Fri, 03 Feb 2017 Pobol y Cwm

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Hello!

-We had a bit of a wild night.

-It's no wonder

-he didn't show up for work.

-I'll make him some breakfast

-and he'll be fine.

-He could have answered the phone.

-I'm trying to run a business.

-Dad!

-Dad!

-

-Don't wake him up, please.

-Why not?

-Oh, no. I clean forgot.

-Why didn't you invite Tyler and me?

-Your father wanted a quiet

-celebration - just him and me.

-I won't hear the end of this.

-I feel sorry for him.

-Three sons

-and not one of you remembered.

-Hey, Mark, I want a word with you.

-I'm busy. I'll talk to you later.

-Well, I'm busy too! I'm cleaning up

-after that maniac you call a mother.

-She's loopy!

-Don't be like that.

-Don't be like that.

-

-Did she tell you what she did?

-Vicky told me.

-She went bananas for no reason.

-She was stressed because no-one

-would fix the skylight.

-Builders tend to drive people crazy.

-You bought that skylight

-from some cowboy in Swansea.

-She'll pay for everything.

-I know she will.

-Hywel's fixing the laptop now.

-You can expect a monster of a bill!

-I haven't finished.

-I want an apology too.

-I'll have a word with her.

-I'll have a word with her.

-

-She's flipped, just like that.

-She needs a public health warning

-tattooed across her forehead.

-Hiya. Come in.

-Hywel, there's a parcel for you.

-Hywel, there's a parcel for you.

-

-I've been expecting that. Thanks.

-Busy?

-The APD laptop.

-It fell on the floor, apparently.

-Dai blamed Kath.

-It was an accident.

-Is Kath alright?

-Does it need much work?

-Does it need much work?

-

-This is the new screen.

-Is it expensive?

-APD will have insurance.

-I'll see you out.

-I'll see you out.

-

-Bye.

-Not even a card.

-I was so disappointed.

-I don't know how I forgot.

-I should have clicked

-when you wanted yesterday off.

-I just wanted a quiet day

-to myself.

-We had a lovely day, didn't we?

-We had a lovely day, didn't we?

-

-It was perfect.

-Hey, we've set a date

-for the wedding.

-Are you free on the last day

-of the month?

-This month?

-Yes. They didn't have any slots

-on St David's Day.

-You were getting married

-in the summer.

-There's no point waiting.

-That's early, isn't it?

-There won't be time

-to make arrangements.

-We don't want a big wedding.

-We don't want a big wedding.

-

-No, but you want it done right.

-Learn from the mistakes

-Tyler and I made.

-We're getting married this month,

-no matter what anyone says.

-So keep that day free.

-And whose idea was this?

-Mine.

-But I agree with her. I can't wait.

-I'm going to the salon

-for a couple of hours. OK?

-Are you taking Esther to Elinor?

-Are you taking Esther to Elinor?

-

-No, she'll sleep until lunchtime.

-I hope so,

-or Dai will be baying for my blood.

-See you.

-What is she having for lunch?

-It's in the fridge. Heat it up.

-Right. OK.

-Don't panic. Ta-ra.

-Don't panic. Ta-ra.

-

-Ta-ra.

-Did you contact your counsellor?

-You should.

-Tell him what happened yesterday.

-I can't, Mark. I'm too ashamed.

-Mam, you have to be honest.

-Tell him about the hiccup.

-The hiccup?

-I went well and truly over the top.

-I went well and truly over the top.

-

-Yes. It's no wonder Dai's furious.

-Well, it was his fault anyway,

-refusing to fix the skylight.

-That's why I lost my temper.

-It wasn't the skylight and you know

-it. You're unable to cope.

-Alright, I don't want a lecture.

-Alright, I don't want a lecture.

-

-Stop blaming other people.

-Dai's insisting that you apologize.

-Dai can stuff his apology

-up his backside.

-Mam, please, just apologize.

-Do you know what? No! If I tell him,

-I'll have to say why I was angry.

-I don't want him or anyone else

-to know.

-Maybe it would be better

-if people did know.

-At least people would help.

-Oh, please.

-I'm only thinking of you, Mam.

-I lived here for years with people

-looking down their noses at me.

-Who would sympathize

-with or help the Joneses?!

-Alright, we'll sort something out.

