03/01/2014 EastEnders


03/01/2014

Similar Content

Browse content similar to 03/01/2014. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

That is a disgusting thing to say!

0:00:290:00:31

I'm not gay, I'm not.

0:00:310:00:33

-Of course you're not, sausage.

-And you think you know him!

0:00:330:00:36

You're just trying to turn this away from you!

0:00:360:00:38

-First we get deceit, and now lies.

-Tell them you're lying, Nance.

0:00:380:00:42

TELL THEM!

0:00:470:00:48

I...

0:00:490:00:51

It's not true. He's not gay.

0:00:550:00:58

-Of course he's not!

-OK, right. This stops now.

0:01:000:01:04

OK? We've a bar full of customers down there.

0:01:040:01:07

Oh, yeah, worry about your precious pub.

0:01:070:01:09

Don't worry about my feelings.

0:01:090:01:11

What about Johnny's feelings?

0:01:110:01:13

I'm sorry. I was trying to hurt you.

0:01:150:01:18

I was just being stupid.

0:01:180:01:20

You... you need to watch your mouth, girl.

0:01:200:01:23

Come here.

0:01:310:01:34

It's OK.

0:01:340:01:36

We all say things in the heat of the moment.

0:01:360:01:38

Ooh!

0:01:500:01:52

PHONE RINGS

0:01:520:01:53

Aah!

0:01:590:02:00

You're in the doghouse, aren't you?

0:02:050:02:06

Beer's not touched, phone call ain't answered. You been a bad boy?

0:02:060:02:10

Nah. I'm fine, thank you.

0:02:100:02:11

Know what you want to do? Down that and go find her.

0:02:110:02:14

Tina, I really do appreciate your concern but I doubt Kat wants to see me at the moment.

0:02:140:02:19

Yeah, course she does. When you're mad with someone you want them

0:02:190:02:21

there to shout at, don't you, eh?

0:02:210:02:23

Go on, go and help her get it out of her system.

0:02:230:02:25

Let her scream and shout. I love a passionate woman, me.

0:02:250:02:28

-Here, stick that on it.

-Ow!

0:02:300:02:33

You know what, I could get the feds involved, you know.

0:02:330:02:36

-That was unprovoked assault.

-You could have a claim.

0:02:360:02:38

"Have you had an accident on your lunch break lately?"

0:02:380:02:41

-Have they gone on strike or what?

-I'll tell you about it later.

0:02:410:02:44

Pint please, Shirley.

0:02:460:02:48

You're to take no notice of her, you hear me?

0:02:480:02:50

You know what she's like. She lashes out when she knows she's in the wrong.

0:02:500:02:53

-Everything all right?

-Just family stuff.

0:02:550:02:58

I'm so sorry. She's had a few relationship problems.

0:03:020:03:07

-I've had strong words with her. She's very sorry.

-Really(?)

0:03:070:03:10

Let me get you fresh drinks, on the house.

0:03:100:03:12

Two pints, is it? Maybe whisky chasers?

0:03:120:03:15

Yeah, that'd be lovely.

0:03:150:03:17

You want to keep milking this.

0:03:170:03:18

Jay, do you want me to punch you in the face?

0:03:180:03:20

Listen, you should take it as a compliment.

0:03:200:03:22

She gets a touch on the bum, sees us two

0:03:220:03:24

and just automatically assumes it's you.

0:03:240:03:26

Don't even cross her mind that it could be me.

0:03:260:03:28

What's that say about you?

0:03:280:03:29

It says, Jay, that I look like the type who walks around slapping people's batties.

0:03:290:03:33

No, it means she sees you as an option. It's a good thing.

0:03:330:03:36

All right?

0:03:440:03:45

Oh!

0:03:550:03:57

Kat, sweetheart. Listen, darling, I know you're angry with me.

0:03:570:04:01

Kat?

0:04:010:04:03

Kat, I'm here. Sweetheart, I'm here.

0:04:050:04:07

-I've got you, I've got you. I'm here, darling.

-Help me up.

0:04:070:04:11

OK, OK. What's happened? Go easy. Easy.

0:04:110:04:14

-What?

-It's nice to see you too.

0:04:180:04:21

Well, I could do without you summoning me by text.

0:04:210:04:23

I had Dad having a massive go at me for seeing Lola.

0:04:230:04:26

-Lola?

-Yeah. We're back together.

0:04:260:04:29

Well, I wonder how long it'll last this time. Anyway, where's Dad?

