Fri, 09 Feb 2018 Pobol y Cwm


Fri, 09 Feb 2018

Similar Content

Browse content similar to Fri, 09 Feb 2018. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

-Subtitles

0:00:000:00:00

-Subtitles

-

-Subtitles

0:00:000:00:02

-"To Gwern, happy birthday.

-From, Mathew x"

0:00:270:00:31

-You'll be glad to know

-this is the last plate.

0:00:400:00:43

-Gwern wants peanut butter

-this time.

0:00:430:00:46

-It'll be worth it, you'll see.

0:00:460:00:48

-I hope you don't mind...

0:00:480:00:50

-..but we're going to make sure

-Gwern has a day to remember.

0:00:500:00:54

-Yeah, great. We're just going out.

-We'll be back for the party.

0:00:540:00:58

-Hang on.

0:00:590:01:00

-Have you heard from Garry? It's his

-son's birthday and he's not here.

0:01:000:01:04

-I've told you many times,

-he hasn't contacted me.

0:01:050:01:08

-Maybe you should try him again.

-For Gwern's sake.

0:01:090:01:12

-Come in.

0:01:220:01:24

-Look who's here.

0:01:250:01:26

-Are you settling in alright

-in Y Felin?

0:01:260:01:29

-Yes. Iolo has finally installed

-the new boiler.

0:01:290:01:34

-Do you feel like a gooseberry

-there with Ed and Kelly?

0:01:340:01:37

-They haven't moved in yet.

0:01:380:01:39

-They're taking things slowly.

0:01:400:01:41

-They're taking things slowly.

-

-Enjoy the peace and quiet.

0:01:410:01:43

-Do you fancy a cuppa?

0:01:430:01:44

-Do you fancy a cuppa?

-

-No.

0:01:440:01:45

-I came over to see if you and the

-boys were going to Gwern's party.

0:01:450:01:49

-No, we're trying to save money.

0:01:490:01:51

-And Cadno's away so I don't

-want to take the boys out.

0:01:510:01:54

-Come on. I'm sure the boys

-would love to go to the party.

0:01:550:01:58

-What's that?

0:02:000:02:02

-Oh, no!

0:02:030:02:05

-What is it?

0:02:050:02:06

-What is it?

-

-Thank goodness Cadno's not here.

0:02:060:02:09

-I don't know. Blue or black...

0:02:110:02:14

-Black?

0:02:140:02:16

-It's a bit gloomy, isn't it?

0:02:160:02:18

-Red or pink suits you.

0:02:180:02:21

-Yes.

0:02:210:02:23

-I might alternate between

-red and pink. what do you say?

0:02:230:02:27

-I might give you a Mohican too!

0:02:270:02:30

-Yeah, great. OK.

0:02:300:02:31

-Dani, you haven't listened

-to a word I've said.

0:02:320:02:35

-Sorry.

0:02:350:02:36

-You still haven't heard

-from Garry, have you?

0:02:360:02:39

-No.

0:02:390:02:41

-And to top it off,

-Britt and Gwyneth...

0:02:410:02:43

-..are trying to make me

-feel guilty about Gwern.

0:02:440:02:47

-That's not fair.

-Britt knows Garry's no angel.

0:02:470:02:50

-But blood is thicker than water!

0:02:500:02:52

-And we know that the Monks' blood

-is thicker than anything.

0:02:520:02:56

-What are you doing this afternoon?

0:02:580:03:00

-I have to do a stocktake here.

0:03:010:03:03

-I've been avoiding doing it

-for days.

0:03:030:03:06

-Why?

0:03:060:03:08

-Gwern's party is in the Deri and I

-don't want to be the odd-one-out...

0:03:080:03:12

-..with Britt and Gwyneth

-ganging up on me.

0:03:120:03:15

-They won't do that.

0:03:150:03:16

-They won't do that.

-

-Really?

0:03:160:03:18

-I'll let you know, OK?

0:03:180:03:20

-Sorry, but I have to get the

-stocktake done before the weekend.

0:03:200:03:24

-Hey.

0:03:260:03:27

-Sorry to disturb you. I was passing

-and saw you being pampered.

0:03:270:03:32

-And you thought

-you'd check up on me?

0:03:320:03:35

-Well...

0:03:350:03:37

-You don't need to check on me.

-Are you coming this afternoon?

0:03:370:03:41

-Of course. Arwen and I are coming.

0:03:410:03:43

-Good.

0:03:440:03:45

-Good.

-

-See you later, then.

0:03:450:03:47

-Ta-ra, Sher.

0:03:470:03:48

-Ta-ra.

0:03:490:03:50

-Do you know what?

-I might come to that party.

0:03:520:03:55

-Who wants to do a stocktake

-on a Friday night?

