Fri, 09 Feb 2018 Pobol y Cwm


Download Subtitles

SRT

ASS


Fri, 09 Feb 2018

Teimla Dani fod Britt yn ei chosbi am fod yn anffyddlon i Garry. Dani feels Britt is punishing her for being unfaithful to Garry. Tyler tries to stop Mathew from seeing Dani.


Similar Content

Browse content similar to Fri, 09 Feb 2018. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

-Subtitles

0:00:000:00:00

-Subtitles

-

-Subtitles

0:00:000:00:02

-"To Gwern, happy birthday.

-From, Mathew x"

0:00:270:00:31

-You'll be glad to know

-this is the last plate.

0:00:400:00:43

-Gwern wants peanut butter

-this time.

0:00:430:00:46

-It'll be worth it, you'll see.

0:00:460:00:48

-I hope you don't mind...

0:00:480:00:50

-..but we're going to make sure

-Gwern has a day to remember.

0:00:500:00:54

-Yeah, great. We're just going out.

-We'll be back for the party.

0:00:540:00:58

-Hang on.

0:00:590:01:00

-Have you heard from Garry? It's his

-son's birthday and he's not here.

0:01:000:01:04

-I've told you many times,

-he hasn't contacted me.

0:01:050:01:08

-Maybe you should try him again.

-For Gwern's sake.

0:01:090:01:12

-Come in.

0:01:220:01:24

-Look who's here.

0:01:250:01:26

-Are you settling in alright

-in Y Felin?

0:01:260:01:29

-Yes. Iolo has finally installed

-the new boiler.

0:01:290:01:34

-Do you feel like a gooseberry

-there with Ed and Kelly?

0:01:340:01:37

-They haven't moved in yet.

0:01:380:01:39

-They're taking things slowly.

0:01:400:01:41

-They're taking things slowly.

-

-Enjoy the peace and quiet.

0:01:410:01:43

-Do you fancy a cuppa?

0:01:430:01:44

-Do you fancy a cuppa?

-

-No.

0:01:440:01:45

-I came over to see if you and the

-boys were going to Gwern's party.

0:01:450:01:49

-No, we're trying to save money.

0:01:490:01:51

-And Cadno's away so I don't

-want to take the boys out.

0:01:510:01:54

-Come on. I'm sure the boys

-would love to go to the party.

0:01:550:01:58

-What's that?

0:02:000:02:02

-Oh, no!

0:02:030:02:05

-What is it?

0:02:050:02:06

-What is it?

-

-Thank goodness Cadno's not here.

0:02:060:02:09

-I don't know. Blue or black...

0:02:110:02:14

-Black?

0:02:140:02:16

-It's a bit gloomy, isn't it?

0:02:160:02:18

-Red or pink suits you.

0:02:180:02:21

-Yes.

0:02:210:02:23

-I might alternate between

-red and pink. what do you say?

0:02:230:02:27

-I might give you a Mohican too!

0:02:270:02:30

-Yeah, great. OK.

0:02:300:02:31

-Dani, you haven't listened

-to a word I've said.

0:02:320:02:35

-Sorry.

0:02:350:02:36

-You still haven't heard

-from Garry, have you?

0:02:360:02:39

-No.

0:02:390:02:41

-And to top it off,

-Britt and Gwyneth...

0:02:410:02:43

-..are trying to make me

-feel guilty about Gwern.

0:02:440:02:47

-That's not fair.

-Britt knows Garry's no angel.

0:02:470:02:50

-But blood is thicker than water!

0:02:500:02:52

-And we know that the Monks' blood

-is thicker than anything.

0:02:520:02:56

-What are you doing this afternoon?

0:02:580:03:00

-I have to do a stocktake here.

0:03:010:03:03

-I've been avoiding doing it

-for days.

0:03:030:03:06

-Why?

0:03:060:03:08

-Gwern's party is in the Deri and I

-don't want to be the odd-one-out...

0:03:080:03:12

-..with Britt and Gwyneth

-ganging up on me.

0:03:120:03:15

-They won't do that.

0:03:150:03:16

-They won't do that.

-

-Really?

0:03:160:03:18

-I'll let you know, OK?

0:03:180:03:20

-Sorry, but I have to get the

-stocktake done before the weekend.

0:03:200:03:24

-Hey.

0:03:260:03:27

-Sorry to disturb you. I was passing

-and saw you being pampered.

0:03:270:03:32

-And you thought

-you'd check up on me?

0:03:320:03:35

-Well...

0:03:350:03:37

-You don't need to check on me.

-Are you coming this afternoon?

0:03:370:03:41

-Of course. Arwen and I are coming.

0:03:410:03:43

-Good.

0:03:440:03:45

-Good.

-

-See you later, then.

0:03:450:03:47

-Ta-ra, Sher.

