Mon, 06 Feb 2017 ‹ Pobol y Cwm

Line	From	To
-Subtitles	0:00:00	0:00:00
-Subtitles - -Subtitles	0:00:00	0:00:02
-Oh, um...	0:00:21	0:00:24
-I was going to ask if I could -slip out in a minute to see Gaynor.	0:00:24	0:00:28
-Yes, off you go.	0:00:29	0:00:30
-Is everything alright?	0:00:30	0:00:32
-Eileen?	0:00:33	0:00:35
-I've found a lump.	0:00:35	0:00:37
-Where?	0:00:37	0:00:39
-Where? - -On my breast.	0:00:39	0:00:40
-Hello?	0:00:41	0:00:42
-Out the back.	0:00:43	0:00:45
-Not a word, OK?	0:00:45	0:00:47
-What's going on here?	0:00:47	0:00:49
-What's going on here? - -Stocktaking.	0:00:49	0:00:51
-Yes. Yes, we've got too much pasta.	0:00:51	0:00:53
-Good. I was looking -for something to have for tea.	0:00:53	0:00:56
-I'll pay you later.	0:00:56	0:00:58
-Go and lock the shop door, -will you?	0:01:00	0:01:02
-Hey, I've got the rings.	0:01:10	0:01:13
-Do you like it?	0:01:13	0:01:15
-Yes. Great.	0:01:16	0:01:18
-They match.	0:01:18	0:01:20
-Right. Where can I put these -to keep them safe?	0:01:27	0:01:30
-I'm hoping that will be -Iolo's responsibility.	0:01:30	0:01:34
-I'm going to ask him -to be my best man.	0:01:34	0:01:36
-I don't think -that's a very good idea.	0:01:39	0:01:41
-He's my son, Gwyneth.	0:01:41	0:01:43
-He should be at my side when I get -married, just as I was at his.	0:01:43	0:01:47
-I didn't think we were sticking -to old-fashioned traditions.	0:01:47	0:01:51
-I'm not having a bridesmaid.	0:01:51	0:01:53
-I'm not having a bridesmaid. - -It's important to me.	0:01:53	0:01:54
-Right, but...	0:01:56	0:01:57
-..don't get your hopes up.	0:01:58	0:02:00
-There we are. -I'll go and see him later.	0:02:00	0:02:03
-Right, um...	0:02:11	0:02:12
-Drink that.	0:02:13	0:02:15
-I said I didn't want one.	0:02:15	0:02:17
-Come on. -I've put sugar in it as well.	0:02:17	0:02:20
-When did...	0:02:22	0:02:24
-When did you find it?	0:02:24	0:02:26
-I noticed there was something -there over the weekend.	0:02:27	0:02:30
-I haven't been able -to think of anything else since.	0:02:30	0:02:33
-Where is it?	0:02:34	0:02:35
-Here.	0:02:36	0:02:38
-I keep checking and checking -to see if it's disappeared, but...	0:02:41	0:02:44
-..I'm sure there's something there.	0:02:44	0:02:47
-Do you want me to check?	0:02:47	0:02:49
-Do you want me to check? - -No.	0:02:49	0:02:51
-No. No, of course. Sorry.	0:02:52	0:02:53
-You should go and see a doctor.	0:02:56	0:02:57
-I'll go after the inquest.	0:02:58	0:02:59
-There's too much going on -at the moment.	0:02:59	0:03:02
-Are you sure that's wise?	0:03:04	0:03:06
-Are you sure that's wise? - -Yes.	0:03:06	0:03:07
-What does Jim say?	0:03:08	0:03:10
-Jim doesn't know.	0:03:10	0:03:11
-Jim doesn't know. - -Eileen, you have to tell him.	0:03:11	0:03:14
-He won't be able to cope -at the moment.	0:03:14	0:03:17
-I don't want him or anyone else -to worry. I'm sure I'll be fine.	0:03:19	0:03:23
-Things like this should be -checked out as soon as possible.	0:03:23	0:03:27
-You're a doctor now, are you?	0:03:28	0:03:30
-Let's look up the symptoms -on the Internet.	0:03:31	0:03:34
