Thu, 16 Nov 2017 Pobol y Cwm

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Does anybody want more toast?

-I've had enough, thanks.

-If you shift, I can give Nicky

-his breakfast.

-That charm school was worth it.

-I'd finished

-and I want to read this.

-What is it? Fifty Shades Of Grey?

-What is it? Fifty Shades Of Grey?

-

-No, I couldn't get into that.

-It's about Gruffydd ap Llywelyn.

-It's about Gruffydd ap Llywelyn.

-

-I'm bored already.

-Do you have to be so rude?

-Do you have to be so rude?

-

-Was I? Sorry.

-What were you saying, love?

-It's about Gruffydd ap Llywelyn...

-..an 11th century Welsh prince.

-It's amazing to think he was born

-in the year 1000.

-That's a long time ago.

-Wow, I hope you're being paid loads

-to read that.

-Not while I'm on teacher training,

-but the pay's good after.

-There's always promotion.

-How much will you earn?

-The starting salary's about 23,000

-and it can go up to over 30,000.

-As well as all the holidays?

-You can always study

-to be a teacher.

-How can I afford that?

-I'm off.

-I'm off.

-

-See you there.

-Great.

-Take no notice, she's jealous.

-Me, jealous? I only have to

-share a room with you.

-I'm sure I'll be thrown out

-on the street next.

-Nobody's throwing you out.

-I'm off to the Deri...

-..so I'll be able to pay for the

-penthouse flat I'm going to get.

-Whoa, who's looking after Nicky?

-Yes, us. Exactly.

-Like always,

-like we'd do anything for you.

-So you know this attitude

-you've got...

-..kick it out as you go

-through the door.

-Have you heard from Sioned today?

-Have you heard from Sioned today?

-

-No. Why?

-She's not answering her phone.

-It's not like her.

-Have you checked the flat?

-Have you checked the flat?

-

-No, I only came in for milk.

-Leave the milk for now.

-Just in case.

-Come on.

-What's wrong with Vicky?

-I'm worried about her.

-For some reason,

-she's got it in her head...

-..we're trying to get rid of her.

-When are you clocking off?

-When are you clocking off?

-

-About twelve.

-Meet me in the Deri.

-Meet me in the Deri.

-

-Where's Nicky?

-Debbie's got him.

-I think we need to do some

-reverse psychology here.

-Sioned?

-Sioned!

-Sioned. Sioned!

-I'll phone for an ambulance.

-I'll phone for an ambulance.

-

-I'm alright. I'm alright.

-Have you taken these tablets?

-Have you taken these tablets?

-

-Sioned, how much have you taken?

-I couldn't do it.

-It's alright, love. What happened?

-I was worried.

-I couldn't sleep.

-I had a drink, but it made me worse.

-Then I had another one,

-and I started having these thoughts.

-Dark ones.

-I knew some of Ed's old sleeping

-tablets were still here.

-I'm so scared, Mam.

-Listen, you're coming to stay

-with us until this is all over.

-No, I'm fine.

-I'll stay here with you.

-I want to be left alone

-at the moment.

-Especially if I'm going to be

-with a lot of people soon.

-You're either coming home with me

-or Gwyneth's coming to stay here.

-Your mother's right.

-If I do stay here, I promise

-you won't even know I'm here...

-..unless you want some company

-or want to talk.

-Alright, then.

-Do you mind if I go for a bath?

-I'll run it for you now.

-I'll check the cupboards to make

-sure there aren't any more pills.

-It's OK, Sioned.

-Everything will be alright,

-I'll make sure of that.

-I've moved the beer glasses here,

-closer to the pumps.

-I thought I'd move the expensive

-bottles to the top of the fridge...

-..so the customers can see them

-and buy them.

-Yes, great.

-Listen, Vic, how much longer

-are you going to be like this?

-You were over the moon when Dani

-offered us the jobs.

-When I heard how much Non earned...

-When I heard how much Non earned...

