Pennod 5 Anita
Similar Content
Browse content similar to Pennod 5. Check below for episodes and series from the same categories and more!
Transcript
| Line | From | To | |
|---|---|---|---|
-Subtitles | 0:00:00 | 0:00:00 | |
-Subtitles - -Subtitles | 0:00:00 | 0:00:02 | |
-Jean! Look who that is! | 0:00:38 | 0:00:41 | |
-Aww, look at that! | 0:00:41 | 0:00:42 | |
-Two brothers, like, brothering. | 0:00:43 | 0:00:46 | |
-Look at how happy Dei is. | 0:00:46 | 0:00:48 | |
-He's so proud of Kev -and he talks about him all the time. | 0:00:49 | 0:00:53 | |
-It's a bit annoying actually -but quite cute as well. | 0:00:53 | 0:00:57 | |
-Hello, Alwenna! Do you remember -Kevin? He's over from Canada. | 0:00:57 | 0:01:01 | |
-Well, well. | 0:01:02 | 0:01:03 | |
-Alwenna. | 0:01:04 | 0:01:05 | |
-Yes. You remember her husband, -don't you? John Flop. | 0:01:05 | 0:01:09 | |
-She married John Flop?! | 0:01:09 | 0:01:10 | |
-She married John Flop?! - -Yes. | 0:01:10 | 0:01:11 | |
-John Flop with the verruca sock? | 0:01:11 | 0:01:13 | |
-John Flop with the verruca sock? - -Yes. | 0:01:13 | 0:01:14 | |
-John Flop with the home-perm, -who was allergic to Angel Delight? | 0:01:14 | 0:01:17 | |
-Only the butterscotch flavour. -But yes. | 0:01:18 | 0:01:21 | |
-Why did we call him John Flop? | 0:01:21 | 0:01:22 | |
-Why did we call him John Flop? - -Isn't that his name? | 0:01:22 | 0:01:24 | |
-Of course not. | 0:01:24 | 0:01:26 | |
-Well, well, John Flop and Alwenna -Hurdles? Who'd have thought? | 0:01:26 | 0:01:30 | |
-Well, Alwenna Flop -now she's married. | 0:01:30 | 0:01:34 | |
-Come on, Goodison. | 0:01:35 | 0:01:36 | |
-Oh, there's so much junk -in my emails these days. | 0:01:41 | 0:01:45 | |
-Ooh, 'ang on a minute! Hey, Vivs. | 0:01:47 | 0:01:50 | |
-"Afternoon Tea for Two and Prosecco" -in that posh hotel in Llandudno. | 0:01:50 | 0:01:54 | |
-Funny you should say... | 0:01:55 | 0:01:56 | |
-..I was telling Kev he'd make -a fortune with afternoon teas here. | 0:01:56 | 0:02:01 | |
-Can you imagine how lovely -his finger sandwiches would be? | 0:02:02 | 0:02:05 | |
-Yeah, deffo... | 0:02:06 | 0:02:07 | |
-But... | 0:02:07 | 0:02:09 | |
-..I suppose it depends how long -Kev is going to stick around. | 0:02:09 | 0:02:14 | |
-He seems to be loving it here. | 0:02:15 | 0:02:17 | |
-Anyway, Dei would break his heart -if he went back. | 0:02:17 | 0:02:20 | |
-I'm only thinking of poor Dei. | 0:02:21 | 0:02:23 | |
-Oh! It's Arthur's birthday. -He's un deg naw! | 0:02:24 | 0:02:29 | |
-No, he's not that, is he? | 0:02:29 | 0:02:30 | |
-No, he's not that, is he? - -He's ninety. | 0:02:30 | 0:02:31 | |
-He's ninety. | 0:02:32 | 0:02:33 | |
-I've 'ad an email from Dave -from the home in Cardiff. | 0:02:33 | 0:02:36 | |
-He's doin' a party for him -and he's sent me an invitation. | 0:02:36 | 0:02:40 | |
-Nice, innit. | 0:02:40 | 0:02:41 | |
-Oh! We should all go! -All five of us. | 0:02:41 | 0:02:45 | |
-Make a weekend of it. -I'll go and tell Jooly-Jools now. | 0:02:45 | 0:02:49 | |
-Jools? Jools! | 0:02:49 | 0:02:51 | |
-So what was that girl -you had in Canada called again? | 0:03:00 | 0:03:03 | |
-Charmaine Rowley-Wilson. | 0:03:03 | 0:03:06 | |
-Why was she called that? | 0:03:06 | 0:03:08 | |