0:03:470:03:48

-Ta-ra.

0:03:490:03:50

-Do you know what?

-I might come to that party.

0:03:520:03:55

-Who wants to do a stocktake

-on a Friday night?

0:03:560:03:59

-Yes, alright. Fine.

0:04:080:04:10

-Thank you. Ta-ra.

0:04:100:04:12

-What did they say?

0:04:130:04:15

-I was supposed to send the cheque

-to the tax office a week ago.

0:04:150:04:20

-I'm going to be fined.

0:04:200:04:21

-Because you were lazy.

0:04:220:04:24

-I've been busy. It slipped my mind.

0:04:240:04:27

-Listen, don't tell Cadno, OK?

-I'll sort it out.

0:04:270:04:30

-Money isn't tight, is it?

0:04:320:04:34

-Listen, do you still rent out

-that land by the stream?

0:04:340:04:37

-To Gwern Isaf, yes.

0:04:380:04:40

-Use that money to pay the fine.

0:04:400:04:43

-Listen, don't worry about it.

-I'll sort it out.

0:04:430:04:46

-OK.

0:04:470:04:48

-But a pint in the Deri

-will make you feel better.

0:04:480:04:51

-With what money?

0:04:510:04:53

-I'll pay. The boys would love

-to see their friends.

0:04:530:04:58

-Why are you so keen

-to go to the Deri?

0:04:580:05:00

-Is it the fact

-that Garry won't be there?

0:05:000:05:03

-No. I feel like a pint

-and you could do with one too.

0:05:030:05:07

-Yes, alright, then.

-See you there later.

0:05:080:05:11

-Right...

0:05:110:05:13

-..see you.

0:05:130:05:15

-Wait until they all get here

-or there'll be none left.

0:05:190:05:22

-I'm only having one.

0:05:220:05:23

-Look at him. Poor dab.

0:05:240:05:26

-Where is he, Britt?

0:05:260:05:28

-You've done a good job.

0:05:280:05:30

-You've done a good job.

-

-Yes, we have.

0:05:300:05:31

-Gwern, I've got a gift for you.

0:05:320:05:35

-Look, Dani, I don't think

-you should be at the party.

0:05:360:05:39

-Not in the circumstances.

0:05:390:05:42

-It's a party

-for Gwern and his friends.

0:05:420:05:44

-I'll put this with the others.

0:05:450:05:47

-Well done.

0:05:540:05:55

-You're a hard woman.

0:05:550:05:57

-You're a hard woman.

-

-This is her fault.

0:05:570:05:59

-Listen,

-forget about Dani and Garry.

0:05:590:06:01

-You and I are here

-for the party and for Gwern...

0:06:020:06:05

-..and we're going to enjoy it.

0:06:060:06:08

-That's good.

0:06:100:06:12

-OK. Thanks, Elinor.

0:06:130:06:15

-Ta-ra.

0:06:150:06:16

-Is everything alright with Greta?

0:06:170:06:19

-Great. She's shattered,

-so Elinor has put her down.

0:06:190:06:22

-And she'll have her this afternoon

-if you want to go to the Deri.

0:06:220:06:26

-I have to be there.

0:06:260:06:28

-I have to be there.

-

-Why?

0:06:280:06:29

-You'll have to wait and see.

0:06:290:06:31

-Tell me.

0:06:310:06:33

-Tell me.

-

-I have to get a gift for Gwern.

0:06:330:06:35

-I'll come with you.

0:06:360:06:37

-No, you can finish this.

-See you later.

0:06:370:06:40

-Iol...

0:06:400:06:41

-See you later. Ta-ra.

0:06:420:06:44

-How are things

-between Garry and Dani?

0:06:510:06:53

-If you're asking for yourself,

-mind your own business.

0:06:530:06:57

-She'll be at the party.

0:06:580:07:00

-You're not coming to the party.

0:07:000:07:02

-I've got a present for...

0:07:030:07:04

-I've got a present for...

-

-Dani doesn't want to see you.

0:07:040:07:06

-A word of advice...

0:07:060:07:08

-..stay away from her,

-Carol and the party.

0:07:080:07:12

-.

0:07:200:07:21

-Subtitles

0:07:250:07:25

-Subtitles

-

-Subtitles

0:07:250:07:27

-Where's Gwern?

0:07:310:07:32

-I don't know.

0:07:330:07:34

-I don't know.

-

-He'd better hurry up because...

0:07:340:07:37

-Right, the clown has arrived!

0:07:370:07:40

-Now, children, say hello to...

0:07:420:07:44

-..Giggles, the clown.

0:07:450:07:47

-Giggles?

0:07:500:07:51

-Giggles?

-

-Yes, so smile, Iolo.

0:07:510:07:53

-Hello, everyone!

0:07:530:07:55

-Oh, hiya. Here you are.

