Tue, 05 Dec 2017 Pobol y Cwm
Similar Content
Browse content similar to Tue, 05 Dec 2017. Check below for episodes and series from the same categories and more!
Transcript
| Line | From | To | |
|---|---|---|---|
-Subtitles | 0:00:00 | 0:00:00 | |
-Subtitles - -Subtitles | 0:00:00 | 0:00:02 | |
-What have you got there? | 0:00:20 | 0:00:21 | |
-A chicken sandwich? -It looks very nice. | 0:00:22 | 0:00:24 | |
-It's my last one. | 0:00:24 | 0:00:26 | |
-I'm going to tell Hannah that -I've been eating meat on the sly. | 0:00:27 | 0:00:30 | |
-Hold on. Don't drag me into this. | 0:00:31 | 0:00:33 | |
-I don't have a choice, Dai. I'm not -comfortable keeping it a secret. | 0:00:34 | 0:00:38 | |
-But it was your idea -in the first place. | 0:00:38 | 0:00:41 | |
-Yes, because I wanted to keep you -quiet but I want to come clean now. | 0:00:41 | 0:00:46 | |
-What is this "come clean" business -about all of a sudden? | 0:00:46 | 0:00:50 | |
-Look, I'm not sentimental... | 0:00:50 | 0:00:52 | |
-..but I thought we were having fun -chatting during midnight feasts. | 0:00:53 | 0:00:56 | |
-You know, men together - -hunter gatherers bonding. | 0:00:57 | 0:01:01 | |
-I know, but... | 0:01:01 | 0:01:02 | |
-No buts! -We're not hurting anyone, are we? | 0:01:02 | 0:01:05 | |
-We're minding our own business... | 0:01:06 | 0:01:08 | |
-..while nibbling -on some cooked ham. | 0:01:08 | 0:01:11 | |
-And what would Hannah say -if she found out about it? | 0:01:11 | 0:01:15 | |
-She'd be very upset. | 0:01:15 | 0:01:17 | |
-No, you listen to Dai. | 0:01:17 | 0:01:20 | |
-Zip, OK, Chester? | 0:01:21 | 0:01:23 | |
-There you go. | 0:01:23 | 0:01:25 | |
-I've got some beef for us tonight. | 0:01:25 | 0:01:28 | |
-Silverside. Lovely! | 0:01:29 | 0:01:31 | |
-I was on my way to the shop -to get some horseradish sauce. | 0:01:32 | 0:01:36 | |
-OK. Thanks, Dai. | 0:01:36 | 0:01:38 | |
-Good boy! | 0:01:38 | 0:01:39 | |
-The results are here. | 0:01:49 | 0:01:51 | |
-Are they? | 0:01:52 | 0:01:53 | |
-Are they? - -Vicky! | 0:01:53 | 0:01:54 | |
-Whoa. Let's not get our hopes up. | 0:01:55 | 0:01:58 | |
-Quite right. | 0:01:58 | 0:02:00 | |
-Here you are, Mam. | 0:02:00 | 0:02:02 | |
-Where's mine? | 0:02:02 | 0:02:04 | |
-Look, whatever the results are, -it doesn't matter. Alright? | 0:02:06 | 0:02:11 | |
-I could still find another donor -while I'm on dialysis. | 0:02:13 | 0:02:17 | |
-Vic? | 0:02:24 | 0:02:26 | |
-I'm not a match either. | 0:02:28 | 0:02:30 | |
-Sorry, Mark. | 0:02:30 | 0:02:32 | |
-Well, I was most likely to be -a match anyway, wasn't I, Dad? | 0:02:33 | 0:02:38 | |
-There must be a mistake. -We're not compatible. | 0:02:50 | 0:02:53 | |
-Don't worry, love. -There's always Col. | 0:02:55 | 0:02:58 | |
-You know Colin won't be a match! | 0:02:59 | 0:03:01 | |
-Don't talk to Mam-gu like that. | 0:03:01 | 0:03:04 | |
-He'd convinced himself, poor dab. | 0:03:06 | 0:03:09 | |
-Look, can we stop this silence? | 0:03:15 | 0:03:17 | |
-I haven't died, have I? | 0:03:18 | 0:03:20 | |
