Fri, 17 Nov 2017 Pobol y Cwm

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Hello. Can I talk

-to the pharmacist, please?

-Hello, how are you?

-Would you be able to

-recognize tablets...

-..if I brought them in to you?

-Right. I think my daughter's taken

-something she wasn't supposed to.

-Alright. Thanks.

-Still closed?

-Nobody's seen her all week.

-I just don't want

-to take these back.

-Is your Cwm Dancing dress in there?

-What? No. That's my lucky dress

-from now on.

-If it wasn't for that dress...

-..maybe you or I would be

-lying in a coma now.

-You don't fancy a coffee, do you?

-Megan might be here later.

-Yes, OK then.

-She shouldn't have trusted

-that Carl bloke though.

-Fair play. What does Megan

-know about building?

-If something sounds

-too good to be true...

-..it usually is.

-I've got fantastic news.

-Gwyneth's going to testify for me.

-She's going to say

-that I never touched Ed...

-..and that she thought

-he was nasty to me.

-That's great news.

-But why exactly is Gwyneth

-willing to do that now?

-Because she's a good friend.

-She wants to help me.

-And what about Gwern?

-Isn't she worried what could happen

-when they find out she's lying?

-The important thing is that things

-are going right for me, at last.

-Come in.

-Sorry to descend on you like this.

-We're on the way to the hospital.

-Arwen's in the car.

-Will you come with us?

-Will you come with us?

-

-Of course.

-How is she?

-Great. You'd never know

-there was anything wrong.

-Maybe there isn't.

-I take it you still

-haven't told Gethin.

-As you said,

-maybe there's nothing wrong.

-So what's the point of

-putting him through the worry?

-He's suffering enough himself,

-between everything.

-So he's at home

-and has no idea what's going on.

-Don't make me feel bad about it,

-alright?

-I'm not trying to

-make you feel bad.

-But how will he feel when you

-tell him where you've been?

-If that's the only thing

-I have to worry about...

-..I'll be happy.

-Please, Sion, can we just go?

-Look, the light's on.

-I don't understand it.

-I'm worried about her.

-She's not answering her phone.

-Megan, open the door, will you?

-Anita's got a bag full of

-designer clothes for you here.

-They're worth having.

-They're worth having.

-

-Shut up, DJ!

-Megan, please,

-we're worried about you.

-Megan, open the door or

-we'll have to phone the police.

-She's probably too ashamed

-to show her face.

-Jason!

-Gaynor's in a coma.

-Fair play, she must be

-feeling awful.

-Megan, are you alright?

-You're right, Jason. I do feel

-awful about the whole thing.

-I'm a foolish old woman

-who should know better.

-I sorely regret

-not listening to you.

-Can we come in? I don't want to

-carry these around all morning.

-If you've come here to shout at me,

-then go ahead.

-There's nothing you can say that I

-haven't already said to myself.

-Megan, nobody blames you for this.

-Of course I'm to blame.

-I gave Carl the work.

-Everyone told me not to.

-I was tricked, wasn't I?

-You're not the first

-and you won't be the last...

-..to fall into a trap like that.

-Anita's right.

-Most people don't blame you.

-But acting like you've got

-something to hide doesn't help.

-Exactly. That's why you're going

-to come out with us for lunch.

-Oh, no.

-You're being very nice to me...

-..but the last thing I want to do

-is go out for lunch.

-Well, come over to my house then.

-Well...

-..there's no need to...

-Yes, there is.

-Now, go and get your things.

-Do you know what Sioned's latest

-plan is? She's excelled herself.

-I don't know what you're talking

-about, Kelly.

-I've just been with Ed

-to see his solicitor.

-Apparently, Sioned's going

-to make a counter charge...

-..and claim that Ed

-has been abusing her.

-Oh, and Gwyneth's a main witness.

-We all know what

-an accomplished liar she is.

-I can't stop Sioned.

-She will do anything to avoid

-going to jail.

-Do you really want to be

-part of this farce?

-Standing up in court

-and saying she's innocent?

-I know how much you think of Ed...

-We're friends, that's all.

-I know, but you have to stop

-putting me under this pressure.

-I just don't want him to suffer

-because of all this deception.

-I brought him back here.

