Next of Kin: Part Two Casualty


Next of Kin: Part Two

Similar Content

Browse content similar to Next of Kin: Part Two. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

-You like fires?

-Doesn't everyone?

-It's a bit of fun.

0:00:020:00:04

It's a fire hazard.

0:00:040:00:05

-It's beautiful.

-It's a splodge.

0:00:050:00:07

Yeah, but she's a beautiful splodge.

0:00:070:00:09

Panel says there's a fire in zone seven

0:00:090:00:12

-but there isn't, I put it out.

-Why, what's in zone seven?

0:00:120:00:15

Nothing, just pipes...

0:00:150:00:16

and the basement...

0:00:160:00:18

Is there really a fire?

0:00:180:00:20

Well, you should know! I found this! So you know what I'm talking about.

0:00:200:00:24

I don't think I can make this work.

0:00:240:00:26

I don't think I can make us work.

0:00:260:00:28

Lily!

0:00:280:00:30

It's not good. Something's wrong.

0:00:320:00:34

It's warm.

0:00:360:00:37

Lenny, NO!

0:00:370:00:39

Anyone who isn't urgent go and see your GP.

0:01:170:01:21

Anyone else who's staying,

0:01:210:01:22

wait over here, please.

0:01:220:01:24

Perhaps we should go home, love.

0:01:240:01:26

How? The car keys are in there.

0:01:260:01:29

-The house keys. My... my clothes, the...

-Oh!

0:01:290:01:31

-Nice legs, grandad!

-Do you mind!

-For goodness sake.

0:01:310:01:35

Blimey. Maybe we should've taken Evil Knievel to St James' after all.

0:01:370:01:41

Yeah I know. Linda! What's with all the police?

0:01:410:01:45

Security have confirmed it's a false alarm. Take him in.

0:01:450:01:48

-Ah.

-Brilliant. Traffic's murder.

-Yeah. Christmas.

0:01:480:01:51

Needs a public health warning. Should be banned.

0:01:510:01:53

Frank, here, here, here!

0:01:560:01:58

Come on. Come on. Come on, let's go!

0:01:580:02:02

Go! Raise the alarm! Go! Go!

0:02:020:02:04

Yeah, yeah, got him here.

0:02:080:02:09

False alarm.

0:02:090:02:10

OK, right.

0:02:100:02:12

Can you call me back as soon as you get this, Frank?

0:02:120:02:15

A glitch, according to security.

0:02:150:02:17

Yeah, Frank said he was checking into it.

0:02:170:02:19

He still should have called out the fire services.

0:02:190:02:21

-Have you managed to get hold of him?

-I keep getting his voicemail.

0:02:210:02:25

-Sorry.

-This is for you.

-That's very kind of you.

0:02:250:02:27

-Merry Christmas.

-And to you too, thank you.

0:02:270:02:29

-Can you make sure this gets to Claire Jackson?

-Sure.

0:02:330:02:35

Before I forget, I've got a little something to say Happy Christmas.

0:02:350:02:39

I know how you like a nice sloe...gin.

0:02:390:02:41

That's very sweet of you, Nick.

0:02:410:02:43

Thank you.

0:02:430:02:44

I'm busy. If you want to see a doctor, you can see Dr Hanna.

0:02:460:02:49

She's perfectly well qualified.

0:02:490:02:51

But Dr Hanna's a woman.

0:02:510:02:52

-Bernard won't see a woman.

-You'll have to see who you're given.

0:02:520:02:55

Very well said. Nurse...thing.

0:02:570:03:00

Looks like there's blood in it to me.

0:03:000:03:02

That's bad, innit? Blood, I mean.

0:03:020:03:05

That's not a good sign. Right?

0:03:050:03:06

-I don't know. I have to ask the doctor...

-It's kidney stones. I've had it before. I need pethidine.

0:03:060:03:11

-I can't give you any drugs.

-Pethidine. I'm dying here, mate.

0:03:110:03:16

All right, just wait over here, come.

0:03:160:03:18

Susan. I've got to go! Toilet...

0:03:180:03:20

-I think there was one over here.

-We'll use the disabled toilet by the shop.

0:03:200:03:24

-But, Bernard!

-A bit of privacy.

0:03:240:03:25

It's not a lot to be asked under the circumstances?

0:03:250:03:28

-I don't think...

-Ah ah ah ah!

0:03:280:03:29

Frank! The alarm's not working. Come on, let's go!

0:03:330:03:36

-Kate! Kate!

-Who's Kate!?

0:03:380:03:40

-Kate! Save Kate!

-Come on! OK, mate, let's go! Let's go!

0:03:400:03:46

Scarlett, can you give us a minute.

0:03:550:03:57

-My shift's just finished. I'm just getting changed.

-Now.

0:03:570:03:59

-What d'you think you're doing?

-You don't just say a thing like that and walk out.

0:04:090:04:13

-I'm not talking about this here.

-Well, when?

0:04:130:04:15

-Because we are going to talk about it.

-It's not that simple.

0:04:150:04:18

We were happy.

0:04:180:04:20

That was simple.

0:04:200:04:21

And now what? You want to finish with me?

0:04:210:04:24

-You want to get rid of our baby?

-Jay, please.

-No.

0:04:240:04:27

I know you, Ruth.

0:04:270:04:29

If we don't sort this out now you'll do something stupid.

0:04:290:04:32

You did it before, you didn't think twice.

0:04:320:04:33

-Oh, come on. That is not fair.

-What, I am not being fair, am I?

-Jay. You stop it. We're at work.

0:04:330:04:39

You are embarrassing me.