-Oh, um... -I'll sort that out now, don't worry.	0:03:34	0:03:37
-Go and see Gaynor, will you?	0:03:37	0:03:39
-Sorry.	0:03:39	0:03:40
-Go, please.	0:03:40	0:03:43
-I don't want to leave you.	0:03:43	0:03:44
-I don't want to leave you. - -I want you to go.	0:03:44	0:03:47
-I hope I'm not intruding.	0:03:54	0:03:55
-I hope I'm not intruding. - -No. I'm only cooking dinner.	0:03:55	0:03:57
-Something smells nice here.	0:03:59	0:04:00
-Hiya. -Are you having dinner with us?	0:04:02	0:04:04
-No. I wanted to ask Iolo if he'd -be willing to be my best man.	0:04:04	0:04:08
-What do you say?	0:04:09	0:04:10
-I'm sorry, but no.	0:04:11	0:04:13
-You don't have to answer right now. -Take some time to think it over.	0:04:13	0:04:17
-It's an important job.	0:04:17	0:04:18
-It's an important job. - -I don't need time to think.	0:04:18	0:04:20
-I can't do it.	0:04:20	0:04:20
-I can't do it. - -Come on.	0:04:20	0:04:21
-I want you at my side, -like I was at your side.	0:04:22	0:04:25
-I can't watch you making -the biggest mistake of your life.	0:04:26	0:04:30
-She's taking you for a fool.	0:04:30	0:04:31
-She's taking you for a fool. - -She doesn't.	0:04:31	0:04:33
-She was supportive of me -coming over to ask you.	0:04:33	0:04:36
-She knew I'd say no.	0:04:37	0:04:39
-She's playing games, -but you're too stupid to see it.	0:04:39	0:04:42
-Right. -Will you both come to the wedding?	0:04:42	0:04:46
-Of course. We'll be there.	0:04:47	0:04:49
-Alright. Bye.	0:04:49	0:04:51
-What?	0:04:56	0:04:58
-Don't look at me like that.	0:04:58	0:05:00
-I had no choice.	0:05:01	0:05:03
-What kind of song -do you have in mind for Britt?	0:05:06	0:05:09
-I'm not sure.	0:05:09	0:05:11
-I'm not sure. - -What kind of music does she like?	0:05:11	0:05:13
-I don't know.	0:05:14	0:05:16
-A ballad?	0:05:16	0:05:17
-Come on, Colin.	0:05:20	0:05:21
-If you want my help -to write this love song for Britt...	0:05:21	0:05:25
-..I need some idea of what you want.	0:05:25	0:05:27
-Sorry. -I can't stop thinking of Eileen.	0:05:27	0:05:30
-Eileen?	0:05:30	0:05:31
-Yes. Um... We argued earlier.	0:05:31	0:05:34
-Why? What did you do? -Put the wrong price on the beans?!	0:05:35	0:05:38
-I said I was coming over here -but...	0:05:38	0:05:42
-..I shouldn't have -left her on her own.	0:05:42	0:05:44
-Well, she's not likely to have -a rush in the shop, is she?	0:05:45	0:05:50
-And if there is a crisis, -she can phone Sioned.	0:05:50	0:05:53
-Sioned?	0:05:54	0:05:55
-Yes. She's her daughter -and she lives across the road.	0:05:55	0:05:58
-Yes. -Yes, I should have considered that.	0:06:00	0:06:02
-Do you want to listen to a few -songs? A bit of inspiration.	0:06:03	0:06:06
-Yes. Good idea.	0:06:06	0:06:08
-Hiya. Sorry, Britt. -I was stocktaking.	0:06:19	0:06:22
-I wanted to ask if Colin -can finish early.	0:06:25	0:06:27
-I want to cook a special meal.	0:06:27	0:06:29
-Is he out the back?	0:06:29	0:06:30
-Is he out the back? - -No, he isn't.	0:06:30	0:06:31
-He can't finish early...	0:06:31	0:06:33