-I'd be devastated if he lost

-everything because of me.

-I hear what you're saying, alright?

-But the situation is not as black

-and white for me as it is for you.

-Just let me finish my lunch

-in peace, please?

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-I think I would have done

-exactly the same thing.

-I would have gone for

-the cheapest quote too.

-And me.

-You were doing it for the chapel

-and the community.

-But I should have been a lot more

-thorough with their references.

-I accepted Gilmor's word

-on everything.

-What did he have to say

-about all that, then?

-He was full of excuses.

-I've brought the relationship

-to an end.

-He isn't the man I thought he was.

-Oh, Megan...

-..I'm sorry.

-No, I'd better not.

-You know what, sometimes situations

-call for a drop of wine...

-..and this is definitely

-one of those.

-I've called at the hospital

-every day to see how Gaynor is...

-..but only after checking

-there's no-one from Cwmderi there.

-Well, Colin told me

-there's been no change.

-No.

-The fact is, if I'd given

-the work to APD...

-..she wouldn't be lying in

-hospital now, would she?

-I don't know how I'm going to

-face people like Colin...

-..Ffion and Gethin.

-Listen, I know you don't want to

-but the best thing to do...

-..is to carry on as normal.

-Let's go to the Deri later.

-Let's go to the Deri later.

-

-I can't.

-Of course you can. The sooner you

-face Ffion and Gethin the better.

-We'll come with you.

-And if there's any trouble,

-Anita will give them a mouthful.

-Do you want me to fetch you

-some lunch?

-I can't eat.

-This is the worst time,

-waiting for the results.

-I didn't know they were going to

-keep her in after the biopsy.

-Look, I think I'll go home

-to fetch her stuff.

-Pyjamas and things.

-Do you mind staying

-until I get back?

-I don't want her to be on her own.

-I don't want her to be on her own.

-

-Of course.

-And I'll have to tell Gethin now.

-It's nice to get some peace.

-It's nice to get some peace.

-

-Is someone hassling you?

-Kelly.

-Don't tell me, is it something to do

-with Ed? She's obsessed.

-She was very upset.

-Yes, probably.

-Sioned, pleading not guilty

-is one thing...

-..it's another to start a case

-against Ed on top of that.

-Well, with Gwyneth as a witness

-and the fact I can, why not?

-Because he's innocent and you've

-made his life a nightmare already.

-Why have you turned against me?

-Because of Kelly?

-No, I just want you to do the right

-thing. I want you to plead guilty.

-Are you serious?!

-Yes.

-You won't get a long sentence.

-You can do your time

-and give Ed peace of mind.

-I can't go to jail.

-You know how much of an effect

-this has had on me.

-I don't want to live

-if I have to go to jail.

-Well, that's why...

-..I've brought you these.

-Do you want me to take an overdose?

-No, just one a day. They say that

-Vitamin D lifts your spirits...

-..especially in Wales

-where there's not much sun.

-I don't know why I'm surprised.

-However low I think you can go,

-you always manage to go lower.

-You can't blame me for doing

-all I can to help myself.

-You're guilty, Sioned!

-You want me to go to jail,

-don't you?

-I don't want Ed to

-get into trouble...

-..or Gwyneth,

-if Gwern loses his mother.

-Leave Gwyneth out of this.

-Does Gwyneth know those

-are vitamins?

-I want you to tell her...

-..and I want you to drop

-the accusations against Ed...

-..and for once in your life,

-do the right thing.

-Oh, hiya.

-Can I turn this off?

-Yes, of course.

-Hey, what's happened?

-I haven't been completely honest

-with you about Arwen.

-I had to take her back

-to the hospital.

-Why? What's wrong?

-Well, you know she's been having

-those problems with her eye.

-I took her for another check-up.

-And?

-She's fine.

-But, while I was there,

-Nesta phoned.

-She and the kids were going

-to Bluestone...

-..and Cai had to pull out

-at the last minute...

-..so she asked if Arwen and I

-wanted to go with them.

-Do you mind?

-Do you mind?

-

-When?

-Now.

-Arwen's gone already.

-Nesta came to pick her up

-on the way.

-Can I come?

-No, that's what I'm trying to say.

-Erm, there's no room.

-We're all sharing the same room.