0:04:400:04:41

-Kate!

-Let's go! Up the stairs, come on! Let's go!

-Kate!

0:04:460:04:50

-The man's in pain.

-It's Bin Head. He's after drugs.

0:04:500:04:53

That's disrespectful. His name's Brian Head. He's got blood in his urine. Suspected renal colic.

0:04:530:04:58

I know exactly who he is.

0:04:580:05:00

Do you know why they call him Bin Head? Look at this.

0:05:000:05:02

Because he eats anything.

0:05:020:05:04

Scissors, screws, keys.

0:05:040:05:08

That is apparently a toy from MacDonald's.

0:05:080:05:11

It's his party trick. OK?

0:05:110:05:13

Brian. Sorry to hear you're unwell.

0:05:130:05:16

Lloyd here tells me you think you've got kidney stones.

0:05:160:05:19

Oh, yeah, that's right.

0:05:190:05:20

Oh, well. We've got this barium meal.

0:05:200:05:23

You've had one before. You wouldn't mind...

0:05:230:05:25

I feel all right now. It must've been summat I ate.

0:05:250:05:28

-It's better to be safe than sorry, come on.

-No, no, no.

0:05:280:05:31

It's fine. I don't want to waste your time, doctor.

0:05:310:05:33

No. Much obliged to you.

0:05:330:05:36

-He had blood in his urine.

-Cos he pricked his finger.

0:05:360:05:40

He's a junkie. He knew you were a soft touch.

0:05:400:05:43

Ruth. Where are you off to?

0:05:460:05:49

-I need to go home.

-You OK?

0:05:490:05:53

Yeah, I just feel a bit sick. Erm...

0:05:530:05:55

-Pregnancy, you know?

-And that's it, is it? Just, er, just hormones?

-Yeah.

0:05:550:06:00

Ruth?

0:06:000:06:01

It's not a sign of weakness to let people in.

0:06:030:06:05

I just want to go home.

0:06:050:06:06

Look, I've nearly finished my shift.

0:06:060:06:08

I'm owed the time. I don't need your permission.

0:06:080:06:11

-Fine. Fine. Go then.

-OK.

0:06:110:06:13

Help! Help! There's a fire! Why aren't the alarms going off?

0:06:430:06:46

-There's a fire in the basement!

-I'll get Charlie!

0:06:460:06:48

-Get everyone out!

-I'll get a trolley.

0:06:480:06:50

Frank? Frank, can you hear me?

0:06:500:06:52

-He told me not to open the door. I didn't listen.

-Squeeze my hand if you can hear me.

0:06:520:06:57

-We've got it from here.

-OK!

0:06:570:06:58

-Let's get him to resus eight.

-Resus eight, yeah. Take your time.

0:06:580:07:01

-Resus is the only place, we can't go outside. He'll never survive. Have you got it?

-Let's go.

0:07:010:07:06

Right, let's do a full ATLS and we may need to intubate.

0:07:060:07:10

He kept talking about a Kate. "Save Kate." I don't know who Kate is, she could be...

0:07:100:07:15

OK, we've got it from here, you go outside. Can somebody take care of Dr Lyons?

0:07:150:07:19

Yes, I know! That's because the alarms aren't ringing. It's a full-scale evacuation.

0:07:190:07:23

Security have notified the fire service. All right.

0:07:230:07:27

-I thought you'd gone.

-So did I. I'm gathering names.

-Thanks for staying. It's appreciated.

0:07:270:07:31

Checking cubicles, corridors and toilets.

0:07:310:07:34

-Good man. Remember - By the book.

-All right.

-Go on.

0:07:340:07:36

Your phone's switched off.

0:07:400:07:42

Well, we can both play that game.

0:07:420:07:46

There we go.

0:07:460:07:48

We're going to sort this out right here, right now.

0:07:480:07:52

OK?

0:07:520:07:54

We've got all night.

0:08:010:08:03

Yeah, yeah, I got that. Richard! Fire's in the A&E. Zone seven.

0:08:090:08:12

Your father-in-law. He's still fire officer there, yeah?

0:08:120:08:15

Yeah. I'll give him a call on the way there and he can give us the heads up.

0:08:150:08:19

OK, roger that, it's a ten-three, Holby City Hospital.

0:08:190:08:22

You don't have to stay. This is my call.

0:08:260:08:28

Soot and smoke in the throat. Nasal hairs singed. Intubate immediately.

0:08:280:08:31

-Come on, you two. Out. Zoe!

-No.

0:08:310:08:33

I have to keep cutting him out of these, clingfilm and intubate him.

0:08:330:08:37

You know how long that takes and it's not practical to do it outside.

0:08:370:08:40

Zoe, you know the procedure. Come on!

0:08:400:08:42

The fire is in the basement and the fire brigade are on their way. I'm not going anywhere.

0:08:420:08:47

I'll stay with Dr Hanna. The sooner we get this done, the sooner we get out.

0:08:470:08:50

There's an MCI tent being set up in the car park. When it's ready, I want you two OUT!

0:08:500:08:54

-Zoe!

-When it's ready!

0:08:540:08:57

Look, I know this is scary.

0:08:570:09:00

Coming off the lithium, pregnancy hormones.

0:09:000:09:03

This isn't about any of that.

0:09:030:09:05

I meant us.

0:09:050:09:06

It's over, Jay.

0:09:080:09:11

It's just not what I want.

0:09:110:09:13

I thought that it was but I was wrong.

0:09:140:09:18

I'm sorry.

0:09:180:09:19

You look me in the eyes and you say that to me.

0:09:240:09:28

You're not what I want.

