Pennod 1 ‹ Cyfres 2 ‹ Byw Celwydd

Line	From	To
-Subtitles	0:00:00	0:00:00
-Subtitles - -Subtitles	0:00:00	0:00:02
-Two options.	0:00:10	0:00:12
-I either resign voluntarily -or I'm forced to resign.	0:00:12	0:00:15
-When I tell you what he's done...	0:00:16	0:00:18
-Not interested.	0:00:18	0:00:19
-Not interested. - -Fraud, deception, lies.	0:00:19	0:00:21
-I'll be standing beside Meirion -during the statement.	0:00:21	0:00:26
-Why can't you be honest with me?	0:00:26	0:00:28
-I was a prostitute.	0:00:28	0:00:30
-I was a prostitute. - -And does Harri know?	0:00:30	0:00:32
-He knows.	0:00:32	0:00:34
-Knows what?	0:00:34	0:00:35
-Knows what? - -Everything.	0:00:35	0:00:37
-I've decided what we'll do. -I don't want you to go.	0:00:38	0:00:41
-But there are conditions.	0:00:41	0:00:43
-You won't need to make a statement.	0:00:43	0:00:44
-You won't need to make a statement. - -Why?	0:00:44	0:00:45
-Nothing happened.	0:00:46	0:00:47
-There were no lies in the end.	0:00:47	0:00:50
-Subtitles	0:00:53	0:00:55
-Subtitles	0:01:02	0:01:04
-Welcome back.	0:01:11	0:01:13
-I can't imagine you're pleased to -see me but thanks for the attempt.	0:01:17	0:01:21
-It's all behind us, Angharad. -Onwards.	0:01:21	0:01:25
-I intended to contact you.	0:01:31	0:01:33
-I intended to contact you. - -Why? Is there more to be said?	0:01:33	0:01:35
-Promoting trade between Britain -and Germany, the PowerDeutsch...	0:01:40	0:01:44
-..is close -to the Prime Minister's heart.	0:01:44	0:01:47
-I accept your point.	0:01:47	0:01:48
-I accept your point. - -Why hasn't the promise materialized?	0:01:48	0:01:51
-Wasn't it Harold Macmillan who said, -"Events, dear boy, events?"	0:01:51	0:01:57
-In light of the crisis -his government faced at the time...	0:01:57	0:02:00
-..yes, it was.	0:02:01	0:02:02
-Is the All-Wales government -in crisis?	0:02:03	0:02:05
-I hope not supporting the project -isn't too difficult...	0:02:06	0:02:10
-..given -the unruly nature of your partners.	0:02:10	0:02:13
-Not at all.	0:02:13	0:02:15
-The Prime Minister -will be pleased to hear it.	0:02:15	0:02:18
-He's in Cardiff soon. You can -give him the good news personally.	0:02:18	0:02:22
-Can you sneak over to the flat -for an hour this afternoon?	0:02:35	0:02:38
-Would an hour be enough?	0:02:39	0:02:42
-It was yesterday.	0:02:43	0:02:45
-Oops, I'm late. You too.	0:02:49	0:02:51
-What did he want?	0:02:51	0:02:52
-What did he want? - -Nothing.	0:02:52	0:02:53
-Why were you laughing?	0:02:54	0:02:56
-Why were you laughing? - -He told me a joke.	0:02:56	0:02:58
-Right. -Have you checked about tomorrow?	0:02:58	0:03:00
-What?	0:03:01	0:03:03
-What? - -The scan.	0:03:03	0:03:04
-You asked me -the same question at breakfast.	0:03:04	0:03:08
-I'll be there.	0:03:09	0:03:11
-Don't worry.	0:03:11	0:03:13
-Place it under Any Other Business. -Less likely to raise suspicions.	0:03:18	0:03:22
-My item isn't on the agenda.	0:03:22	0:03:25
-Local government can wait. -Meirion's focus is PowerDeutsch.	0:03:25	0:03:30
-I bust a gut -working on this subsidy measure.	0:03:30	0:03:33
-Who'd want to talk about your puny -subsidy measure in decades to come?	0:03:33	0:03:37
-I've got -more important irons in the fire.	0:03:38	0:03:41
-It must take precedence -over everything else.	0:03:41	0:03:44
-Does four o'clock suit you? -If not we can change it.	0:03:45	0:03:49
-Well, well, this is a surprise. -Any photos to show us? Presents?	0:03:51	0:03:55
-Where did you go again?	0:03:55	0:03:57
-Where did you go again? - -America.	0:03:57	0:03:59
-Nice.	0:03:59	0:04:00
-Right then, what's going on here? -What's the big story?	0:04:01	0:04:05
-Meirion Llywelyn -is still First Minister.	0:04:06	0:04:09
-And finally, PowerDeutsch, -a company from Germany...	0:04:11	0:04:16
-..that specializes in -the development and construction...	0:04:16	0:04:20
-..of nuclear power stations.	0:04:20	0:04:22
-They've shown an interest...	0:04:23	0:04:25
-..in developing -a new site in South-West Wales.	0:04:25	0:04:29
-It's unofficial at the moment -and quite a long-term project.	0:04:29	0:04:33
-No immediate decision is required.	0:04:34	0:04:37
-No immediate decision is required. - -What'll be the decision in the end?	0:04:37	0:04:39
-It'll be Westminster's decision.	0:04:39	0:04:41
-I'd like to think the -All-Wales government will approve...	0:04:41	0:04:45
-..and support -any official application.	0:04:46	0:04:49
-Did they contact you directly?	0:04:50	0:04:51
-Did they contact you directly? - -I was informed as a courtesy.	0:04:51	0:04:53
-It happened at the Tory conference, -and I extend that courtesy to you.	0:04:53	0:04:58
-Why bring it up now?	0:04:59	0:05:00
-There'd be grinding of teeth if -the information was made public...	0:05:01	0:05:06
-..before everybody here -had been made aware.	0:05:07	0:05:10
-We must ensure this isn't the thin -end of the wedge. Mission creep.	0:05:11	0:05:15
-This is no military exercise.	0:05:15	0:05:17
-This is no military exercise. - -The term is still relevant.	0:05:17	0:05:19
-We must be careful there isn't -a hidden agenda involved.	0:05:20	0:05:24
-This is an important matter, not -just for us, but for our children.	0:05:24	0:05:28
-And our children's children.	0:05:28	0:05:30
-And our children's children. - -To be upheld for future generations.	0:05:30	0:05:32
-Well done, Rhiannon.	0:05:32	0:05:34
-Glad to see you -contributing something at last.	0:05:34	0:05:37
-No, not now.	0:05:44	0:05:46
-Meirion had free rein and all you -did was utter a dull quotation!	0:05:48	0:05:53
-I wouldn't call Saunders Lewis dull.	0:05:54	0:05:55
-I wouldn't call Saunders Lewis dull. - -Dylan had more to say than you did.	0:05:55	0:05:57
-Regarding?	0:05:58	0:05:59
-Regarding? - -A nuclear power station.	0:05:59	0:06:00
-Something that might be created -maybe in the future!	0:06:01	0:06:04
-Our future, and if our ambition -is to have an independent Wales...	0:06:04	0:06:08