-..because he'll need to make up -the time he's spent with Gaynor.	0:06:33	0:06:37
-Gaynor?	0:06:38	0:06:38
-Gaynor? - -Yes.	0:06:38	0:06:39
-He's supposed to be working.	0:06:40	0:06:41
-He's supposed to be working. - -Yes.	0:06:41	0:06:42
-What's he doing up there?	0:06:43	0:06:45
-I don't know.	0:06:45	0:06:47
-If he's asked for time off, -he must have told you why.	0:06:47	0:06:50
-Ask him yourself!	0:06:51	0:06:53
-Your personal life -is none of my business.	0:06:53	0:06:56
-That's 40 pence.	0:06:56	0:06:58
-Thanks.	0:06:59	0:07:00
-There's a darts match on Thursday, -then the gig on Friday.	0:07:09	0:07:12
-It's for Welsh Language Music Day.	0:07:13	0:07:15
-It's a big thing apparently.	0:07:16	0:07:18
-Ask Gethin!	0:07:18	0:07:19
-Alright. Thanks a bunch for nothing.	0:07:20	0:07:23
-I want you to go over -to Llwyncelyn...	0:07:23	0:07:26
-..to see what's going on -between Colin and Gaynor.	0:07:26	0:07:30
-Colin and Gaynor?	0:07:30	0:07:32
-Yes. They're over there together.	0:07:32	0:07:34
-OK. They're probably -talking about the girls.	0:07:34	0:07:38
-He's meant to be in work. -Eileen told me where they are.	0:07:38	0:07:41
-She let it slip, but she clearly -suspects something's going on.	0:07:41	0:07:45
-Come on, Britt.	0:07:46	0:07:47
-Come on, Britt. - -I just want you to check.	0:07:47	0:07:49
-Then I promise not to mention it -ever again.	0:07:49	0:07:52
-OK, I'll check. -But only to prove you wrong.	0:07:53	0:07:56
-.	0:08:00	0:08:01
-Subtitles	0:08:05	0:08:05
-Subtitles - -Subtitles	0:08:05	0:08:07
-This is nice.	0:08:09	0:08:10
-We need ideas for a wedding gift -for Gwyneth and your father.	0:08:10	0:08:14
-Can we not talk about the wedding?	0:08:15	0:08:17
-It's going to happen, -like it or not.	0:08:17	0:08:19
-Who will your father ask -to be best man now?	0:08:20	0:08:22
-I don't know.	0:08:23	0:08:25
-He was very brave asking you, -knowing the way you feel.	0:08:25	0:08:28
-It broke his heart -when you refused.	0:08:29	0:08:31
-I'm sorry I upset him -but I can't support him.	0:08:31	0:08:34
-We can't help who we fall -in love with, can we?	0:08:34	0:08:37
-Look at me!	0:08:37	0:08:39
-If you're concerned for your father, -be careful not to push him away.	0:08:40	0:08:45
-I'm not.	0:08:45	0:08:47
-You're letting Gwyneth -come between you...	0:08:47	0:08:50
-..and if you're right about her, -it's exactly what she'd want.	0:08:50	0:08:55
-KNOCK ON DOOR	0:08:59	0:09:00
-Dani. Hiya. Come in.	0:09:07	0:09:10
-Are you alright?	0:09:14	0:09:16
-Are you alright? - -Yes, good.	0:09:16	0:09:17
-What can I do for you?	0:09:19	0:09:21
-I came to tell you about the darts -match in the Deri on Thursday...	0:09:21	0:09:26
-..to raise money -for the parent and toddler group.	0:09:27	0:09:30
-Well done.	0:09:30	0:09:31
-Yes. Do you want to play -for the Deri's team?	0:09:32	0:09:35
-Me?	0:09:35	0:09:37
-Colin, what are you doing here?	0:09:37	0:09:39
-Oh, um...	0:09:40	0:09:41
-Fixing my washing machine. -It's been leaking for a while.	0:09:41	0:09:45
-Yes, the washing machine. -It's break time. Here you are.	0:09:45	0:09:49