0:09:320:09:34

I don't believe you.

0:09:360:09:38

See, the thing is. If this was over, I'd know it.

0:09:400:09:44

I'd feel it.

0:09:440:09:47

This isn't over.

0:09:480:09:51

-You're scared.

-Oh, just...

0:09:510:09:53

go, Jay. Please. Just go!

0:09:530:09:55

No.

0:09:550:09:58

I ain't going nowhere.

0:09:580:09:59

Ho, ho! Merry bloody Christmas!

0:10:300:10:34

Oh... Oh. Lovely...

0:10:340:10:37

Thank you, Santa.

0:10:400:10:42

I 'ave been a good boy.

0:10:420:10:45

It's all right, love, I'm a doctor.

0:10:450:10:47

-You're nicking it.

-No, no.

0:10:470:10:49

It's all medicinal. I've got one of them ID thingy-what...

0:10:490:10:52

Ah! Naughty little pixie!

0:10:520:10:55

Little pixie gotta go in the cupboard!

0:10:550:10:57

No! What are you doing? What're you doing?

0:10:570:10:59

-Little pixie in the cupboard!

-No! Let me out!

-Shh! Get me in trouble.

0:10:590:11:03

Oh, shh... And I'll 'ave this, thank you very much!

0:11:030:11:07

Merry Christmas!

0:11:070:11:09

What are you doing?! Let me out! Let me out!

0:11:090:11:14

All right, take it steady.

0:11:260:11:28

OK! OK, everybody. The fire brigade will be here any second.

0:11:280:11:32

Right, watch your step, Noel. How are we doing on that roll call?

0:11:320:11:35

Right, Scarlett's double-checking the patients. Missing Jay and Ruth.

0:11:350:11:39

No, Ruth's gone home. She wasn't feeling well.

0:11:390:11:41

-Jay's left too.

-Zoe and Dylan are in resus treating Frank.

-They're what?!

0:11:410:11:45

-They'll be out in a minute.

-What?!

-I know!

-They shouldn't be...

0:11:450:11:48

I do not like it any more than you do.

0:11:480:11:50

Lloyd? Bernard Jones. 71, abdo pains. Was with his wife. Have you seen them?

0:11:500:11:54

No. What are you doing?

0:11:540:11:57

-They must still be in there.

-Charlie doesn't want anyone else in there.

0:11:570:12:00

-The alarms aren't ringing, how are they supposed to know?

-What are you doing? We ain't allowed in!

0:12:000:12:05

What do you mean the alarms have been silenced?

0:12:080:12:11

Can you bloody well un-silence them?

0:12:120:12:14

I was out on a run, I got a call from Noel. Thought you could use the extra hand.

0:12:140:12:17

-Right. Brilliant. Take over from Lenny on triage.

-Yeah, OK!

0:12:170:12:21

Erm...

0:12:350:12:37

Where is everyone?

0:12:370:12:38

PHONE RINGS

0:12:470:12:48

Hello? Hello?

0:12:520:12:54

Scarlett, I ain't joking. We need to go. Now.

0:12:570:13:00

Look, I'm not asking you to come with me.

0:13:000:13:03

There's no answer.

0:13:100:13:12

ALARM

0:13:120:13:13

-Get outside.

-What are you doing?

-I'll check this floor,

0:13:140:13:17

-there might be someone here.

-But...

-Go outside, I'll see you there.

0:13:170:13:21

-You need to get out!

-I know, it's Bernard.

0:13:260:13:30

I am putting my trousers on!

0:13:300:13:33

Oh, for heaven's sake!

0:13:330:13:34

This is an evacuation. You need to leave now!

0:13:340:13:36

-Clear.

-Empty.

-Try there.

-OK.

0:13:360:13:39

-It's locked.

-Ruth! This way.

0:13:390:13:42

Try this one. Hello?

0:13:420:13:44

Hello!?

0:13:440:13:45

-Help! Let me out!

-This way. Hang on, hang on... Listen.

0:13:450:13:49

You can't... Let me out!!

0:13:490:13:50

-Help!

-Hello?

0:13:500:13:51

-Hello?

-Help! Let me out!

0:13:510:13:53

-Hey! What are you doing?

-You all right? You all right?

0:13:550:13:58

OK, it's Lily, isn't it? You all right? You OK, yeah?

0:13:580:14:01

-OK, come, come with me.

-Come on!

0:14:010:14:03

There is a fire! You've need to leave now!

0:14:070:14:09

I'm not having a bunch of drunks and yobbos laughing at me! I haven't got my shoes on.

0:14:090:14:15

Forget about your shoes! Out! Now!

0:14:150:14:17

-You all right?

-There's someone still inside.

0:14:390:14:41

-Bloody hell!

-It's Scarlett. She insisted!

0:14:440:14:47

We'll probably need our kit, all the kit.

0:14:470:14:49

I don't believe this.

0:14:490:14:51

Aaaah!!

0:14:510:14:52

-My le... My... My leg!

-Susan! Oh, Susan!

0:14:570:15:00

GAS HISSING

0:15:090:15:10

Argh!

0:15:120:15:14

-You all right, Lily?

-We've gotta get out of here.

0:15:180:15:21

Try that door!

0:15:210:15:22

-I don't know the codes here. There must be another way.

-Right, back this way. Come on!

0:15:250:15:29

We're trapped!

0:15:320:15:33

Right, hang on, hang on, hang on. The air conditioning unit.

0:15:350:15:40

-We climb up the main shaft and up on to the roof. It's our only chance.

-How are we going to get up there?

0:15:400:15:45

Jay...

0:15:450:15:47

-Susan?

