01/07/2013 EastEnders


01/07/2013

Similar Content

Browse content similar to 01/07/2013. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

Don't be silly, mate. No, I appreciate it.

0:00:260:00:28

Yeah, course I do. All right, we'll go for a drink soon.

0:00:290:00:33

-Yeah.

-How's Lauren doing, Mum?

-All right. See you later.

0:00:330:00:36

Jack. Keeps calling every hour.

0:00:360:00:39

But she's OK?

0:00:390:00:40

-Great. Well, er, thanks for calling and, er...

-Abs?

-..send my love to Oscar.

0:00:400:00:45

Bye.

0:00:450:00:46

Well?

0:00:460:00:47

Well, she said Lauren's settling in fine.

0:00:490:00:51

But her and Oscar are still at a B&B,

0:00:510:00:53

but they've found a place near the centre and they move in on Thursday.

0:00:530:00:56

-Is that it?

-We should send her a parcel, case she's forgot something.

0:00:560:00:59

Yeah, thanks for that, Cora.

0:00:590:01:01

-Suppose you got things to do this morning. We've got quite a bit to sort out. As a family.

-Whoa!

0:01:010:01:05

-She IS family.

-Well, you know what I mean. You understand, don't you?

0:01:050:01:08

Yeah. I understand, Max.

0:01:080:01:11

Come on, Dex. Let's go.

0:01:110:01:13

-Is Lauren about?

-Why do you care?

0:01:240:01:27

She's my friend.

0:01:270:01:28

Is that right?

0:01:280:01:29

I know I've let her down - you don't have to remind me.

0:01:290:01:32

-She's not going to be around for a while.

-Well, where's she gone?

0:01:320:01:35

I think it's called rehab.

0:01:350:01:37

I tell you what - that man is miserable.

0:01:440:01:46

But we're lucky we've got our own unit. Me, you and Mum.

0:01:460:01:49

We should get her up for a cup of tea.

0:01:490:01:52

-I think she's got better things to do.

-Who, Mum? Like what?

0:01:520:01:54

Keep her away from him, in any event.

0:01:560:01:58

Waster.

0:01:580:01:59

-What are you doing?

-Well, I just want it to be me and you this morning, all right? Team Branning.

0:02:000:02:05

Team Branning?

0:02:050:02:07

Do you even know what we're having for dinner?

0:02:080:02:10

It's quarter past 11.

0:02:130:02:15

Yeah, well, we need a plan, otherwise it gets to, like, six,

0:02:150:02:18

no-one can decide, we don't have anything

0:02:180:02:19

and then we end up getting a takeaway and that's not healthy.

0:02:190:02:22

Abs, don't worry about that.

0:02:220:02:25

It is just us now, so someone has to make sure we eat well,

0:02:250:02:28

that the bills are paid, that the house is clean.

0:02:280:02:30

Yeah, well, that's me, innit?

0:02:300:02:33

I should've done more. She's my sister - I should've...

0:02:330:02:36

Abs, please, you did everything you could've done.

0:02:360:02:39

You were amazing with her.

0:02:390:02:41

-Abs, please don't worry, all right? I'm going to look after you now.

-Yeah, until you go back to Kirsty.

0:02:430:02:48

And then what? It is just me.

0:02:480:02:51

What am I going to do?

0:02:550:02:56

Ab, it might not be just you.

0:03:010:03:02

What's the point of sending your kids on a trip if you have to go in anyway?

0:03:040:03:08

-It's not a day off.

-Tonight?

0:03:080:03:10

-With Dexter sitting in the next room, eating his dinner?

-How about now?

-Oi!

0:03:110:03:16

-Well?

-All right. I'll go first. You follow me.

0:03:160:03:21

-Thought we agreed ten o'clock.

-We did. Er...

0:03:210:03:24

I've just got something I need to see to.

0:03:240:03:26

I've got diners coming in for lunch. I need those lights doing. Come on!

0:03:260:03:29

Oh, go on.

0:03:310:03:33

Keep your phone on. I'll give you two rings, yeah?

