Tue, 05 Dec 2017 Pobol y Cwm


Download Subtitles

SRT

ASS


Tue, 05 Dec 2017

A fydd unrhyw un o'r Jonesiaid yn gallu achub Mark? Mae Chester yn siomi Hannah. Will any of the Joneses be able to save Mark? Chester disappoints Hannah.


Similar Content

Browse content similar to Tue, 05 Dec 2017. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

-Subtitles

0:00:000:00:00

-Subtitles

-

-Subtitles

0:00:000:00:02

-What have you got there?

0:00:200:00:21

-A chicken sandwich?

-It looks very nice.

0:00:220:00:24

-It's my last one.

0:00:240:00:26

-I'm going to tell Hannah that

-I've been eating meat on the sly.

0:00:270:00:30

-Hold on. Don't drag me into this.

0:00:310:00:33

-I don't have a choice, Dai. I'm not

-comfortable keeping it a secret.

0:00:340:00:38

-But it was your idea

-in the first place.

0:00:380:00:41

-Yes, because I wanted to keep you

-quiet but I want to come clean now.

0:00:410:00:46

-What is this "come clean" business

-about all of a sudden?

0:00:460:00:50

-Look, I'm not sentimental...

0:00:500:00:52

-..but I thought we were having fun

-chatting during midnight feasts.

0:00:530:00:56

-You know, men together -

-hunter gatherers bonding.

0:00:570:01:01

-I know, but...

0:01:010:01:02

-No buts!

-We're not hurting anyone, are we?

0:01:020:01:05

-We're minding our own business...

0:01:060:01:08

-..while nibbling

-on some cooked ham.

0:01:080:01:11

-And what would Hannah say

-if she found out about it?

0:01:110:01:15

-She'd be very upset.

0:01:150:01:17

-No, you listen to Dai.

0:01:170:01:20

-Zip, OK, Chester?

0:01:210:01:23

-There you go.

0:01:230:01:25

-I've got some beef for us tonight.

0:01:250:01:28

-Silverside. Lovely!

0:01:290:01:31

-I was on my way to the shop

-to get some horseradish sauce.

0:01:320:01:36

-OK. Thanks, Dai.

0:01:360:01:38

-Good boy!

0:01:380:01:39

-The results are here.

0:01:490:01:51

-Are they?

0:01:520:01:53

-Are they?

-

-Vicky!

0:01:530:01:54

-Whoa. Let's not get our hopes up.

0:01:550:01:58

-Quite right.

0:01:580:02:00

-Here you are, Mam.

0:02:000:02:02

-Where's mine?

0:02:020:02:04

-Look, whatever the results are,

-it doesn't matter. Alright?

0:02:060:02:11

-I could still find another donor

-while I'm on dialysis.

0:02:130:02:17

-Vic?

0:02:240:02:26

-I'm not a match either.

0:02:280:02:30

-Sorry, Mark.

0:02:300:02:32

-Well, I was most likely to be

-a match anyway, wasn't I, Dad?

0:02:330:02:38

-There must be a mistake.

-We're not compatible.

0:02:500:02:53

-Don't worry, love.

-There's always Col.

0:02:550:02:58

-You know Colin won't be a match!

0:02:590:03:01

-Don't talk to Mam-gu like that.

0:03:010:03:04

-He'd convinced himself, poor dab.

0:03:060:03:09

-Look, can we stop this silence?

0:03:150:03:17

-I haven't died, have I?

0:03:180:03:20

-They won't put themselves

-back in the fridge.

0:03:300:03:33

-I've only just taken them out.

0:03:330:03:35

-I've only just taken them out.

-

-Well, don't forget.

0:03:350:03:37

-Is everything alright?

0:03:380:03:40

-You've been impatient all day.

0:03:410:03:43

-I don't see any point

-to this place any more.

0:03:430:03:46

-We discussed this yesterday.

0:03:470:03:49

-It doesn't mean

-I've changed my mind.