-That's her name. | 0:03:08 | 0:03:09 | |
-Oh. What was wrong with her -two-timing you? You're awesome. | 0:03:10 | 0:03:15 | |
-It wasn't the end of the world. | 0:03:16 | 0:03:17 | |
-I used to go out with her sister, -Charlotte Rowley-Wilson... | 0:03:17 | 0:03:21 | |
-..so it was awkward anyway. | 0:03:21 | 0:03:23 | |
-Charmaine, Charlotte. Easy -to mix 'em both up when you're... | 0:03:23 | 0:03:29 | |
-When you're tired. | 0:03:29 | 0:03:31 | |
-So you've had two women -since you've been in Canada?! | 0:03:31 | 0:03:34 | |
-Well, those two. | 0:03:35 | 0:03:37 | |
-Then there was Sarah Womak, -Lindsey McClood... | 0:03:38 | 0:03:41 | |
-..oh, and Christy Sullivan. | 0:03:41 | 0:03:43 | |
-So how about you, Dei? How do you -get on with you and the ladies? | 0:03:43 | 0:03:46 | |
-Oh, oh. | 0:03:47 | 0:03:48 | |
-Same. | 0:03:49 | 0:03:50 | |
-One after the other. | 0:03:51 | 0:03:52 | |
-Treat 'em keen, cheat 'em green. -Keen. | 0:03:53 | 0:03:56 | |
-There is someone special -but it's complicated. | 0:03:57 | 0:04:00 | |
-Complicated. | 0:04:02 | 0:04:03 | |
-Why are you panicking? | 0:04:05 | 0:04:06 | |
-Why are you panicking? - -I'm not panicking. | 0:04:06 | 0:04:07 | |
-I'm just desperate to pass my test -and I've forgotten everything. | 0:04:08 | 0:04:12 | |
-OK, it's a triangle -and in it there's two old people... | 0:04:12 | 0:04:16 | |
-..with a walking stick -who are obviously crossing the road. | 0:04:16 | 0:04:20 | |
-What does that mean? | 0:04:20 | 0:04:23 | |
-Old people crossing the road? | 0:04:23 | 0:04:24 | |
-Old people crossing the road? - -Correct. | 0:04:24 | 0:04:25 | |
-How about a red triangle -with a duck in the middle of it? | 0:04:25 | 0:04:29 | |
-I don't know. | 0:04:31 | 0:04:32 | |
-Ducks on the road? | 0:04:33 | 0:04:35 | |
-I don't know either -but look how cute it is! | 0:04:35 | 0:04:38 | |
-Fancy a family weekend away? | 0:04:38 | 0:04:41 | |
-Fancy a family weekend away? - -I'm not going to Llangrannog again. | 0:04:41 | 0:04:43 | |
-The horses are crazy. | 0:04:43 | 0:04:44 | |
-The horses are crazy. - -No, no. Cardiff. | 0:04:44 | 0:04:45 | |
-It's Arthur's birthday. | 0:04:46 | 0:04:48 | |
-Do you remember Lush Dave -from the home in Cardiff? | 0:04:48 | 0:04:51 | |
-He's doin' a party and he says the -more the merrier. So comin' or wha'? | 0:04:52 | 0:04:56 | |
-I've got too much revision to do -for my driving test. | 0:04:56 | 0:04:59 | |
-It's not for another three months. | 0:04:59 | 0:05:01 | |
-You could do with a break then. | 0:05:02 | 0:05:04 | |
-You could do with a break then. - -C'mon, Dyl. It'll be really cool. | 0:05:04 | 0:05:06 | |
-And there's loads of signs there! | 0:05:06 | 0:05:07 | |
-And there's loads of signs there! - -Brilliant! I'll give Beds a ring. | 0:05:07 | 0:05:10 | |
-Great, why not? | 0:05:10 | 0:05:12 | |
-So you, me, -Dylan, Jools and Mam, is it? | 0:05:13 | 0:05:16 | |
-For the whole weekend? | 0:05:17 | 0:05:19 | |
-Great. Lovely! | 0:05:19 | 0:05:21 | |
-Where are you going? | 0:05:22 | 0:05:23 | |
-Where are you going? - -Cardiff. | 0:05:23 | 0:05:24 | |
-What for? | 0:05:24 | 0:05:25 | |
-Arthur's birthday. | 0:05:25 | 0:05:27 | |
-Yes. | 0:05:27 | 0:05:28 | |