0:03:330:03:35

-Like commandos.

-Why two rings?

0:03:350:03:37

It's fun, innit? Remember when we used to have...fun?

0:03:370:03:42

Yeah, I do remember.

0:03:420:03:44

-Oh!

-Sorry.

0:03:440:03:46

-Why can't you watch what you're doing?

-Sorry.

0:03:460:03:48

Once an idiot...

0:03:500:03:51

I said I was sorry.

0:03:530:03:55

-She seem a bit off to you?

-She's not exactly my biggest fan.

0:03:560:04:00

Hey.

0:04:000:04:01

Remember - commandos, yeah?

0:04:010:04:04

KIRSTY: Max, it's me again. I just want to talk to you.

0:04:150:04:18

Please.

0:04:190:04:21

Who lies to their husband about having a baby?

0:04:270:04:30

-And how could you not know?

-I don't know, Abs.

0:04:300:04:33

Is that why you stayed with her?

0:04:330:04:35

I don't know.

0:04:370:04:38

Would you have stayed with her if you knew she wasn't pregnant?

0:04:380:04:41

-Abs, honestly, all right? I don't know.

-So that's it, then? You and Kirsty?

0:04:410:04:44

Yeah. I think so, yeah.

0:04:460:04:47

-Does Mum know?

-Well, yeah, before she left she did, yeah.

0:04:490:04:52

So it could have been all of us back together.

0:04:520:04:54

If it wasn't for her, you and Mum could have figured this out.

0:04:540:04:57

-Abs, please.

-No. Do not even think about telling me what to do.

0:05:010:05:05

All I know is she rang me this morning and asked me to be manageress of the salon.

0:05:100:05:14

-Well, how long for?

-Dunno. She said indefinitely.

0:05:140:05:17

Which, you know, is an amazing opportunity for me.

0:05:170:05:19

Not to mention the pay rise. Very welcome!

0:05:190:05:22

-Hey.

-All right?

0:05:220:05:25

I'll leave you two to it, then.

0:05:250:05:26

Joey!

0:05:260:05:28

What?

0:05:280:05:31

-Lauren's gone.

-What d'you mean, "gone"?

0:05:310:05:33

-To rehab.

-What?

0:05:330:05:35

-Well, for how long?

-I don't know.

0:05:350:05:37

-Have you spoken to her?

-She won't answer my calls.

-Why not?

0:05:370:05:40

Eh?

0:05:410:05:42

Why not, Lucy?

0:05:440:05:46

Oh, right. You know what? Don't tell me, actually.

0:05:470:05:51

I don't care. You ain't ever been honest in your life, have you? Never even once.

0:05:510:05:54

I may have given her... the impression that me and you were together.

0:05:540:05:58

-HE SCOFFS

-You may have?

-I did.

0:05:580:06:01

You are unbelievable, Lucy, d'you know that?

0:06:010:06:04

No. They're silly.

0:06:070:06:09

Go on. Be a laugh.

0:06:090:06:11

OK. What are you?

0:06:120:06:15

-Virgo.

-Virgo.

0:06:150:06:17

"You're entering a busy phase. Take opportunities when they arise."

0:06:170:06:22

Pfft! I am trying. What about you?

0:06:220:06:26

Oh, I'm Capricorn.

0:06:260:06:29

"Be on the lookout for little treats. They could signal romance."

0:06:290:06:33

Hmm! Little treats, huh?

0:06:330:06:35

Red-hot week ahead of you there, Jean, with all those little treats.

0:06:350:06:40

Oh, if only! SHE CHUCKLES

0:06:400:06:42

Ah, that's what I like to hear - happy staff. Good to see.

0:06:420:06:46

-Is that time for my break, boss?

-You only just started.

0:06:490:06:52

I have to let this filler set.

0:06:520:06:55

Can't do anything else till it does anyway.

0:06:550:06:57

Like your efficiency. Go on, then. Off you go.

0:06:570:07:00

Oh, lunch booking came in while you were out.

0:07:010:07:04

-Yeah? Stick it in the book?