-I didn't know you were a dab hand -with stuff like that.	0:09:50	0:09:53
-I've learnt a few tricks from Iolo.	0:09:53	0:09:55
-So the darts?	0:09:56	0:09:58
-Yes. So I'll see you there?	0:09:59	0:10:01
-Yes. So I'll see you there? - -Great. Why not?	0:10:01	0:10:02
-OK. I'll go then.	0:10:02	0:10:05
-There we are then. Bye, Dan.	0:10:05	0:10:07
-Bye. And thanks. -I'll look forward to it.	0:10:07	0:10:10
-Ta-ra.	0:10:10	0:10:12
-Thanks, Gaynor.	0:10:16	0:10:17
-Do you think she was suspicious?	0:10:17	0:10:18
-Do you think she was suspicious? - -No, you're OK.	0:10:18	0:10:19
-But the sooner -we finish this song, the better.	0:10:19	0:10:22
-It never ends well -for people who tell lies.	0:10:22	0:10:25
-Right. I have to go.	0:10:28	0:10:30
-But what about the song?	0:10:30	0:10:32
-But what about the song? - -There's something I have to do.	0:10:32	0:10:34
-Are you alright?	0:10:45	0:10:46
-He refused.	0:10:47	0:10:48
-Oh, that's a shame.	0:10:49	0:10:51
-Weddings should bring -people together.	0:10:51	0:10:54
-Two of my sons won't attend, the -other will be, only under protest.	0:10:54	0:10:58
-Why don't we go away -to get married?	0:10:58	0:11:00
-Wherever you want. -Just you, me and Gwern.	0:11:00	0:11:02
-We've already made arrangements.	0:11:03	0:11:05
-It doesn't matter. -We can change the arrangements.	0:11:05	0:11:08
-Getting married -is all that matters.	0:11:08	0:11:11
-I don't know.	0:11:12	0:11:13
-Imagine being by a lake in Italy -and the mountains as a backdrop.	0:11:13	0:11:18
-It would be so romantic.	0:11:19	0:11:20
-Then there's the food and wine.	0:11:22	0:11:24
-And the culture.	0:11:24	0:11:26
-And the culture. - -It sounds lovely, I must say.	0:11:26	0:11:28
-Hello!	0:11:28	0:11:29
-Hello?	0:11:30	0:11:31
-If you still want me to be best man, -I'd like to accept the offer.	0:11:33	0:11:37
-It's too late. We've decided -to go away to get married.	0:11:38	0:11:41
-We haven't booked anything. -We were only discussing it.	0:11:42	0:11:45
-Of course I want you -to be best man.	0:11:46	0:11:49
-Why have you changed your mind?	0:11:49	0:11:51
-Why have you changed your mind? - -Someone has to look after him.	0:11:51	0:11:53
-And to write a speech -and to thank the bridesmaids.	0:11:53	0:11:57
-I'm not having bridesmaids.	0:11:57	0:11:59
-They refused, did they?	0:12:00	0:12:01
-They refused, did they? - -No. I decided not to have any.	0:12:01	0:12:03
-Alright. If that's what you want.	0:12:03	0:12:06
-Yes. It's my wedding.	0:12:06	0:12:08
-Yes. It's my wedding. - -And Dad's.	0:12:08	0:12:09
-I'm looking forward to it. -Thank you.	0:12:10	0:12:12
-If you want a taxi -it'll be at least half an hour.	0:12:16	0:12:19
-No. Um... I want to talk to you.	0:12:19	0:12:21
-About your mother.	0:12:22	0:12:24
-She's, um...	0:12:27	0:12:28
-She's terribly worried.	0:12:28	0:12:30
-She thinks she's found...	0:12:32	0:12:33
-..a lump on her breast.	0:12:35	0:12:37
-She didn't say anything earlier.	0:12:39	0:12:41
-She wasn't going to tell anyone.	0:12:42	0:12:44
