Thu, 01 Mar 2018 Pobol y Cwm
Similar Content
Browse content similar to Thu, 01 Mar 2018. Check below for episodes and series from the same categories and more!
Transcript
| Line | From | To | |
|---|---|---|---|
-Subtitles | 0:00:00 | 0:00:00 | |
-Subtitles - -Subtitles | 0:00:00 | 0:00:02 | |
-Where's Gethin? -He didn't come home last night. | 0:00:19 | 0:00:22 | |
-I fell asleep with Arwen -and then there was no sign of him. | 0:00:23 | 0:00:26 | |
-He stayed here. -He had a bit too much to drink. | 0:00:26 | 0:00:31 | |
-So where is he now? | 0:00:32 | 0:00:33 | |
-So where is he now? - -I don't know. | 0:00:33 | 0:00:34 | |
-The garage, maybe. | 0:00:35 | 0:00:36 | |
-The garage, maybe. - -No, he's not there. | 0:00:36 | 0:00:37 | |
-Why didn't you phone me -if he was drunk? | 0:00:38 | 0:00:40 | |
-Have you seen Gethin anywhere? | 0:00:42 | 0:00:44 | |
-Have you seen Gethin anywhere? - -No, no, no. | 0:00:44 | 0:00:46 | |
-Well, we'll have to move -all the furniture... | 0:00:46 | 0:00:49 | |
-..so that we have enough room -to throw the leeks. | 0:00:49 | 0:00:52 | |
-Col, can I help? | 0:00:52 | 0:00:55 | |
-It's St David's Day, isn't it? | 0:00:55 | 0:00:58 | |
-So? | 0:00:58 | 0:00:59 | |
-The leek throwing competition. -You said we could hold it here. | 0:00:59 | 0:01:04 | |
-Garry, you promised. | 0:01:04 | 0:01:06 | |
-Alright, alright. -As little mess as possible. | 0:01:06 | 0:01:09 | |
-And you clean up at the end. | 0:01:09 | 0:01:11 | |
-And you clean up at the end. - -Of course, of course. | 0:01:11 | 0:01:13 | |
-Ffi. | 0:01:17 | 0:01:18 | |
-Geth knows about Moc's money. | 0:01:21 | 0:01:23 | |
-What? | 0:01:23 | 0:01:25 | |
-How do you know? | 0:01:26 | 0:01:28 | |
-How do you know? - -Dani told me. | 0:01:28 | 0:01:29 | |
-And you told Gethin. | 0:01:31 | 0:01:33 | |
-Is he alright? | 0:01:35 | 0:01:36 | |
-Is he alright? - -Not great. | 0:01:36 | 0:01:38 | |
-Being cruel to Gethin -is one of your hobbies, isn't it? | 0:01:39 | 0:01:42 | |
-If Gethin's upset, -it's usually because of you. | 0:01:43 | 0:01:45 | |
-I don't have time for this. | 0:01:46 | 0:01:47 | |
-I don't have time for this. - -Where are you going? | 0:01:47 | 0:01:49 | |
-To see Dani. | 0:01:49 | 0:01:50 | |
-To see Dani. - -I'm coming with you. | 0:01:50 | 0:01:52 | |
-It'll be 10 a go to take part. | 0:01:53 | 0:01:55 | |
-The task is to throw three leeks -into the bucket. Like this, look. | 0:01:55 | 0:02:01 | |
-Right, one more. | 0:02:03 | 0:02:04 | |
-Oops. | 0:02:06 | 0:02:07 | |
-Anyway, we'll have a few heats... | 0:02:07 | 0:02:10 | |
-..and then two will go through -to compete for the main prize. | 0:02:10 | 0:02:14 | |
-And what is the prize? | 0:02:14 | 0:02:16 | |
-Leeks... Lots of leeks. | 0:02:16 | 0:02:19 | |
-Colin, you can't charge 10 -for people to win leeks. | 0:02:20 | 0:02:24 | |