-Vivs is going too, is she? | 0:05:28 | 0:05:30 | |
-Vivs is going too, is she? - -Yes. | 0:05:30 | 0:05:31 | |
-I better come then. | 0:05:32 | 0:05:33 | |
-Family only. | 0:05:35 | 0:05:36 | |
-Yes. | 0:05:36 | 0:05:37 | |
-So now -I've cracked events management... | 0:05:42 | 0:05:45 | |
-..I'm now gonna make the big leap -into tour management. | 0:05:45 | 0:05:49 | |
-I love managementing. | 0:05:49 | 0:05:50 | |
-Right, I've done a schedule -for the road trip. | 0:05:51 | 0:05:54 | |
-Now that six of us are going... | 0:05:54 | 0:05:56 | |
-It's illegal -for us all to go in one car. | 0:05:57 | 0:05:59 | |
-If we're caught with more passengers -than there are of seat belts... | 0:05:59 | 0:06:03 | |
-..Dad'll lose his licence... | 0:06:03 | 0:06:05 | |
-..and then I'll be under -even more pressure to pass my test. | 0:06:05 | 0:06:09 | |
-Chill out. -I've booked a people carrier. | 0:06:09 | 0:06:12 | |
-So there's room for one more. | 0:06:12 | 0:06:13 | |
-So there's room for one more. - -What about Winnie? | 0:06:13 | 0:06:14 | |
-It won't be much fun for Arthur -if his hot chick isn't there. | 0:06:14 | 0:06:18 | |
-Dad, don't say hot chick ever again. | 0:06:19 | 0:06:21 | |
-Dad, don't say hot chick ever again. - -I don't think she's up to it. | 0:06:21 | 0:06:22 | |
-I think she's gorra urine infection -or something. She's proper confused. | 0:06:23 | 0:06:27 | |
-Today, she asked Glyn for a game -of conkers by the boiler... | 0:06:27 | 0:06:32 | |
-..during playtime. | 0:06:32 | 0:06:33 | |
-Bless. | 0:06:34 | 0:06:35 | |
-Anyway, we'll probs stop -to pee and stuff... | 0:06:35 | 0:06:38 | |
-..so I've made a list -of the toilets of Wales. | 0:06:38 | 0:06:41 | |
-Apparently, there's a stunning one -in Llanbrynmair. | 0:06:41 | 0:06:44 | |
-Are you sure it's OK with your -Auntie Vicky that we all stay there? | 0:06:44 | 0:06:48 | |
-Yeah. It'll be a bit squished -but it will be fine. | 0:06:48 | 0:06:51 | |
-It'll be nice, won't it, going back. -Has it been a year, dwa? | 0:06:51 | 0:06:55 | |
-Dwa? Who you callin' a dwa? | 0:06:55 | 0:06:57 | |
-If there's room for one more, why -don't we ask Kevin to come with us? | 0:06:59 | 0:07:04 | |
-I don't think Kev would... | 0:07:04 | 0:07:05 | |
-I don't think Kev would... - -Yes! Good idea! | 0:07:05 | 0:07:07 | |
-If Dei's coming, it'd be nice -for Kev to come as well. | 0:07:07 | 0:07:11 | |
-Who's gonna look after Goodison -then? | 0:07:11 | 0:07:13 | |
-Question 7. | 0:07:13 | 0:07:15 | |
-Which story does Goodison like -before she goes to sleep? | 0:07:15 | 0:07:20 | |
-A) Everton versus Man U, -February 2010. | 0:07:22 | 0:07:28 | |
-B) Everton v Arsenal, March 2007. | 0:07:28 | 0:07:32 | |
-Yuss, Andy Johnson. | 0:07:32 | 0:07:34 | |
-Or C) Everton v Southampton, -November '96. | 0:07:34 | 0:07:38 | |
-7-1, come on. | 0:07:38 | 0:07:40 | |
-Oi! | 0:07:42 | 0:07:44 | |
-Dei, how long's this going to take? | 0:07:44 | 0:07:46 | |
-I'm leaving my only dog in your care -for a whole weekend. | 0:07:46 | 0:07:50 | |
-This is a huge step -for the two of us. Question 8. | 0:07:51 | 0:07:54 | |
-Which is Goodison's -favourite musical? | 0:07:55 | 0:07:57 | |
-A) Cats. | 0:07:58 | 0:08:01 | |
-B) Phantom of the Opera. | 0:08:03 | 0:08:06 | |
