Pennod 4 Byw Celwydd


Download Subtitles

SRT

ASS


Pennod 4

Ag yntau wedi ei rwygo rhwng ei gydwybod wleidyddol a dyfodol ei berthynas a'i wraig, mae Dylan mewn tipyn o gyfyng-gyngor. Dylan faces some difficult choices; where do his loya...


Similar Content

Browse content similar to Pennod 4. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

-Subtitles

0:00:000:00:00

-Subtitles

-

-Subtitles

0:00:000:00:02

-Filth, that's what it is.

0:00:090:00:10

-Filth, that's what it is.

-

-Only the three of us and Harri know.

0:00:100:00:12

-He's not like that.

0:00:130:00:14

-Then who exactly was on top of me

-in bed yesterday in the flat?

0:00:150:00:19

-Owain's presence here

-is crucial to me.

0:00:190:00:22

-Does Owain know

-Daddy got him the job here?

0:00:220:00:25

-The working group's objective

-is to scrutinize the Democrats.

0:00:250:00:30

-No matter what he promises,

-it won't count!

0:00:300:00:33

-I've decided to leave the party.

0:00:330:00:35

-I've decided to leave the party.

-

-Are you joining her?

0:00:350:00:37

-It's nothing to do with her.

0:00:370:00:39

-I've checked Dylan's website.

-Nothing.

0:00:430:00:47

-Catrin must've hidden the corkscrew.

0:00:470:00:50

-Imagine the shit going on between

-those two behind closed doors.

0:00:500:00:54

-Yes, right, I'm on my way in.

0:00:540:00:56

-Bye, sweetie.

0:00:570:00:58

-More than the shit going on here?

0:00:590:01:01

-Your choice.

0:01:020:01:04

-Vertigo.

-Some hot water and it'll pass.

0:01:080:01:12

-Stay home for an hour.

-The world won't come to an end.

0:01:120:01:15

-And who do you think would address

-the Brazilians in my absence?

0:01:150:01:19

-The Deputy First Minister.

0:01:190:01:21

-Rhiannon?

0:01:220:01:23

-She's more likely to line them up

-against the wall and shoot them.

0:01:230:01:27

-Nonsense!

0:01:270:01:29

-You have to slow down.

0:01:300:01:32

-How can I when the world and

-his wife are fighting against me?

0:01:320:01:36

-What's the matter?

-Why? What did he say?

0:01:380:01:41

-Alright,

-but nothing's out there yet.

0:01:410:01:44

-Listen, I'm with someone

-at the minute. I'll see you soon.

0:01:440:01:48

-OK. Ta-ta.

0:01:480:01:50

-Catrin?

0:01:520:01:54

-Catrin?

-

-At work.

0:01:540:01:56

-Dylan and her?

0:01:560:01:58

-Everybody's talking.

0:02:000:02:01

-Everybody's talking.

-

-Like all relationships.

0:02:010:02:03

-Fine until

-you start scratching the surface.

0:02:030:02:07

-Look, you're here now.

-I may as well use you.

0:02:070:02:10

-You gave me the job.

0:02:100:02:12

-You gave me the job.

-

-Why say that?

0:02:120:02:14

-It's true, isn't it?

0:02:140:02:15

-It's true, isn't it?

-

-Right. Then there's no problem.

0:02:150:02:18

-For me there is.

-Interpreting for Dad?

0:02:180:02:22

-Two people have a bug.

-No-one else is available.

0:02:220:02:25

-Lovely!

0:02:280:02:29

-Lovely!

-

-What now?

0:02:290:02:30

-You and the boss.

-You suit each other. Nice weekend?

0:02:300:02:34

-Yes. Excellent.

0:02:340:02:36

-It's a shame it's over.

0:02:360:02:38

-He refuses to give me an answer, but

-I bet he'll go to her in the end.

0:02:410:02:45

-There's no reason to believe that.

0:02:450:02:48

-And no evidence to the contrary.

0:02:480:02:51

-That's why you have to fight to

-the very end to keep the status quo.

0:02:510:02:55

-Maybe the battle's lost...

0:02:570:02:59

-..especially if his relationship

-with Rhiannon goes beyond politics.

0:03:000:03:04

-That's a daft thing to say.

0:03:040:03:06

-We're sleeping apart.

0:03:100:03:12

-That proves nothing. Whatever Dylan

-is, he's faithful to you.

0:03:130:03:17

-But if he's not, take action.

0:03:180:03:21

-Don't let him threaten your future.

0:03:220:03:25

-Not a word to anyone

-about where I am.

0:03:330:03:35

-Yes?

0:03:410:03:42

-Dylan. He's asked to see me.

0:03:430:03:46

-Alright, I'll come with you.

0:03:470:03:48

-Alright, I'll come with you.

-

-On my own.

0:03:480:03:50

-I know what he'll want.

0:03:500:03:52

-I know what he'll want.

-

-Nobody knows yet.

0:03:520:03:53

-Did you have a good weekend?

0:03:540:03:56

-Stuck in a hotel room? Yes, great.

0:03:580:04:01

-Through choice? Why?

0:04:020:04:03

-Leaving the Democrats

-would be a big step.

0:04:110:04:13

-Joining another party

-is an enormous step.

0:04:140:04:16

-The first decision has been made.

-I hope the second will be as easy.

0:04:170:04:21

-I can't give you an answer now.

-Is that what you expected?

0:04:210:04:25

-If the will is there, the process

-shouldn't be complicated.

0:04:250:04:29

-Some of your party will be appalled,

-as will some of mine.

0:04:290:04:33

-There's only one opinion

-that's important to me.

0:04:340:04:37

-That opinion on its own

-doesn't count.

0:04:370:04:39

-You're the leader.

0:04:400:04:42

-A woman doesn't always get her own

-way, even as leader. Ask Catrin.

0:04:420:04:47

-I'm rapidly burning my bridges.

0:04:490:04:51

-Hang on.

-I didn't buy you the matches.

0:04:510:04:54

-But I've listened.

0:04:540:04:57

-And I appreciate it.

0:04:570:04:59

-We want a word.

-We don't have much time.

0:05:050:05:09

-Reception - politicians from Brazil.

0:05:090:05:11

-Why bother with someone

-as insignificant as me?

0:05:110:05:14

-Lowri says you're worth the effort.