-I'll come back for her.

-Susan?

0:15:490:15:52

-Keep moving towards the exit.

-His wife! She's still in there!

-Susan?

0:15:520:15:57

Right. This'll do.

0:16:050:16:07

-OK. Anchor the front for me, Ruth.

-Yeah.

0:16:070:16:10

-Right, you got it?

-Yeah.

0:16:100:16:13

Grandpa, we're heading to the roof. We're going to go through the air conditioning system, OK?

0:16:150:16:20

-OK, we're in. Lily, you first.

-Yeah, but, it's not going to be safe.

0:16:220:16:26

-Looks like the dampers are open. They'll be down any minute.

-Dampers?

0:16:380:16:42

The shut-off pipes. They stop the fire from spreading.

0:16:420:16:44

-What if they come down when we're in there?

-Then we'll have to be quick.

0:16:440:16:48

BANG

0:17:070:17:08

-What was that?

-Don't stop. Move, Ruth. Move! Go, go, go, go, go!

0:17:100:17:15

SHE MOANS AND SCREAMS

0:17:180:17:21

OK, mate. Do you know her name, pal?

0:17:410:17:44

-Her name's Susan.

-Susan? OK, Susan?

0:17:440:17:46

You all right? All right.

0:17:460:17:49

You, blankets, and then tea duty for everyone in triage.

0:17:490:17:53

-Charlie! Come on!

-That wasn't a request. Go!

0:17:530:17:58

You never go back into a burning building like that. Never!

0:17:580:18:02

You were very lucky this time.

0:18:020:18:03

You ever pull a stunt like that again and you're out.

0:18:030:18:06

There's a fire procedure for a very good reason.

0:18:060:18:09

The tent is up and running. Go and get yourself checked over. Go on.

0:18:090:18:13

Breathing apparatus, team one.

0:18:130:18:15

Fire contained to admin section. Over.

0:18:150:18:19

-You need to leave. Now.

-We need a few minutes more, that's all.

0:18:190:18:22

-No can do.

-Listen, if we leave him now, he will die.

0:18:220:18:27

-We can't let you stay, we... Frank.

-Do you know him?

0:18:270:18:30

He was saying something about "Save Kate" or something.

0:18:300:18:34

You've got five minutes.

0:18:350:18:37

We're staying inside.

0:18:370:18:39

We need a spare portable ventilator, back-up oxygen, suction units.

0:18:390:18:43

OK. Thank you.

0:18:430:18:45

Right, the tent's ready. And no more excuses. Out. Please.

0:18:470:18:51

OK, this is Susan, 58. She's got fracture dislocation of her left ankle. They got trapped in cubicles.

0:18:510:18:56

Get a line in. 10 mg of morphine. Quickly.

0:18:560:18:59

I'm not impressed.

0:18:590:19:01

-Dead nurses do not get medals.

-Charlie sent me over.

0:19:010:19:03

-Sam's covering triage.

-No, no. You're going to St James'. You've got to get looked over.

0:19:030:19:08

-No. Mr Jordan, you need me here.

-The minute you start to feel unwell, you tell me. Immediately.

0:19:080:19:12

Will everyone stop fussing about me? I'm fine.

0:19:120:19:15

Keep going, Lily. Good.

0:19:150:19:18

That's right.

0:19:200:19:22

Take the right, Lily. There should be a vertical pipe up ahead.

0:19:220:19:26

I can smell smoke. The fire - is it getting closer?

0:19:260:19:29

-We need to hurry.

-They don't know we're in here. They won't find us.

0:19:290:19:33

Look... You told your grandpa where we are, right?

0:19:330:19:35

He'll tell the fire brigade and they'll find us.

0:19:350:19:38

We'll get out. You'll see your mum and dad, OK?

0:19:380:19:42

That'll be difficult...

0:19:420:19:45

Mum's dead.

0:19:450:19:46

You're going to get out of here. We all are. I promise.

0:19:490:19:53

-You shouldn't make promises you can't keep.

-I don't. I keep mine.

0:19:530:19:57

OK, right pipe. Come on, Lily. Quickly.

0:19:570:19:59

-Good girl.

-Come on!

0:19:590:20:02

EXPLOSION

0:20:070:20:09

Stupid bloody spag head. What're you going to do now, eh?

0:20:310:20:36

Tell him. Go on. Tell him.

0:20:360:20:39

Goblins!

0:20:410:20:43

-Sorry. You're not allowed in here. You can't come in here, mate.

-What're you doing? Get out!

0:21:000:21:05

What is he doing?

0:21:060:21:07

She's going to burn.

0:21:070:21:09

Bin Head, no. No!

0:21:090:21:11

EXPLOSION

0:21:110:21:14

All right. OK. Right, you're doing very well.

0:21:230:21:25

-Oh, God. It hurts.

-OK, darling, you just squeeze my hand nice and tight.

0:21:250:21:29

-Come on, you can squeeze harder than that.

-Oh! Ow!

0:21:290:21:34

Let's get the vac splint on, please. Keep your eye on her pedal pulses.

0:21:340:21:37

Right, you two, with me.

0:21:370:21:39

That pair are coming out of resus whether they like it or not.

0:21:390:21:42

It was all my fault.

0:21:420:21:44

She tried to get me to leave, but I wouldn't listen. She says I never listen.

0:21:440:21:48

Nurse? Nurse.

0:21:530:21:55

Lenny? Lenny, what's wrong?

0:21:550:21:57

-I think I'm bleeding. I'm bleed....

-Can we get some help, please?

0:21:570:22:01

-Keep him steady.

-EXPLOSION

0:22:050:22:08

Back to resus!