-Or C) Les Miserables. | 0:08:06 | 0:08:08 | |
-He won't let me -look after the dog... | 0:08:09 | 0:08:11 | |
-..as I've never been -in a proper relationship. | 0:08:12 | 0:08:14 | |
-I don't reach the criteria -as a foster carer. | 0:08:14 | 0:08:17 | |
-Seeing as you're off-duty, why -don't you come to Cardiff with us? | 0:08:17 | 0:08:22 | |
-No, I don't want to be -a gatecrasher. | 0:08:22 | 0:08:25 | |
-Come on. It'll be a laugh. Vivs -is doing a picnic and everything. | 0:08:25 | 0:08:29 | |
-Oh, you're all going, are you? -Not just you and Dei like he said. | 0:08:30 | 0:08:34 | |
-No, as lovely as that sounds. | 0:08:34 | 0:08:37 | |
-We're staying with Anita's sister... | 0:08:37 | 0:08:39 | |
-..so it'll be a bit like the back -of a trailer in a Royal Welsh Show. | 0:08:39 | 0:08:43 | |
-Look! Hey, how about -booking a hotel for her? | 0:08:43 | 0:08:46 | |
-My treat. | 0:08:46 | 0:08:47 | |
-My treat. - -Don't be daft. | 0:08:47 | 0:08:48 | |
-The least I can do. -You've all been so kind to me. | 0:08:49 | 0:08:52 | |
-I'm sure -there's some deals out there. | 0:08:52 | 0:08:55 | |
-Deals? On it! | 0:08:55 | 0:08:56 | |
-Those results aren't good enough. -Same time here, tomorrow. Resit. | 0:08:57 | 0:09:01 | |
-I can't believe how quickly -this last year's gone. | 0:09:04 | 0:09:08 | |
-It was the night -after Arthur's birthday... | 0:09:08 | 0:09:11 | |
-..we went on our first date. | 0:09:11 | 0:09:13 | |
-Remember? The sausage rolls from the -party were still giving you wind. | 0:09:14 | 0:09:18 | |
-I knows how to get the guys, -don't I? | 0:09:20 | 0:09:22 | |
-Shame we couldn't have done -something just the two of us. | 0:09:23 | 0:09:26 | |
-For us to do something special -to celebrate our first anniversary. | 0:09:27 | 0:09:31 | |
-Oh, well. I'm sure we can sneak off -somewhere for a cheeky Clark's Pie. | 0:09:31 | 0:09:37 | |
-Ooh, yeah! | 0:09:37 | 0:09:38 | |
-Maybe you'll get wind again! | 0:09:38 | 0:09:40 | |
-It have gone a bit of -a Sunday school trip, haven't it... | 0:09:43 | 0:09:47 | |
-..what with Kev comin' an' all. | 0:09:47 | 0:09:49 | |
-I suppose, but he and Jools -have got us a hell of a deal. | 0:09:50 | 0:09:54 | |
-Beds, you know Vivs, right... | 0:09:55 | 0:09:58 | |
-Well... | 0:09:59 | 0:10:00 | |
-..Vivs and Kev... | 0:10:02 | 0:10:04 | |
-I know. | 0:10:04 | 0:10:05 | |
-I was thinking -exactly the same as you. | 0:10:06 | 0:10:08 | |
-He's brilliant with her, isn't he? | 0:10:08 | 0:10:11 | |
-He'd make a fantastic carer. | 0:10:11 | 0:10:13 | |
-Is there a job -going for him in Bodlondeb? | 0:10:14 | 0:10:16 | |
-. | 0:10:19 | 0:10:20 | |
-Subtitles | 0:10:24 | 0:10:24 | |
-Subtitles - -Subtitles | 0:10:24 | 0:10:26 | |
-Come on, mate. Come on. -Hand her over now, mate. | 0:10:29 | 0:10:33 | |
-Hurry up. I want to go back. -I'm losing a fortune here. | 0:10:33 | 0:10:37 | |
-Especially -with me being short-staffed. | 0:10:37 | 0:10:39 | |
-Stop going on about it. -I gave you plenty of notice. | 0:10:39 | 0:10:42 | |
-Yesterday?! | 0:10:43 | 0:10:44 | |
-Yesterday?! - -As soon as I knew, a week ago. | 0:10:44 | 0:10:46 | |
-I wasn't listening, was I? | 0:10:46 | 0:10:47 | |