0:05:150:05:16

-Lowri says you're worth the effort.

-

-We both believe it.

0:05:160:05:18

-The working party,

-we should organize a conference...

0:05:180:05:22

-..to discuss the recommendations.

0:05:220:05:25

-As chairman, you'd lead it.

0:05:250:05:27

-Give a dog a bone?

0:05:280:05:29

-I can tell you

-the working party's outcome.

0:05:300:05:33

-Back to basics, start afresh.

0:05:330:05:35

-Things you disagree with.

-So what's the point?

0:05:360:05:38

-At least I'm trying! Come on.

0:05:390:05:41

-He's proved he's a man of principle.

0:05:430:05:45

-How can he be

-when he's betrayed his wife?

0:05:450:05:47

-Can we concentrate

-on the positive aspects?

0:05:470:05:50

-Oh, and what are those?

0:05:500:05:52

-Oh, and what are those?

-

-Excellent publicity for the party.

0:05:520:05:54

-Proof that we have

-appeal and momentum.

0:05:540:05:57

-We can add spin,

-as long as we control the narrative.

0:05:570:06:01

-I don't want this to leave the room.

-The idea'll be dead and buried soon.

0:06:020:06:06

-And tomorrow, Dylan will want to

-join the Socialists.

0:06:060:06:11

-The best thing for us, for everyone,

-would be for Dylan to stay put.

0:06:130:06:17

-How much trouble can one independent

-make from the back benches?

0:06:170:06:21

-When your majority is wafer-thin,

-a lot!

0:06:220:06:25

-Any other business?

0:06:260:06:28

-Councils.

-Negotiations are going well.

0:06:280:06:31

-We've now agreed to nationalize four

-divisions. The latest is recycling.

0:06:310:06:36

-And the advantages to us

-as a government? Remind me.

0:06:360:06:40

-To save money without losing jobs.

0:06:410:06:43

-Centralize and standardize services.

-Make it one powerful system.

0:06:430:06:48

-Why can't you go further

-now the councils are on board?

0:06:480:06:51

-In what way?

0:06:520:06:53

-In what way?

-

-Choose a trickier field. Housing.

0:06:530:06:56

-We'd lose all sympathy,

-every ounce of goodwill.

0:06:560:07:00

-Our opponents would be reeling

-for months, if not years.

0:07:000:07:04

-Alright. Just a suggestion.

0:07:040:07:06

-Don't blow a fuse.

0:07:070:07:09

-The working party. Can you do

-an interview to elaborate?

0:07:110:07:14

-What else would you want to know?

0:07:140:07:16

-Why? Do you have

-anything else to add?

0:07:170:07:19

-Arrange the interview.

0:07:190:07:22

-How are you?

0:07:310:07:33

-I'm busy.

0:07:330:07:35

-I'm busy.

-

-How are things at home?

0:07:350:07:38

-Good.

0:07:380:07:40

-Good.

-

-Everyone happy and contented?

0:07:400:07:42

-Back on track.

0:07:440:07:46

-Dylan's resigned

-as the chair of the working party.

0:07:530:07:57

-Tip of the iceberg, no doubt.

0:07:580:08:00

-He'll leave the Democrats next.

0:08:000:08:02

-He'll leave the Democrats next.

-

-The Democrats and his wife.

0:08:020:08:04

-I wonder how much Catrin can endure

-before she kicks him out.

0:08:040:08:07

-You've done fairly well so far.

0:08:070:08:10

-I'm just saying Lowri is a saint.

0:08:100:08:12

-Dylan and Catrin.

-Go after the two of them.

0:08:130:08:15

-How are things?

0:08:200:08:22

-So-so.

0:08:230:08:24

-So-so.

-

-Don't give up.

0:08:240:08:27

-It's easy for you to say that.

-Your marriage is as solid as a rock.

0:08:270:08:32

-For some weeks now, I have to admit

-that the working party...

0:08:350:08:39

-..feels it's going nowhere.

0:08:390:08:41

-Is it not receiving

-the support it deserves?

0:08:420:08:44

-The leader has many irons

-in the fire and I appreciate that.

0:08:450:08:49

-What about the future?

0:08:500:08:52

-Perhaps I could be useful

-in a different role.

0:08:520:08:55

-Good riddance to him.

0:08:560:08:57

-Will you be saying that if he ends

-up cosying up to Alwyn and his gang?

0:08:580:09:02

-My priority is to represent those

-who put me here as best I can.

0:09:020:09:06

-As an independent? Or would

-joining another party be an option?

0:09:060:09:10

-Resigning as chair of the working

-party is my only intention today.

0:09:100:09:14

-That's enough for one day.

0:09:150:09:17

-He can't turn back now.

0:09:180:09:20

-I'm sure he'll find a way.

0:09:200:09:22

-It's a pity

-he's gone public so soon.

0:09:230:09:25

-Has the decision been made?

0:09:250:09:27

-Has the decision been made?

-

-The interview proves he's serious.

0:09:270:09:30

-And that's your insightful

-political analysis, is it, Glan?

0:09:300:09:34

-Everyone's allowed an opinion.

0:09:340:09:36

-It's an opportunity

-to attack the Democrats.

0:09:360:09:39

-Make them doubt their purpose

-as a party and Catrin's leadership.

0:09:390:09:44

-Right up your street, as a rule.

0:09:440:09:46

-Right up your street, as a rule.

-

-If it was someone with substance.

0:09:460:09:48

-Not some drunk like him!

0:09:480:09:50

-Not some drunk like him!

-

-I acknowledge there are risks.

0:09:500:09:52

-But there are big advantages.

0:09:520:09:55

-I want you

-to make sure that this works.

0:09:550:09:58

-Worldwide commerce...

0:09:590:10:01

-Worldwide commerce, friends...

0:10:010:10:03

-Worldwide commerce, friends...

-

-Without it, mankind would be...

0:10:030:10:05

-INTERPRETS IN PORTUGUESE

0:10:060:10:07

-INTERPRETS IN PORTUGUESE

-

-I wouldn't have the privilege...

0:10:070:10:11

-The great privilege

-of greeting you today.

0:10:130:10:17

-Of greeting you today.

0:10:180:10:20

-Please excuse me.

-The trials of a coalition!

0:10:210:10:25

-Sorry for this morning.

-Fancy meeting for a coffee later?

0:10:260:10:29

-Mind you, things aren't all bad.

