Episode 11 Pengelli


Download Subtitles

SRT

ASS


Episode 11

Mae Medwen yn dod i wybod am garwriaeth ei gwr a Carla ac mae hi'n ei daflu allan o'r ty. Medwen finds out about John Albert and Carla's love affair and throws him out of the ho...


Similar Content

Browse content similar to Episode 11. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

-.

0:00:000:00:02

-.

0:00:050:00:07

-It's not what you think.

-We were just fooling around.

0:00:410:00:45

-You know me. I'm such a clown.

0:00:480:00:51

-Come over to the garage for a cuppa.

0:00:540:00:56

-Come over to the garage for a cuppa.

-

-How long?

0:00:560:00:57

-How long, what?

0:00:580:01:00

-How long, what?

-

-Stop it!

0:01:000:01:01

-Perhaps she'll tell me.

0:01:050:01:07

-Perhaps she'll tell me.

-

-There's nothing to tell.

0:01:070:01:09

-Perhaps she'll tell me.

-

-There's nothing to tell.

-

-Well?

0:01:090:01:10

-Sorry.

0:01:120:01:13

-Sorry?

0:01:150:01:17

-That's that, then.

0:01:240:01:26

-The cake for Mari's...

0:01:270:01:29

-..birthday.

0:01:310:01:33

-No thanks.

0:01:390:01:40

-Oh, my God!

0:01:450:01:47

-John!

0:01:550:01:56

-Medwen, please. It was nothing.

0:02:000:02:02

-Pick up your bag after work.

0:02:030:02:05

-Move your hand or lose it.

0:02:070:02:09

-Medwen!

0:02:160:02:17

-Was that Medwen?

-Came to fetch the cake, did she?

0:02:220:02:26

-Didn't the girls do a great job?

0:02:270:02:29

-Did you see Medwen?

-She was here a few minutes ago.

0:02:440:02:49

-I have to go home. Now.

0:02:500:02:52

-All right.

0:02:530:02:55

-You're slow. You could have gone

-with Medwen and saved petrol.

0:02:550:02:59

-You're slow. You could have gone

-with Medwen and saved petrol.

-

-Edwin, get on with your work.

0:02:590:03:02

-John Albert!

0:03:040:03:06

-Are you all right?

0:03:080:03:10

-Are you all right?

-

-Yes.

0:03:100:03:11

-If there's anything...

0:03:120:03:14

-That deli bloke's a real hunk.

-I'm his for the taking.

0:03:190:03:24

-Why didn't Medwen

-take the cake with her?

0:03:250:03:29

-What's wrong?

0:03:300:03:32

-I'm in big trouble.

0:03:330:03:35

-What have you done?

0:03:360:03:38

-You're not pregnant?

0:03:390:03:41

-You're not pregnant?

-

-Worse.

0:03:410:03:42

-Worse?

0:03:430:03:44

-I don't know how to tell you.

0:03:460:03:49

-I've been so stupid.

0:03:490:03:52

-Tell me.

0:03:530:03:55

-Medwen. She caught us.

0:03:570:03:59

-Who?

0:04:030:04:04

-Me and...

0:04:050:04:07

-..you know! Him!

0:04:080:04:10

-Are you trying to tell me

-that you and John Albert...?

0:04:150:04:20

-Not him!

0:04:200:04:22

-Oh, Carla!

0:04:240:04:25

-What am I going to do?

0:04:270:04:30

-She's bound to tell my parents.

0:04:300:04:32

-I feel so ashamed.

0:04:330:04:35

-I'll have to leave Deiniolen

-in disgrace.

0:04:360:04:39

-Oh, my God, what shall I do?

0:04:400:04:42

-How about him? What did he do?

0:04:440:04:47

-I thought as much.

0:04:510:04:54

-Will you phone Annette, please?

0:04:550:04:57

-Are you sure?

0:04:590:05:00

-Are you sure?

-

-She knows.