0:22:080:22:11

Yeah the victim is 91, female, she's got head injuries, er...

0:22:140:22:20

EXPLOSION They're still in there!

0:22:200:22:22

What the hell are they doing in there? You should never have let them stay!

0:22:220:22:26

-That wasn't your decision to make!

-EXPLOSION

0:22:260:22:29

Argh! Help me. Help me! Argh!

0:22:290:22:32

Hold your breath! Hold your breath!

0:22:340:22:36

Paramedics, get in here! Keep still. Hold your breath.

0:22:360:22:40

OK, get him on his back. Get him on his back.

0:22:400:22:43

-OK, he's got a clear airway.

-Help me!

-OK, mate, I'm a paramedic, I'm going to help you.

0:22:430:22:48

Thanks a lot.

0:22:480:22:51

They didn't get them out.

0:22:510:22:54

They... They're dead?

0:22:540:22:57

-Dylan and Zoe are dead?

-No. No, no. They're still in resus.

0:22:570:23:01

They're trapped. We've got to keep positive. Yeah?

0:23:010:23:04

Yeah, of course.

0:23:040:23:06

-There must be another way to get them out.

-I can't send anyone in. Fire exit's cut off.

0:23:090:23:13

-Too risky.

-What about the window? We can cut through the bars.

-We can't now.

0:23:130:23:17

The fire's taken hold in the basement directly below. There's structural damage to resus.

0:23:170:23:22

Even if we could get close... Simon, get on the radio,

0:23:220:23:25

see if you can get USAR's ETA. Gemma! Secondary hydrant.

0:23:250:23:29

What? What were you going to say?

0:23:290:23:31

Well, that side of the building could collapse.

0:23:310:23:34

-So, what? You just leave them?

-No. We've got Urban Search And Rescue on the way.

0:23:340:23:38

We'll get a hydraulic ram in, support the structure.

0:23:380:23:41

Get the bars off. We'll get them out, Charlie!

0:23:410:23:43

Look, I'll let you know as soon as there's any news.

0:23:430:23:47

He needs an X-ray. There's no way of knowing how deep it's penetrated.

0:23:490:23:53

Keep it clean and support it.

0:23:530:23:56

-What have we got?

-OK, this is Brian Head, 45.

0:23:560:23:58

He went running into the ED. He's not making much sense.

0:23:580:24:02

Not that he did in the first place.

0:24:020:24:03

OK, I'm going to have a look in your mouth, nice and wide for me.

0:24:030:24:06

No sign of inhalation burns, you've been very lucky.

0:24:060:24:09

-Keep him on the oxygen and we need to get Lenny to St James' ASAP.

-OK. No problem.

0:24:090:24:15

-I'm at the vertical shaft. Where next?

-Climb to the top.

0:24:270:24:31

Ah. I got a signal.

0:24:310:24:33

Charlie, Charlie, can you hear me? It's Ruth.

0:24:360:24:38

-Are you OK?

-Listen, we're still inside. We're in the ED.

0:24:380:24:41

-You're what?

-Hang on. Oh!

0:24:410:24:44

-Ruth.

-Ruth? Ruth? Where are you?

0:24:440:24:46

-Ruth?

-Oh...

0:24:460:24:49

-I don't like it. Jay, I don't like this.

-It's all right. I've got you.

0:24:540:24:58

-It's all right, I got you.

-I can't... I can't breathe.

0:24:580:25:00

I've got you. I've got you. It's OK, it's OK.

0:25:000:25:03

OK, I'm at the top. Where now? Left or right?

0:25:030:25:05

To the right, yeah?

0:25:050:25:07

-Jay, I can't breathe.

-You're hyper-ventilating. Extend your breath. Hum.

0:25:070:25:11

-Ruth, hum.

-OK. Hmmm. Hmmm.

-That's it. That's it.

0:25:110:25:16

We're going to get out of here. OK? All of us.

0:25:160:25:19

And when we do,

0:25:190:25:21

you, me and the baby,

0:25:210:25:24

we'll find a place by the sea.

0:25:240:25:26

Some old two up, two down.

0:25:260:25:29

I promise, we are not going to die here, tonight.

0:25:290:25:33

OK? Right, we've got to move.

0:25:330:25:37

OK, you're all right. Don't look down.

0:25:370:25:40

Just keep going.

0:25:400:25:42

Charlie! I know when you're lying. Just be straight with me. What is going on?

0:25:420:25:46

OK.

0:25:490:25:51

Yeah.

0:25:520:25:53

I see. OK, thanks.

0:25:550:25:58

When are they going to get us out of here?

0:26:000:26:02

There are concerns.

0:26:020:26:03

What does that mean?

0:26:030:26:04

The building's not safe.

0:26:040:26:06

There's a possibility that the walls may collapse.

0:26:060:26:09

-That's all right, we want to get out.

-Along with the ceiling.

0:26:090:26:13

OK. Surgical teams are ready for you. Look after him, please.

0:26:140:26:17

-I should stay and help.

-I'm sure we can manage, Dr Lyons.

0:26:170:26:20

I heard you've been very brave.

0:26:250:26:27

I was stupid. I shouldn't have gone back in.

0:26:270:26:30

Charlie shouted at me. Jordan had a go. Stupid...

0:26:300:26:33

Hey, hey, hey, hey. You made the right call.

0:26:330:26:35

No-one's going to say anything because you went against procedure,

0:26:350:26:39

you did the right thing.

0:26:390:26:41

You should be proud of yourself.

0:26:410:26:43

OK, we're going to administer you some morphine. Knock you out.