0:10:290:10:32

-At least I'm in bed with two

-beautiful women either side of me!

0:10:320:10:36

-INTERPRETS

0:10:360:10:38

-THEY GIGGLE

0:10:380:10:41

-Oh, shit!

0:10:430:10:44

-Oh, shit!

-

-THEY LAUGH

0:10:440:10:46

-It must've been an important call.

0:11:010:11:03

-Yes, it was,

-if it's any business of yours.

0:11:040:11:07

-When your father slags off my boss,

-it is my business...

0:11:070:11:10

-..since the relevant words

-weren't translated.

0:11:100:11:13

-Are you up to the job?

0:11:140:11:16

-Harri.

0:11:160:11:17

-You have more important things

-on your plate.

0:11:180:11:21

-Dylan revealed a lot earlier.

0:11:210:11:23

-Dylan revealed a lot earlier.

-

-I keep an eye on everything.

0:11:230:11:25

-Honesty and transparency

-are important in every field.

0:11:250:11:28

-I'm sure you agree with that.

0:11:290:11:32

-Wanker.

0:11:320:11:34

-.

0:11:370:11:38

-Subtitles

0:11:410:11:41

-Subtitles

-

-Subtitles

0:11:410:11:43

-A bit cloak and dagger.

0:11:470:11:49

-I don't want to be seen with you.

0:11:490:11:52

-Owain. What are you trying to do?

0:11:520:11:55

-I wanted to see

-if he'd betray himself.

0:11:550:11:58

-Betray...?

0:11:580:11:59

-Betray...?

-

-Himself and his father. Double act.

0:11:590:12:01

-The way he got the job

-has nothing to do with Owain.

0:12:020:12:04

-He's none the wiser.

0:12:050:12:06

-He's none the wiser.

-

-You haven't asked him.

0:12:060:12:08

-I have no intention of asking.

0:12:080:12:10

-Who will you start with later?

-Catrin or Dylan?

0:12:110:12:13

-Make sure you speak to Rhiannon.

0:12:140:12:16

-Is that going to happen?

0:12:160:12:18

-Who knows.

0:12:180:12:20

-Don't you

-get tired of living like this?

0:12:220:12:25

-What do you suggest I do?

0:12:270:12:29

-Why didn't you say

-you were doing an interview?

0:12:360:12:39

-It was about the working party,

-nothing else.

0:12:390:12:42

-Was it your plan to put Rhiannon

-on the back foot?

0:12:430:12:47

-And is she?

0:12:470:12:48

-And is she?

-

-No.

0:12:480:12:49

-You do realize

-you'll be backbench fodder.

0:12:500:12:52

-I've considered everything.

0:12:520:12:55

-I've considered everything.

-

-As have we.

0:12:550:12:56

-What if I organize

-a press conference?

0:12:560:12:59

-There's a lot to do before that,

-such as informing our members.

0:12:590:13:03

-Include everyone. Very important.

0:13:030:13:06

-I take it there's more to come.

0:13:060:13:08

-Or am I going to have to

-watch that on television too?

0:13:080:13:11

-Catrin!

0:13:150:13:17

-So it's true. Thanks, Harri.

0:13:180:13:21

-Rhiannon, would you like to comment?

0:13:210:13:24

-Rhiannon, would you like to comment?

-

-Organize the press conference, Ela.

0:13:240:13:26

-Everything's on a plate for you!

0:13:260:13:29

-Honesty. Transparency.

0:13:330:13:36

-I think that's what you said

-to Owain earlier.

0:13:360:13:39

-When can we expect an announcement?

0:13:440:13:46

-Let me know.

0:13:460:13:48

-Something important, I hope.

0:13:510:13:53

-Your health is very important to me.

0:13:570:13:59

-Yes.

0:14:000:14:01

-It's about time

-you took a break. A holiday.

0:14:010:14:05

-Get as far away from this place

-as you can.

0:14:060:14:08

-The Democrats

-are about to collapse...

0:14:090:14:12

-..and you want me to lie on a beach

-as if nothing was wrong.

0:14:120:14:16

-You won't be in the job forever.

0:14:160:14:18

-You won't be in the job forever.

-

-Maybe not in this one.

0:14:180:14:20

-MESSAGE ALERT

0:14:200:14:22

-MESSAGE ALERT

-

-Put it in your pocket!

0:14:220:14:24

-When you're First Minister,

-that choice isn't an option.

0:14:240:14:29

-It was a mistake. I apologize,

-if that's what you're expecting.

0:14:330:14:37

-It wasn't intentional.

0:14:380:14:40

-Unlike the way he was appointed.

0:14:400:14:43

-He was interviewed. He got the job.

0:14:430:14:46

-Meirion's son. What a coincidence!

0:14:470:14:49

-Meirion's son. What a coincidence!

-

-Absolutely.

0:14:490:14:50

-Was it worth it for you?

0:14:500:14:53

-What did you get?

-A gift voucher? Tickets for a show?

0:14:530:14:56

-I didn't use them.

0:14:570:14:58

-Go! I have nothing more to say.

0:15:000:15:03

-For now perhaps, but if you think

-for a moment they'll defend you...

0:15:040:15:09

-..then think again.

0:15:090:15:12

-He's been talking to Sian Davies,

-asking how Owain got the job.

0:15:180:15:23

-Nothing at all to do with me.

0:15:230:15:25

-Nothing at all to do with me.

-

-Naturally.

0:15:250:15:26

-Why bother telling me then?

0:15:270:15:29

-Say what you have to say,

-though I suspect it's too late.

0:15:310:15:34

-No, no, not what you think.

0:15:350:15:36

-I want to discuss mayors, the

-possibility of electing mayors...

0:15:370:15:40

-..to the country's

-largest towns and cities.

0:15:410:15:44

-Am I here just to talk about mayors?

-Today, of all days?

0:15:450:15:48

-Something to think about. Council

-leaders are currently unelected.

0:15:480:15:53

-From the viewpoint of citizens,

-this is undemocratic.

0:15:530:15:57

-Wait a minute.

-Shouldn't Megan be here?

0:15:570:16:00

-It's unfair

-since she's the relevant minister.

0:16:010:16:04

-Since when do you care

-about anyone's feelings?

0:16:050:16:07

-Aled?

0:16:080:16:09

-Can I remind you both that this,

-if it happens...