0:05:000:05:02

-Please.

0:05:040:05:06

-Medwen, open the door. Please!

0:05:330:05:35

-I can explain.

0:05:380:05:40

-Can I help you?

0:05:590:06:00

-Can I help you?

-

-Just looking, thanks.

0:06:000:06:02

-I have more stock...

0:06:030:06:05

-..if you're looking

-for something cheaper.

0:06:060:06:09

-..if you're looking

-for something cheaper.

-

-No.

0:06:090:06:10

-Are you looking for a ring?

0:06:150:06:18

-Are you looking for a ring?

-

-Well...

0:06:180:06:20

-Are you looking for a ring?

-

-Well...

-

-An engagement ring, perhaps?

0:06:200:06:22

-No, just a present.

0:06:220:06:25

-For your girlfriend or your wife?

0:06:260:06:29

-For your girlfriend or your wife?

-

-Girlfriend.

0:06:290:06:30

-Is it her birthday?

0:06:320:06:33

-Is it her birthday?

-

-No.

0:06:330:06:34

-Just a present?

0:06:350:06:37

-< Why can't all men be like you?

0:06:390:06:41

-I've given up on my husband.

-Marriage kills romance, you know.

0:06:420:06:47

-Medwen, open the door. Please!

0:06:500:06:52

-What are you trying to do?

-Mari and Menna are asleep.

0:06:560:06:59

-What are you trying to do?

-Mari and Menna are asleep.

-

-Sorry. Can I come in?

0:06:590:07:01

-Why?

0:07:020:07:03

-Why?

-

-To talk.

0:07:030:07:04

-Why?

-

-To talk.

-

-What's there to talk about?

0:07:040:07:07

-Quick! I don't want

-the whole village to hear.

0:07:110:07:15

-John! That should last you a week.

0:07:170:07:19

-Where am I supposed to go?

0:07:210:07:22

-Where am I supposed to go?

-

-Try your bit on the side.

0:07:220:07:24

-Medwen!

0:07:250:07:26

-Medwen!

-

-It's obvious what you see in her,

-but what does she see in you?

0:07:260:07:30

-Talk about scraping the bottom

-of the barrel. Now, get out!

0:07:310:07:36

-Don't be stupid, you can't throw me

-out because of one kiss.

0:07:370:07:39

-Don't be stupid, you can't throw me

-out because of one kiss.

-

-One kiss?

0:07:390:07:41

-You must take me for a fool.

0:07:410:07:43

-It was a mistake. I'm sorry.

-She means nothing to me.

0:07:440:07:48

-You're the one I love.

0:07:490:07:51

-You're the one I love.

-

-I'm trying to sleep.

-What are you doing home?

0:07:510:07:55

-I'll tell you later.

0:07:550:07:57

-I'll tell you later.

-

-Is there anything wrong?

0:07:570:07:58

-I'll tell you later.

-

-Is there anything wrong?

-

-No.

0:07:580:07:59

-Your father and I

-are just sorting something out.

0:08:000:08:02

-Your father and I

-are just sorting something out.

-

-Well, do it quietly.

0:08:020:08:04

-She's suffered enough.

0:08:080:08:11

-She's suffered enough.

-

-You should have thought about that.

0:08:110:08:13

-Out!

0:08:150:08:16

-You don't want to know, Edwin.

0:08:230:08:26

-You don't want to know, Edwin.

-

-Where are you going?

0:08:260:08:28

-You don't want to know, Edwin.

-

-Where are you going?

-

-None of your business.

0:08:280:08:30

-If you must know,

-to see Luned about the accounts.

0:08:310:08:35

-Sorry, Edwin, I'm stuck. Mam can't

-baby-sit. I borrowed her car.

0:08:470:08:51

-I should be at work,

-cleaning a house in town.

0:08:530:08:57

-He's no trouble. Thanks.

0:08:570:09:00

-So, Medwen's found out?