-Yeah. It's in there. Name's Carl.

0:07:040:07:07

Nice guy. Said he'd be in 12-ish.

0:07:070:07:09

Little treats! Ooh!

0:07:110:07:14

-Er, the, er...

-Oh, he's a card, isn't he?

0:07:160:07:17

Yeah, he is. Can you go to the stall and get the sage Peter's saving for me?

0:07:170:07:21

Oh, I'm not working today. I'm only in trying the tea samples we got sent.

0:07:210:07:25

Yeah, well, it'll only take you a minute.

0:07:250:07:27

Well, I'm supposed to be at the Vic.

0:07:270:07:29

-How could you?

-I'm on my way to see your dad - try and explain.

0:07:360:07:40

What sort of person lies about something like that?

0:07:400:07:42

-I don't want to talk about it with you.

-Well, I do!

0:07:420:07:45

Who lies about being pregnant?

0:07:450:07:46

Lies to their husband? How could you, Kirsty?

0:07:460:07:49

Because I don't understand.

0:07:490:07:50

-I'm sorry, Abi.

-They have gone. Mum, Lauren, Oscar.

0:07:500:07:54

-What?

-They have left and it is your fault.

0:07:560:07:58

I'm so sorry. Look, I didn't...

0:07:580:08:00

I didn't mean... Look, I'll talk to him.

0:08:000:08:04

-Don't.

-Abi...

0:08:040:08:05

Leave him. You have done enough.

0:08:050:08:07

Come on.

0:08:280:08:30

You OK?

0:08:360:08:38

Sorry. Sorry.

0:08:380:08:41

Dexter told me about Tanya.

0:08:410:08:43

-How is everyone?

-Not at their best.

0:08:430:08:46

-Have you spoken to her?

-Abi has.

-And?

0:08:460:08:49

She's...all right.

0:08:490:08:51

I should have guessed something was up.

0:08:530:08:55

Too busy banging on about myself last time I spoke to her properly.

0:08:550:08:58

None of us are blameless.

0:08:580:09:00

Well, tell Abi I'm thinking of her.

0:09:000:09:03

Be a bit difficult.

0:09:030:09:05

Immediate family only over there at the moment.

0:09:050:09:09

Well, er...you could always...

0:09:110:09:14

What?

0:09:140:09:16

You could always pop over and see us.

0:09:180:09:20

-Could I?

-Yeah.

0:09:200:09:22

That's what people do, isn't it?

0:09:230:09:25

Yeah.

0:09:250:09:26

That's what people do.

0:09:260:09:28

PHONE RINGS

0:09:280:09:30

You going to answer that?

0:09:300:09:33

They'll give up. Private number anyway.

0:09:330:09:36

So, er, pop in if you want.

0:09:360:09:39

I'm fine.

0:09:390:09:40

Right.

0:09:400:09:42

But thanks for the offer.

0:09:420:09:44

I'll leave you to it, then.

0:09:440:09:46

-Rehab?

-It was pretty bad.

0:09:500:09:53

-Excuse me, Peter.

-Can we at least go and see her?

0:09:530:09:55

Peter? Hello!

0:09:550:09:57

-Have you got your dad's sage?

-Yeah, how much does he want?

-I don't know. I thought you knew.

0:10:000:10:04

Jean. I thought you're meant to be in here.

0:10:040:10:06

Yeah. On my way, Patrick.

0:10:060:10:07

Tracey just put through an order - six lunches.

0:10:070:10:09

What? No, no, no. The kitchen's not open yet.

0:10:090:10:13

-I haven't done any prep.

-Well, you'd better hurry up, all right?

-All right, Patrick! That'll do.

0:10:130:10:17

I don't know why I even bother. It's like I'm the only one in the family

0:10:170:10:21

-who cares about other people's feelings.

-Come on, do you really think that's true?

0:10:210:10:24

Have you met my dad?

0:10:240:10:27

My mum is gone because of him, everything he has done.

0:10:270:10:31

And then he has the nerve to talk about us coming together as a family. "Team Branning."