-That's all I've got. | 0:02:24 | 0:02:26 | |
-I tried to raise money for decent -prizes but I didn't have enough. | 0:02:26 | 0:02:30 | |
-Oh, I've got this. | 0:02:31 | 0:02:33 | |
-A cup for the winner. | 0:02:33 | 0:02:35 | |
-Right. | 0:02:35 | 0:02:37 | |
-Non! Hey, where's Mark? | 0:02:37 | 0:02:40 | |
-He's not well enough to come. | 0:02:40 | 0:02:42 | |
-But he's the special guest. | 0:02:42 | 0:02:45 | |
-Blimey, we don't have any prizes -or a special guest. | 0:02:45 | 0:02:48 | |
-Disaster. | 0:02:48 | 0:02:50 | |
-Disaster. - -It won't be a disaster. | 0:02:50 | 0:02:52 | |
-I'm sure people will turn up. | 0:02:52 | 0:02:54 | |
-I hope you're right, -or we might as well go home. | 0:02:54 | 0:02:57 | |
-Don't worry, alright? | 0:02:57 | 0:02:59 | |
-She's very sweet, isn't she? | 0:03:01 | 0:03:03 | |
-She's very sweet, isn't she? - -Yes, she's a little darling. | 0:03:03 | 0:03:05 | |
-Watch it. -You're old enough to be her father. | 0:03:05 | 0:03:08 | |
-TEXT ALERT | 0:03:21 | 0:03:22 | |
-Ed, brunch in bed is off! | 0:03:29 | 0:03:31 | |
-Sion and Anita are on their way -back from Heathrow! | 0:03:31 | 0:03:35 | |
-Why did you tell Garry? | 0:03:37 | 0:03:39 | |
-He opened my bank statement -and accused me of stealing money. | 0:03:40 | 0:03:44 | |
-I didn't accuse you. I wanted -to know where the money came from. | 0:03:44 | 0:03:48 | |
-You thought I'd stolen it from you. | 0:03:48 | 0:03:51 | |
-So, you two are arguing again. -You've forgotten all about Gethin. | 0:03:51 | 0:03:55 | |
-He just needs to cool down. | 0:03:55 | 0:03:57 | |
-Let's hope you're right, -or it'll be your fault. | 0:03:58 | 0:04:02 | |
-And yours. | 0:04:02 | 0:04:03 | |
-Right, I'm going back to the flat -in case he turns up. | 0:04:04 | 0:04:07 | |
-It's not just our fault. | 0:04:19 | 0:04:21 | |
-Ffion said earlier... | 0:04:24 | 0:04:26 | |
-..that you and I... | 0:04:26 | 0:04:28 | |
-..think only of ourselves. | 0:04:28 | 0:04:30 | |
-I don't. | 0:04:30 | 0:04:32 | |
-Maybe we do it without thinking. | 0:04:32 | 0:04:34 | |
-Maybe we hurt a lot of people -without thinking. | 0:04:34 | 0:04:38 | |
-Carol is suffering too. | 0:04:39 | 0:04:40 | |
-I know we lash out at one another... | 0:04:44 | 0:04:47 | |
-..but it's really hard -not to do that right now, Garry. | 0:04:47 | 0:04:51 | |
-It's all so hurtful. | 0:04:52 | 0:04:54 | |
-How did we come to this? | 0:04:57 | 0:04:59 | |
-MOBILE PHONE | 0:05:00 | 0:05:02 | |
-Hello. | 0:05:04 | 0:05:05 | |
-Why can't Hywel do it? | 0:05:07 | 0:05:09 | |
-KNOCK ON DOOR | 0:05:32 | 0:05:33 | |
-Come in! | 0:05:38 | 0:05:40 | |
-Why did you do it? | 0:05:44 | 0:05:45 | |
-Why did you accept money -from that monster? | 0:05:47 | 0:05:50 | |
-What else was I supposed to do, -Gethin? | 0:05:51 | 0:05:54 | |