0:08:090:08:11

-You're missing all the fun.

0:08:140:08:17

-Gwern, I know you miss Dadi, but

-he's gone away to sort things out.

0:08:190:08:24

-Where is he?

0:08:240:08:25

-He's not far away.

0:08:270:08:28

-And he'll be back before long.

0:08:280:08:31

-Hey.

0:08:330:08:35

-Come and see Giggles, the clown.

-Come on.

0:08:360:08:39

-Hiya. Are you alright?

0:08:430:08:45

-Hey. Are you OK?

0:08:450:08:47

-Have you seen Dani?

0:08:480:08:49

-Where have you been?

0:08:520:08:54

-Oh, you know, the ugly sisters have

-banished me upstairs for the night.

0:08:540:08:59

-What? But you've been

-like a second mother to Gwern.

0:09:000:09:03

-I don't have the energy to argue.

-Carol's sleeping so I'm going out.

0:09:040:09:08

-CAROL CRIES

0:09:210:09:22

-# Head, shoulders, knees and toes,

-knees and toes

0:09:280:09:32

-# Head, shoulders, knees and toes

-knees and toes... #

0:09:330:09:36

-Right, who wants food?

0:09:370:09:39

-Me!

0:09:390:09:40

-So this is the mystery, is it?

0:09:410:09:43

-I promised Colin I'd do it

-when I was drunk. Shambles!

0:09:440:09:48

-Mr Giggles!

0:09:480:09:50

-I'll take a plate up to Dani.

-Keep an eye on Arwen for me.

0:09:510:09:54

-Of course.

0:09:540:09:56

-What does he want?

0:09:570:09:59

-What does he want?

-

-I told you to stay away.

0:09:590:10:01

-I've come for a pint.

-I've got a gift for Gwern.

0:10:020:10:05

-You're pathetic. Dani's not here.

0:10:050:10:08

-She wouldn't want

-to talk to you anyway.

0:10:080:10:11

-I know she does.

0:10:110:10:13

-Cool down. There are children here.

-Come and sit with me, Math.

0:10:130:10:17

-I don't think so. Mathew, get out!

0:10:170:10:19

-No, I'm not going anywhere.

0:10:200:10:22

-No, I'm not going anywhere.

-

-Get out!

0:10:220:10:23

-No-one's going to stop me

-seeing Dani!

0:10:240:10:26

-Is she upstairs?

0:10:260:10:28

-Is she upstairs?

-

-Get off!

0:10:280:10:30

-Hey!

0:10:310:10:32

-What the hell's going on?

-You're worse than children!

0:10:390:10:43

-Today was supposed to be

-a special day for Gwern.

0:10:430:10:47

-Come here, Gwern.

0:10:470:10:49

-Hiya, boy.

0:10:510:10:52

-Say sorry to him.

0:10:560:10:58

-Say sorry to him.

-

-Sorry, Gwern.

0:10:580:10:59

-Sorry.

0:10:590:11:01

-Sorry.

-

-Mathew, get out.

0:11:010:11:03

-If you've got anything

-in that head of yours...

0:11:050:11:08

-..I'd leave right now.

0:11:080:11:11

-You'd better go.

0:11:110:11:13

-Gar.

0:11:160:11:17

-Go back to Mami.

0:11:190:11:21

-Come here.

0:11:260:11:27

-Some things in life...

0:11:410:11:43

-..are more important than others.

0:11:450:11:47

-Love...

0:11:470:11:49

-..family...

0:11:490:11:52

-..and doing what's right.

0:11:540:11:56

-That's why I'm back.

0:11:570:12:00

-Children,

-enjoy the rest of the party.

0:12:020:12:06

-Adults, there's a drink for you

-behind the bar.

0:12:060:12:10

-I've been worried about you.

0:12:120:12:14

-Don't. I'm back now.

0:12:150:12:17

-And I'm not going anywhere.

0:12:180:12:20

-Is Carol upstairs?

0:12:210:12:23

-Is Carol upstairs?

-

-Yes.

0:12:230:12:24

-Come on.

0:12:240:12:26

-I'll be up now, boys.

0:12:310:12:33

-Who does Tyler think he is?

0:12:340:12:35

-Who does Tyler think he is?

-

-He's just an idiot.

0:12:350:12:37

-So are you.

0:12:390:12:40

-So are you.

-

-Me?

0:12:400:12:41

-Yes, you.

-Causing trouble in a kids' party.

0:12:420:12:45

-Are you serious?

-I went to talk to Dani.

0:12:450:12:48

-Tyler started the fight, not me.

0:12:480:12:51

-Yes, I suppose so.

0:12:510:12:52

-Right.

0:12:520:12:54

-Right.

-

-He doesn't know when to shut up.

0:12:540:12:56

-I assume we're keeping this

-from Cadno too.

