Fri, 23 Jun 2017 Pobol y Cwm

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-I'll be there now.

-Let me put my boots on.

-OK.

-TEXT ALERT

-Either these boots have shrunk

-or my feet are swollen.

-Thanks for the milk

-but I've got to get going.

-I said I'd be there

-by quarter past.

-I'll get my jacket.

-No, stay here.

-I'll go on my own.

-All I have to do is pick it up.

-I'll come too if you want.

-I'll come too if you want.

-

-No. It's something I have to do.

-Are you sure?

-I'm a big girl now, Garry...

-..with feet the size

-of breeze blocks.

-Put the kettle on. I won't be long.

-TEXT ALERT

-"Checking you're OK. Text me back."

-"I want to see you.

-Come over at lunchtime."

-You look terrible.

-Where's Macs?

-He's gone to get milk

-as you drank it all.

-I was only trying

-to settle my stomach.

-This is my house.

-Has something upset you?

-I need some fresh air.

-You always were a delicate one.

-Are you OK?

-Coffee?

-I don't know where to put it.

-Put it on the table.

-For now.

-Thanks...

-..for letting me bring him

-back here.

-Our home.

-What should we do, Gar?

-Take those boots off for a start.

-And then you can have a coffee

-and then we'll talk.

-I nearly turned back.

-I nearly turned back.

-

-You should have let me come.

-No. I wanted to do it.

-I had to do it.

-For myself and for him.

-And Gethin?

-Are you going to tell him?

-I don't know.

-Do you think I should scatter

-the ashes in Cwmderi?

-No.

-Moc made a lot of people in Cwmderi

-very unhappy.

-Scatter them...

-..where you were happy.

-And where he was happy.

-Right...

-..de-caff or one of those rubbish

-herbal things you've got?

-One of those rubbish herbal

-things I've got, please.

-KNOCK ON DOOR

-Sion, are you alright?

-What's happened?

-I'm in pain.

-It's my stomach.

-Sit down. I'll phone Iol.

-Thanks. I had to leave Y Felin.

-Aargh!

-It's me. Where are you?

-Your father's here in pain.

-Gwyneth...

-His stomach.

-On the right side.

-Yes, he's got a temperature

-and he's sweating.

-Maybe it's appendicitis.

-Quick as you can. Bye.

-Aberaeron?

-Why?

-It was in Aberaeron we reconnected

-as a father and daughter.

-It was one of the happy times,

-like you said earlier.

-I could scatter them on the beach.

-I could scatter them on the beach.

-

-If that's what you want.

-You know, all of this

-has made me think...

-..after what happened

-in the hospital yesterday.

-What?

-The way parents feel

-about their children.

-That feeling never goes away.

-No.

-That's why you rushed over

-when you heard I was in hospital.

-You were there for me and the baby.

-I was scared.

-But you were there.

-There was nobody there for Sioned.

-Garry, she's on her own.

-She hasn't got anyone.

-Sioned will be fine.

-Do you think so?

-Dad, what's wrong?

-Is it still painful?

-Yes.

-Help me get him up. We'll take him

-to hospital in the van.

-Tyler, before you go back

-to school, call Macs.

-Just phone him!

-Tyler, thank you.

-If you hadn't been here...

-Iolo's taking you to hospital.

-And when was this?

-Is he going to be alright?

-Yes, OK.

-Is everything OK?

-Is everything OK?

-

-No. Dad's not well.

-I said he was gone a long time.

-We should have gone to look for him.

-Don't blame me.

-He decided to go walkabout.

-Where is he anyway? The cafe

-probably, too lazy to walk home.

-He's on his way to hospital.

-Hello?

-It's us.

-Hi, Ffi.

-Gethin.

-Are you feeling better today?

-We've been talking.

-And we feel, Geth feels...

-Say something.

-Come on, Gethin.

-Say what's on your mind.

-I want to apologize.

-And?

-I should never have done

-what I did...

-..or said the things I said.

-So why did you?

-Geth feels that Moc

-is still coming between you...

-..even though he's not here.

-I'm sorry, Dan.

-I don't want things to be like this.

-Moc's spoiled a huge part

-of my life as it is.

-I don't want him coming between us.

-But you're letting him do that.

-You have to let go, Gethin.

-You have to let go, Gethin.

-

-I know.

-That's what I'm trying to do.

-I can't do it without you.