-..kowtowing to Westminster -is not the answer.	0:06:08	0:06:11
-Did you expect me to discuss -our nuclear power policy openly?	0:06:11	0:06:14
-It's the shit on our shoes, so for -as long as we can, we stay quiet.	0:06:15	0:06:19
-No, we should -put pressure on Meirion.	0:06:19	0:06:22
-Someone -obviously has him by the balls.	0:06:22	0:06:24
-Why bring up such a controversial -subject if he didn't have to?	0:06:25	0:06:28
-Something's going on and we need -to keep our foot on the accelerator.	0:06:29	0:06:34
-Maybe you should chase him.	0:06:35	0:06:37
-Alright. Thanks.	0:06:38	0:06:40
-What did he want?	0:06:45	0:06:47
-Just a chat.	0:06:48	0:06:49
-Just a chat. - -About what?	0:06:49	0:06:51
-I talk to him almost every day now.	0:06:51	0:06:53
-I talk to him almost every day now. - -Do you? Since when?	0:06:53	0:06:55
-Since you've been away.	0:06:55	0:06:57
-What were you discussing today?	0:06:58	0:07:00
-What were you discussing today? - -Nothing specific.	0:07:00	0:07:01
-Since when has Tom -been behaving as the editor?	0:07:02	0:07:05
-Since you left us.	0:07:06	0:07:07
-He's got a bit more responsibility. -Everyone deserves a chance.	0:07:07	0:07:12
-You'd have to sack me first.	0:07:12	0:07:14
-You'd have to sack me first. - -Don't tempt me.	0:07:14	0:07:16
-Do you think you can bugger off -with no explanation...	0:07:17	0:07:20
-..and then waltz in -as if nothing's happened?	0:07:20	0:07:23
-You had an explanation.	0:07:23	0:07:24
-You had an explanation. - -"For personal reasons."	0:07:24	0:07:27
-That's not an explanation, -that's bollocks.	0:07:27	0:07:31
-Upstairs is up my arse -and I've got no answers.	0:07:31	0:07:34
-Painful.	0:07:34	0:07:35
-Painful. - -Do you think this is a joke?	0:07:35	0:07:37
-If you do, you're making -one hell of a mistake.	0:07:38	0:07:41
-Alwyn! Are you busy?	0:07:42	0:07:43
-Alwyn! Are you busy? - -Why? What do you want?	0:07:43	0:07:45
-I hear you have some information.	0:07:45	0:07:46
-I hear you have some information. - -Do I?	0:07:46	0:07:48
-Some plan for a German company -to build a nuclear power station?	0:07:48	0:07:53
-What would you like to know?	0:07:53	0:07:55
-Well, is it true?	0:07:55	0:07:57
-It must be. You've just told me.	0:07:58	0:08:01
-Why support him and belittle me?	0:08:04	0:08:06
-Why support him and belittle me? - -She did no such thing.	0:08:06	0:08:08
-The Democrats' stance -on nuclear power is clear.	0:08:08	0:08:11
-By a hair's breadth!	0:08:12	0:08:14
-The majority is the majority.	0:08:14	0:08:15
-The majority is the majority. - -Our duty is to stand firm.	0:08:15	0:08:17
-Protect the moderate ground.	0:08:17	0:08:19
-Protect the moderate ground. - -Who on earth's moderate these days?	0:08:19	0:08:21
-Our party, that's who.	0:08:22	0:08:24
-We'd get respect -for sticking to our principles.	0:08:24	0:08:27
-You should be a pamphleteer -not a politician.	0:08:27	0:08:30
-Well, there's a surprise. -Rent-a-gob is causing a stir.	0:08:30	0:08:34
-Alwyn, the Socialists' website.	0:08:34	0:08:37
-"Proposed Pembrokeshire -power station. Fact or fiction?	0:08:37	0:08:40
-"We need a public statement and more -information from the government."	0:08:40	0:08:45
-How did he get his hands -on the story?	0:08:45	0:08:47
-No matter, it's out there now.	0:08:48	0:08:50
-Have you been talking to Angharad?	0:08:50	0:08:52
-Have you been talking to Angharad? - -Tom. He won't reveal his source.	0:08:52	0:08:55
-Why did you do something like that?	0:08:55	0:08:58
-Because it was -an opportunity to target Meirion.	0:08:58	0:09:01
-I'm in a coalition.	0:09:01	0:09:04
-The whole point of a coalition -is to make things work.	0:09:04	0:09:07
-Why Tom? Angharad's the editor.	0:09:07	0:09:09
-For now.	0:09:10	0:09:12
-Is that what this is about? -Payback time?	0:09:18	0:09:21
-It's to promote you, -to put you in Meirion's chair.	0:09:21	0:09:24
-If it hadn't been for Angharad, I'd -have been in his chair weeks ago.	0:09:25	0:09:29
-How did Alwyn know?	0:09:31	0:09:33
-Going after Meirion -is what's important now.	0:09:33	0:09:37
-These things come out in the end.	0:09:37	0:09:39
-These things come out in the end. - -Somebody's hiding something.	0:09:39	0:09:41
-And it's right -the Socialists are biting.	0:09:42	0:09:44
-We'll go after it tomorrow.	0:09:44	0:09:46
-We'll go after it tomorrow. - -In a rush?	0:09:46	0:09:47
-No.	0:09:47	0:09:48
-Happy, then? All hands on deck.	0:09:49	0:09:51
-I'll be the first one in.	0:09:51	0:09:53
-Come on now.	0:10:04	0:10:06
-Right. Jac's bed after that story. -The holidays are over.	0:10:09	0:10:13
-I've said he can.	0:10:13	0:10:15
-Right.	0:10:15	0:10:17
-.	0:10:28	0:10:29
-Subtitles	0:10:29	0:10:31
-Has anyone heard of PowerDeutsch?	0:10:32	0:10:34
-Has anyone heard of PowerDeutsch? - -Taid's being lambasted again, Jac.	0:10:34	0:10:36
-Nothing to do with me. I had no idea -the item was being broadcast.	0:10:37	0:10:41
-Of course you didn't. -You're only the editor.	0:10:41	0:10:44
-I'd love to go to America. -New York, Chicago, LA.	0:10:44	0:10:48
-Nothing to stop you.	0:10:48	0:10:50
-Except I haven't got any money.	0:10:50	0:10:53
-Don't let that bother you.	0:10:54	0:10:56
-There are lots of ways to make -extra cash, aren't there, Angharad?	0:10:56	0:11:01
-Yes, especially -if you're desperate enough.	0:11:01	0:11:04
-You'll do anything -to reach your goal in the end...	0:11:05	0:11:08
-..no matter -the personal cost involved.	0:11:08	0:11:11
-I'll be sure to, Madam Secretary, -as soon as he comes back.	0:11:15	0:11:19
-He's just as angry as you.	0:11:20	0:11:22
-How did it happen? Why wasn't -the confidentiality rule in place?	0:11:22	0:11:26
-The information still leaves this -room. You're a fine one to talk!	0:11:26	0:11:31
-Your contribution to the discussion -yesterday wasn't much help.	0:11:31	0:11:35
