Fri, 02 Mar 2018 ‹ Pobol y Cwm

Line	From	To
-Subtitles	0:00:00	0:00:00
-Subtitles - -Subtitles	0:00:00	0:00:02
-I thought you were working.	0:00:42	0:00:44
-What have you done?	0:00:45	0:00:47
-What came over you?	0:00:48	0:00:50
-I wanted to get rid of everything -associated with that holiday.	0:00:51	0:00:55
-These are Arwen's things.	0:00:56	0:00:58
-She's only five years old, Geth.	0:00:58	0:01:00
-I wasn't much older -when Moc started to abuse me.	0:01:01	0:01:05
-That's not Arwen's fault.	0:01:05	0:01:06
-That's not Arwen's fault. - -Nor mine.	0:01:06	0:01:08
-No, it was your father's fault.	0:01:08	0:01:11
-But this is your fault.	0:01:12	0:01:15
-Have you forgotten -everything Arwen's been through?	0:01:15	0:01:19
-Have you forgotten -what I've been through?	0:01:19	0:01:22
-No.	0:01:22	0:01:24
-But hurting a five-year-old girl -isn't going to help, is it?	0:01:25	0:01:28
-Ffion, you want me -to be able to live here, don't you?	0:01:29	0:01:33
-Of course I do.	0:01:34	0:01:36
-So you have to let me do this...	0:01:37	0:01:39
-..because it's the only way -I can deal with it.	0:01:39	0:01:43
-Don't, please. I can fix that.	0:01:43	0:01:46
-What's happened?	0:02:07	0:02:08
-Dani bathed the baby on the table -and spilled bubble bath...	0:02:09	0:02:12
-..and I slipped on it.	0:02:12	0:02:14
-Are you OK?	0:02:15	0:02:16
-Are you OK? - -Yes, but if I was carrying Greta...	0:02:16	0:02:19
-I think it's gone now.	0:02:19	0:02:21
-I think it's gone now. - -I want to make sure.	0:02:21	0:02:23
-Sorry.	0:02:25	0:02:26
-Sorry. - -Don't say sorry.	0:02:26	0:02:28
-I didn't want anyone to slip -and I don't like a mess.	0:02:28	0:02:31
-It is a bomb site.	0:02:31	0:02:33
-I'll have a word with Dani -to make sure she tidies up.	0:02:34	0:02:36
-Are you going to the gym?	0:02:37	0:02:39
-Yes, I thought about it, but...	0:02:39	0:02:41
-Come with me. Greta will be in -the pram. We can take turns.	0:02:42	0:02:46
-You want to stay and clean, -don't you?	0:02:46	0:02:49
-Yes. I can relax then.	0:02:49	0:02:51
-We can have lunch when you get back.	0:02:51	0:02:53
-Remind me to get the tools -from the van.	0:02:53	0:02:56
-I don't want to leave them -overnight.	0:02:56	0:02:59
-Let's go for a walk - you, me -and Greta...	0:02:59	0:03:02
-..we can pick up the tools -then I'll help you clean later.	0:03:02	0:03:05
-Are you sure?	0:03:05	0:03:07
-Yes.	0:03:07	0:03:08
-Yes. - -Perfect.	0:03:08	0:03:10
-Just like me!	0:03:10	0:03:12
-There you are, Eifion. All done.	0:03:13	0:03:15
-There you are, Eifion. All done. - -Thanks.	0:03:15	0:03:17
-Right. That's 10, please.	0:03:19	0:03:21
-Hiya, Sher. Can you fit me in for -a trim tomorrow afternoon, please?	0:03:23	0:03:27
-I'll have a look.	0:03:27	0:03:29
-I'd put that 10 in the till. -Anyone could steal it.	0:03:30	0:03:34
-What's that supposed to mean?	0:03:35	0:03:37
-What's that supposed to mean? - -Nothing. I'm just saying.	0:03:37	0:03:39
-Because I'm here?	0:03:39	0:03:41
-No, no. It just pays to be careful.	0:03:41	0:03:43
-When I'm around?	0:03:43	0:03:45
-That's not what I said.	0:03:45	0:03:47
-DJ didn't suggest anything.	0:03:48	0:03:50