0:10:310:10:36

He didn't care about Team Branning until it all fell apart with Kirsty.

0:10:360:10:40

-Why should I have to make him feel better?

-All right, well, what else are you going to do, then?

0:10:400:10:44

-What?

-I mean, he's your dad.

-Oh, and like you're such great mates with yours?

0:10:440:10:48

-Erm, that's different.

-Er, no, it's not.

0:10:480:10:50

Fact - Max thought he was going to have a baby. Yeah? And it was all a lie.

0:10:500:10:54

Have you stopped to think about how he feels about all this?

0:10:540:10:58

DOOR CLOSES

0:10:580:11:00

Hey.

0:11:010:11:03

You all right?

0:11:040:11:05

Yeah. Yeah, I'm fine.

0:11:050:11:08

-Are you sure you're OK?

-Yeah.

0:11:100:11:12

PHONE RINGS

0:11:180:11:21

-PHONE RINGS

-Are you even going to get that?

-Oh.

0:11:290:11:31

Private number. They'll hang up.

0:11:310:11:34

RINGING STOPS See?

0:11:350:11:37

-Mum, are you sure you're all right?

-Yes. I'm fine.

0:11:370:11:40

What are you looking at, sorry?

0:11:440:11:46

Hey, Abi. Have you heard from your mum?

0:11:480:11:51

-Yeah.

-Everything all right?

0:11:510:11:53

Yeah, They're all fine. Good.

0:11:530:11:55

I'll, er... I'll leave you to it, then.

0:11:570:12:00

Like I said, cuz, parents are mental.

0:12:030:12:06

But at the end of the day, who else have we got?

0:12:070:12:11

Sorry for the delay. But whoever said the kitchen was open...

0:12:140:12:17

PHONE RINGS Oh! Well, they shouldn't have.

0:12:170:12:20

-Yes, Ian?

-'Jean, are you coming in to work or what?'

0:12:200:12:23

-No, I did say, I'm not working today.

-'Well, I don't remember. I thought you were bringing the sage.'

0:12:230:12:27

-I just had to pop into the Vic. I'll bring it over...

-'Well, I need it for the special.'

-Oh.

0:12:270:12:31

-'I don't care - hurry up.'

-I didn't realise that.

-'Shut up and bring the sage!'

-No, no, no, I'm on my way.

0:12:310:12:35

-Why d'you work for him?

-What?

-Beale. The only person he cares about is himself. Why don't you quit?

0:12:350:12:40

Some of us don't have a choice, Shirley. Oh, he's not that bad.

0:12:400:12:43

-He got a crush on you?

-No!

-Then you have a choice. He treats his staff like slaves.

0:12:430:12:47

-Oh, he's not so bad.

-Yeah, whatever.

0:12:470:12:49

Cora. Er, about this morning...

0:12:490:12:52

Yes?

0:12:520:12:53

I got a lot on my plate, all right?

0:12:530:12:55

I've got to look after Abi now and she's struggling, so...

0:12:550:12:58

I thought I'd do dinner, you know? Be plenty for everyone.

0:12:580:13:01

Going to have a go at being a father are you?

0:13:010:13:03

Half at the house, half at Kirsty's.

0:13:030:13:06

Part-time at best.

0:13:060:13:08

-I ain't going back to Kirsty's. All right? We're done. It's over.

-Another marriage shattered?

0:13:080:13:12

-I'm just trying to be civil.

-Could've fooled me.

-Don't know why I bother.

0:13:120:13:15

-No-one's holding a gun to your head.

-It's been lovely talking to you. Don't hurry home, will you?

-Max!

0:13:150:13:20

I noticed you ain't brought any of your stuff back to the house.

0:13:200:13:24

Hedging your bets on that one, are you?

0:13:240:13:26

Oh, you two off out, then?

0:13:340:13:36

-She's just going to talk to her dad.

-Maybe.

0:13:360:13:39

What about you?

0:13:390:13:40

I've got a couple of errands to run, you know, keep busy on my day off.

0:13:400:13:43

-So you'll be out for a while, then?