-They were getting married

-in the summer anyway.

-I was hoping Dad would realize

-what Gwyneth's like and cancel.

-Don't you want him to be happy?

-Don't you want him to be happy?

-

-Of course I do.

-I don't trust Gwyneth. I think

-she's with him for selfish reasons.

-Your father would have seen through

-her if she was deceiving him.

-It's a mid-life crisis, OK?

-He's scared of being on his own.

-Look, Britt's moved on and Dad

-wants to be seen to do the same...

-..but he's trying

-to move on too soon.

-Well, one thing's for sure.

-You won't change his mind.

-He's as stubborn as you.

-Gwyneth has a hidden agenda,

-I'm telling you.

-It's a matter of signing the deeds.

-It will only take a few minutes.

-We don't need it in joint names.

-We don't need it in joint names.

-

-Yes, we do.

-If anything happens to me,

-you'll have to deal with it all.

-I'm going to change my will so that

-everything goes to my new husband.

-Stop it. You sound as if you're

-going to drop dead any minute.

-I have more reason to live

-than most.

-Come on.

-Let's get it out of the way

-so we can forget about it.

-It's only fair that I put your name

-on the deeds of this house.

-That's not why I'm doing it.

-You know that, don't you?

-Of course.

-Of course.

-

-I know how much you love me.

-You don't have to go

-out of your way to prove it.

-It isn't as straightforward for me.

-Y Felin is home to the boys too.

-Are you absolutely sure

-you want to marry me?

-I don't want you to otherwise.

-I've never been so sure of anything.

-I want to share everything

-with you.

-My home, my family...

-..my life.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-I don't want to talk to the monkey.

-Mam wants me to apologize

-on her behalf.

-Am I meant to believe that?

-She'll work for you

-to pay for the damage.

-She's not coming near APD

-after yesterday. She's banned.

-She doesn't have a job, Dai.

-Money's tight.

-That's not my problem.

-That's not my problem.

-

-She's truly sorry.

-Mark, you don't believe your mother

-could do anything wrong.

-I bet the laptop's insured.

-You'll get every penny back.

-That's none of your business.

-I'll lose my no-claims

-so my premium will shoot up...

-..not to mention my blood pressure.

-Don't you have a heart?

-Don't you have a heart?

-

-A heart?!

-I'm trying to run a business.

-How can I forgive

-the woman who trashed the place?

-She hasn't trashed the place.

-She knocked down a few shelves.

-I can't knock any sense

-into you Joneses.

-I'll call the police.

-She'll get done for criminal damage.

-Dai, don't make matters worse.

-Please.

-She's ill, alright.

-She's an addict.

-She's addicted

-to prescription drugs.

-You're in luck.

-Anita cancelled her appointment.

-Great.

-Give me a bit of a freshen up.

-You feel better

-if your hair's styled, don't you?

-You're telling me.

-Give me your coat.

-Take a seat, Kath.

-Excuse me for a minute.

-Ah, Hywel.

-He's sent a photo of Esther.

-Let me see.

-She's cute, isn't she?

-Is he babysitting today?

-Not babysitting.

-He's at home with his daughter.

-He's at home with his daughter.

-

-Right.

-One of these modern fathers, is it?

-Hands on.

-He's very good, fair play.

-It hasn't been easy for him.

-I heard that you had problems.

-Is everything alright now?

-Yes, thank goodness...

-..but I never thought

-adopting would be so complicated.

-Well, they have to carry out checks

-and things, don't they?

-I've lost count

-of the meetings we've had...

-..and the forms we've filled.

-Well, all that really matters

-is that...

-..both parents are as keen

-as each other to raise the child.

-You know,

-the mother and the father.

-Are you trying to suggest something?

-Kath, please, if you've got

-something to say, say it.

-Hywel used to be my son-in-law.

-I know him fairly well.

-And?

-Well, let's just say

-that he always puts himself first.

-Hey, you might have changed him.

-Maybe.

-Good luck to you.

-I'll fetch the dye.

-Thank you, Hywel. I appreciate you

-doing it so quickly.

-Can you bring it round for me?

-Thank you.

-So long now.

-Well, at least I'm getting

-the laptop back today.

-Everything's back in its place.

-It explains why your mother

-behaved like that yesterday.

-If you call the cops, people will

-find out about her problem...