0:09:090:09:11

-So, Medwen's found out?

-

-Looks like it. He rushed off home.

0:09:110:09:14

-So, Medwen's found out?

-

-Looks like it. He rushed off home.

-

-Poor thing.

0:09:140:09:16

-I tried to warn him...

0:09:160:09:18

-..but it's like telling a child

-to keep away from the fire.

0:09:190:09:24

-He's burnt his fingers this time

-and he's hurt other people.

0:09:250:09:29

-That's what gets me.

0:09:300:09:32

-People think they're so clever

-being unfaithful. It's easy.

0:09:330:09:37

-We're all tempted

-after years of marriage.

0:09:380:09:41

-His family'll suffer most.

0:09:420:09:44

-And Carla, of course. Mind you,

-she deserves to be taught a lesson.

0:09:460:09:50

-Thank goodness Edwin's life

-is so uncomplicated.

0:09:510:09:55

-Let them sort it out.

-Here are the accounts.

0:09:560:10:00

-Where is she?

0:10:140:10:16

-Don't be too hard on her.

0:10:160:10:17

-Don't be too hard on her.

-

-She told me it was all over.

0:10:170:10:19

-Don't be too hard on her.

-

-She told me it was all over.

-

-Perhaps it wasn't that easy.

0:10:190:10:21

-Are you part of the cover up?

0:10:220:10:22

-Are you part of the cover up?

-

-No!

0:10:220:10:23

-She deserves everything she gets

-for dragging us down with her.

0:10:240:10:29

-< Hey! What was all that about?

0:10:310:10:34

-< Hey! What was all that about?

-

-Don't ask.

0:10:340:10:35

-That juicy?

0:10:360:10:38

-That juicy?

-

-Put the kettle on.

-I might need a quick escape.

0:10:380:10:43

-I hope you're proud of yourself.

-You've really done it this time.

0:10:460:10:51

-You always wanted to be

-the centre of attention.

0:10:530:10:58

-I warned you, didn't I?

0:10:590:11:01

-Imagine what Mam and Dad will say.

0:11:040:11:06

-And Peris.

0:11:070:11:09

-I'm glad I'll be in Cardiff.

-You're going to get so much stick...

0:11:100:11:13

-I'm glad I'll be in Cardiff.

-You're going to get so much stick...

-

-OK, Annette.

0:11:130:11:14

-Mind your own business.

-This is between Carla and me.

0:11:150:11:17

-Mind your own business.

-This is between Carla and me.

-

-This is my kitchen...

0:11:170:11:19

-Worried about wasting precious

-working time, are we?

0:11:200:11:23

-Worried about wasting precious

-working time, are we?

-

-Stop it, please!

0:11:230:11:25

-If you don't mind, I'd like

-a private word with Annette.

0:11:320:11:36

-It was a nightmare.

-Medwen walked in and caught us.

0:11:440:11:49

-He denied it. Ran after her.

0:11:530:11:56

-A real nightmare.

0:11:590:12:01

-

0:12:180:12:20

-< He said he was serious.

0:12:260:12:28

-They'll say anything

-to get you into bed.

0:12:290:12:33

-It wasn't like that.

0:12:340:12:35

-It wasn't like that.

-

-Really? So why did he run off home?

0:12:350:12:38

-He panicked.

0:12:380:12:40

-He was in shock. That's why he went.

0:12:420:12:45

-If he'd had time to think.

0:12:470:12:49

-Don't give me that, Carla.

0:12:500:12:52

-He'll be telling Medwen

-it was all your fault.

0:12:530:12:55

-He'll be telling Medwen

-it was all your fault.

-

-He wouldn't do that.

0:12:550:12:57

-He'd do anything to save his skin.

0:12:580:13:00

-He'd do anything to save his skin.

-

-How do you know?

0:13:000:13:01

-He'd do anything to save his skin.

-

-How do you know?

-

-I just do. Your name will be mud.