0:04:290:04:33

Well, at home, I guess. That's where we left him.

0:04:330:04:37

-Right, well, Scarlett's is locked up.

-So?

0:04:370:04:39

So it's lunchtime. Dad would never close Scarlett's at lunchtime.

0:04:390:04:43

Well, don't look at me.

0:04:430:04:44

He's got no right telling me who I can and can't see.

0:04:440:04:47

-I'm not a kid any more.

-OK, well, I'm just worried about him.

0:04:470:04:50

Wait there, wait there, wait there. Terry!

0:04:570:04:59

-Will you do me a favour? Can you run us to the hospital?

-What's up?

0:04:590:05:02

-Kat's pregnant. She's fallen over and hurt her stomach.

-All right, I'm coming to you. Stay there.

0:05:020:05:06

It's all right, I've got you.

0:05:060:05:08

Don't go around telling people that I got beat up by a girl.

0:05:120:05:14

-Cos I'm serious, I'd just beat you up.

-A punch like that, she should be a boxer.

0:05:140:05:18

They should lock her up, bruv.

0:05:180:05:20

How does it look?

0:05:200:05:21

-I'd put that back on it if I were you.

-Oh, man!

0:05:210:05:23

If any of you lay a finger on my daughter again, you'll be leaving here in an ambulance.

0:05:270:05:30

-Is that clear?

-I never touched her!

0:05:300:05:32

I said, is that clear?

0:05:320:05:34

Yeah, crystal.

0:05:340:05:36

HE SUCKS HIS TEETH

0:05:410:05:42

There you go. Anything you want me to do?

0:05:420:05:46

-No, look, I'll make you some lunch in a minute.

-I'm not hungry.

0:05:460:05:49

I was thinking maybe I could start unpacking some of them boxes in the living room.

0:05:490:05:52

Yeah? See, that's the difference between you and your sister.

0:05:520:05:56

You'd never get her offering to do anything helpful.

0:05:560:05:59

-Did I leave my gloves in here?

-Hey. I've missed you.

0:06:000:06:03

I've only been gone half an hour.

0:06:030:06:04

Let me buy you a drink.

0:06:040:06:05

No, I've got to get back.

0:06:050:06:07

-You've got ten minutes, surely.

-OK.

0:06:070:06:10

He don't hang about, does he?

0:06:130:06:15

He takes after his dad.

0:06:150:06:16

-Take a seat.

-Lovely, thank you, darling.

0:06:210:06:23

Here you go, sit down there.

0:06:230:06:25

I reckon you probably just winded yourself or something, you know?

0:06:250:06:29

-It's happening again, like last time.

-No, no, no. This is different.

0:06:290:06:34

I've got a good feeling about this. We'll see the doctor, you'll probably flirt with him,

0:06:340:06:38

-he'll give you a quick check and we'll be straight home.

-You don't know that.

0:06:380:06:41

Yeah, Kat, I do. I promise you,

0:06:410:06:43

we'll be back in time to pick Tommy up from the nursery. It's all good, fine.

0:06:430:06:46

You want to come for Sunday lunch some time?

0:06:520:06:54

Me and my dad make it.

0:06:540:06:55

-You cook? That's impressive.

-Glad you think so.

0:06:550:06:59

All the best chefs are men - that's what my dad says.

0:06:590:07:02

-Last week, I saw him...

-You'll come, yeah?

0:07:030:07:07

-..kissing him over there.

-Aww, what if he is gay?

0:07:070:07:12

I'll tell you what, when he comes out we'll throw him a party, yeah?

0:07:120:07:15

-I gotta get back to work.

-Yeah, me too.

0:07:150:07:19

-I'm baby-sitting later if you want to come over.

-OK.

0:07:190:07:23

When the kids are asleep, they never wake up.

0:07:240:07:28

So we'll have the place to ourselves.

0:07:280:07:31

Oh...actually I've got to work here tonight.

0:07:310:07:34

Which is a real shame, you know, cos I'd love to have.

0:07:340:07:38

That's all right. We'll do it another time, eh?

0:07:380:07:40

For sure. Um...I'll text you.

0:07:400:07:43

See you later.

0:07:470:07:48

-Don't forget your gloves.

-Thanks.

0:07:500:07:51

Johnny.

0:07:560:07:57

That one's done.

0:07:590:08:01

So who would have thought it?

0:08:020:08:03

Working for your mum and dad, flirting with girls.

0:08:030:08:06

Just leave it, will you?

0:08:060:08:08

Do you know you go all red when you're embarrassed?