-She's back home two minutes -and I'm wrong-footed. Coincidence?	0:11:36	0:11:41
-Yes, but how did she know?	0:11:41	0:11:43
-It's as plain -as the nose on your face.	0:11:43	0:11:46
-Who benefits most when I'm under -the cosh? Who benefits in the end?	0:11:46	0:11:50
-Why would Rhiannon needlessly -draw attention to the matter...	0:11:50	0:11:54
-..given that their nuclear energy -policy is a total shambles?	0:11:54	0:11:58
-Why indeed? She's wiser than that.	0:11:58	0:12:01
-It'd be better to ask Harri James.	0:12:01	0:12:04
-A statement in the meantime? -Fairly ambiguous?	0:12:04	0:12:07
-Confirming that we're -part of the informal discussions...	0:12:08	0:12:12
-..but no further comment?	0:12:12	0:12:14
-Ed knew. He gave me the go-ahead.	0:12:14	0:12:16
-Ed knew. He gave me the go-ahead. - -I didn't.	0:12:16	0:12:18
-If I'd been in the loop, I'd never -have fallen into Harri's trap.	0:12:18	0:12:22
-He was dealing with me.	0:12:22	0:12:23
-He was dealing with me. - -He was using you!	0:12:23	0:12:25
-Interfering -with the democratic process.	0:12:25	0:12:27
-Have you got proof?	0:12:27	0:12:29
-A special adviser from one party -briefing the leader of another...	0:12:29	0:12:34
-..and influencing policies!	0:12:34	0:12:36
-Half of us would be out of work -if they stopped.	0:12:36	0:12:39
-This is different.	0:12:39	0:12:40
-This is different. - -Is Harri different?	0:12:40	0:12:41
-He crosses the line -every chance he gets.	0:12:42	0:12:45
-But if you let me do my job...	0:12:45	0:12:49
-Fine. Do your job!	0:12:49	0:12:51
-Walk on by. Don't say a word.	0:12:57	0:12:59
-Walk on by. Don't say a word. - -So you want me to stay quiet today.	0:12:59	0:13:01
-The Member for Arfon Menai -seems particularly happy.	0:13:05	0:13:09
-Daniel. Are you well?	0:13:09	0:13:11
-I will be when you announce...	0:13:11	0:13:13
-..that we haven't -changed our stance on Penrhyn Mawr.	0:13:13	0:13:16
-There's no threat to Penrhyn Mawr.	0:13:17	0:13:19
-There's no threat to Penrhyn Mawr. - -I'm talking to her, not you.	0:13:19	0:13:20
-Dozens have contacted me, -worried about their jobs.	0:13:21	0:13:24
-The south-west plant would be -a new development if it went ahead.	0:13:24	0:13:29
-You still need to issue a statement.	0:13:29	0:13:30
-You still need to issue a statement. - -Response, Rhiannon?	0:13:30	0:13:32
-An outside protest? A question for -Alwyn? The Nationalists' stance?	0:13:32	0:13:37
-More than one wants to know that.	0:13:37	0:13:39
-More than one wants to know that. - -No comment for now.	0:13:39	0:13:40
-But you'll be the first to know.	0:13:41	0:13:43
-A visit to calm their fears?	0:13:43	0:13:44
-A visit to calm their fears? - -Do you have something to say?	0:13:44	0:13:46
-I deal with Tom.	0:13:47	0:13:48
-It doesn't matter -how much shit you give me...	0:13:48	0:13:51
-..as long as you -don't mess around with my staff.	0:13:51	0:13:54
-I thought they were Ed's staff.	0:13:55	0:13:57
-Usually you wouldn't care -as long as you nailed the story.	0:13:57	0:14:01
-Of course! Owain. The deal.	0:14:01	0:14:04
-I'd completely forgotten about that.	0:14:04	0:14:07
-How did the holiday go?	0:14:07	0:14:09
-More importantly, -how are things upstairs?	0:14:09	0:14:12
-That's the choice you made.	0:14:12	0:14:15
-Penrhyn Mawr and Pembroke -are separate. They're not connected.	0:14:20	0:14:24
-I'll pass on your message to her. -Thank you.	0:14:24	0:14:27
-What message?	0:14:27	0:14:28
-What message? - -A Penrhyn Mawr worker.	0:14:28	0:14:30
-The phone's been red-hot, -Twitter is buzzing.	0:14:30	0:14:33
-I've just seen Daniel.	0:14:33	0:14:34
-I've just seen Daniel. - -He's a shit-stirrer.	0:14:34	0:14:36
-He's angry because he came second -in the leadership race.	0:14:36	0:14:41
-And he risks losing his seat if we -mess with our nuclear energy policy.	0:14:41	0:14:45
-You said it was -the shit on our shoes, Rhiannon.	0:14:46	0:14:49
-This is a chance -to sort it out properly.	0:14:49	0:14:52
-Hundreds of families -rely on Penrhyn Mawr.	0:14:53	0:14:56
-I represent many. Daniel wouldn't be -the only one to lose out.	0:14:56	0:14:59
-You'll be First Minister -before that happens.	0:15:00	0:15:03
-Now that's what I call -a positive attitude.	0:15:03	0:15:06
-What do informal discussions mean?	0:15:07	0:15:09
-With whom? Westminster?	0:15:09	0:15:12
-An unknown German energy company?	0:15:12	0:15:15
-The man in the moon?	0:15:15	0:15:16
-More to the point, who's been -in discussion in Cardiff?	0:15:17	0:15:20
-The Coalition -or members of the New Conservatives?	0:15:20	0:15:24
-You have to give me more.	0:15:24	0:15:26
-You have to give me more. - -Of what?	0:15:26	0:15:27
-Information. Hard facts.	0:15:27	0:15:30
-I'll get back to you -before the end of the day.	0:15:30	0:15:33
-With something worth having.	0:15:33	0:15:35
-With something worth having. - -Have I ever disappointed you?	0:15:35	0:15:37
-Have you got an hour to spare?	0:15:39	0:15:41
-What, now?	0:15:43	0:15:45
-What, now? - -I'm game.	0:15:45	0:15:46
-So am I.	0:15:46	0:15:49
-But I've got to be somewhere.	0:15:51	0:15:53
-Sorry.	0:15:53	0:15:55
-I'll get the prints.	0:16:05	0:16:07
-We'll phone tonight.	0:16:07	0:16:09
-Who?	0:16:10	0:16:12
-Mam. Your mother. Put it -on Facebook, tell people at work.	0:16:12	0:16:16
-Do we have to mention it at work?	0:16:17	0:16:18
-Do we have to mention it at work? - -Catrin has to know.	0:16:18	0:16:20
-Yes, but...	0:16:20	0:16:21
-Yes, but... - -What?	0:16:21	0:16:23
-What if something goes wrong?	0:16:25	0:16:27
-Don't say that.	0:16:27	0:16:29
-Don't say that. - -I don't want to make a mistake.	0:16:29	0:16:31
-Let's bide our time -for another week or so.	0:16:34	0:16:39
-Don't let Alwyn's comments -provoke you.	0:16:43	0:16:46
-If we stay firm and silent, -he'll get bored.	0:16:47	0:16:50
-How? The media hounds -are already chewing at the bone.	0:16:50	0:16:54