-I wasn't listening, was I? - -Daddy'll be back soon. | 0:10:47 | 0:10:48 | |
-Daddy'll be back soon. | 0:10:50 | 0:10:51 | |
-Are you going to be a good girl? | 0:10:52 | 0:10:54 | |
-Are you going to be a good girl? | 0:10:54 | 0:10:55 | |
-Oh! What's Dad gonna do without you, -my little Goodison? | 0:10:56 | 0:10:59 | |
-I'm gonna miss you so much. | 0:10:59 | 0:11:01 | |
-OK, you got me there. | 0:11:02 | 0:11:03 | |
-A joyous journey to you, -children of the earth. | 0:11:04 | 0:11:07 | |
-Your brothers and sisters -from the other worlds... | 0:11:07 | 0:11:10 | |
-..will guide you on your travels -with no delay. | 0:11:11 | 0:11:14 | |
-Make sure the Builth Fairies -get that memo please. | 0:11:14 | 0:11:17 | |
-Right, Mam, -come to the front with me. | 0:11:17 | 0:11:21 | |
-Oh, I'll be fine in the back. | 0:11:21 | 0:11:23 | |
-She'll be fine, Beds. -I'll look after her. | 0:11:23 | 0:11:26 | |
-So, it's all going tres succesfulo. | 0:11:40 | 0:11:42 | |
-We've had a snack, Twiglets, -a sing-song... | 0:11:42 | 0:11:46 | |
-..and now we're right in the middle -of a game of Who am I? | 0:11:47 | 0:11:51 | |
-And it's my go. | 0:11:51 | 0:11:52 | |
-They'll never guess. | 0:11:52 | 0:11:54 | |
-ALL: Pocahontas. | 0:11:54 | 0:11:55 | |
-Oh. | 0:11:56 | 0:11:57 | |
-So, Dyl... | 0:11:59 | 0:12:01 | |
-..now we're, like, travel buddies, I -think we should do more travellin'. | 0:12:02 | 0:12:06 | |
-Yeah. Good idea. -Where shall we go next time? | 0:12:06 | 0:12:09 | |
-Oh, I know. Blackpool. -To the tower where they do Strictly. | 0:12:09 | 0:12:13 | |
-Yeah, lush! | 0:12:13 | 0:12:15 | |
-I'd do anything to do the Argentine -Tango with Oti Mabuse up there. | 0:12:15 | 0:12:20 | |
-Why don't we just go to Argentine-ia -and do it there? | 0:12:20 | 0:12:23 | |
-You want to be careful -with this travelling lark. | 0:12:23 | 0:12:26 | |
-One minute you're a plasterer -in Llannerchymedd... | 0:12:27 | 0:12:30 | |
-..the next you're up to your armpits -in ganache. | 0:12:30 | 0:12:33 | |
-Give me a Welsh cake -over a maple waffle any day! | 0:12:33 | 0:12:36 | |
-Do you want one? | 0:12:36 | 0:12:37 | |
-No, Canada was great withoot a doot. | 0:12:38 | 0:12:40 | |
-But, there's something -about Anglesey these days... | 0:12:40 | 0:12:44 | |
-..I hadn't noticed before. | 0:12:44 | 0:12:46 | |
-And it's gorgeous. | 0:12:46 | 0:12:48 | |
-Talkin' about me again, Kev? | 0:12:48 | 0:12:50 | |
-You're right. Anglesey hasn't been -the same since Anita landed. | 0:12:50 | 0:12:55 | |
-Really now. I still feel a bit funny -when I look at you, you know. | 0:12:55 | 0:13:00 | |
-Yeah, that'll be the Twiglets. | 0:13:00 | 0:13:02 | |
-It's nice, innit - the flutters. | 0:13:03 | 0:13:06 | |
-Well, Beds, the thing about the -flutters is once they've gone... | 0:13:06 | 0:13:10 | |
-..and you're -in a post-flutter situation... | 0:13:10 | 0:13:13 | |
-..that's when you know -if they were proper flutters... | 0:13:14 | 0:13:17 | |
-..in the first place -and not just flirty-banter flutters. | 0:13:17 | 0:13:20 | |
-Don't you remember -when we went to that Italian... | 0:13:21 | 0:13:24 | |
-Italy! Obvs! | 0:13:24 | 0:13:25 | |
-We could stay with my dad -in Italy... | 0:13:25 | 0:13:27 | |