-

-Stop thinking like that.

-Either you want us to have our

-own place and live together...

-..or you carry on being jealous

-and bitter.

-We've got a chance to do something

-with our lives. Just us two.

-You couldn't give Nicky

-a better example.

-Can I ask you something?

-About the Brandon business.

-D'you mean the fire?

-D'you mean the fire?

-

-Yes.

-I'm not having a go at you...

-..but you deceived everybody.

-Nobody had a clue that you did it.

-No.

-How did you manage to do that?

-Why are you asking?

-Because I'll need to be

-just as strong...

-..in court.

-Yes, alright.

-I'd repeated the lies

-so many times...

-..I believed them.

-What? Out loud or to yourself?

-Both, all the time.

-Right, I'll have to have...

-..another cross-examination session

-with you before the trial.

-If that's convenient.

-I don't want her to go to jail.

-I don't want to lose her.

-Do you want to see the menu?

-I might as well, yes.

-Mark's buying me lunch today.

-I bought the drinks.

-Listen, love...

-..sorry if I was a bit hard on you

-this morning.

-I'm sorry if you feel

-we're trying to get rid of you.

-Maybe I over...

-We're going to ask Non to leave.

-Tonight.

-So don't worry, you and Nicky

-can have your bedroom back...

-..and you can stay forever.

-I don't want to live in Maes y Deri

-forever.

-I want a place with Mathew.

-What about the stuff you said

-this morning?

-I didn't realize

-what I actually want.

-Or how fortunate I am.

-So don't ask Non to leave.

-What did I say?

-Reverse psychology always works.

-Thank goodness.

-I don't know what we'd have done

-if you were wrong...

-..and she agreed to get rid of Non.

-D'you know what?

-Neither do I.

-We've run out of bread and things.

-I'll just pop to the shop.

-I hate being so pathetic...

-..and weak.

-Don't talk like that.

-I know what you're going through.

-What would I do without you?

-I've never had such a good friend

-in my life.

-I'm sure that's not...

-Sorry.

-Sorry, I shouldn't have done that.

-It's OK.

-It's a stressful time.

-We can all act impulsively.

-I don't know if it was impulsive.

-Not for me.

-Wasn't it?

-The truth is, I'm starting

-to have feelings for you.

-The ones you don't get for friends.

-But you said the other day

-you weren't interested.

-Things have changed.

-This is more of a shock for me

-than for you.

-You can go if you want.

-Maybe that'll be for the best.

-As I said, I've got

-a bit of shopping to do.

-We can talk about it afterwards.

-Or forget about it,

-if you'd prefer.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Where are the rest of his toys?

-Where are the rest of his toys?

-

-In the cupboard under the stairs.

-We need to do something nice

-this weekend, alright.

-You deserve a break,

-you're working too hard.

-I have to, believe you me.

-Stop worrying so much,

-I'm sure you're doing great.

-What are these?

-These are Awyr Iach's.

-These are Awyr Iach's.

-

-Why are they in the cupboard?

-Vicky, don't tell me

-you're responsible for these.

-They're mine.

-I bought them to give

-to a refugee charity.

-Why did you hide them there?

-I didn't, I put them there

-out of the way.

-I haven't had a chance to take

-them yet. I'll go on Saturday.

-I'm going to make a sandwich.

-Do you want one?

-No. I'm alright.

-I think it's time

-you were a bit nicer to Non.

-I started to worry where you were.

-I thought it was a good time

-to give you some peace.

-I did mean what I said.

-Things have changed.

-I've never had feelings like this

-for a woman before.

-I want to be with you...

-..in every way.

-You're not playing games with me,

-are you?

-Using me?

-Using me?

-

-What?

-No. How can you say that?

-Sorry, it's just come as a shock

-to me, that's all.

-I understand that.

-It's a shock to me too.

-But this is how I feel.

-Come back to the flat.

-You can't stay out here all day.

-Thanks for what you did

-with the jumpers.