0:26:430:26:47

-No.

-Woah, woah, woah, woah, woah!

-No, no. Can't.

0:26:470:26:49

-Gotta... Got to see the fiery man.

-The fiery men are busy right now.

0:26:490:26:54

No. It's important. Life or death.

0:26:540:26:56

It's about a naughty little pixie.

0:26:560:26:58

-I... I locked her up.

-Really? A pixie?

-Got to save her.

0:26:580:27:04

OK. OK. OK, let's get some more gel packs on him.

0:27:040:27:07

-That's it. Be careful.

-Wait.

0:27:080:27:11

-You told... You told Lily right.

-Yeah.

0:27:110:27:13

-No. It should be left. She's heading back to the ED.

-Lily!

0:27:130:27:17

-Lily!

-Lily, come back!

0:27:170:27:20

Lily, come back. Turn around!

0:27:200:27:21

Lily. Come back. Lily.

0:27:210:27:25

Lily, it's the wrong pipe.

0:27:250:27:27

-Lily, come back this way!

-I'm coming.

0:27:270:27:29

THEY ALL SHOUT

0:27:290:27:32

SHUTTER BANGS

0:27:340:27:37

Ruth?

0:27:390:27:41

They're still in there? But Ruth said she was leaving.

0:27:430:27:46

-I know. I saw Jay go.

-You seen them?

-I told the fire brigade.

0:27:460:27:49

-You heard? They're still in there.

-They're doing what they can but they don't know where they are.

0:27:490:27:54

They're not stupid. I've seen people escape worse. They'll get out.

0:27:540:27:58

I think it's just the drugs. I don't know what he took but he's been very insistent. He's flying.

0:27:580:28:02

-He's rambling, making no sense, but he's been insistent.

-Gotta get her out.

0:28:020:28:06

-OK, Brian, can you explain?

-You gotta help the naughty pixie.

0:28:060:28:11

I locked her in the pharmacy.

0:28:110:28:13

-I didn't know there was a fire. I didn't know.

-Where did you get this?

0:28:130:28:17

That's her's. The naughty little pixie.

0:28:170:28:21

There it is.

0:28:230:28:24

You're not going to share that now?

0:28:320:28:34

I didn't think you drank.

0:28:340:28:36

There you go.

0:28:370:28:39

-Frank doesn't need Fentanyl.

-It's not for him. It's for us.

0:28:410:28:45

-No, no, No!

-It's a get-out clause.

-No!

0:28:450:28:49

Dylan, we don't need this.

0:28:490:28:50

We'll get out of here.

0:28:500:28:54

EXPLOSION

0:29:010:29:03

No light.

0:29:120:29:14

We should head for the roof. That was the plan.

0:29:180:29:21

Hang on a sec, what's this?

0:29:210:29:24

-Right. Let's see if we can get out of here.

-Jay, be careful.

-I will, I will.

0:29:280:29:33

OK. Here we are.

0:29:340:29:36

We're out.

0:29:410:29:44

Here we go. Here we go...

0:29:440:29:48

All right, come on.

0:29:490:29:51

OK. You all right? Right, come on, this way, this way.

0:29:550:30:00

Help! Can anyone hear me? Help!

0:30:260:30:28

Help! Can anyone hear me? Help!

0:30:300:30:33

HE COUGHS AND SPLUTTERS

0:30:340:30:36

Come on, this way.

0:30:360:30:38

-Help! Help! Can you hear me?

-Help!

0:30:470:30:51

Right, Ruth, this way.

0:30:550:30:57

-Help us! Someone help us!

-Lily. We've got to get Lily.

0:30:570:31:02

-No, no, no, no.

-Argh! We can't get to her. We can't get to her. We can't...

0:31:060:31:09

-All right, all right, all right. Hum, sweetheart, hum.

-SHE HUMS

0:31:090:31:14

-14? You were 14?

-Yes, I know. Early starter.

0:31:150:31:20

Ha! I think that's quite an achievement.

0:31:200:31:22

-I don't know why you regret it.

-It would've been nice to have known what I was doing.

0:31:220:31:26

Maybe then I wouldn't have waited six years to try again. Anyway.

0:31:260:31:30

It's your turn, your turn.

0:31:300:31:32

Yep. OK.

0:31:320:31:34

Erm... I wish...

0:31:340:31:37

I'd got married.

0:31:400:31:42

I nearly did. But...

0:31:440:31:46

Did you ever have that?

0:31:480:31:50

No. No, no. I'm... not the marrying kind.

0:31:500:31:55

Huh? Really?

0:31:550:31:56

DISTANT EXPLOSION

0:31:560:31:58

Do you know what I think we need? I think we need some music.

0:32:040:32:08

Because how can you have a party, without music?

0:32:080:32:12

MUSIC: "Back to Black" by Amy Winehouse

0:32:120:32:15

-The good news is Frank's stable.

-Good. Good.

0:32:190:32:23

Cos if he dies, I swear I'll kill him.

0:32:230:32:27

Please answer the phone. Please answer. Please...

0:32:310:32:34

MOBILE RINGS

0:32:340:32:36

Dad, I'm in the hospital. Dad, I'm scared. I'm...

0:32:430:32:46

-'Where are you? Exactly?'

-I don't know.

0:32:460:32:49

I'm looking... Where do I look?

0:32:490:32:54

Erm...

0:32:540:32:57

FD02 and FD01.

0:32:570:33:01

-We can't get in there. Fire's breached there and there.

-We tried to get to the roof but got separated.

0:33:030:33:08

-We? What do you mean "we"?

-I was with two other people.

0:33:080:33:12

Erm... Ruth and Jay.