0:16:180:16:23

-Press conference at four o'clock.

0:16:230:16:26

-It's not my place to interfere with

-another party's internal affairs...

0:16:260:16:31

-..unless it affects

-the integrity of the government.

0:16:320:16:35

-She started it.

0:16:360:16:37

-She started it.

-

-Sorry! Dylan started it.

0:16:370:16:39

-Alright?

0:16:460:16:47

-Alright?

-

-Great.

0:16:470:16:48

-They're

-introducing the bastard at four.

0:16:490:16:51

-We've got two hours.

0:16:510:16:52

-We've got two hours.

-

-The email.

0:16:520:16:53

-Have you got rid of it?

0:16:540:16:56

-No.

0:16:580:16:59

-No.

-

-What was the point of keeping it?

0:16:590:17:01

-Insurance.

-To show that you approached me.

0:17:020:17:05

-Like those tickets in my drawer

-that prove I wasn't bought.

0:17:060:17:09

-Is that what you think?

0:17:100:17:13

-You knew I was unhappy about this

-right from the very start.

0:17:130:17:19

-Not as unhappy

-as Our Father will be...

0:17:200:17:23

-..when I go back to his office

-empty-handed.

0:17:230:17:26

-I'm the good guy, Sian.

0:17:280:17:30

-Guess who the baddie is?

0:17:310:17:33

-I'd like to say, acknowledge...

0:17:560:17:59

-..that I've neglected you

-since I was elected leader.

0:17:590:18:03

-I'm ready and keen

-to make up for that now.

0:18:040:18:07

-Dual leadership.

0:18:080:18:09

-Two people at the helm,

-as happened in the Green Party.

0:18:100:18:13

-A very unsuccessful period.

-They gave up on the experiment.

0:18:130:18:17

-It'd grasp people's imagination..

0:18:170:18:20

-To the contrary.

-It'd only confuse people.

0:18:200:18:23

-Was it your idea?

0:18:240:18:25

-Was it your idea?

-

-My idea.

0:18:250:18:27

-Ridiculous.

-What are you trying to do?

0:18:280:18:32

-I'm trying to retain the small

-amount of self-respect I have left.

0:18:320:18:36

-I'm trying to understand

-why I have to beg my own husband...

0:18:360:18:40

-..to remember he has a wife!

0:18:400:18:42

-I never meant to hurt you.

0:18:420:18:44

-If you can't see what you have...

0:18:440:18:47

-..you're more of a fool

-than I thought.

0:18:470:18:50

-Go ahead,

-put the knife in and finish me off.

0:18:500:18:53

-Just remember that knife

-will go right through my heart!

0:18:530:18:57

-You had no right to discuss it

-without me being present.

0:19:040:19:08

-It's an insult, no less!

0:19:080:19:10

-Whatever.

0:19:100:19:12

-Listen, when you think about London

-over the past decade...

0:19:130:19:17

-..what, or who,

-is foremost in your mind?

0:19:170:19:20

-I'm not supporting elected mayors

-and that's the end of it!

0:19:200:19:24

-Boris, that's who.

-He goes by only his first name.

0:19:240:19:27

-The international face of London

-at one time.

0:19:280:19:31

-The councils would be

-totally opposed.

0:19:310:19:33

-It depends on their politics.

0:19:340:19:36

-Think about it, if one face could do

-the same in Wales, here in Cardiff.

0:19:360:19:41

-And wouldn't it be even sweeter

-if that face was a Conservative?

0:19:420:19:46

-Feathering your own nest.

0:19:460:19:48

-Is that what this is?

0:19:480:19:50

-Let's say I'm looking to the future.

0:19:510:19:53

-And remember, Megan,

-someone will have to take my place.

0:19:530:19:58

-You'd see the devil himself

-in that chair before you'd see me!

0:19:580:20:04

-Throw some breadcrumbs on the water.

0:20:100:20:12

-I need people

-to be talking about this.

0:20:130:20:16

-Put her on the back foot.

0:20:160:20:18

-The media are on to us as it is.

0:20:210:20:23

-It'll get much worse

-if we postpone the conference.

0:20:230:20:26

-I need time to think.

0:20:260:20:28

-I need time to think.

-

-Don't get cold feet now.

0:20:280:20:31

-Not at all,

-but there's a heavy price to pay.

0:20:320:20:34

-And you think that's nothing to me.

0:20:350:20:37

-A personal price.

0:20:370:20:39

-What if I offered you

-an alternative?

0:20:410:20:45

-Such as?

0:20:470:20:49

-A copy of the email that Aled sent

-to Sian Davies to thank her.

0:20:490:20:53

-She didn't use

-the complimentary tickets.

0:20:540:20:56

-Two days after Owain got the job.

0:20:570:20:59

-Exactly.

0:20:590:21:01

-Did Aled send you this stuff?

-Is his hand still on your backside?

0:21:010:21:06

-Why would he

-point a finger at himself? Harri.

0:21:060:21:09

-Harri James is a busy man.

0:21:110:21:12

-The conference has been cancelled.

0:21:130:21:15

-Postponed was the word they used.

-Who's jibbed? Dylan or Rhiannon?

0:21:150:21:21

-What's the matter?

0:21:230:21:25

-Listen, about this morning.

0:21:310:21:33

-Can we...?

0:21:330:21:35

-Good news, I think.

0:21:380:21:40

-The Nationalists' conference

-isn't happening now.

0:21:400:21:44

-Thanks.

0:21:440:21:46

-It could mean anything.

0:21:540:21:56

-Part of the game.

0:21:570:21:58

-Part of the game.

-

-How about saying it's hopeful?

0:21:580:22:01

-I'd like to agree, but your husband

-is made of better stuff than mine.

0:22:010:22:06

-There's good in both.

0:22:070:22:09

-That's what I'd like to believe.

0:22:090:22:11

-Do you really think attacking Owain

-is the best way of getting to me?

0:22:150:22:20

-No, I don't,

-but perhaps I'm desperate.

0:22:200:22:23

-We don't have to talk

-if you don't want to.

0:22:350:22:38

-No, I want to.

0:22:380:22:40

-I want us to be OK...

0:22:420:22:44

-..and I think we will be.

0:22:440:22:47

-Me too.

0:22:470:22:48

-Me too.

-

-As long as we stick to the rules.