-Who threw them the bone -in the first place?	0:16:54	0:16:57
-It didn't come from my office.	0:16:57	0:16:59
-It didn't come from my office. - -It's unfortunate it came up at all.	0:16:59	0:17:01
-We must keep our hold -on the narrative.	0:17:02	0:17:05
-What's difficult is supporting -something that's so ambiguous.	0:17:05	0:17:09
-Something -unlikely to see light of day.	0:17:09	0:17:12
-It's your policy that's ambiguous. -It's why you're avoiding the issue.	0:17:12	0:17:16
-Angharad Wynne won't be satisfied -with "No Comment".	0:17:16	0:17:20
-May I remind you...	0:17:20	0:17:21
-..that satisfying Angharad Wynne -is not the job of the government.	0:17:22	0:17:26
-Is there a reason you're smiling?	0:17:38	0:17:40
-You're here. Promising.	0:17:40	0:17:44
-Would you prefer -to be talking to Tom?	0:17:44	0:17:46
-You're not my favourite person -right now...	0:17:46	0:17:49
-..but we still want the same thing, -so we need one another.	0:17:50	0:17:54
-Not everyone would risk -burning their fingers a second time.	0:17:55	0:17:59
-Can't forgive.	0:17:59	0:18:01
-Can't keep away from the fire.	0:18:02	0:18:04
-How can I help?	0:18:07	0:18:09
-There's no more to be had.	0:18:11	0:18:13
-Keep up the pressure. -You're quite good mates with Aled.	0:18:13	0:18:17
-Not really.	0:18:18	0:18:19
-Have you taken him out?	0:18:20	0:18:21
-Have you taken him out? - -For what? No.	0:18:21	0:18:23
-You're a looker. I bet he gets -a hard-on whenever he sees you.	0:18:23	0:18:27
-He doesn't.	0:18:27	0:18:28
-He doesn't. - -Take him out for a couple of pints.	0:18:28	0:18:30
-Fuck off!	0:18:31	0:18:33
-I think I've got something.	0:18:34	0:18:35
-I think I've got something. - -See? Angharad gets her hands dirty.	0:18:35	0:18:37
-Whatever it takes. -Tell me, who cracked?	0:18:37	0:18:41
-The party is very supportive -of nuclear energy in Arfon Menai...	0:18:41	0:18:45
-..but my constituents -are very eager for the party...	0:18:46	0:18:49
-..to confirm that there will be -no change in our historic stance.	0:18:49	0:18:54
-The leadership must be clear.	0:18:54	0:18:56
-As mud. -I might as well talk to the wall.	0:18:56	0:19:00
-What did you say?	0:19:01	0:19:03
-Arrange a lunch.	0:19:04	0:19:06
-No, a supper, I mean.	0:19:07	0:19:09
-For the family. Invite them over.	0:19:09	0:19:12
-Oh, our family?	0:19:13	0:19:15
-Well, absolutely.	0:19:15	0:19:18
-Are you sure?	0:19:18	0:19:20
-Meirion?	0:19:20	0:19:21
-Meirion? - -Yes, I'm sure.	0:19:21	0:19:23
-Sunday lunch, perhaps?	0:19:23	0:19:25
-Sunday lunch, perhaps? - -Sooner than that. Tomorrow night.	0:19:25	0:19:27
-PHONE RINGS	0:19:28	0:19:29
-PHONE RINGS - -Don't answer it.	0:19:29	0:19:31
-Is something wrong?	0:19:34	0:19:35
-Is something wrong? - -Not at all.	0:19:35	0:19:37
-I'm keen to invite them over.	0:19:37	0:19:39
-I'm keen to show Angharad -how grateful I am to her.	0:19:40	0:19:43
-After all, if it weren't for her, -where would I be now?	0:19:44	0:19:48
-Why are you drinking water?	0:19:52	0:19:53
-Why are you drinking water? - -No reason.	0:19:53	0:19:55
-I could so easily get drunk.	0:19:55	0:19:57
-Fair play to her -for letting Daniel speak.	0:19:59	0:20:02
-Daniel is a maverick. I'd be furious -with him. I'm sure she is.	0:20:02	0:20:06
-Never mind about that. Maybe we -should hear the Democrats' opinion.	0:20:07	0:20:13
-And say what?	0:20:13	0:20:15
-Voice our concerns.	0:20:15	0:20:17
-Not everyone agrees -with the official policy.	0:20:17	0:20:20
-Cause conflict, -make Catrin look like a fool...	0:20:20	0:20:23
-..like Rhiannon?	0:20:23	0:20:25
-She's a fool for being brave. A fool -for allowing more than one opinion.	0:20:25	0:20:30
-We have one clear policy...	0:20:31	0:20:33
-..and we're going to stick with it.	0:20:34	0:20:37
-See you in the morning.	0:20:37	0:20:39
-See you in the morning. - -Why? Where are you going?	0:20:39	0:20:41
-I don't know yet. Town, probably.	0:20:41	0:20:43
-Does Jac want a story?	0:20:48	0:20:49
-Does Jac want a story? - -He's had a story. Make that two.	0:20:49	0:20:52
-And now he's asleep in his own bed.	0:20:52	0:20:54
-He wants to be a big boy, -so he says.	0:20:54	0:20:57
-Shall we finish this?	0:20:58	0:21:00
-Mam's invited us -for supper tomorrow evening.	0:21:05	0:21:08
-Have you accepted?	0:21:10	0:21:12
-Yes. We're lucky to be invited after -what you intended to do to Dad.	0:21:13	0:21:18
-Yes, but I didn't.	0:21:20	0:21:22
-I did nothing -because you asked me not to.	0:21:25	0:21:28
-No. Don't.	0:21:34	0:21:36
-Why?	0:21:37	0:21:39
-Is one kiss going to kill you?	0:21:39	0:21:42
-Maybe not.	0:21:42	0:21:44
-But it's probably difficult for you.	0:21:46	0:21:49
-You don't, do you? -You know, traditionally.	0:21:49	0:21:54
-Oh, and by the way...	0:21:55	0:21:57
-..we have an arrangement...	0:21:57	0:21:59
-..not a relationship.	0:22:00	0:22:02
-That's what -tomorrow evening's supper will be.	0:22:02	0:22:06
-.	0:22:11	0:22:11
-Subtitles	0:22:15	0:22:15
-Subtitles - -Subtitles	0:22:15	0:22:17
-Remember we're leaving at seven!	0:22:17	0:22:20
-Don't worry, I haven't forgotten -the arrangement. Have fun at school.	0:22:25	0:22:30
-See you, Carys.	0:22:30	0:22:32
-Would you like me to stay -with a friend for a night or two?	0:22:36	0:22:40
-Sorry? I don't understand.	0:22:40	0:22:42
-It'd give you and Angharad -a chance to sort things out.	0:22:43	0:22:46
-Thanks for your concern but -there's nothing wrong between us.	0:22:46	0:22:50
-We're just tired. Jet lag.	0:22:51	0:22:54
-It's you who set him off again!	0:22:56	0:22:57
-It's you who set him off again! - -You saw how angry he was yesterday.	0:22:57	0:23:00
-Daniel's a live wire.	0:23:00	0:23:01
-Daniel's a live wire. - -But he has a healthy majority.	0:23:01	0:23:04
-Which would shrink to nothing -if I opposed this new power station.	0:23:04	0:23:08
-If I gave in to your wishes.	0:23:09	0:23:11
-You don't have to -go against the government.	0:23:11	0:23:14