0:03:490:03:52

-I can't carry on like this.

0:03:520:03:54

-The situation we're in now

-is totally artificial.

0:03:540:03:57

-You need to keep some perspective.

0:03:570:04:00

-Nothing has worked out this year.

0:04:000:04:02

-Not the shooting syndicate,

-not this - nothing!

0:04:020:04:05

-You've sorted things out with Jim

-and we can move the stock soon.

0:04:050:04:10

-Stay positive.

0:04:110:04:12

-With Brexit hanging over us?

0:04:130:04:15

-No, I feel like putting the place

-on the market...

0:04:150:04:18

-..and getting rid of it for good.

0:04:180:04:21

-Hiya.

0:04:260:04:27

-Hiya.

-

-It's chicken.

0:04:270:04:29

-What?

0:04:290:04:30

-Um, a chicken sandwich.

0:04:310:04:33

-I'm so sorry.

-I've wanted to tell you for days.

0:04:360:04:39

-I'm eating meat again.

0:04:400:04:42

-Dai and I meet on the sly.

0:04:430:04:45

-What?

0:04:470:04:49

-We meet for meat feasts...

0:04:490:04:51

-..and DJ comes as well

-although he's not a vegan.

0:04:520:04:55

-I was going to tell you, I swear,

-but Dai persuaded me to keep quiet.

0:04:550:04:59

-Why have you done this

-behind my back?

0:04:590:05:01

-It's not behind...

0:05:010:05:03

-It's not behind...

-

-What would you call it, Chester?

0:05:030:05:06

-Mam-gu and I are the only ones

-taking it seriously.

0:05:060:05:09

-She had a bacon sarnie yesterday.

0:05:110:05:13

-OK, let me explain!

0:05:140:05:16

-She had to eat it because...

0:05:160:05:18

-..she almost fainted.

0:05:180:05:20

-Almost what?

0:05:200:05:21

-No, no, no, Hannah!

0:05:290:05:31

-Mam-gu!

0:05:330:05:34

-When were you going to tell me

-that you were feeling ill yesterday?

0:05:360:05:40

-It was nothing. I feel better.

0:05:400:05:42

-After the bacon sarnie?

0:05:420:05:44

-Don't you stand there all smug,

-Uncle David.

0:05:460:05:50

-Chester has told me everything

-about you meeting to eat meat.

0:05:510:05:55

-Meeting to eat meat!

0:05:550:05:58

-No, it was nothing to do with me.

0:05:580:06:00

-It was McNabbs's idea.

-I was blackmailed.

0:06:000:06:03

-You've made a fool of me.

0:06:040:06:06

-You all have.

0:06:070:06:09

-I'm sure we can sort something out.

0:06:090:06:13

-We've been weak but we want

-to carry on being vegan, don't we?

0:06:130:06:18

-Why don't we discuss this at home

-tonight? What do you say?

0:06:210:06:25

-I don't know.

0:06:250:06:27

-Hannah.

0:06:300:06:31

-Hannah.

-

-Don't follow me, Chester.

0:06:310:06:33

-I told you the truth.

0:06:330:06:35

-After I caught you scoffing!

0:06:350:06:37

-Look, I know how upset you are.

0:06:390:06:42

-I'm not upset, I'm angry.

-I wanted to help you.

0:06:420:06:46

-Yes, I understand that

-but you can help in other ways.

0:06:460:06:50

-Stop treating me like a child.

0:06:500:06:52

-I can't give you the kidney

-you need.

0:06:520:06:55

-And what can we do about that,

-Rick?

0:06:550:06:58

-Eh?

0:06:580:06:59

-Nothing.

0:07:000:07:01

-So we might as well accept it.

0:07:020:07:05

-And going on dialysis

-isn't the end of the world anyway.

0:07:050:07:09

-What if something happens to you?

0:07:110:07:14

-What if something happens to you?

-

-Stop talking like that.

