | 0:22:37 | |
I just want to say, you know, thanks. | 0:22:39 | 0:22:44 | |
Not just for the room, but for | 0:22:45 | 0:22:49 | |
coming out to get me tonight. | 0:22:49 | 0:22:51 | |
Oh. | 0:22:52 | 0:22:55 | |
-Well, you're welcome. -Uh, hello. Just her? What about me? | 0:22:55 | 0:22:58 | |
I knew you'd come. | 0:23:01 | 0:23:03 | |
But I wasn't expecting... | 0:23:05 | 0:23:08 | |
Beverly. | 0:23:08 | 0:23:09 | |
Uh, sorry. | 0:23:19 | 0:23:21 | |
Oh, they grow up so fast. | 0:23:29 | 0:23:32 | |
That was a nice thing you did there. | 0:23:32 | 0:23:35 | |
-I know. -I think he really appreciated it. | 0:23:35 | 0:23:39 | |
He vomited on me. | 0:23:39 | 0:23:41 | |
Just a little. | 0:23:41 | 0:23:43 | |
Well, I'm just happy he got to see how generous... | 0:23:45 | 0:23:50 | |
and wonderful... | 0:23:50 | 0:23:53 | |
and sexy... | 0:23:53 | 0:23:55 | |
I repeat vomited ON me. | 0:23:57 | 0:23:59 | |
Yeah, well, maybe not the last part. | 0:23:59 | 0:24:03 | |
I think this will really make a difference between the two of you. | 0:24:05 | 0:24:08 | |
That would be nice. | 0:24:08 | 0:24:11 | |
Mmm... | 0:24:13 | 0:24:15 | |
I'm so tired. | 0:24:15 | 0:24:18 | |
I could fall asleep right here. | 0:24:18 | 0:24:22 | |
Maybe a quick shower first. | 0:24:22 | 0:24:24 | |
-The vomit? -Mmm hmm. -Mmmm. | 0:24:24 | 0:24:27 | |
-Morning. -Hey, Betsy. | 0:24:40 | 0:24:43 | |
-Do you want some tea? -Uch, no. | 0:24:45 | 0:24:47 | |
-Any coffee? -Sorry, no. Just tea. | 0:24:47 | 0:24:50 | |
Seriously? No coffee? | 0:24:50 | 0:24:52 | |
-No. -In the whole house? No coffee? -No. | 0:24:52 | 0:24:55 | |
-Wow. -It's not like Colombia not having coffee. | 0:24:55 | 0:24:59 | |
-Morning, Florinda. -Morning, miss. | 0:25:01 | 0:25:05 | |
Joey! | 0:25:05 | 0:25:07 | |
Hey. Hola. | 0:25:07 | 0:25:10 | |
Ay Dios mio! | 0:25:10 | 0:25:12 | |
Eres tu! How you doin', eh? | 0:25:12 | 0:25:15 | |
Ha, good one. Hey, es un dolor de cabeza? | 0:25:15 | 0:25:19 | |
Ooph, un gran dolor de cabeza. | 0:25:19 | 0:25:21 | |
Es imposible. "Florinda has esto, Florinda has lo otro." De acuerdo? | 0:25:21 | 0:25:26 | |
Si, claro, claro. | 0:25:26 | 0:25:29 | |
What? What did you just say? | 0:25:29 | 0:25:30 | |
Nothing. Just...good morning. | 0:25:30 | 0:25:35 | |
Hello, all. | 0:25:38 | 0:25:40 | |
Hey. | 0:25:40 | 0:25:41 | |
What? Did something happen already? | 0:25:43 | 0:25:45 | |
And we're off! | 0:25:47 | 0:25:49 | |
Let the awkward silence begin! | 0:25:49 | 0:25:52 | |
I thought that would break the tension but clearly... | 0:25:53 | 0:25:56 | |
it just shines a light on it. | 0:25:56 | 0:25:58 | |
-Hey. -Hey. | 0:26:01 | 0:26:03 | |
-Oh, this is Kendra. -Hi. | 0:26:06 | 0:26:10 | |
Hello. | 0:26:10 | 0:26:12 | |
I woke up in the middle of the night. | 0:26:13 | 0:26:15 | |
Totally awake. You guys were out cold. | 0:26:15 | 0:26:17 | |
This one snores, by the way. | 0:26:17 | 0:26:19 | |
You were in our room? | 0:26:19 | 0:26:22 | |
I was really bored. Anyways, I called Kendra. | 0:26:22 | 0:26:26 | |
-That's not compulsive at all. -Is there any coffee? | 0:26:26 | 0:26:29 | |
-No, just tea. -Ew. | 0:26:29 | 0:26:32 | |
-So how do you guys know Matt? -We're making a TV pilot with him. | 0:26:32 | 0:26:36 | |
-Cool. -And you? -We met at Jamba Juice. | 0:26:36 | 0:26:40 | |
-Jamba Juice? -Jamba Juice. No? | 0:26:40 | 0:26:44 | |
Jamba Juice? | 0:26:44 | 0:26:46 | |
Jamba Juice? | 0:26:46 | 0:26:48 | |
Jamba Juice. | 0:26:48 | 0:26:50 | |
Please make them stop saying Jamba Juice. | 0:26:50 | 0:26:52 | |
I assume it's some sort of juice place. | 0:26:52 | 0:26:54 | |
Right. I can't believe you have never heard of Jamba Juice. | 0:26:54 | 0:26:57 | |
-Not until the last 15 times. -Anyway... | 0:26:57 | 0:26:59 | |
-what was I talking about? -Nothing. | 0:26:59 | 0:27:01 | |
Oh, I know. So I was getting one of those | 0:27:01 | 0:27:04 | |
anti-oxidant smoothies with a whey protein super boost, and this guy walks in and hears me ordering... | 0:27:04 | 0:27:10 | |
And he's like, "Uh, gross." And I'm like, "Um, have you even tried it?" | 0:27:10 | 0:27:13 | |
And he goes, "I don't need to try it." | 0:27:13 | 0:27:17 | |
So I say, "Uh, hello, I think you do." | 0:27:17 | 0:27:19 | |
Anyway, I made him taste it, and before you know it, blah blah blah, | 0:27:20 | 0:27:24 | |
thank you very much, someone's got a new favourite drink. | 0:27:24 | 0:27:28 | |
We fuck once in a while. | 0:27:35 | 0:27:37 | |
Right. Uh, I think we should be getting to the studio. Darling, you should get ready. | 0:27:38 | 0:27:43 | |
Mattpants and Kendra, it was very nice meeting you. | 0:27:43 | 0:27:47 | |
Oh. You too. | 0:27:47 | 0:27:48 | |
Let's get on with the day. | 0:27:48 | 0:27:51 | |
Err, has anyone seen my dog? | 0:27:52 | 0:27:56 | |
Subtitles by RED BEE MEDIA LTD | 0:28:26 | 0:28:28 |