-It's up to you now.

-Please, Dani.

-He's truly sorry.

-I went to get him this morning.

-I want to scatter the ashes

-far away from Cwmderi.

-You and Ffion are welcome

-to be there.

-I'll understand

-if you don't want to come.

-You don't need to make

-a decision now...

-..but I think

-it will help everyone.

-You don't understand, do you?

-You have no idea.

-I came over to say sorry,

-to apologize. And what do you do?

-Rub my nose in the mess he's made!

-That's not what it is!

-Geth, no! No!

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-We're waiting for the test results.

-Thanks for bringing me here.

-It's lucky that Tyler was at home.

-I'll get you some water.

-Dad?

-Are you on your own?

-Yes.

-Are you alright? What happened?

-Ask Gwyneth.

-Dad, this is nothing to do

-with her, alright?

-Iolo's still angry with me, is he?

-You haven't said anything about

-that business with Huw, have you?

-Have they said what's wrong?

-We're waiting for the results.

-You don't have to stay.

-I'm staying.

-What's wrong with him?

-You're in shock.

-Go out for a walk while I do this.

-I'll have cleared it

-by the time you come back.

-Or go for a lie-down.

-The last thing you need

-is more stress. Come on.

-Don't look at it.

-I'll close the door

-so you can have some peace.

-Where are you going?

-Gethin, where are you going?

-What's this?

-"You're all better off without me."

-What are you...?

-It's a note to say I'm going away.

-It's a note to say I'm going away.

-

-Where?

-Anywhere that isn't here.

-Somewhere away from him

-and everything he did.

-He's not here

-and he never will be again.

-Moc's dead.

-We're here now.

-You, me and Arwen.

-Please don't punish us

-for what he did.

-I'm doing this for both of you.

-You're not allowed

-to use us an excuse.

-That's not what it is.

-That's not what it is.

-

-So don't go. Geth, don't go!

-"Where are you? X"

-What if it isn't a virus?

-Maybe they missed something.

-Maybe they missed something.

-

-You'll be fit as a fiddle soon.

-That's what the doctor said.

-How's the patient?

-How's the patient?

-

-Ready to go home.

-They said it's a virus.

-Are you Macs?

-Are you Macs?

-

-Yes. Nice to meet you at last.

-Right, you'd better go with Macs.

-No. I'm not going back to Y Felin.

-Why?

-Because I'm stressed there.

-You can stay with me and Tyler.

-Are you sure?

-Absolutely.

-Right.

-I'll go home

-and get you some clothes.

-Dad, what's going on?

-Gwyneth wants me out of Y Felin.

-And I want to stay as far away

-as possible from her...

-..and Macs.

-The biscuit tin?

-Nice, Gar.

-It's the best thing we had.

-Thanks.

-Do you think Gethin

-will ever understand?

-Ffion will sort him out.

-You shouldn't worry

-about other people.

-All that matters

-is you and the baby.

-Yes, you're right.

-Do you know what I fancy?

-A jam doughnut.

-I bought some for Sioned and me

-yesterday...

-..and I've had real cravings

-ever since.

-I won't be long.

-I won't be long.

-

-Thanks, Gar.

-Hi.

-How's Princess Sion?

-He's staying with Iolo.

-You're joking.

-What did you do?

-Nothing.

-He's ill.

-Did you spike his food?

-His food...?

-No.

-If you've got anything to say,

-Macs, say it.

-Go and pack him a bag.

-KNOCK ON DOOR

-There's no need to knock, Mam,

-it's open.

-Oh, it's you.

-Lunchtime, I said.

-You're late.

-I like the look.

-I'm expecting Mam at any minute.

-I only called

-because Dani's worried about you.

-Dani could have called round

-herself. We are friends.

-That's not a good idea.

-Dani doesn't need any more friends.

-Like it or not,

-your children will be the same age.

-They'll go to the same nursery,

-the same parties...

-..so Dani and I are going to see

-a lot of each other.

-You know what I mean.

-You'll have to face the facts

-sooner or later.

-I had a scare yesterday.

-Yes, me too.

-Are you OK?

-The baby?

-Good.

-I wanted to give you this.

-Dani left it here yesterday.

-Sorry, I would have brought it over

-but I didn't have the chance.

-You better go before Mam gets here.

-Look after yourself.

-S4C subtitles by Ericsson

-.