-Why all this secrecy?

-Turning the television off.

-Well...

-..I just feel bad.

-You're ill and I go gallivanting.

-Don't be soft.

-You deserve to go gallivanting,

-and I feel so much better.

-Why didn't you tell me

-about Arwen's eye?

-I didn't want you to worry.

-BUZZER

-I'll get it.

-Hello.

-Hello. This is Megan.

-Can I come up?

-What does she want?

-Come up.

-Come in.

-Thank you.

-I've come to see how you are.

-And to ask for forgiveness

-as well...

-..for employing that scoundrel.

-I had no idea. Honest.

-I should have been more careful.

-I should have been more careful.

-

-You're telling me.

-Arwen had to have scans.

-We're lucky she's still here.

-We're lucky she's still here.

-

-Don't say things like that.

-Arwen's fine now.

-Thanks, Megan.

-I'm glad.

-Well, I won't...

-..keep you.

-I'm truly sorry.

-Sorry, Megan. I shouldn't have

-turned on you like that.

-I don't blame you.

-You obviously feel terrible

-about it.

-Don't worry.

-Don't worry.

-

-Thank you.

-Right, I'm going to pop to the Deri.

-Do you feel like coming for a drink?

-I'd love to

-but I think I need to rest.

-And I'm about to go to Bluestone,

-but thanks.

-No, thank you both...

-..for being so welcoming.

-I don't deserve it.

-Bye.

-What if Gaynor doesn't recover,

-Sara?

-Look, if you employ dodgy builders,

-that's what you'll get.

-Dodgy work.

-What do you expect Megan to do?

-Put herself in stocks and ask

-people to throw tomatoes at her?

-All Megan's guilty of is trusting

-someone she shouldn't have.

-We've all done that.

-Oh, Megan, we are glad you've come.

-I am, too.

-What would you like?

-No, it's the least I can do...

-..to thank you both for today.

-What can I get you?

-What can I get you?

-

-Well, I'll have a pint.

-And a white wine for me, please.

-Thanks.

-Hello. Can I have a glass

-of white wine...

-..a pint for DJ

-and a small brandy for me, please?

-I'll get you these, Megan.

-It's the least I can do.

-Dan, make that brandy a big one.

-You deserve it.

-After the week you've had,

-you deserve it, Megan.

-Where is she?

-With the doctor. She'll be out now.

-Didn't you go in with her?

-She was happy to go on her own,

-and I had to wait for you.

-Did everything go alright?

-Yes. They've been great with her,

-fair play.

-OK.

-Thanks.

-How's Gethin, then?

-You haven't told him, have you?

-Where does he think you are?

-Bluestone with Nesta.

-Ffion, you can't keep lying

-like this.

-I was going to tell him...

-..but just thinking about having

-to explain everything...

-..and seeing his response,

-seeing his shock...

-..I didn't have the energy.

-Well, imagine the energy

-you'll need...

-..to explain that you've been

-hiding everything from him.

-It might not come to that.

-I don't want to frighten you,

-but you never know.

-Sion, please!

-Until we know exactly

-what's wrong...

-..Gethin doesn't need to

-know anything.

-The only thing I want to

-deal with now is Arwen.

-I want to keep all my energy

-for her.

-OK?

-Hiya.

-Is Gwyneth around?

-She's gone out to get chips.

-Good. I wanted to

-talk to you alone.

-Have you had time to think

-about our chat?

-What do you mean?

-About you doing the right thing.

-Pleading guilty

-and giving Ed peace of mind.

-This might shock you, Mam, but no.

-I'm going to do everything I can

-to stay out of jail.

-Well, you'll have to do that

-without my help, then.

-You're not serious, are you?

-You're not serious, are you?

-

-I am.

-This isn't easy for me...

-..but I'm not putting

-an innocent man through hell.

-Mam, please.

-I don't have a choice.

-You owe me this. It's your fault

-that I'm like this.

-You've always been cruel.

-You've always been cruel.

-

-Not this again.

-I've done my best for you, like

-your father and Auntie Marian did...

-..but there's something in you

-that just isn't right.

-It's full of lies, deceitful

-and evil...

-..and I'm not going to stand up

-in court and admit to that!

-S4C subtitles by Ericsson