Episode 2 Below the Surface


Download Subtitles

SRT

ASS


Episode 2

Danish thriller series. The intelligence team work through the mobile phones left on the train to garner as much information as possible about the hostages.


Similar Content

Browse content similar to Episode 2. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

This programme contains some violent scenes.

0:00:020:00:07

This programme contains some strong language.

0:00:070:00:12

Howdy, partner. Have you seen that movie?

0:00:120:00:14

I have 15 hostages. The price is four million euro.

0:00:330:00:36

If you are unsuccessful

0:00:360:00:37

in collecting it, the people will all die.

0:00:370:00:39

I will let you do an interview with one of my hostages on your TV show.

0:00:480:00:51

We want this to be a partnership

0:00:550:00:57

but the price for the partnership is four million euros.

0:00:570:01:00

Howdy, partner.

0:01:000:01:02

ECHOES: Howdy, partner.

0:01:020:01:04

COUGHING

0:01:220:01:23

You're very brave. And very stupid.

0:02:570:02:59

Hey...

0:03:030:03:04

HE COUGHS

0:03:040:03:07

LOUD CLATTER

0:05:590:06:01

HE BREATHES HEAVILY

0:06:040:06:07

BIRDS CHIRP

0:06:210:06:25

MOBILE RINGTONE

0:06:260:06:28

SIREN BLARES

0:07:390:07:41

HELICOPTER WHIRS

0:07:510:07:54

RADIO CHATTER, SIRENS

0:08:300:08:32

PHONE VIBRATES

0:10:000:10:02

PHONE VIBRATES

0:10:240:10:25

CUP CLATTERS

0:10:270:10:29

Good job last night.

0:10:320:10:34

Yes?

0:10:370:10:38

Are you ready for another one?

0:10:380:10:40

Another what?

0:10:420:10:43

Another interview.

0:10:430:10:45

Uh, I don't know if you heard, but

0:10:490:10:51

I-I got fired, so I don't have a TV show any more.

0:10:510:10:55

-You don't need a TV show.

-What do you mean?

0:10:550:10:57

You have a blog, don't you?

0:10:570:10:59

Yes, I have a blog, but it's not that kind of blog.

0:10:590:11:02

So, just stream the interview on your blog.

0:11:020:11:05

I-I don't understand. Why don't you just go to...one of the tabloids

0:11:050:11:09

or...?

0:11:090:11:11

Because I like you. I need someone people listen to.

0:11:110:11:14

I need someone people trust.

0:11:140:11:17

Someone with integrity.

0:11:170:11:19

We'll do it at 6pm. Will you be ready?

0:11:200:11:23

Yes, I'll be ready.

0:11:290:11:31

..do it at 6pm. Will you be ready?

0:11:350:11:38

Yes, I'll be ready.

0:11:400:11:42

BIRDS CAW

0:12:080:12:10

HE GROWLS IN FRUSTRATION

0:14:160:14:18

POP MUSIC PLAYS SOFTLY

0:17:290:17:31

KNOCK AT DOOR

0:17:350:17:37

BIRDS CAW

0:19:330:19:36

CHATTER

0:20:380:20:41

MECHANICAL WHIRRING

0:22:380:22:41

Hello?

0:23:080:23:10

Anybody there?

0:23:100:23:11

Hello?

0:23:180:23:19

Anybody there? Hello?

0:23:230:23:26

-Anybody there?

-It's just a radio.

0:23:300:23:33

Hello?

0:23:350:23:36

Hello.

0:23:400:23:42

This is Esben Garnov.

0:23:420:23:44

Hello, Esben Garnov. What's with the radio?

0:23:440:23:47

Well, I wanted to talk to you.

0:23:470:23:50

So you got creative.

0:23:500:23:52

No, I just wanted to hear how the hostages are doing.

0:23:520:23:55

The hostages are waiting for someone to come up with four millions euros.

0:23:550:23:59

I must tell you, Esben,

0:23:590:24:01

I think they are getting quite impatient with you.

0:24:010:24:04

We are ready to talk solutions.

0:24:040:24:07

Do you need anything down there?

0:24:070:24:09

Food, water, medicine?

0:24:090:24:12

No, we're just waiting to get paid.

0:24:120:24:14

And we are working on that.

0:24:160:24:18

But I need you to keep talking to us - not the press.

0:24:180:24:21

We cannot facilitate a payment of ransom money

0:24:210:24:23

if the whole nation is following the process.

0:24:230:24:25

What I would suggest is that you would consider releasing

0:24:270:24:30

a couple of the hostages.

0:24:300:24:32

Maybe some of the older?

0:24:320:24:34

And why would I do that?

