Pennod 8 Gwaith/Cartref

-*

-*

-

-*

-Oh, no way.

-I've got a foot pump.

-Wait here, I'll get it.

-Brewing beer on school grounds

-is a case for instant dismissal.

-Dalia and me...

-We're close and he wanted

-to learn about my prayer rituals.

-I knew it. Come with me.

-Remove that hat in my lesson.

-You can pretend you're not

-a common Jack for five minutes!

-Why not listen to Mr Bell? He's

-invested 25 years into this school.

-The two-faced git!

-The inspectors never do a spot check

-unless someone gave them reason to.

-What a low life.

-Annest, I'm home.

-I'm so sorry.

-Be careful. You're not being fair

-with the signals you're giving Math.

-Are you jealous?

-What are you doing?

-I can't go on like this.

-I'm in the wrong body.

-Give her time

-to come to terms with this.

-How far do we let her go

-before she realizes it's a mistake?

-Or before we realize

-that we're wrong?

-Tonight was just what I needed.

-Tonight was just what I needed.

-

-Any time.

-I'll see you tomorrow.

-Goodnight.

-Goodnight.

-

-Goodnight.

-Subtitles

-Subtitles

-"Concerns about the new head"

-"I'm concerned that Dr Murphy...

-"..is unable to lead the school

-through this desperate time."

-DOOR OPENS

-He's here.

-You found it then.

-Oh, the legs work!

-Thanks.

-Alright?

-Alright?

-

-Great.

-We had a meeting.

-Sorry... now then.

-We discussed what happened and agree

-there's no need to make a fuss.

-We hope you can continue

-to bend the rules about the hat.

-I don't care.

-It's only until Natalie

-can style what's left of her hair.

-If things change and you want

-to discuss it further...

-Your door is always open.

-We, of all people, understand that.

-Come on, Phoebes.

-You don't want to draw any more

-attention to yourself by being late.

-Maybe you should...

-Maybe you should...

-

-Have a word with Phoebe in private.

-That's my plan.

-Are you going to stalk me all day?

-Are you going to stalk me all day?

-

-We want to be sure you're alright.

-Children can be cruel.

-I'm alright.

-You're driving me nuts.

-You know where I am

-if anyone says anything to you.

-Have you two argued?

-Have you two argued?

-

-No, why?

-Annest didn't say "OMG" once

-over breakfast.

-There's something wrong.

-Last night, we were cuddled up

-on the sofa and then she legged it.

-Did she say anything?

-Did she say anything?

-

-Just that she was tired.

-So that's it - mystery solved.

-She's a woman. They speak in code.

-"Tired" means I've done something...

-"Tired" means I've done something...

-

-Oi, you!

-I must have done something

-to upset her.

-Maybe she's concerned

-about other things after yesterday.

-SCHOOL BELL

-Oh, Dr Murphy.

-Eurig, I'm so glad of the chance

-for a private chat.

-I've been worried

-about the inspectors all night.

-They were harsh about your efforts.

-I should have listened to you

-from the start.

-Can we start again

-and share responsibility?

-It'll take a team effort

-to fix this school.

-You're used to your London ways...

-..but we do things differently here.

-Now you understand that,

-I'm sure we'll see eye to eye.

-And I'm sure the inspectors will

-be happier after their next visit.

-Shall we go?

-There's no point hiding in here.

-I happen to know

-Iwan Griffiths's family.

-Do you want me to sort it out?

-Good.

-I gave Phoebe Isaacs permission

-to wear a hat after what happened.

-Bending the rules for one pupil.

-You're on dangerous ground.

-I'm sure you can sort something out.

-Mr Hayes is ill, so ta-dah!

-You're with me.

-There's more room

-in the drama studio.

-How's your sister?

-How's your sister?

-

-He hasn't got a sister.

-What have you been groping, perv?

-OK, that's enough.

-Off you go.

-# Merrily we move along #

-I'm sorry for ruining the prac.

-Don't worry. We'll do it

-when you're feeling better.

-I'm not ill, miss.

-What's that hat you're wearing?

-Do I really need to remind you

-of the school rules?

-It isn't a hat.

-Under special circumstances,

-we'll bend the rules but for the...

-Taqiyya.

-Quite.

-You need to take it off now.

-It's an experiment for my BAC.

-I want to see how Welsh people

-respond to other religions.

-Before we know it, you'll stop

-eating pork and wear that to chapel.

-It's a free country.

-It's a free country.

-

-Yes, it is.

-What about Welsh values?

-Are you serious?

-Are you serious?

-

-You know what I mean.

-Is it really worth all this fuss?

-You're catching up on work, are you?

-Fair play to Iwan. He shows

-so much interest in your faith.

-Yes, he does.

-Aren't you a tiny bit curious

-about the chapel?