0:08:080:08:11

I'm playing with you. You all right?

0:08:110:08:14

What are you doing in here?

0:08:140:08:16

Can't you leave me alone?

0:08:160:08:18

I'm in a pub, having a drink. It's what people do.

0:08:180:08:20

Terry, I really appreciate you dropping me off but listen,

0:08:250:08:28

if you've got work to do, and you want to get back...

0:08:280:08:31

No, I don't mind. I'll stay and keep you company. Unless you want me to ping?

0:08:310:08:35

Took me ages to find a parking space after I dropped you off. And I had to pay. Hospitals...

0:08:350:08:40

You don't think I'm being selfish, do you, wanting a kid of my own?

0:08:460:08:49

Be a proper dad.

0:08:490:08:52

Course not.

0:08:520:08:54

Wonder where they've taken her now.

0:08:570:09:00

I don't think she was fooled by me saying everything was going to be all right.

0:09:000:09:04

I never thought I could have kids.

0:09:080:09:10

I've seen you with Tommy. You're a great dad.

0:09:150:09:17

I just want...

0:09:230:09:25

I don't want Kat to worry about anything, you know.

0:09:250:09:29

Paying bills, making ends meet.

0:09:290:09:31

She deserves better than that, Terry.

0:09:310:09:33

I want to give her everything that she's never had.

0:09:340:09:37

I want to make her happy.

0:09:370:09:39

You do make her happy. And everybody knows that.

0:09:390:09:42

How am I going to get her through this though, eh?

0:09:450:09:48

-Do you want more crisps?

-No, thanks.

0:09:510:09:53

Have you got everything you need for uni? Your books and that?

0:09:540:09:58

We could take a trip into town if there was anything. Make a day of it. See a show?

0:09:580:10:03

No, I've got everything, but thanks.

0:10:030:10:05

Is he the only one getting fed today?

0:10:050:10:08

Nancy was right - you are her favourite.

0:10:080:10:10

-Just because I've made him a sandwich.

-I'm joking.

-Oh, right.

0:10:100:10:14

You going to have a chat with Nancy?

0:10:140:10:17

Yeah. Later. She's in her room.

0:10:170:10:20

Probably best if she stays up here for the rest of the day.

0:10:200:10:22

She wouldn't have made it up.

0:10:220:10:24

Being touched.

0:10:250:10:27

She makes up lies about you and you stand up for her.

0:10:270:10:30

Good to know I brought one of you up right.

0:10:300:10:32

Of course, I had no part in bringing him up, did I?

0:10:320:10:35

Yes, we all know you're the best parent in the world.

0:10:350:10:38

Suppose I'd better make sure your sisters haven't frightened away all the customers.

0:10:380:10:42

Johnny.

0:10:480:10:50

I'm going to start on the unpacking. Loads to do.

0:10:530:10:56

Yeah, yeah.

0:10:560:10:58

Hey. You all right?

0:11:090:11:11

So what did they say?

0:11:120:11:14

-He said it's going to be OK.

-Yeah?

0:11:140:11:18

But he said to have a scan just to be on the safe side.

0:11:180:11:23

Well, there you go. There's nothing to worry about, is there?

0:11:230:11:27

-But he could just be saying that, couldn't he?

-You still in pain?

0:11:270:11:32

No. But that don't mean anything.

0:11:320:11:38

I'm sorry.

0:11:380:11:39

-Hey. Shh.

-They keep getting taken away from us.

0:11:390:11:44

Kat, you stop that, OK? We've got Tommy and you're a great mum.

0:11:440:11:50

You're the best and you heard what the doctor said.

0:11:500:11:52

It's going to be OK and you gotta believe that.

0:11:520:11:56

Do you think it's going to be OK?

0:11:560:12:00

Yeah. I do. I really do. All right?

0:12:000:12:05

Hi.

0:12:090:12:11

I am really sorry.

0:12:150:12:17

Mum was proper getting at me.

0:12:170:12:20

So, you decided to throw me under the bus?

0:12:200:12:25

-You're the only person I've ever trusted enough to tell.

-I told them it wasn't true.

0:12:250:12:29

They didn't believe me. It'll be fine.

0:12:290:12:31

Did you see their faces?

0:12:310:12:33

I can never tell them, can I?

0:12:330:12:35

You know what Dad's like - he'll kill me.

0:12:350:12:39

-Why don't you talk to Tina about it?

-I don't want to talk about it.

0:12:390:12:41

This is your chance. Why don't you just tell them?