0:07:140:07:16

-There's plenty of fight

-in Mark Jones yet.

0:07:160:07:19

-Have you got news for us, Col?

0:07:260:07:28

-I'm not a match.

0:07:340:07:36

-Sorry, Mark.

0:07:370:07:38

-Can you give us some peace, please?

0:07:410:07:43

-There's no need.

0:07:430:07:45

-Do you want to call the hospital

-to confirm dialysis appointments?

0:07:500:07:54

-I'll sort it out myself.

0:07:540:07:57

-I'm so sorry, Mark.

0:07:590:08:01

-What for?

0:08:010:08:03

-It's alright to feel disappointed,

-you know?

0:08:030:08:06

-Look, I don't want a fuss, Debs.

-I'm fine.

0:08:070:08:10

-Where are you going?

0:08:100:08:12

-Where are you going?

-

-For a walk.

0:08:120:08:14

-I'll come with you.

0:08:150:08:17

-No, Debs.

0:08:170:08:19

-You can follow me around

-as much as you like.

0:08:280:08:30

-I don't have to talk to you.

0:08:300:08:33

-I know you're angry with me

-but I wanted to tell you ages ago.

0:08:330:08:37

-Han, you have to believe me.

0:08:380:08:40

-Dai said you set up the scheme.

0:08:410:08:42

-That's true.

0:08:430:08:43

-That's true.

-

-Exactly.

0:08:430:08:45

-But I did it to keep Dai quiet...

0:08:460:08:49

-..because he caught me

-eating a sausage roll last week.

0:08:490:08:53

-I think it would be better

-if you stopped talking.

0:08:530:08:56

-You've turned the whole thing

-into a joke.

0:08:570:09:00

-I haven't. That's why

-I got myself in such a mess.

0:09:000:09:03

-I know how much it means to you

-and I didn't want to let you down.

0:09:030:09:07

-Let me down?

0:09:080:09:09

-You should be a vegan

-because of your personal belief...

0:09:110:09:15

-..not because of me.

0:09:150:09:17

-I thought we could have a tea party

-when the children come home.

0:09:270:09:30

-Play a couple of games.

0:09:310:09:33

-And then you could show me

-how to knit.

0:09:330:09:36

-Don't be stupid! None of this

-will change how I feel.

0:09:360:09:40

-Don't you think I'm fed up too

-and want to give up?

0:09:420:09:46

-I wasn't serious

-about selling this place.

0:09:480:09:50

-I said it for the sake of saying it.

0:09:510:09:52

-I said it for the sake of saying it.

-

-Oh, right. Thanks for telling me.

0:09:520:09:54

-That's been our problem

-over the last few weeks, Cadno.

0:09:550:09:59

-We've made our own decisions

-and not shared our concerns.

0:09:590:10:02

-Now we're under the same roof

-we still can't work together.

0:10:030:10:06

-Suit yourself if you want to suffer

-without me. Don't say I didn't try.

0:10:070:10:11

-Hasn't Mark come back yet?

0:10:220:10:24

-He's still out.

0:10:240:10:26

-He's still out.

-

-It's dark.

0:10:260:10:28

-Today has been difficult.

0:10:300:10:32

-You're telling me.

0:10:320:10:34

-I don't know

-what I'd do if I lost him.

0:10:370:10:40

-I don't remember life without Mark.

0:10:410:10:43

-Mark will be alright. Hundreds of

-people go on dialysis every year.

0:10:430:10:47

-I'd do anything to help him

-if I could.

0:10:490:10:52

-He should be back by now.

0:10:540:10:56

-.

0:11:010:11:02

-Subtitles

0:11:060:11:06

-Subtitles

-

-Subtitles

0:11:060:11:08

-Can I sit closer to you?

0:11:120:11:14

-Up to you.

0:11:160:11:17

-Right, I've been thinking a lot

-about this vegan business.

0:11:250:11:29

-Yeah?

0:11:300:11:31

-I don't want to be one.