0:33:120:33:14

A Ruth and Jay? They're heading for the roof.

0:33:140:33:17

Lily, have you checked that window?

0:33:170:33:20

-I've opened it.

-Climb out.

-It's too high.

0:33:280:33:31

-Lily!

-I can't. I'm scared.

-I've told you what to do.

0:33:310:33:35

-Now do it!

-Dad? Dad?

0:33:350:33:39

No pulse. It's a circumferential full thickness burn.

0:33:440:33:48

OK. Ketamine and a scalpel. Brian, do you realise that your arm is at risk? Do you understand that?

0:33:480:33:53

-I'm going to have to sedate you in order to try and save it.

-Charlie. Any news on Zoe and Dylan?

0:33:530:33:58

Well, it's not good.

0:33:580:34:01

Sam? Are you OK?

0:34:010:34:04

-Are you about to do an escherotomy? Dr Nicholls?

-Yeah.

0:34:060:34:10

Do you mind if I do it?

0:34:100:34:12

Thank you, Scarlett.

0:34:150:34:17

Let me get in there. Put the scalpel down.

0:34:170:34:19

That's it. Stand aside a moment.

0:34:190:34:23

-Zoe and Dylan - they'll be able to get them out, won't they?

-Yes, they'll be fine. Don't worry.

0:34:250:34:30

Good. We've got a pulse.

0:34:340:34:35

OK. Dress it. Clingfilm it. Thank you.

0:34:350:34:39

-Oh, Charlie.

-How are you doing?

0:34:410:34:45

Sam's struggling, I think, but, erm...

0:34:450:34:47

it's under control. What's the news?

0:34:470:34:50

Well, the fire boys have suggested that we prepare for the worst.

0:34:500:34:53

We need get the next of kin details for Dylan and Zoe.

0:34:530:34:57

And Ruth and Jay.

0:34:570:34:59

All right. I'm on it.

0:34:590:35:01

That's it...

0:35:020:35:04

That's it.

0:35:040:35:06

OK.

0:35:060:35:08

You OK?

0:35:080:35:10

Why didn't you leave?

0:35:120:35:14

You should have gone. You...you shouldn't be here.

0:35:160:35:19

You should be down there.

0:35:190:35:21

I wouldn't leave you. I'd never leave you.

0:35:210:35:24

Well, you should have.

0:35:240:35:26

Still, you've missed your chance now, haven't you?

0:35:260:35:30

I don't deserve you.

0:35:320:35:34

I never did.

0:35:360:35:37

I don't even know why you bother.

0:35:400:35:41

I...I am a horrible, nasty...

0:35:440:35:48

I don't even like being with me.

0:35:510:35:53

And you...

0:35:560:35:58

You...

0:35:580:35:59

You should've gone.

0:36:010:36:03

You would have saved yourself.

0:36:030:36:05

I wasn't worth it.

0:36:080:36:10

Really, I wasn't.

0:36:100:36:12

You don't get it, do you?

0:36:120:36:13

Don't you get it?

0:36:170:36:18

I love you.

0:36:200:36:22

I love you.

0:36:240:36:25

I'd rather die in a burning building than be away from you for one minute.

0:36:250:36:30

I ain't never leaving you.

0:36:310:36:33

Never. D'you hear me?

0:36:340:36:37

I want you, Ruth.

0:36:380:36:41

And this baby.

0:36:430:36:44

And I want it forever.

0:36:470:36:50

OK?

0:36:520:36:54

Help me!

0:36:580:36:59

-Help!

-Listen, listen...

0:36:590:37:03

-It's...it's Lily!

-Please help me!

-Right, come on, babe.

0:37:030:37:06

-Lily, we're coming!

-Lily!

0:37:060:37:08

-Lily?

-Ruth? Ruth?

-Lily!

0:37:080:37:12

-Don't move, yeah?!

-Help me! Help me!

0:37:120:37:14

Please! Please! Help!

0:37:140:37:16

Help!

0:37:160:37:19

As soon as we know any news about Zoe, we'll let you know.

0:37:190:37:23

Thanks. Oh, Mac, I hate this.

0:37:230:37:26

You're doing a brilliant job, mate.

0:37:260:37:28

All right. Dylan.

0:37:280:37:30

Keogh...

0:37:300:37:32

S Keogh?

0:37:320:37:34

Wife? Wife?

0:37:340:37:36

I didn't know he was married!

0:37:360:37:37

'Yeah, Noel? Sam.'

0:37:430:37:45

Sorry, Sam. Umm...I'm trying to get hold of Dylan's next of kin,

0:37:450:37:49

-'but I must've dialled the wrong number. Sorry.'

-It's not.

0:37:490:37:52

'It's me.'

0:37:520:37:55

I'm his wife.

0:37:570:37:59

MUSIC ON RADIO: "Love Is A Losing Game" by Amy Winehouse

0:38:020:38:05

The structure's stabilised. Get both teams in now!

0:38:250:38:28

Go! Go! Go! I'll let you know.

0:38:280:38:31

Don't worry, they'll get them out.

0:38:310:38:33

'Report your location. Over.'

0:38:350:38:38

'Firefighter Hails approaching resus. Over.'

0:38:380:38:41

We're going to the Aerial!

0:38:430:38:45

-Hey, fellas! Could I hitch a ride with you?

-Yeah. Come on!

0:38:450:38:49

OVER RADIOS: 'Incident commander to roof sector commander.

0:38:490:38:52

'Report progress. Over.

0:38:520:38:54

'Roof sector commander. Confirming on the Aerial now. Over.

