Thu, 08 Feb 2018 Pobol y Cwm


Download Subtitles

SRT

ASS


Thu, 08 Feb 2018

Gyda Chester yn dysgu gyrru, a fydd heolydd Cwmderi yn ddiogel byth eto?! With Chester behind the wheel will Cwmderi's roads ever be safe again?! Ffion discusses her financial d...


Similar Content

Browse content similar to Thu, 08 Feb 2018. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

-Subtitles

0:00:000:00:00

-Subtitles

-

-Subtitles

0:00:000:00:02

-It's not fair.

0:00:170:00:18

-Mam and Colin promised me driving

-lessons and now they're too busy.

0:00:190:00:23

-I always keep my promises.

0:00:230:00:26

-We'll find someone

-to give you a lesson.

0:00:260:00:30

-What's Uncle David doing today?

0:00:300:00:33

-Getting on with his work, hopefully.

0:00:330:00:34

-Getting on with his work, hopefully.

-

-No way, not him.

0:00:340:00:36

-Do you think he'd give Chester

-a driving lesson?

0:00:360:00:39

-No, and I don't want you

-hassling him either.

0:00:390:00:42

-He's only got one heart

-and I don't want that stopping.

0:00:420:00:46

-Can you teach Chester?

0:00:460:00:47

-You don't want a woman

-teaching you how to drive.

0:00:480:00:51

-You've been spending too much time

-with your father.

0:00:510:00:54

-We men can keep cool

-under pressure, can't we, Chester?

0:00:540:00:59

-Joke!

0:01:000:01:01

-What have you got on today?

0:01:020:01:04

-What have you got on today?

-

-What? Now?

0:01:040:01:06

-No, Good Friday. Of course now.

0:01:060:01:08

-No, Good Friday. Of course now.

-

-Lots of things.

0:01:080:01:10

-Like what?

0:01:100:01:12

-Exactly.

0:01:130:01:14

-Chester,

-go home to sort yourself out...

0:01:140:01:18

-..then driver of the year

-will pick you up in half an hour.

0:01:180:01:22

-Great. Thanks.

0:01:230:01:24

-Great. Thanks.

-

-I was only joking.

0:01:240:01:25

-I'm not giving him driving lessons.

0:01:250:01:27

-I'm not giving him driving lessons.

-

-You're a star.

0:01:270:01:29

-We'll see how cool you are after

-an hour in the car with Chester.

0:01:300:01:34

-Isn't anyone serving here?

0:01:430:01:45

-Ffion?

0:01:460:01:47

-Ffion?

-

-What?

0:01:470:01:48

-It's a bit of a shambles here today.

0:01:490:01:51

-It's a bit of a shambles here today.

-

-Mark's coming home.

0:01:510:01:53

-But Kelly's around somewhere.

0:01:530:01:56

-No school today?

0:01:570:01:58

-TEXT ALERT

0:01:580:01:59

-Everything's alright, is it?

0:02:020:02:04

-Is it that obvious?

0:02:070:02:08

-If I can help at all, just ask.

0:02:100:02:12

-What are you doing this afternoon?

0:02:150:02:16

-What are you doing this afternoon?

-

-Nothing important. Why?

0:02:160:02:18

-Would you mind coming

-over to the flat?

0:02:180:02:21

-Can't we talk here?

0:02:210:02:23

-Not here, not now.

0:02:230:02:25

-Arwen's in a party

-and Gethin's out late tonight.

0:02:250:02:28

-We'll have the place to ourselves.

0:02:290:02:31

-Well, phone me once you get home.

0:02:320:02:34

-Thanks.

-You're worth your weight in gold.

0:02:350:02:37

-And Hywel...

0:02:390:02:41

-..if you see Geth,

-please don't mention it.

0:02:410:02:44

-No, alright.

0:02:440:02:46

-Hi, we're home.

0:02:510:02:52

-Hi, we're home.

-

-Welcome home.

0:02:520:02:54

-Hey, welcome home, love.

0:02:540:02:57

-Isn't this nice.

-Let me take your coat.

0:02:570:03:01

-I want you to lie down over here.

0:03:010:03:04

-You'll be rattling

-after taking these.

0:03:040:03:06

-How was Non this morning?

0:03:070:03:08

-How was Non this morning?

-

-Alright.

0:03:080:03:09

-Do you want anything to eat?

0:03:100:03:12

-No, I don't want anything.