-It's OK.

-I don't know why.

-You have to share a room

-because of me.

-I didn't want to make trouble

-and I'm sorry.

-I'm the one who should apologize.

-I'm the one who should apologize.

-

-No, you don't have any reason to.

-Stop being so nice.

-I've been horrible.

-Maybe...

-..I'm a bit jealous.

-Why are you jealous of me?

-You're brainy and you've got

-a fantastic career ahead of you.

-As what? The worst teacher ever.

-What do you mean?

-Nothing.

-The pupils don't take me seriously.

-It would be easier

-if I was more like you.

-Me?

-You're confident and

-you don't take any nonsense.

-You're glamorous and funny.

-Well, I've never thought about it

-like that before, but there we go.

-Fake it till you make it.

-Can I be really honest with you?

-Maybe it would help

-if you dressed sharper.

-And do something with your hair.

-And do something with your hair.

-

-I wouldn't know where to start.

-I do. How about I give you

-a make-over?

-I think you could look stunning.

-I don't know about that.

-A woman in a department store did

-my make-up once, but it wasn't me.

-Trust me.

-After I finish with you,

-you'll look like a supermodel.

-OK.

-I wasn't going to say anything

-about how I feel.

-The timing couldn't be worse.

-It's at the worst times

-we realize how we really feel.

-I need to start facing facts.

-It's highly likely

-I'll be going to jail.

-Don't start.

-Mam will try her best,

-but she won't be able to do it.

-I know her.

-She seemed very determined earlier.

-It won't be enough.

-The barristers will rip her

-to pieces.

-What I'm trying to ask is...

-..can you wait for me?

-I won't let you go to jail, Sioned.

-Mam can't lie.

-I can.

-I can tell lies.

-I'll take the stand.

-No, we've had this conversation.

-What about Gwern?

-It's too risky.

-They have no proof

-that you abused Ed.

-It's his word against yours.

-I'll be safe.

-I'm going to do this.

-You can't stop me.

-I'll go home to fetch some stuff

-for a few nights.

-I won't be long.

-Right then, I'll get the drinks in.

-You don't like what I've done,

-do you?

-Yes.

-That's why the pupils are giving

-you a hard time. Just be straight.

-Sorry but I have to put my glasses

-on. I can't see a thing.

-I love the hair and the jacket,

-but it's not really me.

-But do you know what the best thing

-is about this make-over?

-I feel like I've made a new friend.

-Have I?

-Defo.

-And you had the confidence

-to say...

-..the hour it took for the make-over

-was a waste of time.

-It wasn't a waste...

-Joke! You need to be just

-as straight with the pupils.

-Or just imagine you're me because

-you think I'm so amazing.

-Look at those two over there

-checking you out.

-Do you want a glass?

-Please.

-We'd better not.

-The fact you agreed to testify

-on my behalf has changed things.

-How?

-I don't want you to think I'm

-starting a relationship with you...

-..to keep you on my side.

-I don't.

-I want us to start on a clean slate

-without this case hovering over us.

-So you don't want anything

-to change between us.

-Everything between us has changed.

-We've got something special here.

-But please don't ask me to start...

-..during one of the hardest times

-of my life.

-You understand, don't you?

-Yes.

-Do you want a drink?

-Do you want a drink?

-

-I'll get you one.

-A large brandy, please.

-What do you want?

-I'll have another pint, then.

-These two are bonding

-over a bottle of Prosecco.

-I can't stand the stuff myself.

-What's this large brandy, then?

-Sioned.

-I know she's not the most popular

-person in the valley...

-But you're her mother.

-She was about to take these

-last night.

-The whole bottle.

-They're Ed's sleeping pills.

-She's desperate.

-She's so scared of going to jail.

-I don't know what I'd do

-if she succeeded to kill herself.

-Well, I don't think she would

-succeed with these.

-What?

-These are some sort of

-vitamin pills, I think.

-S4C subtitles by Ericsson

-.