0:12:410:12:43

You can't keep lying for ever.

0:12:430:12:46

I think you like having a little secret. I think it makes you feel special.

0:12:460:12:50

Oh, yeah, I feel really special, Nance(!)

0:12:500:12:52

If you want to get with boys, there is nothing stopping you.

0:12:520:12:55

This is your life we are talking about.

0:12:550:12:58

And, actually, if you haven't got the guts to lead it how you want to lead it,

0:12:590:13:03

then I'm sorry but you really can't expect me to be all "Poor Johnny" about it.

0:13:030:13:07

I just...

0:13:140:13:15

I just want you to be happy, mate.

0:13:170:13:19

Dad! We've been looking everywhere.

0:13:350:13:37

Why? What's wrong?

0:13:370:13:39

You haven't been answering your calls and... Why didn't you open Scarlett's?

0:13:390:13:44

Because I just wanted to come up here and sit and think.

0:13:440:13:47

-About what?

-Everything.

0:13:470:13:49

Is this about me and Lola?

0:13:490:13:51

Cos you were bang out of order, what you said before.

0:13:510:13:54

You know what? I'm going to be 45 very soon

0:13:540:13:57

and I'm not the type of person I thought I was going to be.

0:13:570:14:00

What do you mean?

0:14:020:14:04

I thought I'd be this dynamic man, this man of purpose.

0:14:040:14:08

Instead, I'm the one everybody orders around.

0:14:080:14:11

Dad, it's all right.

0:14:130:14:14

I just wanted some peace and quiet, OK.

0:14:160:14:19

There's just so much going on.

0:14:190:14:20

There's you two, Denise, Phil's getting at me,

0:14:200:14:23

Cindy's coming back from her gran's. I mean, why?

0:14:230:14:27

Why am I responsible for her? She's not even my daughter, is she?

0:14:270:14:30

It's like I never get anything right. I mean, there's your mum,

0:14:300:14:34

Jane, Denise.

0:14:340:14:35

I've not been much of a dad either, have I?

0:14:380:14:43

-You just overreact sometimes.

-Peter.

0:14:430:14:46

You're a man now. I can't stop you seeing Lola.

0:14:460:14:50

Dad, do you need to see someone?

0:14:540:14:56

No. I just needed to stop and think.

0:14:580:15:00

Come on, let's get back.

0:15:020:15:04

Remember, whatever happens, it's you and me.

0:15:130:15:15

-I love you.

-That's handy cos I love you too, all right?

0:15:150:15:19

Well, doctor was right.

0:15:230:15:25

Everything seems fine.

0:15:250:15:27

There's no sign of bleeding.

0:15:270:15:30

Sorry, do you mind repeating that?

0:15:300:15:32

-Your pregnancy appears fine.

-Yeah?

0:15:320:15:35

You fell off a chair. It was bound to hurt,

0:15:350:15:38

but it was nothing to do with your pregnancy.

0:15:380:15:40

You sure, though, you're absolutely sure?

0:15:400:15:42

Yes, I'm absolutely...

0:15:420:15:44

-What? What's the matter?

-What is it?

0:15:450:15:48

-Look here, you see that? See that little blob? That's baby.

-What's wrong with it?

0:15:490:15:55

Nothing. See that little flicker? That's the heart.

0:15:550:16:00

Now, if you look here, what do you see?

0:16:010:16:06

I have no idea what I'm looking at.

0:16:080:16:09

What is it?

0:16:090:16:11

What?

0:16:130:16:15

-Is it twins?

-That's right, yeah.

0:16:150:16:18

Twins?

0:16:180:16:19

Your brother...

0:16:400:16:42

the one you were inventing lies about...

0:16:420:16:45

pointed out that you wouldn't have made up being touched.

0:16:450:16:50

-You should have called me or your dad over.

-I fight my own battles.

0:16:500:16:54

Well, next time, don't do it in the pub.

0:16:540:16:57

It's not great for customer relations if word gets out we use the punters as punch bags.

0:16:570:17:01

I'm sorry I shouted at you.

0:17:050:17:08

And I'm sorry for jumping to conclusions.

0:17:130:17:16

I dunno, Nance. All this wedding stuff and moving here.

0:17:200:17:24

I feel like I'm losing you.

0:17:260:17:27

You're not losing me.

0:17:270:17:30

All this stuff with Wayne.

0:17:300:17:32

I don't want you throwing your life away.

0:17:340:17:37

I want you to have what me and your dad have got.