0:03:120:03:14

-I'll make you something plain,

-toast.

0:03:140:03:16

-I'm not hungry.

0:03:160:03:18

-Where are the instructions

-for these?

0:03:180:03:20

-When can Non come home?

0:03:200:03:22

-When can Non come home?

-

-What are all these questions?

0:03:220:03:25

-Can everyone be quiet for a bit.

0:03:250:03:28

-Do you want...?

0:03:280:03:30

-Do you want...?

-

-I think Dad's alright.

0:03:300:03:31

-A few friends are coming over later

-to see that you're alright.

0:03:340:03:38

-No.

0:03:380:03:39

-Just a quick visit.

0:03:400:03:41

-Just a quick visit.

-

-No.

0:03:410:03:42

-What's wrong with both of you?

-I don't want to see anyone.

0:03:430:03:46

-Whatever you've arranged,

-cancel it, please.

0:03:470:03:50

-They were only trying

-to give you a nice welcome home.

0:03:570:04:00

-What's wrong?

0:04:010:04:03

-Nothing.

0:04:030:04:05

-Hiya.

0:04:150:04:16

-Don't get up, a fanfare will do.

0:04:160:04:19

-How are you feeling?

0:04:240:04:25

-How are you feeling?

-

-Alright? What are you hiding there?

0:04:250:04:28

-Yes, right. Don't get too excited.

0:04:280:04:30

-But I've brought you this.

0:04:310:04:34

-Spike Milligan? The Goons?

0:04:350:04:38

-You're too young.

0:04:400:04:42

-Don't worry, you'll laugh

-so much you'll burst your stiches.

0:04:420:04:46

-Not that I want them to burst,

-not now anyway.

0:04:460:04:49

-Thanks, Col.

0:04:490:04:51

-And not just for this.

0:04:510:04:53

-Really.

0:04:540:04:55

-You've been so nice.

0:04:550:04:57

-If it wasn't for you,

-I wouldn't have helped Mark.

0:04:570:05:00

-Don't be so soft,

-you've been extremely brave.

0:05:000:05:03

-Maybe he's the one

-who's gone home first...

0:05:040:05:08

-..but you won't be far behind him.

0:05:080:05:10

-Mark's gone home, has he?

0:05:100:05:12

-Mark's gone home, has he?

-

-Yes.

0:05:120:05:13

-I thought you knew.

0:05:130:05:15

-I thought you knew.

-

-No. That's brilliant, I'm glad.

0:05:150:05:17

-When did you see him last?

0:05:190:05:21

-I haven't seen him

-since before the operation.

0:05:220:05:24

-I'm sleeping a lot, he probably

-didn't want to disturb me.

0:05:240:05:28

-Yes, you're probably right.

0:05:280:05:30

-Right, I'd better make a move.

0:05:300:05:33

-Enjoy the book.

-Hold on to those stiches.

0:05:330:05:36

-Yes, boss.

0:05:360:05:37

-Here he is.

0:05:440:05:45

-Now, behave and remember

-he's doing you a favour.

0:05:460:05:49

-Come on, then.

0:05:490:05:50

-Jump in.

0:05:510:05:52

-I thought I was driving.

0:05:530:05:55

-Once we're out of the village.

0:05:560:05:57

-Once we're out of the village.

-

-Why?

0:05:570:05:58

-It's safer.

0:05:590:06:00

-It's safer.

-

-For who?

0:06:000:06:02

-I have driven before.

0:06:030:06:04

-I have driven before.

-

-Come on, then.

0:06:040:06:06

-Can you go now?

-You're making me nervous.

0:06:060:06:09

-Alright, sorry. Good luck.

0:06:090:06:11

-Right, then.

0:06:220:06:23

-What's the first rule of driving?

0:06:250:06:27

-RADIO PLAYS

0:06:290:06:30

-If you're going to start

-this nonsense....

0:06:300:06:33

-MSM. Mirror, signal, manoeuvre.

0:06:330:06:35

-It's fine, OK. Chill.

0:06:360:06:37

-DOOR CLOSES

0:06:460:06:47

-What's going on here?

0:06:510:06:53

-You're back.

0:06:550:06:56

-I thought I'd move

-the rest of my stuff in.

0:06:560:07:00

-What? Move in?

0:07:020:07:04

-Yes.

0:07:060:07:07

-We were saying the other day

-that I was more or less living here.

0:07:080:07:12

-I might as well move in properly.

0:07:120:07:14

-Sorry.