0:11:320:11:34

-At last. A bit of honesty.

0:11:350:11:38

-I understand

-why people want to be vegans...

0:11:380:11:41

-..but it's just not me.

0:11:410:11:43

-Do you think Mam-gu and Uncle David

-are doing it for the right reasons?

0:11:460:11:50

-Um...

0:11:510:11:52

-..I'm not sure about Dai...

0:11:530:11:56

-..but I think Diane is serious.

0:11:560:11:59

-She thinks she is.

0:11:590:12:01

-It's a big commitment, isn't it?

0:12:010:12:03

-You're going to have to make it

-very easy for her to back down...

0:12:040:12:08

-..because she doesn't like

-the idea of letting you down.

0:12:080:12:12

-Maybe I should call the police.

0:12:240:12:27

-Have you tried him again?

0:12:280:12:29

-Have you tried him again?

-

-Yes. He's not answering.

0:12:290:12:31

-He might have fallen.

0:12:310:12:33

-Phone them, then.

0:12:340:12:36

-Where have you been?

-I've been worried about you.

0:12:390:12:42

-Out for some peace and quiet.

0:12:420:12:44

-You shouldn't have gone like that

-in your condition.

0:12:440:12:48

-Anything could have happened to you.

0:12:480:12:50

-I'm not a child, Debbie.

0:12:500:12:52

-Where have you been?

-I've been trying to get hold of you.

0:12:570:13:01

-I've just come back from

-the cash and carry for Eileen.

0:13:010:13:05

-I need to have the test done.

0:13:050:13:08

-I don't have any choice, do I? I'm

-Mark's last chance in the family.

0:13:080:13:13

-Can you do it?

0:13:130:13:15

-Can you do it?

-

-I have to do it.

0:13:150:13:16

-I've lost Mam,

-I can't risk losing Mark as well.

0:13:160:13:20

-Will you come to the hospital

-with me?

0:13:200:13:22

-Now?

0:13:230:13:24

-Now?

-

-Yes, before I change my mind.

0:13:240:13:26

-Alright.

0:13:270:13:28

-A couple of seeds, love?

0:13:370:13:39

-Dai has explained

-the nights eating meat...

0:13:490:13:52

-..and he's promised

-it will never happen again.

0:13:520:13:55

-I don't mind

-if it does happen again.

0:13:570:13:59

-You should only be vegans

-if that's what you want.

0:14:000:14:04

-But we do want to be vegans,

-Hannah.

0:14:050:14:07

-Yes, it's good for us.

0:14:070:14:09

-Especially for Dai's heart.

0:14:090:14:12

-And you cook some lovely meals.

0:14:120:14:15

-OK, why did you want to be

-vegans in the first place?

0:14:150:14:18

-Well...

0:14:190:14:21

-..I agree

-that it's cruel to animals.

0:14:230:14:25

-Exactly.

0:14:260:14:27

-Stop this, will you?

-Being a vegan is a big deal.

0:14:270:14:31

-Just tell the truth,

-like Chester has done.

0:14:310:14:34

-Right, OK.

0:14:350:14:37

-If I had the choice...

0:14:370:14:40

-..if I had the choice

-I'd choose not to be vegan.

0:14:400:14:44

-Dai.

0:14:450:14:47

-Of course you have a choice.

-You always had a choice.

0:14:470:14:51

-I can't cope with much more

-of this budgie food.

0:14:510:14:54

-It's playing hell with my bowels.

0:14:550:14:57

-They've gone berserk.

0:14:570:14:59

-And to be honest,

-I miss my leather shoes as well.

0:14:590:15:03

-I can't let you down.

0:15:030:15:05

-I can't let you down.

-

-You wouldn't be letting me down.

0:15:050:15:07

-Well, I do like to eat meat.

0:15:090:15:12

-Sausage and bacon...

0:15:130:15:16

-..and steak.

0:15:160:15:18

-I even like eating Spam.

0:15:180:15:20

-Sorry, love.