-You could address the members -of the party directly on your blog.	0:23:14	0:23:19
-And say what, exactly?	0:23:20	0:23:21
-And say what, exactly? - -Mention how hard it would be.	0:23:21	0:23:23
-That is, if you had to make -a decision one way or the other.	0:23:23	0:23:27
-Say you oppose nuclear power -on a personal level...	0:23:27	0:23:30
-..but that you respect the viewpoint -of members within the party.	0:23:31	0:23:35
-And stress the fact -our nuclear policy is in la-la-land.	0:23:35	0:23:39
-Be honest as our leader, -not as a cabinet member.	0:23:39	0:23:42
-That could be effective.	0:23:43	0:23:45
-Coffee, Gaynor?	0:23:48	0:23:50
-It's a nice day.	0:23:56	0:23:58
-Is he usually -as late as this getting to work?	0:23:58	0:24:02
-Talk of the devil.	0:24:04	0:24:06
-Gaynor!	0:24:06	0:24:07
-How are you? This is interesting.	0:24:08	0:24:11
-And unexpected.	0:24:11	0:24:14
-I trust -Aled's been looking after you.	0:24:14	0:24:18
-I don't like receiving phone calls -from London at 6.00am.	0:24:24	0:24:28
-They've no reason to worry, really.	0:24:28	0:24:30
-They've no reason to worry, really. - -Another promise?	0:24:30	0:24:32
-A small matter of bringing -Rhiannon Roberts to account.	0:24:32	0:24:36
-What Daniel said was unfortunate.	0:24:36	0:24:39
-Will he be the last one? -Enough shilly-shallying.	0:24:39	0:24:43
-We need a statement -clearly supporting the plan.	0:24:43	0:24:47
-To put an end to this situation. -Or should I say mess?	0:24:47	0:24:51
-If only that was possible.	0:24:51	0:24:53
-Not everyone is on board yet.	0:24:53	0:24:56
-Meirion, let me make -one thing perfectly clear.	0:24:56	0:25:00
-If the boat happens to sink...	0:25:00	0:25:02
-..I'll be watching what happens -from the safety of the lifeboat...	0:25:03	0:25:07
-..by fair or foul means, -and that's my promise.	0:25:07	0:25:10
-What?	0:25:25	0:25:27
-You must be kicking yourselves.	0:25:27	0:25:30
-Are we?	0:25:30	0:25:31
-Are we? - -You chose the wrong leader.	0:25:31	0:25:33
-Daniel's quite something.	0:25:33	0:25:36
-Eloquent, forthright.	0:25:36	0:25:39
-Yes, yes, he is. A bit rash, but...	0:25:39	0:25:41
-He's got fire in his belly. -That's what's needed.	0:25:41	0:25:44
-D'you know -what makes his job easier?	0:25:47	0:25:49
-There's no opposition party -worth having.	0:25:49	0:25:52
-When I want a laugh, -I remind myself...	0:25:53	0:25:55
-..that your nuclear energy policy -is in a worse mess than ours.	0:25:55	0:25:59
-Far from it. -We Socialists are firmly against it.	0:25:59	0:26:04
-Always have been.	0:26:04	0:26:06
-Why don't you call for a debate -and a vote if you're that confident?	0:26:07	0:26:12
-Who knows, maybe you'd win.	0:26:13	0:26:16
-Gaynor Samuel should be happy.	0:26:18	0:26:20
-Gaynor Samuel should be happy. - -Why? Alwyn's in charge, not us.	0:26:20	0:26:22
-Nobody knows what'll happen. She'll -be unhappy if we lose the vote.	0:26:22	0:26:26
-Rhiannon's blog is hopeful.	0:26:27	0:26:28
-Rhiannon's blog is hopeful. - -How's that?	0:26:28	0:26:30
-I'd warned everybody to keep quiet.	0:26:30	0:26:33
-Don't talk rubbish!	0:26:33	0:26:35
-Don't talk rubbish! - -Nothing controversial in it.	0:26:35	0:26:36
-That's what Megan means. Neutral.	0:26:37	0:26:39
-Exactly. What else can she do -when she's in a hole too?	0:26:40	0:26:43
-I'm not in a hole!	0:26:43	0:26:45
-Not if we manage -to silence Rhiannon completely.	0:26:45	0:26:48
-Force her -to silence Daniel and his crew.	0:26:49	0:26:52
-What can we offer her?	0:26:52	0:26:53
-What can we offer her? - -I'll talk to Harri.	0:26:53	0:26:55
-Invite the fox into the henhouse? -Definitely not.	0:26:55	0:26:59
-I'll go to -the source of the fountain.	0:26:59	0:27:01
-The question is, can I rely -on your full cooperation tomorrow?	0:27:01	0:27:06
-This is -a bit of a pickle for both of us.	0:27:06	0:27:09
-Harri was right. Can I guess -who's got you by the throat?	0:27:09	0:27:14
-You haven't answered my question.	0:27:14	0:27:16
-If you'd resisted the urge -to show off in the cabinet...	0:27:16	0:27:20
-..none of this would've happened.	0:27:20	0:27:23
-The New Conservatives -is the only party...	0:27:23	0:27:26
-..with a definite and transparent -nuclear power policy.	0:27:26	0:27:30
-Not everyone is of the same opinion.	0:27:30	0:27:33
-Why is this happening at all? -Have you asked yourself that?	0:27:33	0:27:37
-A dangerous game.	0:27:37	0:27:39
-Harri whispers in Angharad's ear, -and she, in turn, in Alwyn's ear.	0:27:39	0:27:43
-Tom in Alwyn's ear, actually.	0:27:44	0:27:45
-Tom in Alwyn's ear, actually. - -Tom's unimportant.	0:27:45	0:27:47
-Angharad and Harri are at the helm.	0:27:47	0:27:49
-Yes, he's an extremely efficient -special adviser...	0:27:49	0:27:53
-..but what do you know about him?	0:27:53	0:27:55
-What's his background?	0:27:56	0:27:57
-Where did he come from?	0:27:58	0:28:00
-Be careful that you -don't get caught in the middle.	0:28:00	0:28:03
-I can help you.	0:28:04	0:28:06
-Have you got anything?	0:28:10	0:28:12
-Have you got anything? - -No.	0:28:12	0:28:13
-What about Rhiannon?	0:28:13	0:28:15
-I've a feeling -she'll be on-side tomorrow.	0:28:15	0:28:18
-Are you hiding something?	0:28:18	0:28:20
-Nothing from you, if I can help it.	0:28:20	0:28:23
-The office -is expecting me to deliver...	0:28:23	0:28:26
-..because they think -we've a special relationship.	0:28:27	0:28:30
-It's not very special at the moment.	0:28:30	0:28:33
-What else is upsetting you?	0:28:34	0:28:36
-Nothing.	0:28:37	0:28:38
-Nothing. - -Come on, I know there's something.	0:28:38	0:28:41
-Lowri's pregnant.	0:28:46	0:28:48
-She's three months' gone. -Don't tell anyone.	0:28:51	0:28:54
-How many times have you and I been -together over the past three months?	0:28:57	0:29:02
-Couldn't you have told me earlier?	0:29:02	0:29:03
-Couldn't you have told me earlier? - -I'm telling you now!	0:29:03	0:29:05