-DJ didn't suggest anything. - -That's what he was thinking.	0:03:50	0:03:52
-If you say so.	0:03:52	0:03:53
-I'd be careful if I were you.	0:03:53	0:03:56
-People will think you've got -something to hide.	0:03:56	0:03:59
-Just stay out of this. -It has nothing to do with you.	0:03:59	0:04:02
-Hey!	0:04:16	0:04:19
-People say I'm a thief...	0:04:21	0:04:22
-..because you accused me -of stealing Sara's purse.	0:04:23	0:04:26
-I know what I saw.	0:04:27	0:04:28
-You were seeing things, then.	0:04:29	0:04:31
-You were seeing things, then. - -Ty, Greta's with us.	0:04:31	0:04:32
-You're right. He's not worth it.	0:04:34	0:04:36
-Leave me alone.	0:04:36	0:04:38
-Coward!	0:04:39	0:04:40
-Hey. Did you have to behave -like that?	0:04:41	0:04:44
-He deserves a slap.	0:04:44	0:04:46
-In front of Greta?	0:04:46	0:04:47
-In front of Greta? - -I didn't do anything.	0:04:47	0:04:49
-I don't like situations like that.	0:04:49	0:04:51
-I don't like situations like that. - -So Eifion can say what he likes?	0:04:51	0:04:53
-Ignore him, like you should have -ignored Gethin yesterday.	0:04:53	0:04:57
-It wouldn't hurt to be supportive.	0:04:57	0:04:59
-It wouldn't hurt to be supportive. - -Not if you behave like a thug.	0:04:59	0:05:01
-If I'm a thug, -don't be seen with me.	0:05:02	0:05:04
-Where are you going?	0:05:04	0:05:06
-Go on your own. -It's time you spent time with her.	0:05:06	0:05:10
-Maybe we can get her a new one -from the Disney shop or online.	0:05:14	0:05:19
-Where's the cash?	0:05:20	0:05:22
-What?	0:05:26	0:05:27
-What? - -The money.	0:05:27	0:05:29
-You got it from Dani in cash. -Where is it?	0:05:29	0:05:32
-I put it in the bank.	0:05:32	0:05:34
-I don't believe you.	0:05:37	0:05:38
-I wouldn't carry 15,000 -around in cash, would I?	0:05:40	0:05:43
-You used cash on the way -to France.	0:05:43	0:05:46
-Yes, I took some out for us to use.	0:05:46	0:05:49
-You're lying to me again.	0:05:49	0:05:51
-Let's go to the bank to get it.	0:05:56	0:05:58
-Let's go to the bank to get it. - -Why do you want it?	0:05:58	0:05:59
-It's my inheritance. I want it.	0:06:00	0:06:02
-It's my inheritance. I want it. - -I don't want you to have it.	0:06:02	0:06:04
-Is it in the bank?	0:06:09	0:06:11
-Give it to me now.	0:06:17	0:06:19
-You're hiding a paedophile's money -in a toy!	0:06:33	0:06:36
-You're sick.	0:06:38	0:06:40
-Geth!	0:06:41	0:06:43
-When you next see DJ, -ask him for how long he's grounded.	0:06:43	0:06:47
-Why?	0:06:47	0:06:49
-Well, Hannah and her friends had -a party at Bryntirion last week...	0:06:49	0:06:53
-..and DJ was supposed -to look after them...	0:06:53	0:06:56
-..but he got more drunk -than they did.	0:06:56	0:06:58
-Diane's thrown every drop of alcohol -out of the house...	0:07:00	0:07:03
-..and he can't go out for a month.	0:07:03	0:07:06
-Apparently, -Hannah was in a terrible state.	0:07:06	0:07:09
-She was sick everywhere -and there was a lot of mess.	0:07:09	0:07:13
-I hope Bobi and Arthur aren't -like that when they're teenagers.	0:07:13	0:07:17
-He doesn't look very happy.	0:07:21	0:07:23
-I'd better go and talk to him.	0:07:23	0:07:25
-What are you doing here -on your own?	0:07:28	0:07:31