0:07:140:07:16

-I know it's a big step to take

-without discussing it properly.

0:07:160:07:20

-But it makes sense, doesn't it?

0:07:200:07:22

-Have you got enough books?

0:07:270:07:29

-You can never have too many books.

0:07:290:07:31

-You are happy, aren't you?

0:07:310:07:34

-Yes, of course.

-I wasn't expecting it. that's all.

0:07:350:07:38

-Sorry.

0:07:410:07:43

-When I was away with the Army...

0:07:450:07:48

-..I kept a diary.

0:07:480:07:50

-I didn't want one tedious day

-slipping into the next.

0:07:510:07:55

-It's strange, isn't it?

0:07:570:07:59

-You want to forget but at the same

-time you want to remember.

0:07:590:08:02

-Where are they?

0:08:130:08:14

-Where are they?

-

-Patience.

0:08:140:08:15

-They should be back by now.

0:08:160:08:17

-DJ's only got one speed, slow.

0:08:170:08:20

-Don't bother driving to Llanarthur,

-there's been a terrible car crash.

0:08:200:08:25

-What?

0:08:250:08:27

-I could see flames

-from the top of the hill.

0:08:280:08:31

-Chester, please,

-phone me when you get this.

0:08:330:08:37

-.

0:08:420:08:43

-Subtitles

0:08:470:08:47

-Subtitles

-

-Subtitles

0:08:470:08:49

-Did anyone see you come up?

0:08:510:08:53

-Listen, I'll call another time.

0:08:530:08:55

-Sorry,

-it was a very muddy cross country.

0:08:550:08:58

-But I've got a free afternoon

-to warm up.

0:08:580:09:01

-Do you want a tea or coffee?

0:09:010:09:03

-I'd better go.

0:09:030:09:04

-I've just remembered that Sheryl

-wants me to buy stamps.

0:09:050:09:08

-But you've only just arrived.

-Please don't go.

0:09:080:09:11

-Ffion, I'm sorry

-if I've misled you in any way...

0:09:130:09:17

-..but I like Gethin,

-I don't want to hurt him.

0:09:180:09:21

-Has Dani talked to you?

0:09:230:09:25

-I have no idea what to tell her.

0:09:260:09:28

-And I know it would make the world

-of difference to us both.

0:09:280:09:32

-But Gethin will go mad

-especially if I don't tell him.

0:09:320:09:35

-There's nothing to say.

0:09:360:09:38

-No, not at the moment.

0:09:380:09:40

-What do you think's for the best?

0:09:400:09:43

-Ffion, listen...

0:09:450:09:47

-..Sheryl and I are happy,

-very happy.

0:09:480:09:51

-Does she know too?

0:09:510:09:52

-Does she know too?

-

-Know what?

0:09:520:09:54

-About the will.

0:09:540:09:56

-About the will.

-

-A will?

0:09:560:09:57

-Yes, Moc's.

0:09:580:09:59

-What's going on? Why am I here?

0:10:010:10:04

-I want your advice

-about the money Moc's left.

0:10:050:10:08

-You haven't seen Dani, have you?

0:10:130:10:15

-No.

0:10:150:10:16

-And you thought

-that I'd invited you...?

0:10:170:10:19

-I didn't know what to think.

0:10:190:10:21

-Maybe it's best

-if I get dressed quickly.

0:10:210:10:24

-And then we can talk.

0:10:250:10:27

-Now you know why you're here.

0:10:270:10:30

-I'll put the kettle on.

0:10:300:10:32

-Maybe they've gone for a spin

-to Carmarthen.

0:10:340:10:37

-You don't know that.

-I'm supposed to be back in school.

0:10:370:10:40

-Off you go. There's no point

-both of you missing lessons.

0:10:400:10:44

-Have you got hold of DJ?

0:10:440:10:46

-We have to go there.

-This is your fault, Mam-gu.

0:10:460:10:49

-It was your idea for DJ

-to give Chester lessons.

0:10:490:10:53

-If you'd have taken him...

0:10:540:10:56

-Hang on now, nobody mentioned

-driving lessons to me.

0:10:560:11:00

-I've got a son out there

-somewhere too, don't forget.

0:11:010:11:04

-Don't you start.

0:11:040:11:06

-Hannah, calm down now, please.

0:11:060:11:09

-Here they are.

-There was no need to worry.

0:11:090:11:12

-Where have you been?

0:11:130:11:14

-Where have you been?