0:22:480:22:51

-What rules?

0:22:520:22:53

-What rules?

-

-Things have to change, Tom.

0:22:530:22:55

-I'm sure you'd agree.

0:22:560:22:57

-I'm sure you'd agree.

-

-What rules?

0:22:570:22:58

-I don't want you

-to go anywhere near Aled.

0:22:590:23:01

-Not even at work.

0:23:020:23:04

-If you're not on screen or in the

-unit, or filming, you're with me.

0:23:040:23:08

-What kind of marriage would that be?

0:23:090:23:10

-What kind of marriage would that be?

-

-What kind of marriage do we have?

0:23:100:23:12

-One full of lies and deception.

0:23:120:23:14

-One full of lies and deception.

-

-It's over!

0:23:140:23:16

-Tell the truth. That's all I want.

0:23:160:23:18

-Tell the truth. That's all I want.

-

-I have!

0:23:180:23:20

-Keep his cabinet seat?

-What did I say? Chancer!

0:23:220:23:26

-That was his plan from the start.

0:23:260:23:28

-I made him the offer.

0:23:290:23:30

-He's feeling the pressure.

-We were in danger of losing him.

0:23:310:23:35

-How is this going to work?

0:23:350:23:37

-How is this going to work?

-

-Simple.

0:23:370:23:38

-Catrin will have one member less

-and we will have one more.

0:23:380:23:42

-And will Catrin accept that?

0:23:420:23:44

-In your dreams!

-Not to mention Meirion.

0:23:440:23:47

-What option does she have?

-What option does he have?

0:23:470:23:50

-A drink?

0:23:550:23:56

-Why? Do you want help to celebrate?

0:23:570:23:59

-No, but it might

-make you feel better.

0:23:590:24:02

-Yes, why not.

0:24:060:24:08

-.

0:24:090:24:09

-Subtitles

0:24:120:24:12

-Subtitles

-

-Subtitles

0:24:120:24:14

-Where are we at today?

0:24:160:24:18

-In a better place than yesterday,

-I hope.

0:24:190:24:22

-I do love you,

-whatever you may think.

0:24:310:24:34

-I'm praying

-that's what sobered you up.

0:24:370:24:40

-I hope you realize

-how poor a deal it is.

0:24:420:24:45

-Changing party, disappearing

-to the back benches, and for what?

0:24:450:24:50

-I'm not out of the cabinet yet.

0:24:510:24:53

-I'm waiting to hear.

0:24:540:24:56

-Are you sure about this story?

0:25:040:25:06

-I have no choice.

0:25:060:25:08

-Organizing the cover-up, are you?

0:25:100:25:12

-Sorry?

0:25:130:25:14

-Owain. That's must be why

-you're meeting in the canteen.

0:25:150:25:18

-Did she kick you out of bed?

0:25:180:25:20

-If Owain

-was married to anyone else...

0:25:200:25:23

-Shut up! We're running the story.

0:25:240:25:26

-Right, I thought...

0:25:280:25:30

-That Angharad would stifle

-a good story because of the source.

0:25:300:25:34

-Two things.

-Angharad has learnt her lesson.

0:25:340:25:37

-And you've got a lot to learn.

-Go and get ready.

0:25:380:25:41

-How long do I have?

0:25:440:25:45

-How long do I have?

-

-An hour.

0:25:450:25:47

-Harri? Fucking Harri?

0:25:480:25:49

-Harri? Fucking Harri?

-

-Not just him. There's evidence.

0:25:490:25:51

-Email, tickets.

0:25:510:25:53

-Why should I believe you?

0:25:530:25:55

-Because it's going to happen.

0:25:560:25:58

-There'll be an item on the news.

0:25:580:26:00

-There'll be an item on the news.

-

-With your previous? No.

0:26:000:26:02

-Your father told me.

0:26:040:26:06

-Of his own volition, Ow.

0:26:060:26:09

-How long have you known?

0:26:110:26:13

-Known and kept it to yourself.

0:26:130:26:16

-I wasn't expecting

-this shit to happen.

0:26:170:26:20

-What shit?

-There's more than one, isn't there?

0:26:210:26:24

-It's hard to decide which is which.

0:26:240:26:26

-The terms of

-the All-Wales agreement are simple.

0:26:290:26:32

-Two representatives from

-the Democrats at the cabinet table.

0:26:320:26:37

-Tell Rhiannon that

-when she comes to you.

0:26:370:26:40

-And that stupid husband of mine

-at her tail.

0:26:400:26:43

-I'm not responsible for Dylan.

0:26:430:26:45

-I'm not responsible for Rhiannon

-facilitating his betrayal.

0:26:460:26:50

-If Bob Price isn't seated next to me

-when the cabinet meets, I'll walk...

0:26:500:26:55

-..and I won't stop until

-I'm outside the Socialists' door.

0:26:550:26:59

-Alwyn as First Minister,

-me as Deputy.

0:26:590:27:02

-Maybe you'll be a mayor

-sooner than you thought.

0:27:020:27:06

-Did you get me the job? Yes or no?

0:27:120:27:14

-Who's been talking to you?

0:27:150:27:17

-Is it true? That's the story.

0:27:170:27:19

-You've only heard half the story.

0:27:190:27:21

-You've only heard half the story.

-

-What then? Tell me.

0:27:210:27:23

-Not now. Not here.

0:27:250:27:27

-You'll be hung out to dry...

0:27:370:27:39

-..if you don't do everything in your

-power to make this story disappear.

0:27:390:27:45

-It's a better story, Ed.

0:27:480:27:50

-Electing mayors? I don't think so.

0:27:500:27:52

-Of public interest, controversial.

0:27:530:27:55

-The shenanigans of the First

-Minister are more appealing. Tom?

0:27:550:27:59

-Interest is growing.

-Alwyn is willing to talk.

0:28:000:28:03

-Surprise, surprise. Megan too.

0:28:030:28:06

-She's totally nuts.

0:28:060:28:08

-About everything. Old news.

0:28:080:28:10

-Dylan and Catrin?

-That's a better story.

0:28:110:28:14

-Thanks for the advice,

-but don't tell me how to do my job.

0:28:140:28:17

-Is this your idea of revenge,

-you shit?

0:28:190:28:21

-Revenge?

0:28:220:28:23

-Lowri deserves to know

-all about you, who you really are.

