Pennod 5 Dim Ond y Gwir

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-You need help, to help Iolo.

-If he was imprisoned,

-he'd get help for his drugs problem.

-I'm not giving up on him.

-You haven't changed at all.

-You haven't changed at all.

-

-Get over it.

-Don't worry. I got over it

-when I saw you between her legs.

-You still can't be trusted.

-GWYN CLEARS HIS THROAT

-PHONE

-Is there anything

-to help the defence?

-We've nothing else to go by.

-PHONE

-PHONE

-

-I hope it's the office.

-Alright, Dwayne?

-How's the local golf course?

-Why?

-I was thinking what to do

-this afternoon.

-Good morning, Karen.

-Good morning, Karen.

-

-Good morning.

-ALARM

-ALARM

-

-Back.

-Is there anything in your pocket?

-This.

-What is it?

-Secret Santa.

-Anything?

-Anything?

-

-No, sorry.

-It looks like...

-It looks like...

-

-It's a stress ball.

-Who'd want a stress ball?

-Who'd want a stress ball?

-

-Me.

-Any chance they're for me?

-Any chance they're for me?

-

-Sorry, Llinos. Not this time.

-Who are they from? Is there a card?

-No.

-Who are they from?

-It won't be long

-until the swine is in jail.

-Hendreforion.

-Hendreforion.

-

-What?

-Does it ring a bell, Norman?

-Does it ring a bell, Norman?

-

-I can't say it does.

-Gwilym Pritchard. Familiar names.

-Did you have a good weekend?

-Did you have a good weekend?

-

-It could have been better.

-Iolo?

-He wasn't home. I didn't see him.

-At least you had a break.

-You could say that.

-Deliberately starting a fire.

-Yes.

-Yes.

-

-Euros Hughes.

-A nice chap,

-and glowing character references.

-What could be behind this?

-I bought Karen McKay's present

-on your behalf.

-A present?

-A present?

-

-For the Secret Santa.

-Thanks, Norman.

-You're welcome.

-Norman.

-Yes, Geraint.

-What did I get her?

-A water bladder.

-Water bladder.

-For when she's jogging.

-It holds two litres of water.

-It holds two litres of water.

-

-Oh.

-It goes over the shoulder.

-She can suck on the pipe

-when she's thirsty.

-Right. I see.

-Thanks, Norman.

-Thanks, Norman.

-

-You're welcome.

-Norman.

-You can have it this afternoon.

-And Mr Rees?

-I've sorted him out, too.

-I've sorted him out, too.

-

-Perfect.

-Did you find out who took the food?

-Did you find out who took the food?

-

-Yes.

-Llinos?

-Llinos?

-

-No, thank heavens.

-Eryl... sorry.

-Have you got something for me?

-Have you got something for me?

-

-Sorry?

-Secret Santa.

-It's only November.

-Christmas is only a month away.

-Christmas is only a month away.

-

-I hate Christmas.

-The Hendreforion family

-had cause for celebration...

-..on the night of the fire.

-They'd won numerous awards

-at the Llanelwedd Winter Fair.

-The success

-was destroyed by the fire.

-Was it an act carried out in envy?

-Or was it salt on an old wound?

-We know there was animosity

-between the two farms.

-If that wasn't enough...

-..Euros Hughes

-was seen on Hendreforion land...

-..on the night of the fire.

-The jury will see CCTV images of

-his van driving out of the farm...

-..moments before

-the fire was discovered.

-Earlier that night...

-..he lashed out against the family

-in the local pub.

-That's why, members of the jury...

-..Euros Llyr Hughes...

-..stands accused

-of deliberately starting the fire.

-Come here!

-What has Llinos got for you?

-Oh!

-If you look closely at the CCTV

-of the van leaving Hendreforion...

-..can you be sure

-that Euros Hughes is the driver?

-You read

-the glowing character references.

-This young man

-is dedicated to his community.

-He's one of the local YFC leaders.

-Euros Llyr Hughes...

-..is not the sort of person

-who would act in such a way.

-Iolo! I want coffee!

-Iolo! I want coffee!

-

-OK!

-ALARM

-Dwayne! I'll have a double espresso,

-one sugar, no milk.

-There's a cafe upstairs.

-Is that Iolo's mother?

-Is that Iolo's mother?

-

-Yes, poor thing.

-It's like being back in school.

-It's like being back in school.

-

-Just listen...

-Leave me alone!

-Sorry, Dwayne.

-Mr Pritchard.

-At what time

-did you go out for fresh air?

-Just after nine o'clock at night.

-What exactly did you see?

-It was a cold night.

-I went back inside to get my coat.

-Then what did you see?

-The Tyddyn Llwyd van, speeding away.

-Are you sure

-it was the Tyddyn Llwyd van?

-Perfectly sure.

-Did you see the driver's face?

-Did you see the driver's face?