-

-It was great, thanks.

0:11:140:11:16

-He didn't kill anyone anyway.

0:11:160:11:18

-I tried calling you,

-did you get my message?

0:11:180:11:21

-Yes.

0:11:220:11:23

-Why didn't you phone me back?

0:11:230:11:25

-I was busy. You can't phone

-while you're driving.

0:11:250:11:28

-And you follow the rules, do you?

-You've been gone for hours.

0:11:280:11:32

-I did some shopping for Diane.

-What's the problem?

0:11:330:11:36

-There's been an accident

-in Llanarthur...

0:11:360:11:39

-..and Hannah was worried

-you'd been hurt.

0:11:390:11:42

-You're so selfish!

0:11:420:11:44

-I'm fine. What's the fuss?

0:11:440:11:46

-How is he?

0:11:480:11:50

-Quiet.

-Something's bothering him.

0:11:510:11:54

-Are Kath and Debbie here?

0:11:550:11:57

-They've gone to the village

-to tell people not to visit.

0:11:570:12:00

-Hey.

0:12:030:12:05

-Welcome home.

0:12:060:12:08

-Sorry to land like this but...

0:12:080:12:11

-..I promised Non

-I'd call to see how you are.

0:12:120:12:15

-When did you see her?

0:12:160:12:17

-When did you see her?

-

-Earlier.

0:12:170:12:19

-Was she alright?

0:12:190:12:21

-Was she alright?

-

-Yes, great.

0:12:210:12:23

-But...

0:12:250:12:26

-..she got a bit of a shock...

0:12:270:12:29

-..when I told her

-you'd been discharged.

0:12:290:12:32

-You went to see her this morning,

-didn't you, Dad?

0:12:330:12:37

-Dad?

0:12:390:12:41

-Didn't you have time

-to check on her before you left?

0:12:430:12:46

-She's all alone.

0:12:480:12:50

-Yes, I know.

0:12:500:12:52

-I'm so sorry, Col.

0:12:530:12:55

-I'm so sorry, Col.

-

-Don't apologize to me.

0:12:550:12:57

-I wanted to see her

-but I was too ashamed...

0:12:580:13:01

-..that I could come home

-and she's stuck there.

0:13:010:13:04

-It's my fault she's in hospital

-in the first place.

0:13:040:13:07

-Non's pleased that you're home.

0:13:080:13:10

-She's pleased

-that you're getting better.

0:13:100:13:13

-Now, you've got a choice.

0:13:150:13:18

-You can either hide in here

-and make yourself ill...

0:13:190:13:22

-..and punish the both of you.

0:13:220:13:24

-Or you can do the right thing.

0:13:250:13:27

-Phone her.

0:13:290:13:31

-No.

0:13:350:13:36

-No. I want to go and see her.

0:13:360:13:39

-Still at it?

0:13:440:13:45

-I'm looking

-for the rest of my diaries.

0:13:470:13:49

-I'll get the boxes from the car.

0:13:490:13:51

-I'll get the boxes from the car.

-

-You've got more stuff!

0:13:510:13:53

-Do you really want me here?

0:13:530:13:55

-Of course I do.

0:13:550:13:57

-I'll help.

0:13:570:13:59

-What are you doing? Just leave it.

0:14:010:14:04

-Why did you stuff everything

-in bin bags?

0:14:040:14:08

-What are you? A student!

0:14:080:14:09

-What are you? A student!

-

-Right, that's it.

0:14:090:14:11

-What are you doing?

0:14:110:14:13

-I'm going back to the house.

0:14:130:14:16

-This is a bad idea obviously.

0:14:160:14:18

-Elgan, of course I want you

-to live here...

0:14:200:14:23

-..but there's no rush.

0:14:230:14:25

-We've got plenty of time.

0:14:250:14:28

-Why are you so negative?

0:14:280:14:30

-Why are you so negative?

-

-I'm not.

0:14:300:14:32

-Are the diaries the problem?

0:14:320:14:34

-No.

0:14:340:14:36

-Or that you can't send me home

-if it all gets too much?

0:14:360:14:39

-Sorry.

0:14:400:14:41

-Elgan...

0:14:430:14:44

-Listen, I'm always here for you.

0:14:450:14:48

-I'm just worried

-you're rushing into this.

0:14:500:14:53

-It's nothing to do

-with the diaries or your past.

0:14:540:14:57

-Alright?