0:38:540:38:57

'Firefighter Hails. Status update. Over.

0:38:570:39:01

'Firefighter Hails, penetrated into resus.

0:39:010:39:03

'Conditions are very hot. Firefighting in progress. Over.

0:39:030:39:07

'Roof sector to incident command. Committing one firefighter

0:39:070:39:12

'to vertical line rescue. Over.'

0:39:120:39:15

'Conditions deteriorating. This may be untenable. Over.

0:39:170:39:21

'Roof sector commander to incident commander. We've got her.

0:39:290:39:34

'Bringing her back up to the roof. Over.

0:39:340:39:37

'Incident commander to Firefighter Hails.

0:39:370:39:39

'What's the progress of the rescue team to resus? Over.'

0:39:390:39:44

'Firefighter Hails to entry commander two.

0:39:460:39:49

-'Fire's breached resus. Over.

-Stop all activities.

0:39:490:39:53

'All teams, evacuate immediately. Repeat, evacuate immediately.

0:39:530:39:57

'Withdraw! Withdraw!'

0:39:570:39:59

'All casualties located. Repeat, all casualties located. Over.'

0:40:070:40:11

You all right, Dylan? Sure?

0:40:240:40:26

I thought I'd lost you.

0:40:340:40:35

-There's no point in pretending. Everyone knows.

-Knows what?

0:40:380:40:42

That I'm his wife.

0:40:470:40:48

Oh...right.

0:40:500:40:53

Technically.

0:40:540:40:56

I'm going to go with Frank.

0:40:560:40:59

You always did have a big mouth.

0:41:140:41:16

You've got a bit of smoke inhalation there.

0:41:220:41:25

-We'll take you to St James's and get you checked out.

-Thanks.

-Lily?

0:41:250:41:28

I thought I was going to go like Mum.

0:41:310:41:33

I thought you didn't care. I thought you were going to let me die.

0:41:340:41:39

You're really not, are you?

0:41:510:41:53

You're not going to leave me.

0:41:530:41:56

Never.

0:41:560:41:57

I love you so much.

0:41:590:42:02

That little two up, two down by the sea...

0:42:130:42:16

..did you mean it?

0:42:180:42:19

Could we really do that?

0:42:190:42:21

Babe, we can do

0:42:210:42:26

whatever we want.

0:42:260:42:27

I'm sorry. I'm so sorry.

0:42:360:42:39

-I'm sorry. I had no idea that you were still in the building.

-It's OK.

0:42:390:42:42

-I should've told you I'd gone back.

-It's not your fault. We're fine.

0:42:420:42:46

I thought they were going to die.

0:42:460:42:49

Didn't know they were still inside.

0:42:490:42:51

I should've... I should've done some...

0:42:510:42:53

You did enough.

0:42:530:42:55

More than me.

0:42:550:42:56

All I did was make tea.

0:42:560:42:59

You sure you're all right?

0:42:590:43:01

Yeah. Erm...baby...

0:43:010:43:04

-Don't you worry about the baby. It'll be fine.

-Strong, like her mum.

0:43:040:43:08

You're not. Are you? You're not pregnant?

0:43:080:43:11

Sorry. I don't mean to be nosy. Er, small tent and that.

0:43:110:43:15

Yeah. Er...

0:43:150:43:16

Me and Jay are having a baby.

0:43:160:43:21

D'you hear that, everyone?! Ruth and Jay're having a baby!

0:43:210:43:25

Well done, congratulations!

0:43:250:43:28

Well, as far as I can see, you're absolutely fine.

0:43:280:43:31

I feel...new. Like this is the start of something.

0:43:310:43:37

Does that sound mad?

0:43:370:43:39

No. That sounds entirely appropriate.

0:43:390:43:42

Jay and me, um...

0:43:440:43:46

we've made a decision.

0:43:460:43:48

You're leaving?

0:43:480:43:50

It's like you said, Gramps.

0:43:500:43:52

This baby's going to be special, you know?

0:43:520:43:55

We need to go and give ourselves some space.

0:43:560:44:00

Somewhere quiet.

0:44:000:44:02

-Somewhere safe.

-Come here.

0:44:020:44:05

Fire's out. You can have a look around tomorrow. Assess the damage.

0:44:130:44:17

So how is it?

0:44:170:44:19

It's completely destroyed.

0:44:190:44:21

Gone.

0:44:210:44:23

Sorry.

0:44:260:44:28

When they said bad,

0:44:350:44:37

I thought they meant, you know, really bad.

0:44:370:44:42

Call that gutted? That's merely singed.

0:44:420:44:45

Yeah, a bit of scrubbing, lick of paint.

0:44:450:44:47

Yeah, we could open in a couple of hours.

0:44:470:44:50

It'll be all right.

0:44:530:44:54

Nah. We'll survive anything.

0:44:560:44:58

Right!

0:45:160:45:18

MUSIC ON RADIO: "Feeling Good" by Nina Simone

0:45:240:45:27

Give me a kiss.

0:45:270:45:30

Mmmm. Ready?

0:45:340:45:36

Yeah.

0:45:360:45:37

Let's do it!

0:45:370:45:39

# River running free, you know how I feel

0:45:430:45:47

# Blossom on the tree, you know how I feel

0:45:480:45:53

# It's a new dawn

0:45:530:45:55

# It's a new day, it's a new life

0:45:550:45:59

# For me

0:45:590:46:02

# And I'm fe-e-e-eling good! #

0:46:020:46:08

Subtitles by Red Bee Media Ltd

0:46:230:46:26

E-mail [email protected]

0:46:260:46:29

Download Subtitles

SRT

ASS