0:13:010:13:03

-It's always the same. >

0:13:050:13:08

-It's always the same. >

-

-All men aren't like that.

0:13:080:13:09

-It's always the same. >

-

-All men aren't like that.

-

-John Albert is! He's pathetic.

0:13:090:13:11

-Don't...!

0:13:120:13:13

-Don't...!

-

-Stop sticking up for him.

0:13:130:13:15

-What else does he have to do?

-Run you over with a bus?

0:13:170:13:22

-He'll never leave Medwen. He had

-no intention of leaving her.

0:13:230:13:28

-The sooner you admit it, the better.

0:13:300:13:33

-What shall we do with you, Carla?

0:13:350:13:38

-Why don't you take my job

-in Cardiff?

0:13:390:13:43

-Then again, perhaps Cardiff

-isn't far enough.

0:13:440:13:47

-No kidding? John Albert and Carla?

0:13:510:13:53

-Medwen caught them red-handed.

-Carla told me all about it.

0:13:540:13:58

-I knew there was someone,

-but I never imagined it was him.

0:14:020:14:06

-I knew there was someone,

-but I never imagined it was him.

-

-Why do people have affairs?

0:14:060:14:08

-It's not fair, is it? Some of us

-have no-one, others have two.

0:14:100:14:13

-It's not fair, is it? Some of us

-have no-one, others have two.

-

-I'd hate to be in his shoes.

0:14:130:14:15

-Come off it! We'd all jump at the

-chance if we could get away with it.

0:14:160:14:21

-Come off it! We'd all jump at the

-chance if we could get away with it.

-

-I wouldn't.

0:14:210:14:23

-You're old-fashioned.

0:14:230:14:25

-That's how I feel.

0:14:260:14:28

-Liz is a lucky woman.

-You're one in a million.

0:14:300:14:34

-There are more of us out there

-than you'd imagine.

0:14:340:14:37

-There are more of us out there

-than you'd imagine.

-

-Where?

0:14:370:14:38

-Don't tar us all with the same brush

-It's time you started trusting men.

0:14:380:14:42

-Look what happened when I did.

0:14:440:14:46

-You scare men away.

0:14:460:14:48

-You scare me - and I know you.

0:14:500:14:53

-You scare me - and I know you.

-

-Thanks a bunch.

0:14:530:14:55

-I bought this for Liz.

0:14:590:15:01

-I hadn't planned to.

-A pushy saleswoman cornered me.

0:15:020:15:06

-Did she remind you of me?

0:15:070:15:08

-Did she remind you of me?

-

-< She wasn't quite as bad as you.

0:15:080:15:10

-Are you deaf, Edwin?

0:15:180:15:20

-Sorry, Mr Griffiths.

0:15:210:15:24

-Sorry, Mr Griffiths.

-

-What the...?

0:15:240:15:25

-A friend left him with me.

0:15:270:15:30

-A friend left him with me.

-

-What friend?

0:15:300:15:31

-A friend left him with me.

-

-What friend?

-

-You wouldn't know him.

0:15:310:15:33

-She'll be back soon.

0:15:340:15:35

-She'll be back soon.

-

-She?

0:15:350:15:36

-Is it a him or a her?

0:15:380:15:40

-Is it a him or a her?

-

-A him.

0:15:400:15:41

-You said 'she'.

0:15:410:15:43

-You said 'she'.

-

-I get my hims and hers mixed up.

0:15:430:15:46

-You said 'she'.

-

-I get my hims and hers mixed up.

-

-What's going on, Edwin?

0:15:460:15:48

-I hope this has nothing to do

-with John Albert.

0:15:490:15:53

-You obviously wanted to buy it.

0:15:550:15:58

-You obviously wanted to buy it.

-

-I had no choice.

0:15:580:16:00

-Wanting to get married

-is nothing to be ashamed of.

0:16:000:16:03

-Wanting to get married

-is nothing to be ashamed of.

-

-I'm not sure Liz wants to.