-..and meet -all our brothers and sisters. | 0:13:28 | 0:13:30 | |
-I'm not going anywhere -near Italian, Argenteenings... | 0:13:30 | 0:13:34 | |
-..Blackpools nor Canada. | 0:13:34 | 0:13:36 | |
-I'm quite happy in Moelfre -with Goodison. | 0:13:36 | 0:13:39 | |
-Oh, Goodison! | 0:13:39 | 0:13:40 | |
-TEXT ALERT | 0:13:43 | 0:13:44 | |
-A text from Dei. -He wants to know how she is. | 0:13:45 | 0:13:48 | |
-She's alright, isn't she? | 0:13:50 | 0:13:51 | |
-She's alright, isn't she? - -Yes, isn't she? | 0:13:51 | 0:13:52 | |
-Isn't she? | 0:13:52 | 0:13:53 | |
-What are we supposed to do with her? | 0:13:54 | 0:13:56 | |
-What are we supposed to do with her? - -I can't remember. | 0:13:56 | 0:13:57 | |
-Summat about Everton. | 0:13:58 | 0:13:59 | |
-Oi, Goodison. | 0:14:00 | 0:14:01 | |
-Everton! | 0:14:03 | 0:14:05 | |
-Everton! | 0:14:06 | 0:14:09 | |
-She's not right, is she. | 0:14:12 | 0:14:13 | |
-No. | 0:14:14 | 0:14:15 | |
-Coming straight for you! | 0:14:16 | 0:14:17 | |
-Coming straight for you! - -I was covered in bruises. | 0:14:17 | 0:14:20 | |
-BACKGROUND CHATTER | 0:14:23 | 0:14:24 | |
-Alrigh', luv? | 0:14:30 | 0:14:31 | |
-Alrigh', luv? - -Fine, ta. | 0:14:31 | 0:14:33 | |
-Vivs, don't think -I'm sticking my nose... | 0:14:35 | 0:14:38 | |
-..into somewhere -it's not supposed to be stuck... | 0:14:38 | 0:14:41 | |
-..but I was just thinking, um... | 0:14:41 | 0:14:44 | |
-Are you fluttering for Kev? | 0:14:46 | 0:14:48 | |
-Kev?! | 0:14:49 | 0:14:50 | |
-Goodness, no! | 0:14:51 | 0:14:52 | |
-Me and Kev? | 0:14:54 | 0:14:55 | |
-Anita, look at me and look at him! | 0:14:55 | 0:14:58 | |
-It's not tha' - -you're absolutely gorgeous. | 0:14:59 | 0:15:01 | |
-It's just... Kev's one of those -'hell of a boys'. | 0:15:01 | 0:15:05 | |
-Wherever I lays my 'at -an all tha'. | 0:15:05 | 0:15:07 | |
-You've got nothing to worry about. | 0:15:08 | 0:15:10 | |
-You've got nothing to worry about. - -Oh. There we are then. | 0:15:10 | 0:15:12 | |
-It's just... | 0:15:12 | 0:15:14 | |
-I don't want you, you know, -to get hurt. | 0:15:14 | 0:15:17 | |
-OK! | 0:15:17 | 0:15:19 | |
-Does Bedwyr think that too? | 0:15:20 | 0:15:22 | |
-I 'aven't anythin' to Bedwyr. | 0:15:22 | 0:15:25 | |
-Forget it. Sorry. -It's just me bein' a twerp. | 0:15:25 | 0:15:28 | |
-This is what she said to me. | 0:15:28 | 0:15:30 | |
-Mr B Hughes, Miss A Shaughnessy, -Mrs V Hughes and Mr D Hughes... | 0:15:31 | 0:15:35 | |
-..all in the Family Room. | 0:15:35 | 0:15:36 | |
-Miss J Shaughnessy, that's me, -in a single... | 0:15:37 | 0:15:40 | |
-..and a twin room -for Mr D a Mr K Dump. | 0:15:40 | 0:15:43 | |
-Dump's not our name! | 0:15:43 | 0:15:45 | |
-Dump's not our name! - -Isn't it? | 0:15:45 | 0:15:46 | |
-Could you swap with me, love? -These won't sleep a wink. | 0:15:46 | 0:15:49 | |
-I snore like a tractor... | 0:15:49 | 0:15:51 | |
-..and I'm up and down -peeing like a horse all night. | 0:15:51 | 0:15:54 | |
-Sexy, Vivs. | 0:15:54 | 0:15:55 | |
-No probs. Everyone back down after -so we can plan tomorrow. | 0:15:56 | 0:16:00 | |
-Eight o'clock -in the Conference Room. | 0:16:00 | 0:16:03 | |
-Those two! | 0:16:06 | 0:16:07 | |
-Do you know wha'? | 0:16:07 | 0:16:09 | |
-I'm just gonna check on Vivs. | 0:16:09 | 0:16:10 | |
