Mon, 04 Dec 2017 Pobol y Cwm

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-LOUD ROCK MUSIC

-But what will the poor customers do

-for their Christmas dinner?

-A stuffed nut roast? A few Brussels

-sprouts and a chipolata?

-Gosh, Jim, what came over you?

-Still taking orders while you were

-waiting for avian flu results.

-I didn't know anything about the

-flu until I heard it on the radio.

-And there I was thinking

-you were a good business partner.

-They're going

-from house to house...

-..checking for hidden poultry

-in the cupboard under the stairs.

-They were in Bryntirion

-this morning, but we're vegans now.

-Shush, Dai.

-Things are bad enough without

-you stirring with your wooden spoon.

-Dai...

-..Hannah's on a course today

-and I've got a free lesson.

-Do you fancy meeting up?

-Is the Pope a Catholic?

-Ask DJ as well.

-I know he's not a vegan

-but it's worth keeping him sweet.

-Quite right.

-LOUD MUSIC

-Listen, Jim, I know Eifion

-and Cadno should have told you...

-Don't you even try to defend him.

-Don't you even try to defend him.

-

-They should have told you.

-But they're worse off than you.

-I've lost money.

-Just think of being stuck

-in Penrhewl for a whole week.

-I know you've got a soft spot

-for Cadno but I had a right to know.

-They should have told me

-before anyone else and they didn't.

-Are you alright?

-I think I'm coming down

-with something.

-There are a lot of bugs around.

-Was that cake made using eggs?

-Probably.

-Come on, Diane,

-we'd better go home.

-You can have a sit down there.

-You can have a sit down there.

-

-Good idea.

-I'm not feeling very well.

-I'm tempted to phone Cwm FM.

-They should have new headlines.

-We're going to be in the news

-for a while.

-People want to know the latest

-because it affects them.

-I just want to leave this place.

-I just want to leave this place.

-

-Don't we all? Thanks.

-Go upstairs or something.

-Go upstairs or something.

-

-And do what? Have forty winks?

-Thank goodness the authorities

-let the children go to school.

-It would be terrible

-to have them here during the cull.

-I kept dreaming about it

-last night.

-At least you slept.

-MOBILE PHONE

-Jim, again.

-You have to talk to him eventually.

-You have to talk to him eventually.

-

-He'll only shout.

-You shouldn't have had that stall

-or lied to him.

-You were there

-when I talked to him.

-Yes, but you're the one who lied.

-I'd have told him the truth.

-Leave it, will you.

-Leave it, will you.

-

-You should have listened to me.

-But, oh no, Cadno knew best.

-But, oh no, Cadno knew best.

-

-At least I cancelled the orders.

-Anyway, the stall's old news by now.

-TELEPHONE

-Hello, Penrhewl.

-No, we don't want to talk

-to your ridiculous rag.

-Get lost!

-Western Post.

-They wanted to know

-why we had a turkey stall...

-..while awaiting test results.

-Old news, you said.

-Right. Hide this! We don't want

-the women finding it, do we?

-Where's DJ?

-Where's DJ?

-

-I don't know, I have texted him.

-But it's not the same for him,

-he can eat meat whenever he likes.

-Try that.

-It's immense.

-FRONT DOOR OPENS

-Right, Diane...

-..sit down

-and I'll make us a cuppa.

-Diane?

-Are you alright?

-Are you alright?

-

-A bit giddy, that's all.

-Shall I phone for a doctor?

-Shall I phone for a doctor?

-

-No.

-I want a bacon sandwich.

-What?

-Bacon, I want a sandwich.

-But we don't have bacon,

-we're vegans.

-There's bacon in my handbag.

-But please, don't tell Hannah.

-You heard the woman,

-a bacon sandwich.

-Hide the ham.

-I'm letting you all down.

-I'm letting you all down.

-

-No, don't be so soft.

-You haven't let anyone down.

-You haven't let anyone down.