-She wasn't going to tell anyone. - -But she's told you.	0:12:44	0:12:46
-Yes, well, -your mother and I are quite close.	0:12:47	0:12:50
-She knows she can trust me.	0:12:51	0:12:53
-Although, to be honest, -I wasn't much help.	0:12:54	0:12:56
-I tried to tell her -to see a doctor but...	0:12:58	0:13:00
-..she's refusing to go -until after the inquest.	0:13:00	0:13:04
-I don't know what to do.	0:13:06	0:13:07
-It's not right for her -to suffer this all on her own.	0:13:08	0:13:12
-That's why I came over to see you.	0:13:14	0:13:16
-You're her daughter.	0:13:17	0:13:18
-You deserve to know.	0:13:19	0:13:21
-Yes, of course. -Thank you for telling me.	0:13:21	0:13:24
-I'll go over and see her now.	0:13:24	0:13:26
-Well?	0:13:31	0:13:32
-Yes, he was there.	0:13:32	0:13:34
-What were they doing?	0:13:36	0:13:38
-What were they doing? - -Not much.	0:13:38	0:13:39
-Having a cuppa, listening to music.	0:13:39	0:13:42
-What kind of music?	0:13:43	0:13:45
-What do you mean?	0:13:45	0:13:46
-There's a difference between sitting -listening to heavy metal...	0:13:47	0:13:50
-..and listening to romantic music.	0:13:51	0:13:53
-I don't know. Elin Fflur, maybe?	0:13:53	0:13:55
-Oh, crikey.	0:13:56	0:13:57
-Gaynor asked Colin over -to look at the washing machine.	0:13:58	0:14:02
-Why would she do that? -He can't even change a light bulb!	0:14:02	0:14:05
-I don't know. -You have to stop this.	0:14:05	0:14:07
-Colin adores you. -You're looking for problems.	0:14:08	0:14:12
-No. I'm not looking for problems.	0:14:18	0:14:19
-No. I'm not looking for problems. - -Yes, you are.	0:14:19	0:14:21
-No, a voice in my head tells me -something's not right...	0:14:21	0:14:25
-..about him getting cosy with Gaynor -while listening to Elin Fflur.	0:14:25	0:14:30
-Right, OK.	0:14:31	0:14:32
-Maybe it's best if you ask -him yourself why he was there.	0:14:33	0:14:37
-He can explain to you.	0:14:37	0:14:39
-I was going to phone you. -I'm making a casserole...	0:14:46	0:14:50
-When were you going to tell me?	0:14:50	0:14:52
-When were you going to tell me? - -About what?	0:14:52	0:14:53
-The lump. Colin came to see me.	0:14:53	0:14:55
-The lump. Colin came to see me. - -He had no right telling you.	0:14:55	0:14:57
-So why tell him?	0:14:57	0:14:59
-So why tell him? - -I don't know.	0:14:59	0:15:00
-I didn't mean to. He was here.	0:15:01	0:15:02
-How do you think -that makes me feel?	0:15:02	0:15:04
-Not only you've found a lump...	0:15:05	0:15:07
-..but you'd sooner tell an employee -rather than me.	0:15:07	0:15:10
-I don't want a fuss -until I know what it is.	0:15:10	0:15:13
-When will you do that? Colin said -you're refusing to see a doctor.	0:15:13	0:15:17
-I'll go after the inquest.	0:15:17	0:15:19
-I'll go after the inquest. - -How can you be so stupid?	0:15:19	0:15:21
-You can't help Courtney now, Mam. -She's dead.	0:15:21	0:15:24
-I'm thinking of Jim.	0:15:25	0:15:26
-I don't want him worrying -about anything else.	0:15:27	0:15:29
-What if you're too late? -You must see how stupid this is.	0:15:29	0:15:33