-Since when did I have a curfew?

0:13:430:13:46

Oh, no, you take as long as you like. Take as long as you like.

0:13:460:13:49

Just, er... How long do you think you might be? Just out of curiosity.

0:13:490:13:53

I'll be home for dinner, all right, Mother?

0:13:530:13:55

Good. Terrific. Off you trot, then.

0:13:550:13:58

Like I said - parents are mental.

0:13:580:14:00

Not just mine, not just yours. All of them.

0:14:000:14:02

Hey, I'm still looking for a dance partner, you know. You interested?

0:14:190:14:22

-Dancing?

-Yeah, man. Ballroom style.

0:14:220:14:27

Pathetic!

0:14:270:14:28

Man of your age, cavorting around like a teenager?

0:14:280:14:31

But I enjoy it.

0:14:310:14:33

Cora, are you all right?

0:14:360:14:38

I will be, when you put another G&T in there.

0:14:380:14:41

Come on, everything is going to be OK. Just give it time.

0:14:410:14:45

-I can't imagine that Max is feeling all that great at the moment, you know?

-Max?

0:14:450:14:49

How d'you think I'M feeling?

0:14:500:14:52

Do you imagine I'm feeling all that great?

0:14:520:14:56

When you're ready.

0:14:580:15:00

-Tanya's gone, as far as I can tell.

-Right.

0:15:070:15:10

Lauren too. Rehab.

0:15:100:15:12

-You all right, love?

-Fine.

0:15:160:15:18

-Your dad all right?

-Yeah.

0:15:200:15:22

She's, er...

0:15:230:15:25

She's in the right place.

0:15:250:15:27

What?

0:15:270:15:29

Lauren.

0:15:300:15:31

Don't worry about that, darling. It's on me.

0:15:360:15:39

Thanks.

0:15:390:15:40

And, er... if you need anything else...

0:15:400:15:44

I mean it. Anything at all.

0:15:440:15:46

It's just you and your dad now, innit?

0:15:460:15:49

Thank you.

0:15:530:15:54

PHONE RINGS Yes, Ian, I'm on my way!

0:16:020:16:05

I AM running!

0:16:050:16:07

SHE GRUNTS

0:16:070:16:09

Jean? You all right?

0:16:100:16:13

I can't do this any more.

0:16:130:16:14

You'll get there. Huh?

0:16:170:16:19

SHE SOBS

0:16:220:16:25

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

0:16:370:16:39

Ian?

0:16:410:16:42

Let's go and sort him out. Hmm?

0:16:440:16:47

Coffee.

0:17:050:17:07

-She said it was strong but you know me - I never trust that place.

-I dunno why I bother, Dexter.

0:17:100:17:14

-I don't understand.

-Whole family falling apart.

0:17:140:17:17

-Did you speak to Mum?

-Briefly.

0:17:170:17:20

Well, look, SHE'S still here. I mean, we're not going anywhere.

0:17:200:17:23

All I'm saying is, we all need a bit of support sometimes.

0:17:230:17:26

I mean, look, Mum cos she's got Sam hanging around her -

0:17:260:17:29

constant reminder, every day, that he walked out on her.

0:17:290:17:32

Me because I'm a bully.

0:17:320:17:34

I'm a cruel bully and I'm just taking it out on this sweet old lady at cribbage.

0:17:350:17:40

SHE CHUCKLES

0:17:400:17:42

-All right.

-And I'm enjoying it. that's the sick thing - I love it.

0:17:440:17:49

Come round.

0:17:490:17:50

-Maybe.

-Good enough.

0:17:520:17:54

(You're good, yeah? I'll leave you to it.)

0:17:580:18:01

Er, Ian. I just wondered...

0:18:050:18:06

-Is there anybody on table two yet?

-What?

-Bloke on his own?

-Um...

0:18:060:18:10

Er, no, don't think so. SAM CLEARS THROAT

0:18:100:18:14

Ian, I've been thinking - this is really quite...

0:18:140:18:16

-Ian, can I have a word about this rota?

-What about it?