0:28:230:28:27

-What have you said to her?

0:28:270:28:28

-What have you said to her?

-

-That we're more than just a kiss.

0:28:280:28:31

-That we've been fucking

-every moment we can.

0:28:310:28:35

-Sorry, Ed, but that's how

-my type tends to speak.

0:28:350:28:39

-It feels as if

-we've both been here before.

0:28:490:28:51

-Maybe, but it's obvious you're

-as unhappy with your party now...

0:28:520:28:57

-..as you were back then.

0:28:580:28:59

-The demands are the same as well.

0:29:000:29:02

-I wouldn't be satisfied

-on the back benches.

0:29:020:29:05

-I wouldn't have asked to see you

-if I'd thought that.

0:29:050:29:08

-Well! This is cosy.

-Discussing the weather, chaps?

0:29:080:29:13

-That's one subject we're discussing.

0:29:130:29:15

-Remember to wear gloves.

-Goodness knows where he's been.

0:29:160:29:20

-SIGHS HEAVILY

0:29:230:29:25

-Do you have anything to say?

0:29:260:29:28

-Do you have anything to say?

-

-No, nothing.

0:29:280:29:30

-Is it your idea?

0:29:310:29:33

-Was it your idea

-to get Meirion to employ Owain?

0:29:330:29:36

-Touche!

0:29:360:29:37

-The question is who appointed

-the First Minister's son to his job?

0:29:380:29:42

-Evidence has emerged

-that Sian Davies...

0:29:420:29:45

-..Head of Translation Services,

-received two opera tickets...

0:29:450:29:49

-..as well as a thank-you email

-from Meirion Llywelyn's office.

0:29:500:29:53

-I'm very grateful. At least the

-attention is elsewhere for a while.

0:29:540:29:58

-Socialist leader, Alwyn Jones.

0:29:590:30:01

-If the allegations are true,

-isn't this another example...

0:30:010:30:06

-..of Westminster's disease

-taking its grip here in Wales?

0:30:060:30:10

-Accountability and the public purse.

-That's what we're talking about.

0:30:100:30:15

-And we must ask why.

0:30:150:30:17

-The intention was to help Owain.

0:30:190:30:21

-To protect him, if you will.

0:30:230:30:25

-From what?

0:30:260:30:27

-His wife.

0:30:280:30:29

-Harri James. You've often heard me

-talking about him.

0:30:300:30:34

-In a work context, yes.

0:30:370:30:39

-Exactly.

0:30:390:30:41

-That's why I was keen for Owain

-to be closer to this place...

0:30:410:30:45

-..so he could keep an eye on things.

0:30:450:30:48

-Angharad and this Harri?

-I don't believe it.

0:30:480:30:51

-Elinor, that's what I thought.

0:30:520:30:54

-I refused

-to believe it was possible.

0:30:540:30:56

-Do you have proof?

0:30:590:31:01

-No, but the pieces

-are rapidly falling into place.

0:31:010:31:06

-The pity is that I can't say

-anything to Owain himself.

0:31:070:31:12

-It depends what you say.

0:31:160:31:18

-He wouldn't dare, not unless

-he keeps his place in the cabinet.

0:31:190:31:23

-It suits you, it suits Catrin.

-It suits everyone except me!

0:31:230:31:27

-You need to find an answer.

0:31:270:31:29

-What do you expect me to do?

0:31:290:31:31

-More than you're doing now.

-Otherwise, I'll look like a fool.

0:31:310:31:36

-What if we worked together?

0:31:380:31:40

-D'you have any ideas?

0:31:410:31:42

-We'll see.

-Come to the house. I'll cook for us.

0:31:430:31:46

-Yes. Fine.

0:31:480:31:50

-Whatever.

0:31:510:31:53

-Oh, the cavalry's arrived.

0:32:070:32:09

-Sit down.

0:32:100:32:11

-What will you have?

0:32:130:32:15

-Did you know?

0:32:170:32:19

-Yes. I totally backed your father's

-attempt to bring you two together.

0:32:210:32:26

-Bring us together?

0:32:260:32:28

-You and Angharad

-spend a lot of time apart.

0:32:290:32:32

-Like you and Mam. I wouldn't say

-your marriage is on the rocks.

0:32:320:32:36

-Do you admit that yours is?

0:32:370:32:39

-Now, if we all had peace and quiet

-to live our lives...

0:32:400:32:44

-..none of this would've happened.

0:32:440:32:46

-But, unfortunately, there are people

-who are determined to rock the boat.

0:32:470:32:52

-And undermine our family.

0:32:530:32:56

-Is there anything at all

-you'd like to tell us?

0:32:580:33:01

-No.

0:33:060:33:08

-Thanks for coming.

0:33:180:33:20

-Right, about these rules.

0:33:230:33:25

-I accept them.

0:33:270:33:29

-What's changed?

0:33:300:33:32

-I've realized how lucky I am...

0:33:370:33:41

-..that you, even with all you know,

-still want to be with me.

0:33:410:33:45

-You said it'd be impossible.

0:33:450:33:48

-And maybe it might be if...

0:33:480:33:50

-What?

0:33:510:33:52

-I'm willing to try.

0:33:570:33:59

-Hey!

0:34:050:34:07

-Don't worry, you haven't

-been in the job long enough...

0:34:080:34:12

-..to lose your old clients.

0:34:120:34:14

-Sian's bound to give you plenty

-of freelance work, like before.

0:34:150:34:19

-Do you think

-I should leave straight away or...?

0:34:190:34:22

-The sooner the better, I'd say.

0:34:220:34:24

-Is that what you and Harri decided?

0:34:250:34:27

-Harri? No!

0:34:270:34:30

-But I thought...

0:34:300:34:31

-But I thought...

-

-Yes, obviously!

0:34:310:34:33

-Sorry for raining on your parade,

-but I fancy staying for a while.

0:34:330:34:38

-Won't that make the situation worse?

0:34:380:34:41

-For you and him? Yes, probably.

0:34:410:34:43

-It's inconvenient having me around.

0:34:430:34:46

-On the other hand, it might help.

-It might help Dad get to the truth.

0:34:460:34:51

-You've spoken to him.

0:34:520:34:53

-You've spoken to him.

-

-I've spoken to him and Mam.

0:34:530:34:55

-They're both worried sick.

-What if he discovered the truth?

0:34:550:34:59

-Who'd have to leave then?