-You will see someone tomorrow.	0:15:33	0:15:35
-No!	0:15:36	0:15:36
-No! - -What's wrong with you?	0:15:36	0:15:37
-I won't change my mind. Off you go!	0:15:38	0:15:40
-I won't change my mind. Off you go! - -Suit yourself!	0:15:40	0:15:42
-Hello, hello.	0:15:47	0:15:48
-You're just in time.	0:15:49	0:15:50
-The kids are out, there's lasagne -in the oven and wine in the fridge.	0:15:50	0:15:55
-I'll have to have it later, love.	0:15:56	0:15:57
-I only called in for a kiss -to keep me going.	0:15:58	0:16:00
-The lorry from Bwydydd y Bont -has just arrived.	0:16:02	0:16:05
-I have to go -to put the stuff away...	0:16:05	0:16:07
-..or the fish fingers -and ice cream will melt.	0:16:07	0:16:10
-I called in the shop earlier -but you'd gone out.	0:16:10	0:16:13
-Yes, I had, um... -I had a dental appointment.	0:16:14	0:16:17
-Don't worry. -It was only a check-up.	0:16:17	0:16:19
-I'll be able to eat the lasagne.	0:16:20	0:16:22
-Or as Mam-gu Mwnt called it, lasann!	0:16:22	0:16:25
-Dani said she saw you in Llwyncelyn.	0:16:27	0:16:29
-Yes. Yes, um...	0:16:29	0:16:31
-I called in Llwyncelyn.	0:16:31	0:16:33
-Gaynor asked me -to look at the washing machine.	0:16:34	0:16:37
-What do you know -about washing machines?	0:16:38	0:16:41
-I've got a lot of hidden talents, -if you must know.	0:16:41	0:16:44
-Right.	0:16:44	0:16:46
-There's nothing wrong, is there?	0:16:46	0:16:48
-There's nothing wrong, is there? - -No.	0:16:48	0:16:49
-Everything's hunky-dory.	0:16:50	0:16:51
-Right, well, -next time Gaynor asks you...	0:16:52	0:16:54
-..to look at her washing machine, -tell her to phone Iolo.	0:16:54	0:16:58
-Yes, right. OK.	0:16:58	0:17:00
-I'm back.	0:17:29	0:17:30
-I'll, um...	0:17:30	0:17:32
-I'll stock these shelves for you...	0:17:32	0:17:34
-..to make up for the time -I had off earlier.	0:17:34	0:17:38
-I want a word with you.	0:17:38	0:17:40
-What's your game, -talking to Sioned about me?	0:17:42	0:17:46
-Yes, um...	0:17:47	0:17:48
-Well, I wasn't much use -to you earlier, was I?	0:17:48	0:17:52
-I thought you might need someone -to support you.	0:17:54	0:17:57
-If I need help, I'll ask for it.	0:17:57	0:18:00
-She's been here shouting at me -because I didn't tell her first.	0:18:00	0:18:04
-I've got enough to worry about -without her hysterics.	0:18:05	0:18:08
-I didn't expect her -to react like that.	0:18:08	0:18:10
-She always reacts like that.	0:18:11	0:18:13
-Why do you think I didn't tell her?	0:18:14	0:18:16
-Why do you think I didn't tell her? - -Sorry.	0:18:16	0:18:17
-If I can't trust you maybe I should -find someone else to work here.	0:18:18	0:18:22
-The last thing I want -is Jim finding out.	0:18:23	0:18:25
-He won't.	0:18:26	0:18:27
-I won't breathe a word -to anyone else. I swear.	0:18:27	0:18:30
-You'd better not...	0:18:31	0:18:32
-..or you'll be looking -for another job.	0:18:33	0:18:36
-S4C subtitles by Ericsson	0:19:22	0:19:24
-.	0:19:24	0:19:25

Mon, 06 Feb 2017 Pobol y Cwm

Similar Content

Drama

Pobol y Cwm

Fri, 03 Feb 2017

Tue, 07 Feb 2017

Transcript

Download Subtitles

SRT

ASS