0:17:370:17:40

I want someone who'll love you completely and for ever.

0:17:420:17:48

You're still my little girl.

0:17:480:17:50

Even if you do wear those disgusting track suits

0:17:520:17:54

and do nothing with your hair.

0:17:540:17:57

I don't need to. I'm a natural beauty.

0:17:570:17:59

Hospital runs are nothing.

0:18:050:18:06

It's the ones who go into labour and ruin my upholstery that are the pain.

0:18:060:18:10

I've had four births on that back seat.

0:18:100:18:12

-Do you know there are two kids running around this world called Terry who I helped deliver?

-Yeah?

0:18:120:18:17

You sure they said everything's all right?

0:18:170:18:21

You two look a bit shook up.

0:18:210:18:22

Just come as a bit of a shock, that's all, Terry.

0:18:220:18:26

-As long as the baby is all right.

-Yeah.

0:18:260:18:29

-We need to have a little chat.

-What about?

0:18:370:18:42

How would you feel if I told your mum and dad about you kissing Danny?

0:18:450:18:50

Cos if I don't, somebody else will.

0:18:530:18:55

Maybe not about kissing Danny, but about you kissing another bloke.

0:18:560:19:01

How do you think they're going to feel, hearing that from someone?

0:19:010:19:05

I know that you and me, we're not close.

0:19:050:19:09

We've met each other - what? Handful of times?

0:19:090:19:12

But there's one thing I do know about you.

0:19:120:19:14

And that's that your mum thinks the sun shines out of your backside.

0:19:140:19:18

You don't need to keep stuff from them.

0:19:200:19:22

Mum went ballistic at Nancy for just saying it.

0:19:250:19:28

Yeah, well, they might not like it but they'll come round.

0:19:280:19:31

Why haven't you just told them?

0:19:330:19:35

Because I'm not a grass.

0:19:350:19:37

Right, well, that's both of us not telling them, then.

0:19:370:19:40

I knew this boy once.

0:19:450:19:47

I thought we were close.

0:19:490:19:53

No, we were close.

0:19:530:19:55

And he was gay and he was scared to tell his dad that he was gay

0:19:570:20:03

cos his dad thought being gay was weak.

0:20:030:20:05

So this boy, he wanted to do something to prove to

0:20:100:20:14

everyone that he was a man and as a result of that he...

0:20:140:20:18

..he did something really bad.

0:20:210:20:24

Really bad.

0:20:270:20:28

-What's that got to do with me?

-If you don't want to tell your mum and dad that you're gay

0:20:310:20:34

that's your decision, but you know that I know so...

0:20:340:20:39

..if ever you need to talk to anyone...

0:20:400:20:43

..you'll find me hovering by the vodka.

0:20:450:20:47

There you go.

0:20:550:20:57

-Twins.

-Yeah, it's good, isn't it?

0:20:570:21:01

Yeah.

0:21:010:21:03

Look, Kat, it is though, isn't it?

0:21:030:21:05

You're not the one that's going to be pushing them out.

0:21:070:21:10

No, it's great, it's...twins.

0:21:120:21:16

Kat, sweetheart, come on, darling, don't worry about it.

0:21:160:21:19

No, seriously, cos you know I can do the night feeds, I'll change the nappies.

0:21:190:21:22

How are we going to afford two lots of nappies?

0:21:220:21:25

-Don't worry about that. I'll make sure we've got money. You ain't got to worry about anything.

-Come here.

0:21:250:21:30

Hello, this is Daddy to Bert and Ernie.

0:21:300:21:32

Bert and Ernie come in, can you hear me? Over.

0:21:320:21:35

-It's going to be boys, isn't it?

-You reckon, do you?

0:21:350:21:38

I can just see it now.

0:21:380:21:40

You and the three of them kicking a football about,

0:21:400:21:43

me tripping over toy diggers and trucks

0:21:430:21:46

and screaming at you cos you're traipsing mud through the house.

0:21:460:21:49

It's like winning the Lottery.

0:21:510:21:54

Seriously, it's like a double jackpot.

0:21:540:21:58

But you're still not the one that's going to be pushing them out.

0:22:000:22:03

I knew she was lying. I've never had a problem with your sister being the way she is, have I?

0:22:060:22:11

No. Except from that time when you thought she fancied you.

0:22:110:22:14

-If he was gay...

-He's not.

0:22:170:22:20

I'm just saying if he was, or if Nancy or Lee,

0:22:200:22:25

-or if any of them were...