-

-Yes. I have no doubt who it was.

-I saw his face

-as clearly as I see this Bible.

-Can you tell the court who it was?

-Euros Hughes, Tyddyn Llwyd.

-Tyddyn Llwyd farm

-borders with yours.

-Yes.

-What sort of relationship

-do you have?

-We don't.

-What do you mean?

-We've had nothing to do with them

-for years.

-And so...

-And so...

-

-The place is an eyesore.

-We might as well

-live next door to gypsies.

-Objection, Your Honour.

-Objection, Your Honour.

-

-Answer the questions, Mr Pritchard.

-Mr Lloyd.

-Tell me, Mr Pritchard,

-how is Tyddyn Llwyd an eyesore?

-The hedges are overgrown.

-Five caravans and rusting cars

-in the yard, blocked ditches.

-I'm not the only one who says this.

-Objection, Your Honour.

-Mr Lloyd, advise your witness

-to stick to the facts.

-Your Honour.

-Mr Pritchard.

-The jury saw the Tyddyn Llwyd

-van driving away that night.

-Can you be sure...

-..that it was Euros Hughes

-behind the wheel and no-one else?

-100%.

-No further questions, Your Honour.

-We'll take a twenty-minute break.

-The court will rise.

-What's wrong, Norman?

-What's wrong, Norman?

-

-Mrs Rees.

-Yes?

-Yes?

-

-She's here.

-What do you think?

-What do you think?

-

-I don't know.

-Something doesn't add up.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-All I want is coffee.

-All I want is coffee.

-

-It's coming.

-Here it is. Thanks.

-She's your problem, not mine.

-She's your problem, not mine.

-

-I know.

-I'll bring her here

-whenever she's like this.

-You pushed her to this, Dad.

-You sort her out.

-It wasn't me.

-It wasn't me.

-

-I know that. You know that.

-But based on the evidence,

-no-one else will believe it.

-We only have four caravans.

-What?

-What?

-

-We don't have five caravans.

-If you had four hundred caravans

-it wouldn't make a difference.

-We were trying to diversify.

-He stopped us

-from doing anything else.

-He opposed

-every application we put in.

-That's why I'm going to New Zealand.

-That's why I'm going to New Zealand.

-

-New Zealand?

-Mam and Dad can't afford to keep me.

-Euros, if we don't get

-to the bottom of this...

-..you won't see Newtown,

-let alone New Zealand.

-Are you sure you don't have

-anything else to say to me?

-I didn't do it.

-Iestyn.

-Iestyn.

-

-Thanks, Robin.

-Mr Stokes?

-Mr Stokes?

-

-He's just arrived.

-Mr Stokes? Maldwyn?

-Not Maldwyn.

-Who, then?

-Who, then?

-

-Gavin.

-KNOCK ON DOOR

-KNOCK ON DOOR

-

-Come in, Gavin.

-Sorry I'm late. Traffic.

-Hi, Mared.

-Hiya.

-Hiya.

-

-Are you OK?

-I haven't seen you in a while.

-People are asking after you.

-It hasn't been an easy time.

-I know.

-Once today is behind us, we can

-move forward. Take a seat, Gavin.

-Thanks, Mr Pritchard.

-It's looking promising,

-Mr Pritchard.

-We've had confirmation

-they were Euros Hughes's footprints.

-Eryl.

-Eryl.

-

-Norman.

-For the sack.

-Excellent.

-Mr Rees and me.

-Pity everyone isn't as prompt.

-Did you solve the problem?

-Well, yes and no.

-It wasn't Llinos?

-The dog.

-Dog?

-A stray.

-In court?

-Llinos feeds him.

-Llinos feeds him.

-

-The court isn't a dogs' home!

-It stays outside.

-We'll have

-all the local strays here!

-But...

-But...

-

-No buts!

-Where were you

-when you heard about the fire?

-In the Golden Lion.

-You were there early that night.

-You were there early that night.

-

-Yes, with a few friends.

-You were going to Hendreforion

-to celebrate.

-Yes.

-Mr Gwilym Pritchard invited

-Mared's friends to the party.

-You're a close family friend.

-You're a close family friend.

-

-Yes. They've been good to me.

-Who else was in the Golden Lion?

-Euros and his friends.

-Euros and his friends.

-

-What did you hear, Mr Stokes?

-Euros Hughes making threats.

-He was going to Hendreforion

-to sort them out.

-To sort them out.

-Yes.

-What did you do?

-What did you do?

-

-I phoned Mared to warn her.

-That trouble was brewing.

-That trouble was brewing.

-

-Objection, Your Honour.

-You phoned Mared.

-What did Euros Hughes do?

-He stormed out of the Lion.

-He said he was going to Hendreforion

-to sort them out.

-To sort them out.

-Yes.

-No further questions, Your Honour.

-One question, Your Honour.