0:14:570:14:59

-I just wanted to do something with

-my time before going back to work.

0:15:010:15:05

-Instead of pondering my thoughts.

0:15:050:15:07

-But this is where I want to be.

0:15:090:15:11

-With you, if you'll have me.

0:15:110:15:14

-Right.

0:15:160:15:17

-Here you go.

0:15:170:15:19

-I'll take these upstairs.

0:15:210:15:23

-If you're moving in,

-there is one condition.

0:15:230:15:27

-You get rid of that,

-it's like a tablecloth.

0:15:280:15:31

-If you want my advice,

-I wouldn't touch the money.

0:15:340:15:37

-Dani's put you

-in a very awkward position.

0:15:370:15:40

-Don't you remember Gethin's reaction

-to Moc's death?

0:15:410:15:44

-But he doesn't have to know.

0:15:450:15:47

-I can open a separate account.

0:15:470:15:49

-I'll tell him that an old aunt

-left it to me.

0:15:490:15:52

-Come on now,

-you know as well as I do...

0:15:530:15:55

-..secrets can kill a relationship.

0:15:560:15:58

-It would mean we could leave

-this place.

0:15:580:16:01

-Gethin's always complaining

-we need more room...

0:16:010:16:05

-..and we could go on holiday.

0:16:050:16:07

-But you could lose everything.

0:16:080:16:10

-Is it worth the risk

-for you and Arwen?

0:16:100:16:14

-LOUD KNOCKING ON DOOR

0:16:140:16:16

-Hannah, I didn't know.

0:16:160:16:18

-Let me in.

0:16:190:16:20

-I'm not going

-until you open the door.

0:16:210:16:24

-If I knew about the accident

-I'd have phoned you.

0:16:270:16:30

-Half an hour ago I thought something

-terrible had happened to you.

0:16:300:16:35

-Well, tough. I'm still here.

0:16:350:16:38

-I'll never, ever give you cause

-to worry again.

0:16:380:16:42

-I'm really sorry.

0:16:420:16:44

-What more do you want me to say?

0:16:440:16:46

-From now on...

0:16:480:16:50

-..I'll phone you so often

-you'll get fed up with me.

0:16:510:16:55

-After passing my test,

-you won't have to walk anywhere.

0:16:550:16:58

-You'll have a personal chauffeur.

0:16:590:17:01

-OK? I'm really sorry.

0:17:030:17:05

-But I'm not the only one to blame.

0:17:060:17:09

-You booked the lesson.

0:17:090:17:12

-Joke!

0:17:140:17:16

-Mark.

0:17:250:17:26

-Colin said you'd gone home.

-There's nothing wrong, is there?

0:17:280:17:32

-No.

0:17:320:17:33

-I had to come back.

0:17:390:17:41

-Non, I'm so ashamed of myself

-for not visiting you this morning.

0:17:430:17:47

-It was wrong of me.

0:17:470:17:49

-You're here now.

0:17:490:17:51

-How are you?

0:17:540:17:56

-Never mind that. How are you?

0:17:570:17:58

-Never mind that. How are you?

-

-So much better.

0:17:580:18:00

-I'm so sorry.

0:18:000:18:02

-I don't know how I'm ever going

-to repay you or thank you.

0:18:030:18:07

-You can start by stopping saying

-"sorry".

0:18:070:18:10

-It's enough for me

-that you're back on your feet again.

0:18:100:18:14

-After Colin said you'd gone home,

-I was afraid I'd upset you somehow.

0:18:180:18:23

-No, never.

0:18:240:18:25

-I was selfish.

0:18:250:18:28

-I was stupid, thinking you

-wouldn't want to see me.

0:18:280:18:31

-So that makes both of us

-as paranoid as each other.

0:18:310:18:35

-You mean the world to me.

0:18:360:18:38

-You mean the same to me.

0:18:400:18:42

-You mean the same to me.

-

-Come here.

0:18:420:18:43

-I'm going to make sure

-you get through this.

0:18:520:18:55

-We'll get through it together.

0:18:550:18:57

-Yes.

0:18:570:18:59

-You're stuck with me now.

0:18:590:19:01

-S4C subtitles by Red Bee Media

0:19:420:19:44

-.

0:19:440:19:45

Gyda Chester yn dysgu gyrru, a fydd heolydd Cwmderi yn ddiogel byth eto?! With Chester behind the wheel will Cwmderi's roads ever be safe again?! Ffion discusses her financial dilemma.