0:03:560:03:59

-Yes, alright. Fine.

0:04:080:04:10

-Thank you. Ta-ra.

0:04:100:04:12

-What did they say?

0:04:130:04:15

-I was supposed to send the cheque

-to the tax office a week ago.

0:04:150:04:20

-I'm going to be fined.

0:04:200:04:21

-Because you were lazy.

0:04:220:04:24

-I've been busy. It slipped my mind.

0:04:240:04:27

-Listen, don't tell Cadno, OK?

-I'll sort it out.

0:04:270:04:30

-Money isn't tight, is it?

0:04:320:04:34

-Listen, do you still rent out

-that land by the stream?

0:04:340:04:37

-To Gwern Isaf, yes.

0:04:380:04:40

-Use that money to pay the fine.

0:04:400:04:43

-Listen, don't worry about it.

-I'll sort it out.

0:04:430:04:46

-OK.

0:04:470:04:48

-But a pint in the Deri

-will make you feel better.

0:04:480:04:51

-With what money?

0:04:510:04:53

-I'll pay. The boys would love

-to see their friends.

0:04:530:04:58

-Why are you so keen

-to go to the Deri?

0:04:580:05:00

-Is it the fact

-that Garry won't be there?

0:05:000:05:03

-No. I feel like a pint

-and you could do with one too.

0:05:030:05:07

-Yes, alright, then.

-See you there later.

0:05:080:05:11

-Right...

0:05:110:05:13

-..see you.

0:05:130:05:15

-Wait until they all get here

-or there'll be none left.

0:05:190:05:22

-I'm only having one.

0:05:220:05:23

-Look at him. Poor dab.

0:05:240:05:26

-Where is he, Britt?

0:05:260:05:28

-You've done a good job.

0:05:280:05:30

-You've done a good job.

-

-Yes, we have.

0:05:300:05:31

-Gwern, I've got a gift for you.

0:05:320:05:35

-Look, Dani, I don't think

-you should be at the party.

0:05:360:05:39

-Not in the circumstances.

0:05:390:05:42

-It's a party

-for Gwern and his friends.

0:05:420:05:44

-I'll put this with the others.

0:05:450:05:47

-Well done.

0:05:540:05:55

-You're a hard woman.

0:05:550:05:57

-You're a hard woman.

-

-This is her fault.

0:05:570:05:59

-Listen,

-forget about Dani and Garry.

0:05:590:06:01

-You and I are here

-for the party and for Gwern...

0:06:020:06:05

-..and we're going to enjoy it.

0:06:060:06:08

-That's good.

0:06:100:06:12

-OK. Thanks, Elinor.

0:06:130:06:15

-Ta-ra.

0:06:150:06:16

-Is everything alright with Greta?

0:06:170:06:19

-Great. She's shattered,

-so Elinor has put her down.

0:06:190:06:22

-And she'll have her this afternoon

-if you want to go to the Deri.

0:06:220:06:26

-I have to be there.

0:06:260:06:28

-I have to be there.

-

-Why?

0:06:280:06:29

-You'll have to wait and see.

0:06:290:06:31

-Tell me.

0:06:310:06:33

-Tell me.

-

-I have to get a gift for Gwern.

0:06:330:06:35

-I'll come with you.

0:06:360:06:37

-No, you can finish this.

-See you later.

0:06:370:06:40

-Iol...

0:06:400:06:41

-See you later. Ta-ra.

0:06:420:06:44

-How are things

-between Garry and Dani?

0:06:510:06:53

-If you're asking for yourself,

-mind your own business.

0:06:530:06:57

-She'll be at the party.

0:06:580:07:00

-You're not coming to the party.

0:07:000:07:02

-I've got a present for...

0:07:030:07:04

-I've got a present for...

-

-Dani doesn't want to see you.

0:07:040:07:06

-A word of advice...

0:07:060:07:08

-..stay away from her,

-Carol and the party.

0:07:080:07:12

-.

0:07:200:07:21

-Subtitles

0:07:250:07:25

-Subtitles

-

-Subtitles

0:07:250:07:27

-Where's Gwern?

0:07:310:07:32

-I don't know.

0:07:330:07:34

-I don't know.

-

-He'd better hurry up because...

0:07:340:07:37

-Right, the clown has arrived!

0:07:370:07:40

-Now, children, say hello to...

0:07:420:07:44

-..Giggles, the clown.

0:07:450:07:47

-Giggles?

0:07:500:07:51

-Giggles?

-

-Yes, so smile, Iolo.

0:07:510:07:53

-Hello, everyone!

0:07:530:07:55

-Oh, hiya. Here you are.

0:08:090:08:11

-You're missing all the fun.

0:08:140:08:17

-Gwern, I know you miss Dadi, but

-he's gone away to sort things out.