-..and it could make it much worse.

-That's the last thing we want.

-Let's forget it.

-It never happened, OK?

-Why are you looking at me like that?

-Do you think I have a screw loose?

-Are you sure about that?

-Are you sure about that?

-

-Yes.

-Yes.

-Believe it or not,

-I feel sorry for Kath. Poor dab.

-I promise you,

-you'll feel better after that.

-I always suffer after champagne

-with all those bubbles.

-Thank goodness I don't touch

-the stuff very often.

-No, no, no.

-I can't stomach it any more.

-Don't forget what I said, OK?

-Iolo told me about the wedding.

-Congratulations.

-We're happy for you.

-Thank you.

-We've started making plans already.

-I still think you're rushing.

-You'll have better weather

-in the summer.

-After recent summers,

-there's no guarantee.

-It's up to your father and Gwyneth

-to set a date.

-Marriage is only a piece of paper

-anyway.

-We're as good as married already.

-Right, let's buy a drink

-for the happy couple.

-If you expect an apology,

-you're going to be disappointed.

-No, I've decided to forget it.

-Have you had a liquid lunch?!

-No, but I had a word with Mark

-and he explained your problem.

-The tablets.

-The tablets.

-

-I don't have a problem.

-Come on, Kath.

-He told me that you're addicted

-to prescription drugs.

-He had no right telling anyone,

-especially you.

-Wait until he gets home.

-Don't worry,

-I won't breathe a word to anyone.

-At least that explains why

-you lost it yesterday.

-You don't understand.

-No-one understands.

-That's where you're wrong.

-I have a very good idea

-where you're coming from.

-I've been in those trenches myself.

-You...?

-I was addicted to tablets as well.

-I went through hell, Kath.

-Hell on earth.

-When Dad was your age, I put

-my plate on my head after finishing.

-Silly daddy.

-It sounds like you've been

-having fun.

-Well, she's been playing

-while I've been working.

-Have you been a good girl?

-Do you know what...

-..I'm still quite nervous

-looking after her on my own.

-Afraid of doing something wrong.

-Afraid of doing something wrong.

-

-You're doing great.

-Well, the best way to learn is

-for us to spend more time together.

-And I've been thinking.

-Maybe I could take a day off work

-every week to look after her.

-She's been an angel today.

-Well, I'd like to work less

-to get to know her too.

-It's important

-because when you're here...

-..she only wants your attention.

-Can we lose a day of your pay?

-Well, we'd save on

-babysitting costs.

-The more I think about it,

-the more I look forward to it.

-You can't put a price on spending

-time with your child at this age.

-And after losing Meilyr...

-..I feel I've got another chance

-to be a parent.

-I don't want to regret

-not making the most of it.

-You're right, you'd have something

-more valuable than money...

-..by spending time with her.

-I was going through a tough time.

-When I started taking them,

-my partner and I had just split up.

-I was lonely, I suppose.

-Well, loneliness sent me

-off the rails in the first place.

-Alys, my first wife,

-and I lost a baby.

-Well, I couldn't cope.

-I couldn't talk about my feelings,

-I couldn't sleep...

-..I started taking

-sleeping tablets...

-..and before I knew it,

-I was addicted.

-I wish I was stronger.

-Support is what you need now...

-..not someone like me

-making life more difficult.

-That's why I've decided to fix

-that skylight free of charge.

-I don't want charity.

-It's not charity.

-I've got a heart, you know.

-I don't like to see anyone

-suffering, even one of the Joneses.

-Thank you.

-It's important for you

-to get this under control.

-A problem like this...

-..can ruin your life

-and the lives of those around you.

-I am trying. The counselling helps.

-I am trying. The counselling helps.

-

-Good. Yes, it does help.

-People understand a lot more

-about it nowadays, you see.

-And it's important to carry on

-with that.

-Mam?

-Mam, listen...

-I can explain.

-Mark, I'm fine.

-Dai and I understand each other.

-He's going to forgive me.

-And I know that if anyone

-can conquer this drugs business...

-..it's your mother.

-Someone who's as stubborn

-as a mule!

-We're back!

-Oops. We went to the park.

-She had a good time on the swing.

-A cuppa?

-A cuppa?

-

-Yes. Thanks.

-S4C subtitles by Ericsson

-.