0:12:560:12:59

-How can I with this on my face?

0:12:590:13:02

-No-one touches me like that.

-That Tyler had better look out.

0:13:030:13:06

-She looked so quiet.

0:13:110:13:13

-Peaceful.

0:13:160:13:18

-Happy.

0:13:210:13:22

-I'm sure she's happy

-to have her father back.

0:13:240:13:27

-Like me.

0:13:270:13:28

-I'm going to lie down for a while.

0:13:410:13:44

-Yes, OK. Go and rest.

0:13:450:13:48

-I might make us a meal later.

0:13:490:13:52

-We could talk.

0:13:530:13:55

-A steak...

0:13:590:14:01

-..with all the trimmings.

0:14:020:14:05

-What?

0:14:050:14:06

-That's what I want to eat.

0:14:090:14:10

-OK.

0:14:120:14:13

-Yes, anything. I'll fetch

-a bottle of wine from the bar too.

0:14:130:14:17

-Yes.

0:14:180:14:19

-Gar.

0:14:220:14:23

-Thanks for coming back.

0:14:270:14:29

-It's very quiet up there.

-I'll go up and check.

0:14:380:14:41

-No, stay here and help me

-clear up, please.

0:14:410:14:45

-Look, we're sorry.

0:14:490:14:51

-You don't need to apologize.

0:14:510:14:53

-Someone else should apologize

-for spoiling the party.

0:14:540:14:57

-You should know better.

0:14:570:14:59

-I could report you

-to the Education Department.

0:14:590:15:03

-Britt, you don't need to do that.

0:15:030:15:06

-We'll sort it out.

0:15:060:15:08

-And Tyler's sorry.

0:15:080:15:10

-No, I'm not sorry.

0:15:110:15:12

-Dani's my sister

-and someone has to look after her.

0:15:130:15:16

-Don't apologize for me either.

-I'm off.

0:15:160:15:19

-Tyler.

0:15:200:15:21

-Hey, Sher.

0:15:330:15:34

-Hey, Sher.

-

-Hey.

0:15:340:15:35

-Where's Arwen, then?

0:15:350:15:38

-She's gone to a friend's house

-for a sleepover.

0:15:380:15:42

-Oh.

0:15:420:15:44

-Are you OK?

0:15:460:15:47

-Are you OK?

-

-Yes, thank you.

0:15:470:15:49

-Um, you've got a small mark

-or something here.

0:15:490:15:54

-Oh.

0:15:540:15:55

-Look, sorry I haven't seen you

-all night.

0:16:000:16:03

-It's OK.

0:16:030:16:04

-Just Dani, Garry and everything.

0:16:040:16:07

-Yes.

0:16:070:16:08

-I wanted to,

-but not tonight, sorry.

0:16:090:16:12

-Geth, it's alright. We don't want

-to draw attention to ourselves.

0:16:120:16:16

-Do you fancy..?

0:16:200:16:21

-Do you fancy leaving now?

0:16:210:16:23

-Yes, but, um...

0:16:250:16:27

-..not tonight, sorry.

0:16:270:16:30

-But I'm free next week.

0:16:340:16:36

-Goodnight.

0:16:370:16:39

-Gar, I'm having wine.

-Do you want a glass?

0:16:510:16:54

-Gar?

0:16:560:16:57

-Your stuff.

0:16:580:16:59

-I don't understand.

0:17:010:17:02

-You don't have to understand.

0:17:030:17:05

-I don't want your things...

0:17:050:17:08

-..or you...

0:17:080:17:10

-..in our bedroom any more.

0:17:110:17:13

-What?

0:17:130:17:15

-No, Gar, please.

0:17:150:17:17

-I don't want anything

-to do with you.

0:17:170:17:21

-You can't do this.

0:17:210:17:23

-Where am I going to go?

0:17:240:17:26

-Where am I going to go?

-

-The spare room.

0:17:260:17:27

-Yes, but in the bar earlier...

0:17:300:17:33

-What?

0:17:340:17:35

-The cwtch and the kisses?

0:17:360:17:39

-Did you think I was serious?

0:17:400:17:42

-To everyone out there, we're still

-a happily married couple...

0:17:440:17:48

-..but, in here, I don't want

-anything to do with you.

0:17:480:17:52

-You're only my child's mother now.

0:17:520:17:55

-Please. I'll do anything...

0:17:550:17:57

-Don't touch me...

0:18:000:18:02

-..ever again.

0:18:020:18:04

-S4C subtitles by Red Bee Media

0:18:490:18:51

-.

0:18:510:18:52

Teimla Dani fod Britt yn ei chosbi am fod yn anffyddlon i Garry. Dani feels Britt is punishing her for being unfaithful to Garry. Tyler tries to stop Mathew from seeing Dani.