0:34:590:35:01

-Whoa, enough!

0:35:060:35:08

-Enough is never enough when

-Dylan's the topic of conversation!

0:35:080:35:12

-PHONE VIBRATES

0:35:500:35:52

-.

0:35:580:35:58

-Subtitles

0:35:590:35:59

-Subtitles

-

-Subtitles

0:35:590:36:00

-Subtitles

0:36:000:36:01

-Owain Llywelyn's appointment...

0:36:070:36:09

-This wasn't the first story.

0:36:090:36:10

-This wasn't the first story.

-

-Mayors?

0:36:100:36:12

-Hypothesizing about Dylan.

0:36:120:36:14

-Dylan and Catrin

-are out of my remit.

0:36:140:36:17

-Was Owain Llywelyn favoured

-in the interviewing process?

0:36:170:36:21

-Turn it off. Malcolm.

0:36:210:36:23

-How are you?

0:36:230:36:25

-Yes, it's early.

0:36:250:36:27

-Listen, about our chat last night,

-contact the newsroom.

0:36:270:36:32

-Let's fan the flames.

-Ask for Angharad Wynne.

0:36:320:36:36

-Bye.

0:36:360:36:38

-She can help us for a change.

0:36:400:36:42

-I was expecting a phone call.

0:36:490:36:50

-I was expecting a phone call.

-

-Nearly there.

0:36:500:36:52

-Before lunch.

0:36:520:36:54

-Is the marriage in crisis already?

0:36:570:37:00

-Where on earth were you last night?

0:37:030:37:04

-Where on earth were you last night?

-

-What did you want?

0:37:040:37:06

-I left you several messages.

0:37:060:37:08

-I noticed.

0:37:090:37:10

-I noticed.

-

-You weren't in the bar or your room.

0:37:100:37:12

-On a mission?

0:37:130:37:15

-Owain is staying.

-He has no intention of resigning.

0:37:160:37:19

-Worse than that,

-his mother's involved now.

0:37:190:37:22

-And what do you expect me to do?

0:37:230:37:24

-And what do you expect me to do?

-

-I wanted you to know.

0:37:240:37:26

-That's obvious.

0:37:260:37:28

-Where were you?

0:37:290:37:30

-Where were you?

-

-Out.

0:37:300:37:32

-If you hadn't shared

-your complicated past with him...

0:37:320:37:36

-Do you remember

-all that faith you had in him?

0:37:380:37:41

-Hello?

0:37:430:37:46

-Who?

0:37:460:37:48

-Oh, Malcolm. How are you?

0:37:480:37:50

-Yes, very interested.

0:37:530:37:55

-Where is he?

0:38:030:38:05

-Where is he?

-

-I don't know. Why are you asking me?

0:38:050:38:07

-He'll give us till lunchtime.

0:38:070:38:09

-I hope you've got

-something sensible.

0:38:100:38:12

-Back benches but with an

-elevated position within the party.

0:38:120:38:17

-Has he been out all night?

-What are you thinking?

0:38:170:38:20

-Developing the agricultural policy.

-That's his expertise.

0:38:210:38:25

-An elevated position? He's resigned

-as chair of a working party.

0:38:250:38:29

-Crumbs, Harri.

-He won't be satisfied with that.

0:38:290:38:33

-We're allowed three members in the

-cabinet. There are four in the race.

0:38:330:38:38

-Would you make room for that idiot?

0:38:380:38:40

-Glan or Helen?

0:38:400:38:42

-Good luck.

0:38:430:38:45

-There is a solution to be had.

0:38:450:38:48

-I've refused every request

-for a statement...

0:38:510:38:54

-..but I don't know how long Sian

-can stand the pressure.

0:38:540:38:57

-I'll have a word with her.

0:38:570:38:58

-I'll have a word with her.

-

-No chance.

0:38:580:39:00

-She went straight

-to Harri James the last time.

0:39:000:39:03

-Are you still here?

0:39:070:39:09

-What they did to you this morning

-was unforgiveable.

0:39:130:39:16

-I wonder why you weren't hounded.

0:39:160:39:18

-Oh, yes, I forgot.

-Your wife runs the show.

0:39:190:39:22

-I'm sure it wasn't like that.

-I've done nothing wrong.

0:39:220:39:26

-Neither did I, until your father

-put his foot on my throat.

0:39:260:39:31

-Glan has agreed to leave the cabinet

-to make room for Dylan.

0:39:340:39:37

-I'm sure we're all grateful to him

-for that sacrifice.

0:39:370:39:41

-He will be appointed

-Deputy Minister...

0:39:410:39:44

-..and remain in government.

0:39:440:39:46

-Thank you very much.

0:39:470:39:49

-Will Catrin accept?

0:39:590:40:01

-Almost definitely. Bob Price'll take

-Dylan's place. Everyone's happy.

0:40:010:40:06

-Happy.

0:40:060:40:08

-To avoid the break-up

-of the All-Wales.

0:40:080:40:11

-Catrin, like the rest of us,

-doesn't want to lose power.

0:40:110:40:15

-Although facing Dylan

-will be painful, I'm sure.

0:40:160:40:19

-Congratulations.

0:40:200:40:22

-Ela deserves the glory

-and the gratitude.

0:40:220:40:26

-The last time you came, you left

-with your tail between your legs.

0:40:280:40:32

-It's role reversal time now.

0:40:320:40:34

-Malcolm Pritchard-Jones,

-leader of Cardiff Council.

0:40:350:40:38

-I know who he is.

-I can't stand the man.

0:40:380:40:40

-That's a pity because you'll have

-a lot more to do with him in future.

0:40:410:40:45

-He wants to be interviewed.

0:40:450:40:47

-He's awfully keen

-to support the idea of mayors.

0:40:480:40:52

-An influential voice.

0:40:520:40:54

-Oh, and Alwyn has agreed

-to participate in the same item.

0:40:540:40:57

-He agrees in principle, I think.

0:40:580:41:01

-Would you like to contribute?

0:41:010:41:03

-I'll have plenty to say.

0:41:040:41:06

-If you're any the wiser...

0:41:110:41:13

-..this is down to him

-and nothing to do with me.

0:41:140:41:18

-It's become a habit lately.

0:41:180:41:20

-He's doing things by himself

-as if I didn't exist.

0:41:200:41:23

-What if we helped each other?