0:16:030:16:05

-But it's what you want.

0:16:050:16:07

-I came to find somewhere to hide.

0:16:130:16:15

-Oh?

0:16:160:16:17

-Geraint will fill you in.

0:16:190:16:22

-I'd better go.

0:16:240:16:26

-I'd better go.

-

-Don't mind me.

0:16:260:16:28

-There's a crisis.

0:16:290:16:31

-What was all that about?

0:16:360:16:38

-The silly giggles.

0:16:380:16:42

-The silly giggles.

-

-Giggles?

0:16:420:16:43

-I don't care what you were doing,

-but don't treat me like an idiot.

0:16:430:16:47

-I don't care what you were doing,

-but don't treat me like an idiot.

-

-Gwenda and me...? No, it's not us!

0:16:470:16:50

-Guess who's playing away?

0:16:520:16:54

-How should I know?

0:16:580:17:00

-I can't say I care.

0:17:000:17:02

-John Albert and Carla.

0:17:030:17:05

-John Albert and Carla.

-

-Oh, how interesting!

0:17:050:17:07

-Let me get this straight, Edwin.

0:17:130:17:15

-A lady friend asked you to baby-sit.

0:17:160:17:19

-What about her husband?

0:17:220:17:24

-I don't know.

0:17:250:17:27

-Why you?

0:17:270:17:29

-Why you?

-

-Because we're friends.

0:17:290:17:31

-All right, John?

0:17:320:17:34

-Tell her it's not to happen again.

-No-one does any work around here.

0:17:370:17:41

-Sorry.

0:17:440:17:46

-Sorry.

-

-Come into the office.

0:17:460:17:48

-It's not fair.

0:17:490:17:51

-You never question his moves.

0:17:520:17:54

-You never question his moves.

-

-Leave him alone.

-He doesn't

-understand.

0:17:540:17:57

-Well?

0:18:080:18:10

-Well?

-

-She kicked me out. She caught us.

0:18:100:18:12

-I was asking for it.

-It's no more than I deserve.

0:18:140:18:18

-That's what you think, isn't it?

0:18:190:18:20

-That's what you think, isn't it?

-

-No.

0:18:200:18:21

-Perhaps she'll come round.

0:18:250:18:27

-What will you do in the meantime?

0:18:290:18:30

-What will you do in the meantime?

-

-I don't know. Rent a place..

0:18:300:18:32

-Why are women so unreasonable?

0:18:350:18:37

-She didn't give me a chance to

-explain, just flew off the handle.

0:18:380:18:42

-What did you expect?

0:18:440:18:45

-What did you expect?

-

-She could have heard me out.

0:18:450:18:46

-What did you expect?

-

-She could have heard me out.

-

-What would you have said?

0:18:460:18:48

-I'd have thought of something.

0:18:480:18:50

-What about Carla?

0:18:550:18:57

-What about Carla?

-

-What about her?

0:18:570:18:58

-What about Carla?

-

-What about her?

-

-How is she?

0:18:580:18:59

-What about Carla?

-

-What about her?

-

-How is she?

-

-How is she?

-How should I know?

0:18:590:19:01

-Shouldn't you go and see her?

0:19:020:19:03

-Shouldn't you go and see her?

-

-And land myself in deeper trouble?

0:19:030:19:05

-Shouldn't you go and see her?

-

-And land myself in deeper trouble?

-

-She gets into such a state.

0:19:050:19:07

-Just like Olwen when you

-left her standing at the altar?

0:19:070:19:11

-Edwin, Medwen's chucked me out for

-having an affair with Carla. OK?

0:19:190:19:23

-Whose baby is that?

0:19:250:19:29

-Whose baby is that?

-

-A friend's.

0:19:290:19:31

-Sorry, I came back as soon as I

-could. Mam couldn't baby-sit. >

0:19:310:19:35

-I had no-one else to turn to.