-We 'ad a misunderwhatchacallit -earlier on. | 0:16:11 | 0:16:15 | |
-It's buggin' me. | 0:16:15 | 0:16:17 | |
-Really? Over what? | 0:16:17 | 0:16:18 | |
-Nothing. -Just a thing about a doo-dah. | 0:16:19 | 0:16:21 | |
-It's fine. Two shakes. | 0:16:22 | 0:16:23 | |
-Well? | 0:16:50 | 0:16:51 | |
-Is she OK? | 0:16:52 | 0:16:53 | |
-Yup. | 0:16:54 | 0:16:55 | |
-She's OK, alright. | 0:16:56 | 0:16:57 | |
-TEXT ALERT | 0:17:03 | 0:17:04 | |
-Another text from Dei. | 0:17:07 | 0:17:08 | |
-He wants photos of her now! | 0:17:09 | 0:17:11 | |
-He wants photos of her now! - -Photos? | 0:17:11 | 0:17:12 | |
-Dei will cry his eyes out -if he sees her like this. | 0:17:12 | 0:17:16 | |
-I can't believe -I've stayed up all night... | 0:17:16 | 0:17:18 | |
-..looking at -a miserable lump of fur. | 0:17:19 | 0:17:21 | |
-It's like my wedding night. | 0:17:21 | 0:17:23 | |
-So, maybe the itinerary -didn't go to plan... | 0:17:29 | 0:17:32 | |
-..'cos Vivs -snored herself awake all night... | 0:17:32 | 0:17:36 | |
-..and she needed a lie-in and Kev -disappeared on a mystery jog. | 0:17:36 | 0:17:41 | |
-Anyway, we still managed to squeeze -in a mini tour of my home town... | 0:17:41 | 0:17:46 | |
-..before surprising Arthur -in his party! | 0:17:46 | 0:17:49 | |
-# Happy birthday to you | 0:17:49 | 0:17:52 | |
-# Happy birthday to you | 0:17:52 | 0:17:56 | |
-# Happy birthday to Arthur | 0:17:56 | 0:18:00 | |
-# Happy birthday to you # | 0:18:01 | 0:18:06 | |
-Look how cute he is. | 0:18:12 | 0:18:14 | |
-If only I was 70 years older. | 0:18:16 | 0:18:18 | |
-Well, what a surprise! | 0:18:19 | 0:18:21 | |
-I couldn't not come -to my boy's party, could I? | 0:18:21 | 0:18:25 | |
-Aww, I miss you, Arthur. | 0:18:25 | 0:18:28 | |
-And I miss you too. | 0:18:28 | 0:18:30 | |
-But you look very happy, Anita, -love. | 0:18:30 | 0:18:34 | |
-So happy, Arthur! -Never been happier. | 0:18:34 | 0:18:37 | |
-Told you so, didn't I? | 0:18:38 | 0:18:39 | |
-Told you so, didn't I? - -Yeah, you did. | 0:18:39 | 0:18:41 | |
-Yeah, you did. | 0:18:42 | 0:18:43 | |
-Arthur, he's the love of my life. | 0:18:43 | 0:18:45 | |
-She's the love of his life! | 0:18:51 | 0:18:53 | |
-Well... | 0:18:53 | 0:18:54 | |
-..maybe this will make her -look a bit more perky. | 0:18:55 | 0:18:58 | |
-You're a popular boy, Arthur. | 0:19:02 | 0:19:04 | |
-Only because most of these -can't move! | 0:19:04 | 0:19:08 | |
-Hey, you're popular -with someone too. | 0:19:09 | 0:19:13 | |
-Oh, d'you think? | 0:19:14 | 0:19:16 | |
-I don't know sometimes, you know. | 0:19:17 | 0:19:19 | |
-I don't know -if she still gets the flutters. | 0:19:20 | 0:19:22 | |
-She thinks the world of you. -She just told me. | 0:19:23 | 0:19:26 | |
-Did she? | 0:19:27 | 0:19:28 | |
-It's been a whole year, you know. | 0:19:29 | 0:19:32 | |
-Between you and me... | 0:19:33 | 0:19:35 | |
-..I've been thinking -I should, you know... | 0:19:36 | 0:19:39 | |
-..take it to the next level. | 0:19:39 | 0:19:41 | |
-Ah, good boy! | 0:19:41 | 0:19:43 | |
-But the thing is, -I'm useless with these things. | 0:19:44 | 0:19:47 | |
-I made a right pig's ear of it -first time around with Mari. | 0:19:47 | 0:19:50 | |