-I like being on my own...	0:07:31	0:07:33
-..especially when people -are laughing at me.	0:07:33	0:07:36
-What? Come and sit with us.	0:07:36	0:07:39
-No, thanks. I don't want to sit -with someone who says I'm a thief.	0:07:39	0:07:43
-I don't know why you're with her.	0:07:43	0:07:45
-She's a friend -and she hasn't mentioned the purse.	0:07:46	0:07:49
-You should support me.	0:07:49	0:07:51
-I have, but I'm not losing -a friend over it.	0:07:51	0:07:54
-So you'd better go back to her.	0:07:55	0:07:57
-Alright!	0:07:57	0:07:58
-I worked so hard to bury the past -and I was doing OK...	0:08:08	0:08:12
-..but you and Dani have opened -that door again...	0:08:12	0:08:15
-..and now I have to get Moc -out of here...	0:08:15	0:08:19
-..or every time I look at you -I'll remember and relive it.	0:08:19	0:08:22
-You won't.	0:08:23	0:08:24
-You won't. - -Leave it, Ffion!	0:08:24	0:08:26
-We can turn this around -and do some good with the money.	0:08:26	0:08:29
-Please!	0:08:29	0:08:31
-.	0:08:46	0:08:47
-Subtitles	0:08:51	0:08:51
-Subtitles - -Subtitles	0:08:51	0:08:53
-Do you want something, Eifion?	0:08:57	0:08:59
-Peace and quiet.	0:09:00	0:09:02
-Eifion's still sulking -about that purse business.	0:09:07	0:09:11
-Don't. I have to live with him.	0:09:11	0:09:13
-For how much longer -are you grounded?	0:09:14	0:09:17
-Yeah, yeah. Very funny.	0:09:18	0:09:21
-And you two have never drunk -too much and done something stupid.	0:09:21	0:09:25
-I'm not saying.	0:09:25	0:09:27
-Come on.	0:09:27	0:09:29
-Well, I was sick into a handbag -one night...	0:09:29	0:09:32
-..on the way home from a club.	0:09:32	0:09:34
-That's not too bad.	0:09:35	0:09:36
-That's not too bad. - -It wasn't my handbag.	0:09:36	0:09:38
-Well, at a YFC night in Llandeilo...	0:09:40	0:09:43
-..I was bursting to go to the -toilet, they were all engaged.	0:09:43	0:09:46
-A bus from Bala turned up late...	0:09:46	0:09:49
-..and the headlights lit me up -in the car park.	0:09:49	0:09:52
-And the moon was out!	0:09:52	0:09:54
-Do you enjoy laughing at others?	0:09:56	0:09:58
-Do you enjoy laughing at others? - -Eifion!	0:09:58	0:10:00
-As the money was so important -to you!	0:10:00	0:10:02
-What are you doing?	0:10:03	0:10:04
-Are you alright?	0:10:04	0:10:06
-Are you alright? - -I'm fine.	0:10:06	0:10:07
-Sorry about him.	0:10:08	0:10:10
-Right, I've got enough money to buy -another round and chips for us all.	0:10:10	0:10:15
-Suits me.	0:10:15	0:10:16
-Me too.	0:10:17	0:10:19
-Liv?	0:10:24	0:10:25
-Oi, Liv!	0:10:27	0:10:29
-Hey, Tyler!	0:10:29	0:10:31
-Liv!	0:10:33	0:10:34
-Oi! Don't ignore me.	0:10:34	0:10:37
-What do you want?	0:10:37	0:10:39
-Stop telling lies about me.	0:10:39	0:10:41
-There's no-one around so come on!	0:10:41	0:10:42
-There's no-one around so come on! - -OK, then.	0:10:42	0:10:44
-Not another word about that purse.	0:10:48	0:10:51
-Liv?	0:10:56	0:10:57
-What are you doing behind APD, -breaking in or something?	0:10:57	0:11:01
-Or Iolo's van. -What's happened to you?	0:11:01	0:11:04
-Isn't it obvious?	0:11:04	0:11:06
-How long have you been around? -Things have been going missing.	0:11:06	0:11:09
-Just today, I think.	0:11:10	0:11:12