0:15:220:15:23

-Stop being silly.

0:15:250:15:27

-So that's settled.

0:15:280:15:30

-Right, does anyone fancy a kebab?

0:15:300:15:33

-Dai!

0:15:330:15:35

-Dai!

-

-Joke, Diane.

0:15:350:15:36

-They're watching Minions,

-just for half an hour.

0:15:390:15:42

-Why not?

0:15:430:15:44

-Listen, I'm sorry if I gave you

-a scare earlier...

0:15:470:15:50

-..saying I wanted to sell

-this place.

0:15:510:15:54

-I wanted you to know

-how fed up I am...

0:15:540:15:57

-..and I know you are too.

0:15:580:16:00

-I am.

0:16:000:16:02

-We need to talk more openly

-from now on.

0:16:020:16:05

-Once we get through this,

-we'll have a nice Christmas.

0:16:120:16:16

-With what money?

0:16:160:16:18

-Come on. We're not going to

-starve, are we?

0:16:180:16:21

-And Christmas isn't

-about material things anyway.

0:16:210:16:24

-No, you're right.

0:16:240:16:26

-A new year and a new opportunity.

0:16:260:16:29

-Exactly.

0:16:290:16:31

-It was awfully mean of Megan

-to charge us for our shoes.

0:16:370:16:41

-Nothing surprises me

-with that woman!

0:16:410:16:44

-I'm looking forward to having

-bacon sandwiches tomorrow morning.

0:16:440:16:47

-Muesli for you.

-Remember that heart.

0:16:480:16:50

-I've kept you a shelf

-for the tofu.

0:16:520:16:54

-Thank you.

0:16:550:16:56

-We're not going to eat meat

-on Mondays from now on...

0:16:560:17:00

-..or any dairy produce.

0:17:010:17:02

-..or any dairy produce.

-

-Aren't we?

0:17:020:17:03

-It'll be good for us.

0:17:040:17:05

-It'll be good for us.

-

-What about that fur coat?

0:17:050:17:07

-That's faux fur, Dai. Faux fur.

0:17:080:17:11

-You'll have to brush your teeth

-every time you want to kiss me.

0:17:120:17:17

-Of course!

0:17:170:17:19

-Right, to say sorry...

0:17:200:17:23

-..for everything.

0:17:230:17:25

-No secrets?

0:17:300:17:31

-None.

0:17:320:17:33

-To be fair, I didn't get a chance

-to brush my teeth then.

0:17:360:17:40

-Urgh. Gross!

0:17:410:17:44

-What are you watching?

0:17:540:17:56

-What are you watching?

-

-Nothing.

0:17:560:17:57

-How are the cramps?

0:17:590:18:00

-How are the cramps?

-

-Fine.

0:18:000:18:02

-What do you want, Debs?

0:18:060:18:08

-The appointment on Friday...

0:18:080:18:10

-The appointment on Friday...

-

-I'm alright, thanks.

0:18:100:18:12

-I'll get a taxi.

0:18:120:18:14

-Really?

-It's a lot easier if I take you.

0:18:140:18:17

-And cheaper too.

0:18:170:18:18

-And cheaper too.

-

-I don't need a lift, alright?

0:18:180:18:21

-I don't need a nanny either.

0:18:210:18:23

-I don't need a nanny either.

-

-I'm not a nanny.

0:18:230:18:25

-I'm your partner.

0:18:250:18:27

-Look, this is my problem, OK?

0:18:270:18:30

-My illness.

0:18:310:18:32

-So I'd like to deal with it

-in my own way, if you don't mind.

0:18:320:18:36

-If that's what you want.

0:18:400:18:42

-S4C subtitles by Ericsson

0:19:250:19:27

-.

0:19:270:19:28

A fydd unrhyw un o'r Jonesiaid yn gallu achub Mark? Mae Chester yn siomi Hannah. Will any of the Joneses be able to save Mark? Chester disappoints Hannah.