0:41:240:41:27

-Where shall we start?

0:41:360:41:39

-The choice is endless.

0:41:390:41:41

-We're truly spoilt for choice.

0:41:410:41:44

-Breaking the civil service

-code of conduct rules for starters.

0:41:440:41:50

-A simple accusation but effective...

0:41:500:41:53

-..which would see you in front of

-an internal HR disciplinary panel.

0:41:530:41:58

-But don't worry too much.

0:41:580:42:00

-The union could support you.

0:42:010:42:04

-What if we considered another option

-which is a bit more emotional?

0:42:040:42:08

-And I have to admit,

-this is my preferred option.

0:42:090:42:12

-Privatizing the translation services

-across the board.

0:42:120:42:16

-Cheaper in the long term,

-more competitive.

0:42:160:42:20

-Of course, that wouldn't only

-put your job at risk...

0:42:200:42:24

-..but your colleagues' jobs as well.

0:42:250:42:27

-Colleagues

-you're very fond of, no doubt.

0:42:280:42:32

-Persuading councils to nationalize

-housing will be difficult.

0:42:520:42:57

-And it will no doubt drag on.

0:42:580:42:59

-And it will no doubt drag on.

-

-Who put that idea in her head?

0:42:590:43:01

-Giving with one hand

-and taking with the other?

0:43:010:43:04

-Malcolm Pritchard-Jones was

-very keen on the idea of mayors.

0:43:040:43:08

-I hold Malcolm in high esteem.

-He's a shrewd leader.

0:43:080:43:12

-But what's more important?

0:43:120:43:14

-The state of the country's houses...

0:43:140:43:17

-..or feeding the egos

-of a few individuals?

0:43:180:43:21

-Cleverer than we all thought.

0:43:220:43:24

-Are you talking to me now?

0:43:300:43:31

-Are you talking to me now?

-

-When did I stop?

0:43:310:43:33

-You've been sullen since last night.

0:43:330:43:35

-It was a mistake

-and it won't happen again.

0:43:360:43:39

-There's a lot going on today.

-A critical day for the party.

0:43:390:43:42

-Your personal feelings

-weren't top of my must-do list.

0:43:420:43:46

-But it wasn't a mistake.

0:43:460:43:48

-I'd like to do it again.

-Tonight, if you fancy it.

0:43:490:43:52

-Up to you.

0:43:520:43:54

-The decision

-shows how brave Dylan is.

0:43:560:43:59

-And how principled he is.

0:43:590:44:01

-It also shows that the Nationalists

-have political momentum.

0:44:010:44:05

-And the reality of working

-from within a new party?

0:44:060:44:09

-Dylan Williams, you'll be facing

-your wife across the cabinet table.

0:44:090:44:13

-Catrin is a mature

-and experienced politician.

0:44:130:44:17

-The fact we still live together

-is proof of that.

0:44:170:44:20

-Lying bastard.

0:44:220:44:24

-It's war.

0:44:240:44:27

-We'll fight back

-and kick them in the balls.

0:44:270:44:30

-Tom must be quite a man

-to put up with you.

0:44:310:44:33

-His choice.

0:44:340:44:36

-She's going to resign.

-What did you say to her?

0:44:430:44:46

-Getting rid of her means

-we can all carry on with our lives.

0:44:460:44:50

-Maybe you can, but I can't.

0:44:500:44:52

-This is the exact attitude...

0:44:520:44:54

-..that stops you being

-master in your own home.

0:44:540:44:58

-I don't want to be anyone's master.

0:44:590:45:01

-Which enables Angharad

-and her allies to do what they want.

0:45:010:45:05

-We're not talking about Angharad!

-If anyone should resign, it's me.

0:45:050:45:09

-Sian is a minnow.

-No-one will miss her.

0:45:090:45:12

-You resign and they'll win.

0:45:120:45:14

-You won't have any more hassle,

-I hope.

0:45:230:45:26

-Your father?

0:45:280:45:30

-I can live without him sometimes,

-believe it or not.

0:45:300:45:34

-Thank you.

0:45:350:45:37

-Just so you know, I would have

-appointed you, regardless.

0:45:380:45:43

-You're a good translator.

0:45:430:45:45

-When my phone's off, you mean.

0:45:460:45:48

-You looked very glum

-in the press conference.

0:45:530:45:56

-With a bit of pastoral care,

-Dylan will be fine.

0:45:570:46:00

-We have reason to celebrate

-now that Owain has decided to leave.

0:46:050:46:09

-I've got time for a quick drink,

-if you want.

0:46:120:46:15

-I can't, I'm going out.

0:46:180:46:20

-Right.

0:46:220:46:24

-What?

0:46:290:46:31

-Nothing.

0:46:350:46:36

-Rhiannon is stronger, but Dylan

-is bound to be a handful in future.

0:46:390:46:45

-Catrin's on the back foot, putting

-her at a considerable disadvantage.

0:46:450:46:50

-Whether he's a fool or not...

0:46:500:46:52

-..Dylan's more of a politician

-than Bob Price.

0:46:540:46:57

-Not to mention Megan.

0:46:590:47:01

-Don't worry, forget about today.

0:47:020:47:05

-It was nothing compared

-to Owain's behaviour.

0:47:060:47:09

-That's the biggest disappointment.

0:47:090:47:12

-At least he knows when to give in.

0:47:150:47:18

-Is that what you hope I'll do?

0:47:200:47:22

-That I'll give in to her and Harri.

0:47:220:47:25

-Never,

-whilst there's still life in me.

0:47:260:47:29

-I won't rest

-until I get to the bottom of this.

0:47:290:47:33

-Even if it kills me.

0:47:340:47:36

-You bitch!

0:47:390:47:41

-I can't explain now,

-but I want you to trust me.

0:47:420:47:44

-Is that a joke?

0:47:450:47:46

-On a political level,

-you've found a new home.

0:47:470:47:50

-Maybe you should do the same

-on a personal level.

0:47:500:47:54

-S4C Subtitles by Adnod Cyf.

0:48:390:48:41

-.

0:48:410:48:41

Ag yntau wedi ei rwygo rhwng ei gydwybod wleidyddol a dyfodol ei berthynas a'i wraig, mae Dylan mewn tipyn o gyfyng-gyngor. Dylan faces some difficult choices; where do his loyalties lie?