0:18:160:18:19

Well, like I have said plenty of times before,

0:18:190:18:21

because the salon is open late on a Thursday, I cannot work then.

0:18:210:18:25

-I'm sorry, it's too late - I can't change it.

-Well, I'm afraid I'm going to have to resign.

0:18:250:18:29

-What?

-What?!

-You can't. I've got a full restaurant tonight.

0:18:290:18:32

Look, Tanya's made me manageress of the salon. Which, you know, is a proper business

0:18:320:18:36

with a clear plan for career development.

0:18:360:18:39

So thank you, but I've worked my last shift.

0:18:390:18:41

-Where am I going to find a waitress now?

-That's something you'll have to sort out.

0:18:410:18:44

Woman's got her limits, right?

0:18:440:18:47

-Unbelievable.

-I know.

-You'll have to pick up her shifts.

0:18:480:18:50

-Oh, no, you see, Ian...

-No, Jean, you're going to have to, OK?

0:18:500:18:53

Where else am I going to find someone? Whitney can't do it.

0:18:530:18:56

-So if she can't, I'll have to close. And if I have to close, I'm going to go bankrupt.

-Unfortunately, Ian...

0:18:560:19:00

OK, I'll do it.

0:19:000:19:02

Oh Jean, thanks. Thanks so much.

0:19:020:19:05

-Happy to help.

-Is that all you got?

0:19:050:19:08

I... I really am sorry.

0:19:170:19:20

-Another bunch, please.

-What?

0:19:250:19:27

-Sage.

-What was wrong with the last one?

0:19:270:19:29

-He wants more.

-Jean? We've got a whole heap of people waiting.

0:19:290:19:33

Shut up, Patrick! Just shut up.

0:19:350:19:39

I will get there when I get there!

0:19:390:19:41

Why can't people just leave me alone? LEAVE ME ALONE!

0:19:410:19:46

-SHIRLEY:

-Jean!

0:19:480:19:50

-You still slaving for Ian Beale?

-He's making saltimbocca!

0:19:530:19:56

Look at you. Look at what he's doing to you.

0:19:560:19:59

He's not doing anything to me. I'm fine.

0:19:590:20:01

Yeah, Poppy was in earlier on celebrating too.

0:20:010:20:03

That restaurant - it ain't going to get much better, is it?

0:20:030:20:06

JEAN'S PHONE RINGS

0:20:060:20:09

MOBILE PLAYS NURSERY RHYME

0:20:090:20:11

FOOTSTEPS APPROACH

0:20:110:20:14

I'm moving back home.

0:20:270:20:28

So I'll come back when you're at work, I'll, er...

0:20:300:20:33

-pick up the rest of my things.

-I'm sorry.

0:20:330:20:36

I don't care, do I? Cos it ain't going to make any difference.

0:20:360:20:39

What do you want me to say?

0:20:390:20:41

I dunno. There's nothing you can say. It's just talk. Not going to change anything.

0:20:410:20:44

We don't have to talk.

0:20:460:20:48

Please.

0:20:500:20:51

I need to be there for Abi. So I'll come back, get the rest of my things.

0:20:560:20:59

What about the nursery? The cot?

0:20:590:21:00

-I dunno. Just sell 'em.

-And that's it?

0:21:000:21:03

Listen, just tell me what you want me to do and I'll do it. Cos I love you, Max.

0:21:030:21:08

I know you love me.

0:21:090:21:11

I'll see you around.

0:21:160:21:18

Just say you don't love me and I'll walk away and I...

0:21:200:21:22

I'll just leave it.

0:21:220:21:24

Just say it!

0:21:260:21:28

Say it!

0:21:280:21:29

I need to look after Abi.

0:21:330:21:35

I should have done more to help.

0:21:440:21:46

Instead of lying to her?

0:21:470:21:50

-Yes. It was stupid.

-Yeah?

0:21:500:21:52

-Why'd you do it then, Luce, eh?

-I don't know.

0:21:520:21:55

Great answer.

0:21:560:21:58

I don't know. I... I wanted to hurt her.