0:24:360:24:37

As a gesture.

0:24:380:24:40

A sign of good faith.

0:24:400:24:42

As a gesture - is that your pitch?

0:24:430:24:45

Well, yes.

0:24:470:24:48

Well, here's a gesture for you, Esben.

0:24:480:24:51

I will decide when and why I release the hostages.

0:24:510:24:55

I will decide when and how we talk.

0:24:550:24:59

Next time you send down an elevator without telling me,

0:24:590:25:02

I will send it back up with a dead body in it.

0:25:020:25:05

Alpha, let's talk about your needs.

0:25:210:25:24

Hello? Hello?

0:25:260:25:28

SIREN BLARES

0:25:330:25:36

QUIET CHATTER

0:28:230:28:26

Hey.

0:28:340:28:35

RINGING TONE

0:30:250:30:27

SHOUTING IN BACKGROUND

0:30:320:30:34

CARS PASS, MUSIC PLAYS

0:30:420:30:45

QUIET RINGING TONE

0:31:120:31:14

Argh!

0:31:210:31:23

CAR DOOR SHUTS

0:33:330:33:35

Adel, I think we have gotten off on the wrong foot.

0:33:550:33:59

Well, maybe if you didn't kidnap me...

0:33:590:34:03

..we'd be best friends.

0:34:030:34:05

You're a funny guy. I like that.

0:34:060:34:10

But you also like...the big drama.

0:34:120:34:15

No, I don't, actually, no.

0:34:150:34:19

I want you to do a live interview...

0:34:190:34:21

..with this journalist, Naja Toft.

0:34:220:34:24

You answer her questions, you behave...

0:34:260:34:28

-Can you do that?

-What if she asks if I've been beaten up?

0:34:300:34:35

Then you tell her that you're being treated well.

0:34:350:34:39

You miss your friends, your family. You're really hoping

0:34:390:34:42

that this crowdfunding campaign goes well.

0:34:420:34:44

Tell her that you're tired, you want to go home.

0:34:440:34:48

Tell her something personal.

0:34:480:34:50

-Something personal?

-Yes.

0:34:510:34:53

If you tell her something personal, people will like you.

0:34:530:34:56

And if they like you, they will pay money to get you out of here.

0:34:560:35:00

-Is that right?

-Yes.

0:35:000:35:01

They will feel special, that they are doing something good, they are saving you.

0:35:030:35:06

You can paint all the pictures you want...

0:35:060:35:09

In your head, you're probably on this grand mission,

0:35:090:35:13

but this is a sick away of getting it, and the fact is,

0:35:130:35:17

you're just a criminal.

0:35:170:35:19

And a coward.

0:35:200:35:21

Adel...

0:35:230:35:24

..just so we're clear...

0:35:240:35:26

You've tested my patience twice. You don't want to test it

0:35:280:35:31

-for a third time.

-I'm not afraid of you.

0:35:310:35:33

And there's nothing you can do to scare me.

0:35:330:35:36

We'll see.

0:35:380:35:40

Answer the questions.

0:35:400:35:42

Behave.

0:35:430:35:45

PHONE RINGS

0:36:510:36:53

It's time.

0:36:560:36:58

And, er, who am I interviewing?

0:36:580:37:00

Adel Rasul, 38, karate teacher.

0:37:000:37:03

Are you ready?

0:37:060:37:07

I didn't hear you. Are you ready?

0:37:090:37:13

-Yes, I'm ready.

-Good.

0:37:130:37:14

-OK?

-Mm.

0:37:270:37:29

GATE CLUNKS OPEN

0:38:210:38:23

The line's dead.

0:39:170:39:19

What do you mean, it's dead?

0:39:190:39:22

They cut us off.

0:39:220:39:23

OK?

0:39:260:39:27

Adel, I thought I told you to behave and answer the question.

0:39:370:39:40

No, no, wait!

0:39:400:39:42

GUNSHOT

0:39:420:39:44

SIREN BLARES

0:40:180:40:21

RADIO HISSES

0:40:230:40:25

-Yes?

-We've released a hostage.

0:40:270:40:29

You can pick him up in the south tunnel.

0:40:310:40:34

Come again?

0:40:340:40:36

Come again?

0:40:370:40:39

Naja Toft is receiving commiseratory social media messages on having been fired, when she gets another call from Alpha asking for another interview - but this time on her blog. The intelligence team work through the mobile phones left on the train to garner as much information as possible about the hostages. Adel is striking up a friendship with co-hostage Denise who attempts to persuade him to curb his hostile acts towards their captors as it is putting everyone's lives in danger.

In Danish and English with English subtitles.