-Didn't you take my feelings -into consideration? | 0:05:54 | 0:05:57 | |
-It was 30,000. | 0:05:57 | 0:05:59 | |
-I wanted you, Ffion and Arwen -to have something nice, OK? | 0:06:00 | 0:06:04 | |
-For something positive -to come out of it. | 0:06:04 | 0:06:07 | |
-Nothing to do with Moc -is positive. | 0:06:08 | 0:06:11 | |
-Everyone's tired of hearing... | 0:06:11 | 0:06:14 | |
-Everyone's tired of hearing... - -Tyler, please. | 0:06:14 | 0:06:15 | |
-No, he needs to hear this. | 0:06:15 | 0:06:17 | |
-I realize -your life's been difficult... | 0:06:17 | 0:06:20 | |
-..but you have to deal -with your own problems. | 0:06:20 | 0:06:23 | |
-It's none of your business. | 0:06:23 | 0:06:25 | |
-You're in my house -and she's my sister! | 0:06:25 | 0:06:27 | |
-You have no idea! | 0:06:28 | 0:06:29 | |
-I've heard it a hundred times! | 0:06:30 | 0:06:32 | |
-I'll try my best. | 0:06:33 | 0:06:35 | |
-Raising a small amount -would be better than nothing. | 0:06:35 | 0:06:38 | |
-Get out! | 0:06:38 | 0:06:39 | |
-Get out! - -With pleasure. | 0:06:39 | 0:06:41 | |
-You're too stupid to understand. | 0:06:42 | 0:06:43 | |
-You're too stupid to understand. - -Said the teacher to the mechanic! | 0:06:43 | 0:06:45 | |
-What's going on? | 0:06:46 | 0:06:47 | |
-What's going on? - -Go home and cry over your problems. | 0:06:47 | 0:06:49 | |
-Hey, brothers don't... | 0:06:50 | 0:06:51 | |
-Hey, brothers don't... - -He's not my brother! | 0:06:51 | 0:06:53 | |
-Has Gethin been here? | 0:07:01 | 0:07:03 | |
-No. Why? | 0:07:03 | 0:07:04 | |
-Is everything alright? | 0:07:04 | 0:07:06 | |
-Garry's told him about Moc's money. | 0:07:06 | 0:07:09 | |
-Oh. Is there anything I can do? | 0:07:10 | 0:07:12 | |
-No. You'd better stay out of it. | 0:07:12 | 0:07:15 | |
-Does Hywel know about the money? | 0:07:29 | 0:07:31 | |
-Everyone except me, is it? | 0:07:33 | 0:07:35 | |
-Geth... | 0:07:35 | 0:07:37 | |
-..I know I've done -something terrible to you. | 0:07:37 | 0:07:42 | |
-I was trying to do the right thing. | 0:07:42 | 0:07:44 | |
-If only I'd given it more thought. | 0:07:44 | 0:07:48 | |
-All the lies. | 0:07:52 | 0:07:54 | |
-I've lied to you. | 0:07:57 | 0:07:59 | |
-Lots of times. | 0:08:00 | 0:08:02 | |
-In the past, maybe, -but not like I've done. | 0:08:02 | 0:08:06 | |
-This isn't the place -to discuss this. Shall we go home? | 0:08:10 | 0:08:13 | |
-I don't want to discuss it. -I'm tired. | 0:08:14 | 0:08:17 | |
-Come home to rest, then. | 0:08:18 | 0:08:20 | |
-. | 0:08:23 | 0:08:24 | |
-Subtitles | 0:08:28 | 0:08:28 | |
-Subtitles - -Subtitles | 0:08:28 | 0:08:30 | |
-Let's hope we have enough. | 0:08:32 | 0:08:34 | |
-Oh, the jet-setters are back. | 0:08:36 | 0:08:38 | |
-Welcome home. | 0:08:38 | 0:08:40 | |
-Hello, Colin. | 0:08:40 | 0:08:42 | |
-Did you have a nice holiday? | 0:08:42 | 0:08:44 | |