-Have you stolen a purse?	0:11:12	0:11:14
-Don't ask awkward questions.	0:11:14	0:11:17
-I need money, Ty, please, -or I'm going to die. Help me!	0:11:17	0:11:21
-I'll phone the doctor. -Money's not going to help you!	0:11:21	0:11:24
-Tyler?	0:11:29	0:11:30
-Geth?	0:11:40	0:11:41
-Has that helped?	0:11:45	0:11:47
-Do you feel better now?	0:11:48	0:11:50
-Look, I can forgive you -for doing this...	0:11:53	0:11:57
-..if you can forgive me.	0:11:58	0:12:00
-I still feel the same.	0:12:02	0:12:04
-You still feel the same.	0:12:07	0:12:10
-Apart from being 10,000 poorer!	0:12:11	0:12:13
-It was dirty money.	0:12:13	0:12:15
-It doesn't matter.	0:12:15	0:12:17
-It doesn't matter. - -Of course it matters!	0:12:17	0:12:19
-I keep us going financially.	0:12:19	0:12:22
-I pay all the bills.	0:12:22	0:12:25
-Shouldn't I have the right -to use some of Moc's money?	0:12:25	0:12:29
-I've lived with the consequences -of his actions for long enough.	0:12:31	0:12:35
-That's a terrible thing to say.	0:12:36	0:12:38
-That's a terrible thing to say. - -You deserve it.	0:12:38	0:12:39
-Ffion.	0:12:42	0:12:43
-Yes, but Diane can't dismiss -what Hannah did, can she?	0:12:48	0:12:52
-I know, but if Diane's determined -to keep Hannah and Chester apart...	0:12:52	0:12:57
-..she'll push them together.	0:12:57	0:12:59
-Yes, children tend to do -the opposite of what you want.	0:13:00	0:13:04
-Is everything alright, Geth?	0:13:07	0:13:09
-Another one.	0:13:10	0:13:11
-What? Haven't you seen a man -drinking whisky before?	0:13:14	0:13:17
-There's no need to be nasty, -is there?	0:13:17	0:13:20
-What's wrong with everyone today?	0:13:22	0:13:25
-What do you want?	0:13:39	0:13:40
-What do you want? - -To see you.	0:13:40	0:13:42
-Why? You didn't want to know me -on Wednesday.	0:13:43	0:13:46
-I was wrong.	0:13:46	0:13:48
-I'm meant -to fall back into your arms, am I?	0:13:49	0:13:51
-No.	0:13:53	0:13:54
-Maybe.	0:13:56	0:13:58
-Someone might see us.	0:14:10	0:14:12
-And you've been drinking. -What's wrong?	0:14:14	0:14:17
-Nothing.	0:14:19	0:14:20
-Nothing. - -There must be something.	0:14:20	0:14:22
-No.	0:14:23	0:14:24
-I'd better go.	0:14:27	0:14:29
-No.	0:14:31	0:14:32
-Don't.	0:14:40	0:14:41
-Please tell me what's wrong.	0:14:51	0:14:52
-Please tell me what's wrong. - -I don't want to talk.	0:14:52	0:14:54
-Hey, Ty. It's me.	0:15:29	0:15:32
-Tea's ready.	0:15:32	0:15:34
-Look, I know you're angry -but, please...	0:15:35	0:15:38
-..can you stop sulking -and come home?	0:15:39	0:15:42
-I'm sorry -for the way I behaved in the Deri.	0:16:35	0:16:38
-I was...	0:16:39	0:16:41
-I was jealous.	0:16:41	0:16:43
-What was wrong earlier?	0:16:46	0:16:48
-I've forgotten.	0:16:50	0:16:52
-Aww!	0:17:13	0:17:15
-Tyler, where are you?	0:17:21	0:17:24
-MOBILE PHONE	0:17:29	0:17:31
-Tyler?	0:17:45	0:17:46
-Tyler.	0:17:48	0:17:49
-Tyler. Tyler!	0:17:50	0:17:53
-Hello. Ambulance.	0:17:57	0:17:59
-Tyler! Tyler.	0:18:00	0:18:02
-Tyler!	0:18:02	0:18:04
-S4C subtitles by Red Bee Media	0:18:43	0:18:45
-.	0:18:45	0:18:46

Fri, 02 Mar 2018 Pobol y Cwm

Similar Content

Drama

Pobol y Cwm

Thu, 01 Mar 2018

Transcript

Download Subtitles

SRT

ASS