0:19:360:19:38

-I couldn't help it.

0:19:390:19:42

-I couldn't help it.

-

-As long as it doesn't happen again.

0:19:420:19:44

-They're angry. They think I'm taking

-advantage. I'm not, Edwin.

0:19:480:19:52

-They're angry. They think I'm taking

-advantage. I'm not, Edwin.

-

-I know.

0:19:520:19:53

-Was he all right?

0:19:540:19:55

-Was he all right?

-

-Fine.

0:19:550:19:56

-I'll go before they get back.

0:19:570:19:59

-I'll go before they get back.

-

-John Albert's wife's kicked him out.

0:19:590:20:02

-That's why they're cross.

-It has nothing to do with you.

0:20:030:20:05

-That's why they're cross.

-It has nothing to do with you.

-

-Sure? Thank goodness for that.

0:20:050:20:07

-At least they know about us now.

0:20:100:20:12

-Where are you going?

0:20:400:20:41

-Where are you going?

-

-Where do you think?

0:20:410:20:44

-Sure?

0:20:460:20:47

-If you're stuck,

-there's a spare sofa at my place.

0:20:500:20:54

-Bachelors always have a spare bed.

0:20:580:21:00

-Thanks.

0:21:030:21:04

-Shall I have a word with her?

0:21:070:21:09

-Shall I have a word with her?

-

-No, I'll pack her off home.

0:21:090:21:11

-Leave this to me, Luned.

0:21:140:21:16

-What do you want?

0:21:190:21:21

-What do you want?

-

-I just want to talk to her.

0:21:210:21:23

-What do you want?

-

-I just want to talk to her.

-

-That's not a good idea.

0:21:230:21:25

-Why pick someone as naive as Carla?

0:21:280:21:31

-< Gave you a kick, did it?

0:21:330:21:34

-< Gave you a kick, did it?

-

-It wasn't like that.

0:21:340:21:36

-What the hell are you doing here?

0:21:380:21:40

-You've made a right mess of my

-sister's life, you selfish pig.

0:21:410:21:45

-You'll pay for this. By the time

-I've finished with you...

0:21:460:21:49

-You'll pay for this. By the time

-I've finished with you...

-

-Shut it! For once in your life.

0:21:490:21:52

-You think you're so clever.

-How old are you? Twenty-four?

0:21:530:21:57

-You haven't a clue.

0:21:580:22:00

-I'm going in there.

-You're not stopping me.

0:22:020:22:06

-Annette. Let him go in.

0:22:090:22:12

-Let him.

0:22:130:22:15

-Let him.

-

-Whose side are you on?

0:22:150:22:16

-Let him.

-

-Whose side are you on?

-

-Grow up, for God's sake.

0:22:160:22:18

-Be careful what you say.

0:22:200:22:22

-Sorry.

0:22:370:22:38

-There's no excuse.

0:22:410:22:43

-I've let you down, haven't I?

0:22:460:22:48

-I've let you down, haven't I?

-

-No, you only promised to leave

-Medwen and move in with me.

0:22:480:22:52

-Had a good laugh, did you...

0:22:540:22:56

-..with your mates?

0:22:570:22:59

-Boasting about your bit on the side?

0:23:000:23:03

-I must have been thick.

0:23:050:23:07

-Or desperate.

0:23:080:23:09

-You're broke and you're past it.

-You're not even good-looking!

0:23:100:23:14

-I'm glad this happened. It's made

-me see you for what you are.

0:23:200:23:24

-I love you.

0:23:300:23:32

-Get out!

-I never want to see you again.

0:23:400:23:44

-Out!

0:23:480:23:49

-Out!

0:23:580:24:00

-Subtitles:

-CYMEN Cyf.

0:24:190:24:21

Mae Medwen yn dod i wybod am garwriaeth ei gwr a Carla ac mae hi'n ei daflu allan o'r ty. Medwen finds out about John Albert and Carla's love affair and throws him out of the house.