-Why are we even having this conversation?

0:22:250:22:28

Our son is not like that. He's just a bit sensitive.

0:22:280:22:32

Like me.

0:22:320:22:33

I don't know who else to talk to.

0:22:380:22:40

It's Dad.

0:22:410:22:43

I'm really worried about him.

0:22:430:22:45

Look at all this junk.

0:22:500:22:53

We wouldn't miss half of it if we never see it again.

0:22:530:22:56

There was a load of RSVPs to Lee's 18th in one of them.

0:22:560:22:58

That's your mother for you. Too sentimental for her own good.

0:22:580:23:02

I was thinking of going to Watford at the weekend, pick some stuff up.

0:23:040:23:09

Come with me if you fancy it. See some of your mates.

0:23:090:23:13

-I know you miss them.

-OK.

0:23:130:23:15

I know this ain't ideal, me buying this place,

0:23:160:23:19

-making everyone up sticks.

-It's OK.

0:23:190:23:23

Better for you, ain't it? Closer for uni.

0:23:250:23:30

Here, Dad. What do you think of Whitney?

0:23:300:23:33

Yeah, she's nice.

0:23:350:23:37

She's fit.

0:23:370:23:38

I've said she could come round for Sunday lunch one weekend.

0:23:380:23:43

Great. Yeah.

0:23:430:23:45

Come and sit down.

0:23:490:23:50

You know what Nancy was saying?

0:23:540:23:57

You know, about you being gay?

0:23:580:24:01

I just wanted to say, if she wasn't lying...

0:24:010:24:05

-..well, it would be OK.

-OK.

0:24:070:24:12

Just wanted you to know that.

0:24:150:24:18

Me and your mum, we'd be OK with it.

0:24:180:24:21

You wouldn't be upset? You wouldn't care?

0:24:250:24:27

Well. OK, I'll be honest with you.

0:24:280:24:31

If I had a son who wore make-up and he was all camp and that,

0:24:330:24:38

yeah, I would find it a bit weird.

0:24:380:24:42

But I know that being gay is not a choice, you know, it's just in you.

0:24:420:24:49

-It's who you are.

-I guess.

0:24:490:24:52

It's like Tina. She had your cousin Zsa Zsa.

0:24:520:24:55

But she just kept on saying "I'm a lesbian" and we were like...

0:24:550:25:01

Anyway, listen. I just wanted to say that, in case...

0:25:020:25:09

OK.

0:25:090:25:11

It's just, I saw your face when your mum was going off at Nancy

0:25:130:25:18

and then I saw it when Nancy said she was lying.

0:25:180:25:22

And I'm not blind.

0:25:220:25:24

I've seen other stuff, stuff I've chose to ignore.

0:25:270:25:30

And you know you can tell me anything.

0:25:340:25:37

I just want you to know that you can tell me anything

0:25:370:25:41

because you're my son and you mean the world to me.

0:25:430:25:47

HE SOBS

0:25:490:25:54

Hey, come here.

0:25:540:25:58

It's all right. Everything's all right.

0:25:580:26:03

Listen, listen, you don't have to say it. You don't have to say anything to me.

0:26:030:26:07

I'm gay.

0:26:210:26:23

HE SOBS

0:26:250:26:27

Now stop it, stop it. You're going to start me off in a minute.

0:26:270:26:31

It's all right, John.

0:26:310:26:33

Listen, I love you, boy. I love you.

0:26:330:26:35

-It's not natural, it's wrong.

-No, listen.

0:26:350:26:37

Look at me. Look at me.

0:26:390:26:42

Don't you dare say that.

0:26:420:26:44

There's nothing unnatural about you. OK?

0:26:440:26:47

I... I don't want to let you down.

0:26:470:26:51

Look at me. As if you could ever let me down.

0:26:510:26:56

You'll never understand how proud we are of you.

0:26:560:27:00

First Carter to go to uni, that's you.

0:27:000:27:02

You're the brains of the outfit.

0:27:040:27:06

So don't you dare think any of that rubbish.

0:27:070:27:10

So you're really OK with it?

0:27:120:27:15

Yes.

0:27:160:27:17

And I'm so proud of you because I know what you've just told me

0:27:170:27:24

takes a lot of courage.

0:27:240:27:26

So you're the one we should have called Nancy!

0:27:330:27:36

It's going to be all right. All right?

0:27:380:27:41

OK? I promise you. Good boy.

0:27:410:27:43

Download Subtitles

SRT

ASS