0:08:190:08:24

-Where is he?

0:08:240:08:25

-He's not far away.

0:08:270:08:28

-And he'll be back before long.

0:08:280:08:31

-Hey.

0:08:330:08:35

-Come and see Giggles, the clown.

-Come on.

0:08:360:08:39

-Hiya. Are you alright?

0:08:430:08:45

-Hey. Are you OK?

0:08:450:08:47

-Have you seen Dani?

0:08:480:08:49

-Where have you been?

0:08:520:08:54

-Oh, you know, the ugly sisters have

-banished me upstairs for the night.

0:08:540:08:59

-What? But you've been

-like a second mother to Gwern.

0:09:000:09:03

-I don't have the energy to argue.

-Carol's sleeping so I'm going out.

0:09:040:09:08

-CAROL CRIES

0:09:210:09:22

-# Head, shoulders, knees and toes,

-knees and toes

0:09:280:09:32

-# Head, shoulders, knees and toes

-knees and toes... #

0:09:330:09:36

-Right, who wants food?

0:09:370:09:39

-Me!

0:09:390:09:40

-So this is the mystery, is it?

0:09:410:09:43

-I promised Colin I'd do it

-when I was drunk. Shambles!

0:09:440:09:48

-Mr Giggles!

0:09:480:09:50

-I'll take a plate up to Dani.

-Keep an eye on Arwen for me.

0:09:510:09:54

-Of course.

0:09:540:09:56

-What does he want?

0:09:570:09:59

-What does he want?

-

-I told you to stay away.

0:09:590:10:01

-I've come for a pint.

-I've got a gift for Gwern.

0:10:020:10:05

-You're pathetic. Dani's not here.

0:10:050:10:08

-She wouldn't want

-to talk to you anyway.

0:10:080:10:11

-I know she does.

0:10:110:10:13

-Cool down. There are children here.

-Come and sit with me, Math.

0:10:130:10:17

-I don't think so. Mathew, get out!

0:10:170:10:19

-No, I'm not going anywhere.

0:10:200:10:22

-No, I'm not going anywhere.

-

-Get out!

0:10:220:10:23

-No-one's going to stop me

-seeing Dani!

0:10:240:10:26

-Is she upstairs?

0:10:260:10:28

-Is she upstairs?

-

-Get off!

0:10:280:10:30

-Hey!

0:10:310:10:32

-What the hell's going on?

-You're worse than children!

0:10:390:10:43

-Today was supposed to be

-a special day for Gwern.

0:10:430:10:47

-Come here, Gwern.

0:10:470:10:49

-Hiya, boy.

0:10:510:10:52

-Say sorry to him.

0:10:560:10:58

-Say sorry to him.

-

-Sorry, Gwern.

0:10:580:10:59

-Sorry.

0:10:590:11:01

-Sorry.

-

-Mathew, get out.

0:11:010:11:03

-If you've got anything

-in that head of yours...

0:11:050:11:08

-..I'd leave right now.

0:11:080:11:11

-You'd better go.

0:11:110:11:13

-Gar.

0:11:160:11:17

-Go back to Mami.

0:11:190:11:21

-Come here.

0:11:260:11:27

-Some things in life...

0:11:410:11:43

-..are more important than others.

0:11:450:11:47

-Love...

0:11:470:11:49

-..family...

0:11:490:11:52

-..and doing what's right.

0:11:540:11:56

-That's why I'm back.

0:11:570:12:00

-Children,

-enjoy the rest of the party.

0:12:020:12:06

-Adults, there's a drink for you

-behind the bar.

0:12:060:12:10

-I've been worried about you.

0:12:120:12:14

-Don't. I'm back now.

0:12:150:12:17

-And I'm not going anywhere.

0:12:180:12:20

-Is Carol upstairs?

0:12:210:12:23

-Is Carol upstairs?

-

-Yes.

0:12:230:12:24

-Come on.

0:12:240:12:26

-I'll be up now, boys.

0:12:310:12:33

-Who does Tyler think he is?

0:12:340:12:35

-Who does Tyler think he is?

-

-He's just an idiot.

0:12:350:12:37

-So are you.

0:12:390:12:40

-So are you.

-

-Me?

0:12:400:12:41

-Yes, you.

-Causing trouble in a kids' party.

0:12:420:12:45

-Are you serious?

-I went to talk to Dani.

0:12:450:12:48

-Tyler started the fight, not me.

0:12:480:12:51

-Yes, I suppose so.

0:12:510:12:52

-Right.

0:12:520:12:54

-Right.

-

-He doesn't know when to shut up.

0:12:540:12:56

-I assume we're keeping this

-from Cadno too.

0:12:560:12:59

-How can I with this on my face?