-It's Dad. He's a bit traditional.

-That's a shame.

-You're close friends.

-You'll miss each other

-at university.

-It shouldn't be an issue.

-We've both put Manchester Met

-as our first choice.

-You've got it all planned.

-I'm in a mixed-marriage too.

-Mrs Bell is a Cardi.

-But we're from the same background

-and share a mutual understanding.

-But there we are...

-..I'm sure

-you'll sort something out.

-I'll let you

-get back to your work...

-..so you make sure

-you reach Manchester.

-All together...

-"I believe, you believe,

-he believes, she believes."

-"I believe, you believe,

-he believes, she believes."

-"We believe, you believe..."

-"We believe, you believe..."

-

-Miss, miss!

-What is it now, Charlie?

-Can I go to the toilet?

-Can I go to the toilet?

-

-You're in secondary school now.

-You can control your bladder.

-Yes, but I need to go.

-Did you say "go?"

-How about conjugating the verb,

-"to go?"

-Come on, we're waiting.

-Well?

-Bulb fused.

-Can't it wait?

-Can't it wait?

-

-No-can-do, in case you know, boosh!

-Two minutes.

-Now, look here, Mr...

-Now, look here, Mr...

-

-Hold this for a sec, lovely.

-Go!

-Charlie John, sit down!

-Charlie John?

-Come back here now!

-You? Listen.

-Is everything OK, Mrs Harding?

-Sorry, wrong room.

-That was a foolish decision,

-giving that man a job!

-SCHOOL BELL

-I told you my secret in confidence.

-I didn't want him to know

-that I was a...

-Being a virgin isn't a crime.

-He should have treated you better.

-It was no business of yours.

-Why did you interfere?

-It's alright. You don't need to

-avoid me. Aled told me everything.

-Hmm?

-I should have known that you were

-worried about seeing Phoebe Isaacs.

-OMG! You're so lovely.

-I was a bit concerned

-but everything was OK.

-Thank you, Math.

-She kissed me.

-Why don't you ask her out?

-Do you reckon?

-Do you reckon?

-

-Yes.

-What if she says, "yes?"

-What if she says, "yes?"

-

-We'll have that chat then.

-Does the name Charlie John

-ring any bells?

-Is he Snoopy's friend?

-Wish me luck.

-Boom!

-Good luck.

-RELAXING ORCHESTRAL MUSIC

-Sorry, I'll come back.

-Don't bother.

-You've disturbed me now.

-Well?

-Well?

-

-Charlie John?

-He's a ship without an anchor

-and all over the shop.

-Can I have a look at his work?

-Can I have a look at his work?

-

-You won't make head or tail of it.

-Why?

-He's in the bottom set but was

-correcting the grammar on posters.

-We tried to move him up last term.

-He sank like a stone and dragged

-half the class down with him.

-Right.

-You'd better not.

-He's cut from the same cloth

-as his family.

-Oi! Those are the girls toilets.

-Sorry, Phoebes.

-I was hoping to speak to you.

-Have you got time for a chat?

-Can I have Charlie John's file?

-Phoebe?

-MESSAGE ALERT

-"Welcome to our new pupil:

-Phil Isaacs."

-CLATTERING

-GIRLS GIGGLING

-I'm taking you home.

-I'm taking you home.

-

-No. Mam!

-Leave me alone.

-You're suffocating me.

-I'll go.

-I'll go.

-

-Thank you.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-I'm not going back.

-She's worried about you, that's all.

-Don't hold it against her.

-Not that. To being a girl.

-I'm not going back to being a girl.

-Maybe they think I look

-like a freak in that photo.

-But I like it.

-I hate the name

-but that's who I want to be.

-Did you have a name in mind?

-There aren't many names

-starting with "Ph".

-Who said that it had to?

-Well...

-I've always liked the name...

-..Macsen.

-Macsen?

-It suits you.

-SCHOOL BELL

-Thanks, sir. See you next time.

-Where is she?

-Have you spoken to her?

-Yes. She's outside.

-I thought

-we could have a chat first.

-The school has a duty to the pupils

-first and foremost.

-If Phoebe wants to be identified

-as a girl, boy or as non-binary...

-..we'll do all we can

-to support her decision.

-However, we're here

-to support you too.

-I've found a support group.

-The woman on the phone was fab.

-I want to see my daughter.

-I want to see my daughter.

-

-I have contacts for counsellors.

-I want to see Phoebe.

-You're in loco parentis

-when we aren't here but we are here.

-Alright, of course.

-Oh, I'm sorry.

-I know, but I'm fine, really.

-I'm worried about you, Phoebes,

-that's all.

-I don't want to be

-called Phoebe any more.

-I want to be known as Macsen.

-Miss Gravell said it was OK.

-I quite liked Phil myself.

-After Phil Collins.