-And now that I know...	0:29:06	0:29:07
-Carry on.	0:29:08	0:29:10
-It's easier, if anything. -It's all about the baby now.	0:29:10	0:29:14
-And you're confident you can be -faithful to her and to me.	0:29:15	0:29:19
-I've been unfaithful for ages.	0:29:19	0:29:21
-What's the difference?	0:29:21	0:29:22
-What's the difference? - -A baby. That's the difference.	0:29:22	0:29:25
-An offer? Right.	0:29:31	0:29:33
-And you've been -working on how to sell it to me?	0:29:33	0:29:36
-Are you going to listen?	0:29:36	0:29:38
-Are you going to listen? - -Bring it on.	0:29:38	0:29:40
-Substantial investment -into renewable energy research.	0:29:40	0:29:44
-In the field of new technologies.	0:29:44	0:29:46
-In the field of new technologies. - -It'll never happen.	0:29:46	0:29:48
-It's a definite offer.	0:29:48	0:29:49
-It's a definite offer. - -From Meirion, not Mother Teresa.	0:29:49	0:29:51
-It could lead to less dependency -on nuclear energy in the end.	0:29:52	0:29:56
-Thanks, Einstein.	0:29:57	0:29:59
-We could put a stop to nuclear power -now with a little bit of backbone.	0:29:59	0:30:05
-This offer -proves how desperate Meirion is.	0:30:06	0:30:08
-You've pushed him into a corner.	0:30:08	0:30:11
-Result!	0:30:11	0:30:12
-Result! - -Mess!	0:30:12	0:30:13
-Will you support the idea tomorrow?	0:30:13	0:30:15
-Will you support the idea tomorrow? - -No comment.	0:30:15	0:30:17
-Not if she's in her right mind.	0:30:17	0:30:19
-Would you care to elaborate?	0:30:20	0:30:21
-Would you care to elaborate? - -I said no comment.	0:30:21	0:30:23
-Go home. Nothing will happen -until the vote tomorrow.	0:30:43	0:30:48
-If Rhiannon and Harri haven't -killed each other before then.	0:30:48	0:30:52
-I'll stay bit longer, just in case.	0:30:52	0:30:55
-You don't have to.	0:30:55	0:30:56
-You don't have to. - -I want to. It's important.	0:30:56	0:30:59
-Shit! What time is it?	0:31:00	0:31:01
-Shit! What time is it? - -Come on, for God's sake.	0:31:01	0:31:03
-Meirion's house. Supper.	0:31:03	0:31:06
-Right. More important -than anything, probably.	0:31:07	0:31:11
-Sorry we're late.	0:31:14	0:31:16
-Sorry we're late. - -I like your hat.	0:31:16	0:31:17
-Not enough hours -in the day for Angharad.	0:31:17	0:31:20
-There's always -one more stone to turn.	0:31:20	0:31:23
-What will you have?	0:31:23	0:31:25
-Red for me.	0:31:25	0:31:27
-Red for me. - -Angharad?	0:31:27	0:31:28
-Red would be fine.	0:31:29	0:31:30
-Would you prefer white?	0:31:30	0:31:32
-Would you prefer white? - -Open the Muscadet.	0:31:32	0:31:34
-Great. Thank you.	0:31:35	0:31:37
-Wonderful bouquet.	0:31:39	0:31:41
-The power station would be situated -in a disadvantaged area...	0:31:41	0:31:45
-..in terms of jobs and resources, -and for that reason only...	0:31:45	0:31:49
-..my party and I -will be voting in support.	0:31:49	0:31:52
-Democrat leader Catrin Williams -explaining her decision.	0:31:52	0:31:56
-TURNS OFF TV	0:31:56	0:31:58
-I can't support this.	0:31:59	0:32:02
-You nor Rhiannon.	0:32:05	0:32:08
-My decision.	0:32:09	0:32:11
-No-one's sure which way it will go.	0:32:11	0:32:15
-Any news?	0:32:17	0:32:19
-Go after her again.	0:32:19	0:32:21
-Listen to me, Aled, -Rhiannon's the important one, not...	0:32:21	0:32:25
-Right. -I'll try to speak to him myself.	0:32:27	0:32:31
-Put that phone away.	0:32:35	0:32:37
-Put that phone away. - -Work and leisure have become one.	0:32:37	0:32:39
-I'm trying to get hold -of Harri James.	0:32:39	0:32:42
-It's easier to get hold of an eel.	0:32:43	0:32:45
-It's easier to get hold of an eel. - -It can wait until morning.	0:32:45	0:32:47
-No, I have to nail him tonight. -I'd crucify him if I could.	0:32:47	0:32:50
-I've not heard much about him.	0:32:51	0:32:53
-I've not heard much about him. - -He's an important element.	0:32:53	0:32:55
-More ice cream, Jac?	0:32:55	0:32:56
-More ice cream, Jac? - -Isn't he, Angharad?	0:32:56	0:32:58
-I sense this Harri James -is a bit of a thorn in your side.	0:32:58	0:33:02
-No-one knows what he's -going to do next. One-man band.	0:33:02	0:33:06
-No family. No wife. -No partner, as far as I'm aware.	0:33:06	0:33:11
-Never mind about him. -We're a family, thank goodness.	0:33:12	0:33:17
-Are we?	0:33:17	0:33:19
-Yes, and when we had -a real emergency...	0:33:19	0:33:23
-..it was Angharad's priority.	0:33:23	0:33:26
-There are some things -you know nothing about.	0:33:26	0:33:29
-There are many things -you know nothing about.	0:33:29	0:33:32
-Do you want Jac to hear this?	0:33:32	0:33:34
-Do you really think she's -responsible for keeping us together?	0:33:34	0:33:38
-I'm the one who saved Dad's skin.	0:33:38	0:33:40
-I'm the one who saved Dad's skin. - -Go ahead, tell them.	0:33:40	0:33:42
-Tell them everything.	0:33:42	0:33:44
-Come on, sweetie.	0:33:45	0:33:47
-Sorry.	0:33:48	0:33:51
-And that's your idea of a thank you.	0:33:56	0:33:59
-No reconciliation. -You just made everything worse.	0:33:59	0:34:03
-In the hope we can get rid of her.	0:34:03	0:34:06
-Have you lost your mind?	0:34:06	0:34:08
-If we don't, she'll ruin us all.	0:34:08	0:34:12
-.	0:34:15	0:34:15
-Subtitles	0:34:19	0:34:19
-Subtitles - -Subtitles	0:34:19	0:34:21
-Shit! Sorry.	0:34:26	0:34:29
-Did Carys go into the spare room?	0:34:34	0:34:36
-If she suspected something was wrong -before, she certainly knows now.	0:34:38	0:34:42
-I'm trying, -trying my best, but what happened...	0:34:42	0:34:46
-..is still -an emotional mountain for me!	0:34:46	0:34:49
-And me. I have to work with him.	0:34:49	0:34:51
-Why? Why is that? -Why is he still around?	0:34:51	0:34:54
-I don't know. -There's nothing I can do about it.	0:34:54	0:34:58
-You could find another job.	0:34:58	0:35:00
-You're asking me -to go in two directions.	0:35:00	0:35:03
-Support Penrhyn Mawr whilst opposing -any new south-west development.	0:35:03	0:35:08