0:12:590:13:02

-No-one touches me like that.

-That Tyler had better look out.

0:13:030:13:06

-She looked so quiet.

0:13:110:13:13

-Peaceful.

0:13:160:13:18

-Happy.

0:13:210:13:22

-I'm sure she's happy

-to have her father back.

0:13:240:13:27

-Like me.

0:13:270:13:28

-I'm going to lie down for a while.

0:13:410:13:44

-Yes, OK. Go and rest.

0:13:450:13:48

-I might make us a meal later.

0:13:490:13:52

-We could talk.

0:13:530:13:55

-A steak...

0:13:590:14:01

-..with all the trimmings.

0:14:020:14:05

-What?

0:14:050:14:06

-That's what I want to eat.

0:14:090:14:10

-OK.

0:14:120:14:13

-Yes, anything. I'll fetch

-a bottle of wine from the bar too.

0:14:130:14:17

-Yes.

0:14:180:14:19

-Gar.

0:14:220:14:23

-Thanks for coming back.

0:14:270:14:29

-It's very quiet up there.

-I'll go up and check.

0:14:380:14:41

-No, stay here and help me

-clear up, please.

0:14:410:14:45

-Look, we're sorry.

0:14:490:14:51

-You don't need to apologize.

0:14:510:14:53

-Someone else should apologize

-for spoiling the party.

0:14:540:14:57

-You should know better.

0:14:570:14:59

-I could report you

-to the Education Department.

0:14:590:15:03

-Britt, you don't need to do that.

0:15:030:15:06

-We'll sort it out.

0:15:060:15:08

-And Tyler's sorry.

0:15:080:15:10

-No, I'm not sorry.

0:15:110:15:12

-Dani's my sister

-and someone has to look after her.

0:15:130:15:16

-Don't apologize for me either.

-I'm off.

0:15:160:15:19

-Tyler.

0:15:200:15:21

-Hey, Sher.

0:15:330:15:34

-Hey, Sher.

-

-Hey.

0:15:340:15:35

-Where's Arwen, then?

0:15:350:15:38

-She's gone to a friend's house

-for a sleepover.

0:15:380:15:42

-Oh.

0:15:420:15:44

-Are you OK?

0:15:460:15:47

-Are you OK?

-

-Yes, thank you.

0:15:470:15:49

-Um, you've got a small mark

-or something here.

0:15:490:15:54

-Oh.

0:15:540:15:55

-Look, sorry I haven't seen you

-all night.

0:16:000:16:03

-It's OK.

0:16:030:16:04

-Just Dani, Garry and everything.

0:16:040:16:07

-Yes.

0:16:070:16:08

-I wanted to,

-but not tonight, sorry.

0:16:090:16:12

-Geth, it's alright. We don't want

-to draw attention to ourselves.

0:16:120:16:16

-Do you fancy..?

0:16:200:16:21

-Do you fancy leaving now?

0:16:210:16:23

-Yes, but, um...

0:16:250:16:27

-..not tonight, sorry.

0:16:270:16:30

-But I'm free next week.

0:16:340:16:36

-Goodnight.

0:16:370:16:39

-Gar, I'm having wine.

-Do you want a glass?

0:16:510:16:54

-Gar?

0:16:560:16:57

-Your stuff.

0:16:580:16:59

-I don't understand.

0:17:010:17:02

-You don't have to understand.

0:17:030:17:05

-I don't want your things...

0:17:050:17:08

-..or you...

0:17:080:17:10

-..in our bedroom any more.

0:17:110:17:13

-What?

0:17:130:17:15

-No, Gar, please.

0:17:150:17:17

-I don't want anything

-to do with you.

0:17:170:17:21

-You can't do this.

0:17:210:17:23

-Where am I going to go?

0:17:240:17:26

-Where am I going to go?

-

-The spare room.

0:17:260:17:27

-Yes, but in the bar earlier...

0:17:300:17:33

-What?

0:17:340:17:35

-The cwtch and the kisses?

0:17:360:17:39

-Did you think I was serious?

0:17:400:17:42

-To everyone out there, we're still

-a happily married couple...

0:17:440:17:48

-..but, in here, I don't want

-anything to do with you.

0:17:480:17:52

-You're only my child's mother now.

0:17:520:17:55

-Please. I'll do anything...

0:17:550:17:57

-Don't touch me...

0:18:000:18:02

-..ever again.

0:18:020:18:04

-S4C subtitles by Red Bee Media

0:18:490:18:51

-.

0:18:510:18:52

Teimla Dani fod Britt yn ei chosbi am fod yn anffyddlon i Garry. Dani feels Britt is punishing her for being unfaithful to Garry. Tyler tries to stop Mathew from seeing Dani.


Download Subtitles

SRT

ASS