-

-You just haven't been eating right.

-Where is this bacon sandwich?

-Hold on, it's on its way. Chester!

-LOUD MUSIC

-KNOCK ON DOOR

-Open the door, Elgan.

-I'll stay here all afternoon

-if I have to.

-KNOCK ON DOOR

-Open the door.

-Right.

-Nobody's to mention

-what's just happened.

-Not a word.

-If you ask me, I don't think you're

-cut out for this vegan business.

-Of course I am.

-You obviously haven't been eating

-a balanced diet.

-I am eating a balanced diet

-especially when Hannah cooks.

-Have you been taking supplements?

-If you think I'm too weak

-to be a vegan...

-Nobody's saying that, Diane,

-nobody's saying that.

-Good.

-Maybe I have had a moment's lapse...

-..but I'm as determined as ever.

-It's only natural for anyone

-to have a blip early on.

-If you say so.

-Good.

-So, everything remains as it is.

-I'm a vegan, you're a vegan,

-we're all vegans.

-Amen.

-Hannah would be so disappointed

-if she thought we'd all given up...

-..wouldn't she, Chester?

-Yes.

-LOUD MUSIC

-Can I switch this off?

-Maybe you should open the curtains.

-Maybe you should open the curtains.

-

-No.

-I've been concerned for you,

-not being able to get hold of you.

-I don't like the way we left things

-on Friday.

-I shouldn't have said what I did.

-Never mind.

-I understand

-that you've been through hell.

-I also know it was a

-misunderstanding about Sofia.

-Are you still married?

-She left me...

-..because living with me

-was unbearable.

-I've been reading about

-the condition over the weekend.

-The "condition". Have you now?

-I'm certain

-you're suffering from PTSD.

-Oh, well...

-So everything's alright now, is it?

-Put a label on it will sort it out.

-There's help available.

-Great.

-Great.

-

-Honestly.

-The treatments can make

-a world of difference.

-Since when have you been qualified

-to say that?

-I read about the experiences

-of people suffering from PTSD.

-And I thought I was the doctor.

-There's no shame in acknowledging

-what's wrong with you.

-You're the one to say that, are you?

-The fact you've labelled

-what's wrong with me...

-..doesn't change what's inside here.

-But maybe...

-But maybe...

-

-Maybe this, maybe that.

-You can't fix me, Gaynor.

-The damage was done

-a long time ago.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Do you want to go for a walk?

-Get some fresh air.

-Would you like to come

-to Llwyncelyn?

-It will be a change for you.

-Oh, Elgan, talk to me, please.

-What do you want me to say?

-What do you want me to say?

-

-Tell me how I can help.

-You can't help.

-But talking helps, doesn't it?

-Tell me what you've been through.

-I am willing to listen.

-It doesn't matter what it is.

-And I do understand

-that this is difficult for you...

-..because PTSD can be

-a cruel condition.

-Stop this labelling!

-You have no idea

-what you're dealing with.

-I don't want to talk, I don't want

-a fuss, I don't want anything.

-I cope with this in my own way.

-I wish you would respect that.

-Another game?

-Another game?

-

-No.

-MOBILE PHONE

-Jim's pestering me now.

-Are you going to answer it?

-Are you going to answer it?

-

-No.

-This is all Cadno's fault.

-I know you warned her

-not to set up that stall...

-..but she didn't set out

-to risk the farm's reputation.

-She was trying to stay in business.

-Yes,

-but look at the mess she's made.

-Avian flu was here, stall or not.

-Don't be too hard on her.

-She needs to accept responsibility

-and apologize.

-You should be sticking together

-not making each other feel worse.

-Whist or rummy?

-A nap will do you

-the world of good.

-Yes, I am tired.

-Will you bring me a cuppa

-in about half an hour?

-Of course I will,

-with some toast and jam.

-And remember, no butter.

-A vegan fridge

-doesn't have any butter.