-I don't know where to ask, -when to ask her... | 0:19:51 | 0:19:54 | |
-..what kind of ring I should buy. | 0:19:54 | 0:19:56 | |
-I'm not like you. You understand -all this romantic stuff. | 0:19:57 | 0:20:00 | |
-Don't worry. | 0:20:00 | 0:20:02 | |
-Everything will be easy -when the time comes, you'll see. | 0:20:02 | 0:20:08 | |
-This is her on the Great Orme. | 0:20:10 | 0:20:13 | |
-It's not a great one of her 'cos -there's a cable car in front of her. | 0:20:13 | 0:20:17 | |
-Oh! The babysitters are -sending me some photos. Exciting! | 0:20:18 | 0:20:22 | |
-Ha! Awesome! | 0:20:22 | 0:20:24 | |
-She's having a whale of a time. | 0:20:25 | 0:20:27 | |
-No, she's not! Look at her face. -She's depressed. | 0:20:28 | 0:20:31 | |
-I'm going home. | 0:20:32 | 0:20:33 | |
-I'm going home. - -What? | 0:20:33 | 0:20:34 | |
-She wants me. Can't you see? | 0:20:34 | 0:20:36 | |
-OK, what if Vivs and I -take you back to the hotel... | 0:20:36 | 0:20:39 | |
-..and we'll sort a train out -for you. | 0:20:39 | 0:20:41 | |
-Yes! | 0:20:42 | 0:20:42 | |
-Yes! - -Stay there, love. | 0:20:42 | 0:20:44 | |
-Come on, Dei, love. | 0:20:44 | 0:20:46 | |
-Are you OK? | 0:21:00 | 0:21:01 | |
-Babes, I gorra get something -off my chest. | 0:21:02 | 0:21:04 | |
-Promise you won't say nothin' -to your mam or she'll murder me. | 0:21:05 | 0:21:09 | |
-Hang on a minute. | 0:21:09 | 0:21:10 | |
-Hello? | 0:21:14 | 0:21:15 | |
-Oh, hi, Dave. | 0:21:16 | 0:21:18 | |
-Thanks for the party yesterday. -It was awesome. | 0:21:18 | 0:21:21 | |
-It was lush. | 0:21:21 | 0:21:22 | |
-Yeah. | 0:21:24 | 0:21:25 | |
-Yeah. | 0:21:26 | 0:21:27 | |
-Yeah. | 0:21:29 | 0:21:31 | |
-Oh. Arthur. | 0:21:33 | 0:21:35 | |
-Hiya, Dave. | 0:21:41 | 0:21:42 | |
-He just slipped away -in his sleep, Neet. | 0:21:45 | 0:21:47 | |
-I said goodnight and he said, -"Thanks for everything, Dave." | 0:21:47 | 0:21:51 | |
-Bless him. | 0:21:51 | 0:21:52 | |
-He must have just known, you know? | 0:21:53 | 0:21:55 | |
-He must have just known, you know? - -Aww. Can I go and see him? | 0:21:55 | 0:21:56 | |
-Course you can. | 0:21:57 | 0:21:58 | |
-There are some really special people -in this world... | 0:22:11 | 0:22:15 | |
-..and some people are lucky enough -to be special to them too. | 0:22:15 | 0:22:19 | |
-Sorry for leaving you. | 0:22:20 | 0:22:21 | |
-They don't even have to be people. | 0:22:22 | 0:22:24 | |
-It's like a bond -which keeps you together... | 0:22:25 | 0:22:28 | |
-..even when you can't be together. | 0:22:29 | 0:22:32 | |
-Did you have fun? | 0:22:32 | 0:22:34 | |
-And whatever happens, -you'll both be alright, always. | 0:22:36 | 0:22:41 | |
-So although saying goodbye to that -special person is really hard... | 0:22:44 | 0:22:48 | |
-..they'll never really leave you. | 0:22:48 | 0:22:51 | |
-Bedwyr. I found this -on Arthur's bedside cabinet. | 0:22:54 | 0:22:57 | |
-It's got your name on, so I take it -it's for you, mate. | 0:22:57 | 0:23:01 | |
-Thanks. | 0:23:05 | 0:23:06 | |
-"This was Maggie's. | 0:23:14 | 0:23:16 | |
-"I'm sure you'll be able -to find a use for it. | 0:23:18 | 0:23:20 | |
-"It worked for me anyway." | 0:23:26 | 0:23:28 | |
-S4C Subtitles by Testun Cyf. | 0:23:55 | 0:23:57 | |
-. | 0:23:57 | 0:23:58 |