0:21:580:22:01

-What a pal(!)

-We're not like normal friends.

0:22:010:22:04

-Cos normal friends don't try and hurt each other all the time?

-Maybe.

0:22:040:22:07

I just...

0:22:090:22:11

I wanted it to be true a little bit.

0:22:120:22:14

I knew that was never going to happen because...

0:22:160:22:19

she loves you and she always has. And you love her, don't you?

0:22:190:22:22

-Joey?

-Yes.

0:22:260:22:28

Yeah.

0:22:310:22:33

She ain't coming back, is she?

0:22:340:22:36

I don't think so.

0:22:380:22:39

I mean, not for a while.

0:22:410:22:43

That's it then, innit? Eh? That was my chance -

0:22:430:22:47

my one chance - and I've stuffed it up and that's it, gone, eh?

0:22:470:22:50

-It's not gone.

-What am I going to do now, Lucy, eh?

0:22:500:22:54

What am I going to do?

0:22:550:22:57

It's OK.

0:22:590:23:00

It's OK.

0:23:030:23:04

What was I going to do?

0:23:230:23:25

Jean was beside herself.

0:23:250:23:27

I've only got ten minutes now.

0:23:270:23:28

Ten minutes, hmm?

0:23:300:23:32

THEY GIGGLE

0:23:400:23:42

-She was never pregnant?

-Never.

0:23:460:23:47

And Abi's pretending like everything's OK,

0:23:470:23:49

but you know when you can just...tell?

0:23:490:23:52

Well, sometimes it's the tribulations of life that define us as a human,

0:23:520:23:56

make us strive for something better.

0:23:560:23:58

You OK?

0:23:580:24:00

Yeah. Table two didn't show up.

0:24:000:24:02

-And you're happy that you've lost business?

-Tribulations.

0:24:020:24:07

Ah, here she is, my number-one employee.

0:24:080:24:11

There you go, sit yourself down.

0:24:120:24:14

No, Ian. Not until I've said what I've come here to say.

0:24:140:24:18

Sit yourself down, all right?

0:24:180:24:19

I have been a nightmare - I know I have - and I'm really, really sorry about it.

0:24:190:24:23

Cos you do a lot of work here and I never show you how much I appreciate it or anything.

0:24:230:24:27

So I would like you to have lunch on me.

0:24:270:24:31

There you go, have that. Little treat for you.

0:24:310:24:35

-What did you say?

-Little treat for you.

0:24:370:24:40

Little treat...

0:24:470:24:49

-ABI:

-Are you home, Dad?

0:24:540:24:56

Through here, Abs.

0:24:560:24:57

Look, before you say anything, I...

0:25:000:25:03

I just wanted to say I'm really sorry about earlier.

0:25:030:25:05

It's all right. Don't worry about it.

0:25:070:25:09

No. We're a family.

0:25:090:25:11

And I know that we're not all together at the moment but...

0:25:110:25:14

that's no excuse for me getting cross and walking off.

0:25:140:25:17

I mean, it's more of a reason why we shouldn't snap at each other.

0:25:170:25:20

-Are you OK?

-Yeah.

0:25:220:25:23

-What's the matter?

-THROUGH TEARS:

-Nothing, nothing.

0:25:250:25:27

-Nothing, Abs, I'm all right.

-Look at me. What is the matter?

0:25:270:25:30

What am I going to do?

0:25:350:25:36

She's gone, Abs, you know? What am I going to do?

0:25:390:25:41

I'll look after you, Dad.

0:25:450:25:47

Team Branning.

0:25:520:25:53

AVA GIGGLES INSIDE

0:26:350:26:37

Ava?

0:26:380:26:40

AVA, INSIDE: You're bad!

0:26:460:26:48

-SAM:

-Behave yourself! Hey, enough!

0:26:480:26:51

Enough! I got to go. I got to go!

0:26:510:26:53

-AVA SIGHS HAPPILY

-I'll be back.

0:26:560:26:59

Subtitles by Red Bee Media Ltd

0:27:320:27:35

Download Subtitles

SRT

ASS