-Mam?

-Mam?

-

-We'll talk about this at home.

-Not here.

-Thank you.

-We're here for you. You're not

-the first family to go through this.

-Nonsense. Let's go!

-Carry on 9C. I'll be back now.

-Mei?

-Hiya, erm...

-This is awkward.

-Right?

-A pupil came out of your room.

-Oh, the little...

-Oh, the little...

-

-You were in there too.

-It's just there's...

-There's rules, you know.

-There's rules, you know.

-

-Hang on.

-What are you getting at?

-Well, it's just...

-From where I'm standing...

-From where I'm standing...

-

-He's teaching me Welsh, that's all.

-In return,

-I keep an eye out for him.

-Llywela's giving him a hard time.

-She couldn't handle his brother

-so Charlie's paying for it.

-His family's got a bad name.

-Nobody sees past it.

-Nobody sees past it.

-

-Except you.

-Oh, keep the Welsh thing

-to yourself.

-Strictly need-to-know.

-SCHOOL BELL

-Mrs Harding...

-..I'm moving Charlie John to the

-top set starting from next week.

-I'd like to see how he copes.

-Are you sure

-you want to be seen with me?

-Mr Bell has warned me off you.

-You're being paranoid.

-Am I?

-We're out of here in eight months.

-We're out of here in eight months.

-

-A lot can happen in that time.

-Are you having second thoughts?

-Are you having second thoughts?

-

-I need to get two As and one B.

-I'm not slaving my guts out

-for a laugh.

-I'm doing it

-so that I can be with you.

-I love you.

-Me too.

-Are you OK?

-I've got a splinter

-from the shelf in the storeroom.

-Give that to me.

-Give that to me.

-

-It's OK. I can manage.

-It's alright

-to accept help sometimes.

-Are you sure there's a splinter?

-Are you sure there's a splinter?

-

-Yes... ouch!

-Stand still!

-There we are. Job done.

-What do you want? A medal?

-What?

-Nothing.

-I'll see you.

-"Dying to ask you out on a date.

-El Santes. 7.00pm. Please come."

-Mam? Can I have

-a sandwich for tea, please?

-I'm meeting friends in the park.

-You're not going anywhere.

-Mam?

-We raised you better than that.

-Behaving indecently

-on school grounds?

-Shame on you!

-Dr Murphy's right. We should speak

-to someone who understands all this.

-Dyl? Trumpet!

-I'm not paying 15 a week

-for it to sit in a case.

-DOORBELL

-I'll get it.

-This isn't going to go away.

-Ceri's here.

-I don't have enough mince

-to stretch to another plate.

-I don't eat before training

-but thanks anyway.

-I only wanted to clear the air.

-Why do you think

-you need to do that?

-This is a difficult situation.

-It's entirely alien to us

-but it's OK to ask for help.

-Ah, at least you agree

-that you're out of your depth.

-I didn't say that.

-You have no idea

-what's going on in her head.

-And you understand, do you?

-And you understand, do you?

-

-Ladies, please.

-You look great, boy.

-That @prifporthyglo

-has been at it again.

-"Weirdo Isaacs strikes again."

-We've got to find out who it is.

-Just leave it, Ceri.

-Just leave it, Ceri.

-

-But it's wrong.

-Everything about this is wrong

-and you're not helping so just go!

-I think you'd better leave.

-I'll let myself out.

-The last thing I want to do

-is intrude.

-Dyl, trumpet!

-How many times

-have I got to tell you?

-Someone's working late.

-How's your head?

-How's your head?

-

-Fine.

-I wanted to give you the heads up.

-He's at it again.

-Bell is trying to get between

-Dalia Hassan and Iwan Griffiths.

-Pastoral care

-isn't part of your remit.

-He's a racist.

-He's a racist.

-

-He's a lot of things, Mr Huws.

-Mr Huws?

-Look.

-Last night...

-..I crossed a line.

-It won't be happening again.

-This was in your tyre.

-I patched it up.

-You should be good to go.

-Have a good weekend.

-TEXT ALERT

-"I was right to be paranoid."

-"Mr Bell phoned my parents to say

-he nearly caught us having sex."

-Yes, that's it.

-We just want to release the funds

-a year early.

-We all want the best

-for our children.

-"Blackwood College"

-Hiya.

-I just wanted to say thank you.

-I'm glad you're there for her.

-Him.

-It isn't me he really needs.

-I'm trying but Donna...

-You have to stand up to her.

-We're sleeping in separate beds for

-the first time in almost 20 years.

-We'll get through it.

-It's just going to take a while.

-TELEPHONE

-Hello, you're through

-to the support line.

-I really love him.

-Mam and Dad have stopped us

-from seeing each other.

-Please, I don't know what to do.

-S4C Subtitles by Tinopolis