-Meirion's offer -is a chance for us to be consistent.	0:35:08	0:35:11
-It's also a chance -to reject nuclear power completely.	0:35:11	0:35:15
-Maybe you'll -come out of it stronger.	0:35:15	0:35:17
-Is it you or him who's talking?	0:35:18	0:35:19
-Is it you or him who's talking? - -Sense is talking.	0:35:19	0:35:22
-My sense is telling me...	0:35:22	0:35:24
-..that the best offer on the table -is Meirion's.	0:35:24	0:35:27
-Don't say anything to him yet.	0:35:28	0:35:30
-Let the bastard sweat -until we're in the chamber.	0:35:31	0:35:34
-The First Minister is keen -to have a chat before the debate.	0:35:37	0:35:41
-Two minutes. Right.	0:35:42	0:35:45
-What did she say?	0:35:48	0:35:49
-What did she say? - -Not Rhiannon, Harri.	0:35:49	0:35:50
-Why speak to him?	0:35:50	0:35:52
-Why speak to him? - -Nobody else was willing to speak.	0:35:52	0:35:55
-No. He's made certain of that. Well?	0:35:55	0:35:58
-No decision yet.	0:35:58	0:36:00
-No decision yet. - -At least Catrin is definite.	0:36:00	0:36:03
-When did this happen?	0:36:05	0:36:07
-When did this happen? - -Between the second and fifth glass.	0:36:07	0:36:09
-It wasn't a drunken decision. -It wasn't an easy decision either.	0:36:10	0:36:14
-But Meirion -was right about one thing.	0:36:15	0:36:17
-This is a matter of conscience, -beyond any party.	0:36:18	0:36:21
-So you'll vote with the Socialists, -and then what?	0:36:22	0:36:25
-Nobody will notice. Conscience -doesn't buy media attention.	0:36:25	0:36:29
-We'll see.	0:36:30	0:36:31
-You'll end up -rubbing my nose in it too.	0:36:31	0:36:34
-No, but if I can persuade someone -else to act in the same way...	0:36:35	0:36:38
-Rhiannon.	0:36:39	0:36:41
-Rhiannon. - -Are you in the right party?	0:36:41	0:36:43
-How did it go last night? -What did you find out?	0:36:54	0:36:58
-It was a supper.	0:36:58	0:37:00
-It was a supper. - -And?	0:37:00	0:37:02
-A family occasion.	0:37:02	0:37:04
-In the lion's den, -and you didn't take advantage.	0:37:05	0:37:07
-Keep your friends close -and your enemies closer.	0:37:08	0:37:11
-That's not how it was.	0:37:11	0:37:13
-That's not how it was. - -PHONE RINGS	0:37:13	0:37:15
-Hello?	0:37:16	0:37:18
-What can I do for you?	0:37:18	0:37:20
-Yes, OK. Five minutes?	0:37:22	0:37:24
-Dylan. He wants to meet -to discuss the vote.	0:37:27	0:37:30
-Fantastic! Hold the front page.	0:37:31	0:37:34
-He's better than nothing.	0:37:36	0:37:38
-Dylan on the one o'clock news will -explain his absence this afternoon.	0:37:42	0:37:48
-Interesting.	0:37:48	0:37:50
-What have you got for me?	0:37:50	0:37:52
-Rhiannon is undecided.	0:37:52	0:37:54
-Rhiannon is undecided. - -Is that all?	0:37:54	0:37:56
-Maybe Dylan will help her -make the right decision.	0:37:57	0:38:00
-It'll certainly shake Meirion up -and keep the campaign going.	0:38:00	0:38:04
-I know you have to step back, -I understand that, but I don't.	0:38:05	0:38:08
-I'm still on his tail.	0:38:08	0:38:09
-I'm still on his tail. - -And he's on our tail.	0:38:09	0:38:12
-Both of us. So be careful.	0:38:12	0:38:16
-Why do you say that?	0:38:16	0:38:18
-Why do you say that? - -A feeling.	0:38:18	0:38:19
-There's a faction -within the Democrats' ranks...	0:38:22	0:38:26
-..who oppose -every form of nuclear energy.	0:38:27	0:38:30
-And the Manifesto?	0:38:30	0:38:32
-The party tends to be -very tolerant of dissenting voices.	0:38:32	0:38:36
-Is it easier for you now?	0:38:36	0:38:37
-People should vote -with their conscience.	0:38:37	0:38:40
-No leadership?	0:38:40	0:38:42
-Am I any better off giving -guidance to somebody like Daniel?	0:38:42	0:38:46
-A free vote allows him -to support the government.	0:38:47	0:38:50
-And you?	0:38:50	0:38:52
-What about Meirion's offer?	0:38:52	0:38:54
-What about Meirion's offer? - -Bin it.	0:38:54	0:38:56
-Rhiannon has allowed a free vote -to her members because of him.	0:39:04	0:39:09
-It's come -as a direct result of his decision.	0:39:10	0:39:13
-Why am I here and not Rhiannon?	0:39:13	0:39:15
-Dylan is the problem. -You're responsible for him.	0:39:15	0:39:19
-Did you try to persuade him...	0:39:19	0:39:21
-..or is that just too hard for you -as a politician and a wife?	0:39:21	0:39:26
-A lack of loyalty, -that's what worries me.	0:39:26	0:39:30
-I don't feel I can rely on you.	0:39:30	0:39:32
-How dare you! I've always stood -shoulder to shoulder with you.	0:39:32	0:39:36
-The cost has been substantial -as a politician and a wife.	0:39:36	0:39:40
-Appreciate your friends. -They're becoming fewer every day!	0:39:40	0:39:44
-Lowri?	0:39:51	0:39:53
-I just wanted to tell you...	0:39:55	0:39:58
-..how pleased I am for you.	0:39:58	0:40:00
-Sorry?	0:40:00	0:40:02
-I was probably the first to know.	0:40:02	0:40:06
-So let me be the first -to congratulate you.	0:40:06	0:40:10
-Right. Thanks.	0:40:11	0:40:13
-It's a big step, especially for Tom.	0:40:14	0:40:18
-Tom Ogwen Jones.	0:40:25	0:40:27
-The Socialists' amendment -to persuade Westminster...	0:40:27	0:40:30
-..to refuse the PowerDeutsch -development in South-West Wales.	0:40:30	0:40:35
-The result is as follows.	0:40:35	0:40:38
-16 against.	0:40:39	0:40:42
-30 in favour.	0:40:42	0:40:45
-11 abstentions.	0:40:45	0:40:47
-The proposal has been accepted.	0:40:47	0:40:50
-First Minister, you lost the vote...	0:40:51	0:40:53
-..a Coalition member abstained -and another was absent.	0:40:54	0:40:57
-A serious situation for you.	0:40:58	0:41:00
-This was a matter of conscience.	0:41:00	0:41:02
-The Nationalists -have done something today...	0:41:02	0:41:06
-..that's unusual in their history.	0:41:06	0:41:09
-They've chosen -to go with their conscience.	0:41:09	0:41:12
-But this isn't the end -of nuclear power in Wales.	0:41:13	0:41:16
-Tom!	0:41:16	0:41:18
-Was abstaining from the vote -part of a wider strategy?	0:41:18	0:41:21
-Will you be collaborating more -with the Socialists?	0:41:22	0:41:25
-No comment.	0:41:25	0:41:28