-Hey, she looks better

-after that sandwich.

-I hope you stashed our sandwiches

-somewhere safe.

-Why don't you just be honest

-and stop this vegan nonsense?

-Maybe that would be for the best.

-Maybe that would be for the best.

-

-Have you lost your minds?

-There'd be ructions here.

-A word to the wise.

-How to deal with women.

-Make them think you're always

-following their rules.

-I've had an idea.

-What now?

-I deserve something stronger

-to go with my ham sandwiches.

-Not that Islay single malt?

-No. Some idiot poured that down

-the sink last week.

-Sion White gave me this. It isn't

-as nice but it's a good one.

-Is it alright for me to have some?

-Not on your nelly.

-Not on your nelly.

-

-Come on.

-You can have a small one.

-I think today's been stressful

-for us all.

-Here you are.

-It smells so peaty.

-Nice.

-Lovely. Mm.

-Don't you get used to this.

-This only comes out of the cupboard

-when I'm here.

-"I'm back in half an hour."

-Hannah's back in half an hour.

-Hannah's back in half an hour.

-

-Go and get the sandwiches.

-I'm not sure we should.

-If we're vegans, we're vegans.

-What are you on about? Go on.

-Chop-chop.

-Good heavens.

-Whisky is vegan.

-Slainte.

-Can we have some music

-or something on?

-No. I don't want music.

-I can't spend a week here

-if this is how it's going to be.

-You don't have much choice.

-For heaven's sake,

-just talk to each other.

-I can't deny I'm angry

-about the stall.

-But you're right. It's old news.

-I should never have set up a stall.

-I was so sure the results would be

-clear and that you were paranoid.

-Especially as the vet

-didn't have any doubts either.

-I know.

-And now it's going to be

-in the Western Post...

-..and everyone will think we're

-cowboys because I was so stubborn.

-Our biggest problem is bird flu.

-That's not our fault.

-It's so cruel.

-Such a waste.

-I know.

-What about Bobi and Arthur?

-I bet the other children

-are picking on them.

-Don't worry about that.

-It's easier said than done.

-They're here. The van's outside.

-Come on.

-It'll do you good.

-It's obvious you haven't eaten

-properly over the weekend.

-There's no point you being here.

-To be honest,

-it isn't right either.

-You should be at home...

-..looking after yourself.

-Honestly now. Go.

-Look...

-..you really don't want to be

-a part of this.

-I'll only cause more havoc.

-It's what I always do.

-You're not getting rid of me.

-I'm not going anywhere.

-So, eat that soup

-before it gets cold.

-They've finished, have they?

-They've just left.

-The children will be back

-in a minute.

-We can't be like this

-when they're here.

-Yes, you're right.

-TEXT ALERT

-"Phone me Cadno. Today."

-It's Jim again.

-Phone him back, take the flack...

-..before he threatens

-to take his share of the farm.

-He wouldn't do that.

-He wouldn't do that.

-

-Are you sure about that?

-OK, I'll phone him back.

-I've had enough of this struggling,

-Eifion.

-Not a month goes by

-without some problem or other.

-It's only natural

-to feel that way now.

-But we'll be out and about again

-next week.

-It's just hard, that's all.

-Keeping the faith all the time.

-We don't have much choice.

-This is our livelihood.

-Do you want me to re-heat it

-for you?

-No, thanks.

-Listen...

-..I meant what I said earlier.

-I don't want you

-to feel responsible for me.

-I'll be fine on my own.

-It's not a responsibility.

-I want to be there.

-But I'm not going to change,

-you know.

-Putting a name on what I'm going

-through won't change anything.

-I know

-how I want to live with it.

-Fair enough.

-But will you promise me one thing,

-Elgan?

-Will you be honest with me

-from now on?

-No silences and refusing to speak.

-And no disappearing acts

-and switching off your phone.

-We'll get through this...

-..together.

-Alright.

-S4C subtitles by Ericsson

-.