-Did you have a nice holiday? - -Very nice, thanks. | 0:08:44 | 0:08:46 | |
-Yes, great. | 0:08:46 | 0:08:48 | |
-What are you doing -with all those leeks? | 0:08:51 | 0:08:53 | |
-A St David's Day competition - -leek throwing in the Deri. | 0:08:53 | 0:08:58 | |
-Come over. We need competitors. | 0:08:58 | 0:09:01 | |
-I don't think so. -We've only just got back. | 0:09:01 | 0:09:04 | |
-We haven't been to the house yet. | 0:09:04 | 0:09:06 | |
-And I need to check on Y Felin. | 0:09:06 | 0:09:08 | |
-I'll carry this... | 0:09:08 | 0:09:10 | |
-I'll carry this... - -No, I can take it. | 0:09:10 | 0:09:12 | |
-Bye! | 0:09:12 | 0:09:13 | |
-Where did they go on holiday? | 0:09:14 | 0:09:16 | |
-Where did they go on holiday? - -The Arctic, I guess! | 0:09:16 | 0:09:18 | |
-Welcome back! | 0:09:24 | 0:09:25 | |
-Hiya, love. | 0:09:25 | 0:09:27 | |
-It's nice to be back. | 0:09:29 | 0:09:30 | |
-It's nice to be back. - -You look amazing. | 0:09:30 | 0:09:32 | |
-A good time? | 0:09:32 | 0:09:34 | |
-Yes. It was cold. | 0:09:34 | 0:09:36 | |
-Yes. It was cold. - -I bet. | 0:09:36 | 0:09:37 | |
-It's nice to be home. | 0:09:37 | 0:09:39 | |
-Can I leave this here? | 0:09:39 | 0:09:41 | |
-Can I leave this here? - -Lovely. Thanks, Sion. | 0:09:41 | 0:09:43 | |
-Is everything OK? | 0:09:47 | 0:09:48 | |
-Yes. It's so easy to get -fed up of a person, isn't it? | 0:09:49 | 0:09:52 | |
-I suppose. Especially Sion. | 0:09:52 | 0:09:55 | |
-So tell me what's been going on -while I've been away. | 0:09:55 | 0:09:58 | |
-Oh, loads. So, Mark's had -his transplant and it was a success. | 0:09:58 | 0:10:03 | |
-Oh, wow. | 0:10:03 | 0:10:04 | |
-Ffion and Gethin are engaged. | 0:10:04 | 0:10:07 | |
-Sioned's back. | 0:10:07 | 0:10:09 | |
-Dani and Garry have split up. | 0:10:09 | 0:10:11 | |
-Mm. And... Oh, yeah. | 0:10:11 | 0:10:13 | |
-Last bit of news. | 0:10:14 | 0:10:16 | |
-Ed and I are an item. | 0:10:16 | 0:10:18 | |
-Oh, Kelly! | 0:10:19 | 0:10:21 | |
-Oh, I'm so happy for you. | 0:10:21 | 0:10:24 | |
-I'm glad you're happy. | 0:10:24 | 0:10:26 | |
-So where is he? | 0:10:27 | 0:10:29 | |
-I want to check it's OK for him -to stay here sometimes. | 0:10:29 | 0:10:32 | |
-Only sometimes? | 0:10:32 | 0:10:34 | |
-Only sometimes? - -OK, most of the time. | 0:10:34 | 0:10:36 | |
-Oh, Kelly, that's the best news -I could have had. | 0:10:36 | 0:10:40 | |
-Now I'm going to have a cuppa, OK? | 0:10:40 | 0:10:42 | |
-What's this over here? | 0:10:47 | 0:10:49 | |
-Um, yes, so... | 0:10:50 | 0:10:52 | |
-There is one other piece of news. | 0:10:52 | 0:10:55 | |
-We've got a little lodger. | 0:10:56 | 0:10:58 | |
-A lodger? | 0:10:59 | 0:11:01 | |
-Catatonia. | 0:11:02 | 0:11:04 | |
-Our cat. A cuppa? | 0:11:04 | 0:11:06 | |
-Right, well, -we might as well get started. | 0:11:10 | 0:11:13 | |