-Catrin Williams, where's Dylan? -A word?	0:41:28	0:41:31
-We've nothing to say. Unlike some, -we know when to keep quiet.	0:41:31	0:41:36
-Where did you go?	0:41:39	0:41:41
-It was over.	0:41:42	0:41:43
-It was over. - -It was just beginning, good girl.	0:41:43	0:41:45
-What's the matter?	0:42:01	0:42:02
-What's the matter? - -Why tell Aled about the baby?	0:42:02	0:42:05
-You wanted people to know.	0:42:05	0:42:07
-You wanted people to know. - -Not him.	0:42:07	0:42:09
-Give me a list next time. -It just came out.	0:42:09	0:42:12
-Why? What did Aled say or do that -made you lose control of yourself?	0:42:12	0:42:17
-I didn't lose control. -You're making a fuss over nothing.	0:42:17	0:42:21
-You were right, -what you said yesterday.	0:42:23	0:42:27
-We should tell people. -It's something to celebrate.	0:42:30	0:42:33
-That's what I was doing.	0:42:33	0:42:35
-Do you want to share this with me?	0:42:49	0:42:51
-Listen, the vote's lost, -and that's the end of it.	0:42:54	0:42:58
-So we'll go home, open a bottle -of wine, have something to eat...	0:42:58	0:43:02
-That's what I was hoping.	0:43:03	0:43:04
-That's what I was hoping. - -Right.	0:43:04	0:43:06
-I did everything right -these last few days. Everything.	0:43:07	0:43:10
-I was loyal -to the Coalition and to Meirion...	0:43:10	0:43:13
-..yet it wasn't enough because -I failed with my own husband.	0:43:13	0:43:17
-I've got something to say. News.	0:43:19	0:43:22
-Don't tell me you're leaving me too?	0:43:22	0:43:24
-Don't tell me you're leaving me too? - -Don't be daft.	0:43:24	0:43:25
-I'm pregnant.	0:43:25	0:43:27
-Never! Well, great!	0:43:28	0:43:32
-Come here.	0:43:32	0:43:34
-Congratulations.	0:43:34	0:43:35
-Congratulations. - -Yes, congratulations.	0:43:35	0:43:37
-How long is maternity leave -these days? A year and a half?	0:43:37	0:43:41
-Sorry, you won't get rid of me -as easily as that. I like a fight.	0:43:41	0:43:46
-Tom's over the moon, I bet.	0:43:46	0:43:47
-Tom's over the moon, I bet. - -Yes, he's thrilled.	0:43:47	0:43:50
-We did it, we defeated Meirion. -That's what you wanted.	0:43:53	0:43:56
-An empty victory.	0:43:57	0:43:58
-Alwyn and some of our brave members -were the ones who defeated Meirion.	0:43:58	0:44:03
-He'll get stick from Westminster and -from the Conservatives in Wales too.	0:44:03	0:44:08
-But Rhiannon wasn't responsible.	0:44:08	0:44:10
-D'you know what happens to people -who sit on the fence?	0:44:11	0:44:14
-Enlighten me.	0:44:14	0:44:15
-Enlighten me. - -They get stuck in a rut. Disappear.	0:44:15	0:44:18
-Your place is at the frontline, -not at the back.	0:44:19	0:44:22
-The people of Wales -need to hear you, to see you.	0:44:23	0:44:26
-They need to be shouting -with one voice, "Her!...	0:44:26	0:44:30
-.."I want to be in her gang!"	0:44:30	0:44:32
-I know you're on your way home, -so I won't keep you long.	0:44:37	0:44:40
-I just wanted to warn you...	0:44:41	0:44:43
-..that I intend to hold a review, -root and branch, as they say.	0:44:43	0:44:47
-With the aim of...?	0:44:47	0:44:48
-With the aim of...? - -Restructuring.	0:44:48	0:44:50
-I'll evaluate modus operandi...	0:44:50	0:44:52
-..targets, viewing figures, jobs.	0:44:52	0:44:54
-Why, exactly?	0:44:55	0:44:56
-I get the feeling that both the news -department and the political unit...	0:44:57	0:45:02
-..are running on three cylinders.	0:45:02	0:45:05
-The whole lot needs -a good shake-up as of next Monday.	0:45:05	0:45:09
-Good idea. Look forward to it.	0:45:09	0:45:11
-Great. Thanks, all. -See you tomorrow.	0:45:11	0:45:14
-A strong First Minister -keeps control of his government.	0:45:18	0:45:21
-Easier said than done -in a coalition.	0:45:21	0:45:24
-Still careless and very public.	0:45:24	0:45:27
-As I said, this isn't the end.	0:45:27	0:45:30
-It could be the beginning of the -end. We're all temporary caretakers.	0:45:30	0:45:35
-New shepherds -will come to these mountains.	0:45:35	0:45:38
-Very poetic, Gaynor. -I'm not familiar with it.	0:45:38	0:45:41
-I'll have a chance to explain -during the visit.	0:45:42	0:45:45
-It's been postponed. I was told -by Downing Street an hour ago.	0:45:45	0:45:49
-What, or who, Meirion?	0:45:50	0:45:52
-Can you clarify -this permanent thorn in your side?	0:45:52	0:45:56
-You win some, you lose some. -It's the way of the world.	0:45:56	0:46:00
-Nobody or nothing in particular.	0:46:00	0:46:03
-"Unexpectedly today...	0:46:05	0:46:07
-"..the majority of Assembly Members -voted to call on Westminster...	0:46:07	0:46:11
-"..to reject -the proposed nuclear power station.	0:46:11	0:46:14
-"Politicians -and commentators alike...	0:46:15	0:46:17
-"..were surprised that the leader -of the Nationalists abstained.	0:46:17	0:46:21
-"The First Minister's office -denies there's a crisis.	0:46:22	0:46:25
-"A 32-year-old man was arrested..."	0:46:25	0:46:27
-"A 32-year-old man was arrested..." - -Politics, not journalism.	0:46:27	0:46:30
-Just Harri on his own, yes?	0:46:30	0:46:33
-I took a step back.	0:46:33	0:46:35
-I took a step back. - -I didn't ask you to.	0:46:35	0:46:37
-My choice.	0:46:37	0:46:39
-My choice. - -Right. I accept the point.	0:46:39	0:46:42
-Do you also accept why I did it?	0:46:44	0:46:46
-Because if you don't, -then there really is no point.	0:46:47	0:46:51
-Warm countries are natural places -for Muslims, whether Sunni or Shia.	0:47:03	0:47:08
-Owain! No!	0:47:09	0:47:11
-It's not your responsibility -to cater to her needs.	0:47:12	0:47:15
-Back off, Dylan.	0:47:15	0:47:17
-Is Lowri a problem? -She's obviously too close to Tom.	0:47:18	0:47:21
-We don't want another Harri.	0:47:22	0:47:23
-The fact we have secrets is obvious -to others now, thanks to you.	0:47:24	0:47:29
-S4C Subtitles by Adnod Cyf.	0:48:13	0:48:15
-.	0:48:15	0:48:16

Pennod 1 Byw Celwydd

Similar Content

Drama

Cyfres 2

Byw Celwydd

Pennod 2

Transcript

Download Subtitles

SRT

ASS