-Mr Stokes.

-Are you quite sure

-that Euros Hughes said...

-"..I'm going to Hendreforion

-to sort them out."

-Something like that.

-Something like that.

-

-Something like that.

-He could have said,

-"I'm going to sort things out."

-What's the difference?

-What's the difference?

-

-There's a big difference.

-"I'm going to Hendreforion

-to sort them out."

-Are those the exact words you heard,

-Mr Stokes?

-Yes.

-No further questions.

-I'll put this in there.

-What did you get him?

-How do you know who I'm buying for?

-I arranged it.

-So you know who's buying for you.

-So you know who's buying for you.

-

-Yes. If he actually does.

-Penri?

-What did you get Mr Rees?

-Secret.

-Yeah, sure.

-Pants.

-Llinos!

-With Big Wig written on the front.

-Good grief!

-Good grief!

-

-I'll take these to Sgrap.

-Listen, Llinos. About Sgrap.

-He gave me his paw earlier.

-I've wanted a dog

-since I was a little girl.

-Mr Hughes, you heard

-Mr Gavin Stokes's evidence.

-Were you in the Golden Lion

-on the night in question?

-Yes.

-Yes.

-

-You were quite loud that night.

-Not that I remember.

-Loud enough for everyone to hear.

-Loud enough for everyone to hear.

-

-It's a small room.

-If people heard you saying

-you wanted to sort them out...

-..it was hardly a whisper.

-People? Only one person.

-It's his word against mine.

-I suppose it's your word

-against Mr Gwilym Pritchard's...

-..that he saw you

-driving from his house.

-Objection, Your Honour.

-Objection, Your Honour.

-

-Sustained, Miss McKay.

-If that's your next question, yes.

-Do you deny what you said

-in the Golden Lion?

-Are you saying

-you weren't driving your van?

-It isn't my van.

-It isn't my van.

-

-You admit you use it most.

-Not all the time.

-Do you also say you're not the only

-one to wear those wellingtons?

-Yes.

-Yes.

-

-LAUGHTER

-Before you and your defence

-become a laughing stock...

-..wouldn't it be better

-to admit you started the fire?

-Objection, Your Honour.

-Objection, Your Honour.

-

-Mr Lloyd.

-No further questions, Your Honour.

-Is it true?

-Is it true?

-

-What?

-That you didn't say that in the pub?

-That you didn't say that in the pub?

-

-Yes.

-What did you say?

-This is your last chance to help me

-before we make fools of ourselves.

-Every finger points to you.

-Someone knows who did it.

-Someone knows who did it.

-

-The world doesn't work like that!

-A guilty person doesn't run

-into court saying "I did it".

-"Sort this out."

-"Sort this out."

-

-What?

-"Sort this out."

-That's what I said.

-That's what I said.

-

-"This"?

-What did you mean by it?

-Mared and me.

-Mared and me.

-

-Gwilym Pritchard's daughter.

-Sort what out?

-What we were going to do.

-We couldn't tell anyone.

-Gwilym Pritchard would kill her.

-You're lovers?

-We were.

-I was offered a shearing job

-in New Zealand.

-I thought we could start again.

-That's why I went to Hendreforion.

-I bought two aeroplane tickets.

-You were driving the van.

-You were driving the van.

-

-Yes.

-They were your footprints

-in the yard.

-Yes. But I didn't start the fire.

-PHONE

-Switch it off.

-Switch it off.

-

-Sorry.

-Then what?

-We went to the barn.

-I told her about the tickets.

-She smiled.

-Then she cried.

-She said I was mad,

-but that it was a fantastic idea.

-We made love.

-She said she'd come with me.

-And?

-We walked out.

-It was freezing.

-Her father was smoking outside.

-She's terrified of her father.

-"I can't," she said.

-"Sorry, Euros. But I can't."

-I jumped in the van

-and went back to town.

-I didn't know about the fire

-until I was arrested in the Lion.

-No-one else knows you're lovers.

-I don't think we are any more.

-Thanks, Mrs Williams.

-No problem at all. I'll ask

-security to phone when you arrive.

-Thank you.

-See you later.

-Mrs Rees's sister will be here

-in half an hour.

-Thanks, Norman.

-If that phone goes off again...

-If that phone goes off again...

-

-Sorry, Karen.

-What do you make of that?

-Not very helpful.

-Not very helpful.

-

-It's a step in the right direction.

-Admitting he was in the van

-and had been in the barn?

-Keep an eye on him.

-Keep an eye on him.

-

-OK.

-Mared.

-Can I have a word?

-Is that wise?

-I can't watch any more of this.

-Well?

-It was me.

-What?

-I started the fire.

-Right, then.

-What now?

-Where are you going to hide me?

-More coffee, Mrs Rees?

-What am I doing here, Norman?

-Hiya, Karen.

-S4C Subtitles by Gwead

-.