-Yes. | 0:11:14 | 0:11:16 | |
-A wise man once said... | 0:11:16 | 0:11:18 | |
-..if you can do something -to help someone, you should... | 0:11:18 | 0:11:22 | |
-..do it. | 0:11:23 | 0:11:25 | |
-But today, -only one or two have listened. | 0:11:25 | 0:11:29 | |
-Unfortunately. | 0:11:29 | 0:11:32 | |
-I had hoped Mark -could have been with us... | 0:11:32 | 0:11:35 | |
-..because, well, -his illness inspired the occasion. | 0:11:35 | 0:11:41 | |
-But there we are... | 0:11:41 | 0:11:43 | |
-..I'm sure Mark is thinking of us -up there. | 0:11:43 | 0:11:48 | |
-Here he is. | 0:11:48 | 0:11:50 | |
-I'm doing more than that. -Sorry for being late. | 0:11:50 | 0:11:54 | |
-Come on, guys. Come in. | 0:11:54 | 0:11:56 | |
-Come on, Mal. | 0:11:56 | 0:11:58 | |
-Non, come here. | 0:12:00 | 0:12:02 | |
-Everyone, this is Non, my sister... | 0:12:03 | 0:12:06 | |
-..and, well, -the person who saved my life... | 0:12:06 | 0:12:09 | |
-..and who organized today. | 0:12:09 | 0:12:12 | |
-Um, here you are. | 0:12:12 | 0:12:14 | |
-And, Colin... | 0:12:16 | 0:12:18 | |
-..this is for you, -to thank you for all you've done. | 0:12:18 | 0:12:22 | |
-You have to share it with everyone. | 0:12:22 | 0:12:24 | |
-My best friend and my little sister. -Thank you. | 0:12:26 | 0:12:29 | |
-Oh, and this. | 0:12:29 | 0:12:31 | |
-Staff at the post office -helped me buy it... | 0:12:31 | 0:12:33 | |
-..the prize for today's winner. | 0:12:33 | 0:12:35 | |
-Everyone has to take part. -Pitch in, everyone. | 0:12:35 | 0:12:38 | |
-Who's up first to throw the leeks? | 0:12:39 | 0:12:42 | |
-Would you like something to eat? | 0:12:46 | 0:12:49 | |
-I'm sorry. | 0:13:09 | 0:13:10 | |
-For everything. | 0:13:11 | 0:13:13 | |
-Carol doesn't deserve this mess. | 0:13:16 | 0:13:18 | |
-Carol doesn't deserve this mess. - -She doesn't. | 0:13:18 | 0:13:20 | |
-And I've caused most of it. | 0:13:20 | 0:13:23 | |
-How can I be a good father to her? | 0:13:26 | 0:13:28 | |
-You're a good father to Gwern. | 0:13:30 | 0:13:32 | |
-I'm afraid of ruining her life. | 0:13:34 | 0:13:37 | |
-Garry... | 0:13:38 | 0:13:40 | |
-..whatever happens, OK... | 0:13:41 | 0:13:42 | |
-..we have to promise -to put Carol first. | 0:13:43 | 0:13:45 | |
-Ffion and Gethin's problems, -or Sioned's, or anyone else's... | 0:13:46 | 0:13:51 | |
-..aren't as important as her, OK? | 0:13:51 | 0:13:54 | |
-The fact... | 0:13:55 | 0:13:56 | |
-..that we're separated... | 0:13:58 | 0:14:00 | |
-..mustn't affect her at all. | 0:14:01 | 0:14:04 | |
-I'll go and help in the bar. | 0:14:18 | 0:14:20 | |
-Right, here we go, the final... | 0:14:28 | 0:14:31 | |
-..between Tyler 'Street Fighter' -Davies-White. | 0:14:31 | 0:14:35 | |
-Wahey! | 0:14:35 | 0:14:37 | |
-And Hywel 'Leek Soup'... | 0:14:37 | 0:14:40 | |
-Sorry, sorry! 'Super'... | 0:14:40 | 0:14:42 | |
-'Super Leek' Llywelyn. | 0:14:43 | 0:14:45 | |
-Mark, how are you feeling? | 0:14:49 | 0:14:52 | |
-Much better, thank you. | 0:14:52 | 0:14:54 | |
-Much better, thank you. - -This seems to be a success. | 0:14:54 | 0:14:56 | |
-Thanks to those two. | 0:14:57 | 0:14:58 | |
-Has Non got a boyfriend? | 0:14:59 | 0:15:01 | |
-No, I don't think so. -She's a bit shy. | 0:15:01 | 0:15:04 | |
-Sshh! | 0:15:05 | 0:15:07 | |
-Ooh! | 0:15:08 | 0:15:10 | |
-So, the winner is Hywel! | 0:15:10 | 0:15:12 | |
-Well done. | 0:15:14 | 0:15:16 | |
-A good win, fair play. | 0:15:16 | 0:15:18 | |
-Unlucky, unlucky. | 0:15:19 | 0:15:21 | |
-He was useless. | 0:15:22 | 0:15:24 | |
-This is for you. | 0:15:26 | 0:15:28 | |
-Me? | 0:15:28 | 0:15:30 | |
-Blimey, I didn't win anything. | 0:15:30 | 0:15:32 | |
-You've raised all this money -and you've been so kind... | 0:15:32 | 0:15:36 | |
-..I wanted to thank you properly. | 0:15:36 | 0:15:38 | |
-I don't know what to say. | 0:15:39 | 0:15:41 | |
-I'm going to collect the money. | 0:15:44 | 0:15:46 | |
-Hey, cashmere. | 0:15:51 | 0:15:53 | |
-Nice. | 0:15:53 | 0:15:55 | |
-It is. Lovely and soft, isn't it? | 0:15:55 | 0:15:57 | |
-Yeah. | 0:15:57 | 0:15:58 | |
-Is cashmere expensive? | 0:15:59 | 0:16:01 | |
-Yes. | 0:16:03 | 0:16:04 | |
-Fair play to her. | 0:16:04 | 0:16:06 | |
-There was no need. | 0:16:06 | 0:16:08 | |
-She likes you. | 0:16:08 | 0:16:10 | |
-Yes, we get on well. | 0:16:10 | 0:16:12 | |
-No, no, no, Colin. | 0:16:12 | 0:16:15 | |
-She really likes you. | 0:16:15 | 0:16:17 | |
-It looks like a crush to me. | 0:16:18 | 0:16:20 | |
-Eh? | 0:16:20 | 0:16:22 | |
-No, no, no. | 0:16:23 | 0:16:24 | |
-Yes, it's obvious. | 0:16:25 | 0:16:27 | |
-I'm old enough to be her father. | 0:16:28 | 0:16:30 | |
-I'm old enough to be her father. - -Maybe that's the point. | 0:16:30 | 0:16:32 | |
-I understand why. | 0:16:32 | 0:16:34 | |
-I mean, you are super sexy. | 0:16:34 | 0:16:37 | |
-Hey, Col, we've raised a fortune, -look. | 0:16:46 | 0:16:49 | |
-Are you coming to Maes-Y-Deri -to count it? | 0:16:50 | 0:16:52 | |
-We can share the cake. | 0:16:53 | 0:16:54 | |
-We can share the cake. - -No. No, you go. I can't. | 0:16:54 | 0:16:57 | |
-I can't, unfortunately. -Britt is phoning. | 0:16:57 | 0:17:00 | |
-I love talking to her. | 0:17:00 | 0:17:02 | |
-We're very close, Britt and I. | 0:17:02 | 0:17:05 | |
-We're engaged. | 0:17:05 | 0:17:06 | |
-Yes, so... | 0:17:07 | 0:17:09 | |
-Thanks for everything, alright, -but you take the cake. | 0:17:09 | 0:17:13 | |
-I'll phone to tell you -how much we've raised. | 0:17:14 | 0:17:16 | |
-Text. A text is fine. | 0:17:17 | 0:17:19 | |
-Ah, well. More cake for us! | 0:17:21 | 0:17:24 | |
-S4C subtitles by Red Bee Media | 0:19:57 | 0:19:59 | |
-. | 0:19:59 | 0:20:00 |