-They won't put themselves -back in the fridge. | 0:03:30 | 0:03:33 | |
-I've only just taken them out. | 0:03:33 | 0:03:35 | |
-I've only just taken them out. - -Well, don't forget. | 0:03:35 | 0:03:37 | |
-Is everything alright? | 0:03:38 | 0:03:40 | |
-You've been impatient all day. | 0:03:41 | 0:03:43 | |
-I don't see any point -to this place any more. | 0:03:43 | 0:03:46 | |
-We discussed this yesterday. | 0:03:47 | 0:03:49 | |
-It doesn't mean -I've changed my mind. | 0:03:49 | 0:03:52 | |
-I can't carry on like this. | 0:03:52 | 0:03:54 | |
-The situation we're in now -is totally artificial. | 0:03:54 | 0:03:57 | |
-You need to keep some perspective. | 0:03:57 | 0:04:00 | |
-Nothing has worked out this year. | 0:04:00 | 0:04:02 | |
-Not the shooting syndicate, -not this - nothing! | 0:04:02 | 0:04:05 | |
-You've sorted things out with Jim -and we can move the stock soon. | 0:04:05 | 0:04:10 | |
-Stay positive. | 0:04:11 | 0:04:12 | |
-With Brexit hanging over us? | 0:04:13 | 0:04:15 | |
-No, I feel like putting the place -on the market... | 0:04:15 | 0:04:18 | |
-..and getting rid of it for good. | 0:04:18 | 0:04:21 | |
-Hiya. | 0:04:26 | 0:04:27 | |
-Hiya. - -It's chicken. | 0:04:27 | 0:04:29 | |
-What? | 0:04:29 | 0:04:30 | |
-Um, a chicken sandwich. | 0:04:31 | 0:04:33 | |
-I'm so sorry. -I've wanted to tell you for days. | 0:04:36 | 0:04:39 | |
-I'm eating meat again. | 0:04:40 | 0:04:42 | |
-Dai and I meet on the sly. | 0:04:43 | 0:04:45 | |
-What? | 0:04:47 | 0:04:49 | |
-We meet for meat feasts... | 0:04:49 | 0:04:51 | |
-..and DJ comes as well -although he's not a vegan. | 0:04:52 | 0:04:55 | |
-I was going to tell you, I swear, -but Dai persuaded me to keep quiet. | 0:04:55 | 0:04:59 | |
-Why have you done this -behind my back? | 0:04:59 | 0:05:01 | |
-It's not behind... | 0:05:01 | 0:05:03 | |
-It's not behind... - -What would you call it, Chester? | 0:05:03 | 0:05:06 | |
-Mam-gu and I are the only ones -taking it seriously. | 0:05:06 | 0:05:09 | |
-She had a bacon sarnie yesterday. | 0:05:11 | 0:05:13 | |
-OK, let me explain! | 0:05:14 | 0:05:16 | |
-She had to eat it because... | 0:05:16 | 0:05:18 | |
-..she almost fainted. | 0:05:18 | 0:05:20 | |
-Almost what? | 0:05:20 | 0:05:21 | |
-No, no, no, Hannah! | 0:05:29 | 0:05:31 | |
-Mam-gu! | 0:05:33 | 0:05:34 | |
-When were you going to tell me -that you were feeling ill yesterday? | 0:05:36 | 0:05:40 | |
-It was nothing. I feel better. | 0:05:40 | 0:05:42 | |
-After the bacon sarnie? | 0:05:42 | 0:05:44 | |
-Don't you stand there all smug, -Uncle David. | 0:05:46 | 0:05:50 | |
-Chester has told me everything -about you meeting to eat meat. | 0:05:51 | 0:05:55 | |
-Meeting to eat meat! | 0:05:55 | 0:05:58 | |
-No, it was nothing to do with me. | 0:05:58 | 0:06:00 | |
-It was McNabbs's idea. -I was blackmailed. | 0:06:00 | 0:06:03 | |
-You've made a fool of me. | 0:06:04 | 0:06:06 | |
-You all have. | 0:06:07 | 0:06:09 | |
-I'm sure we can sort something out. | 0:06:09 | 0:06:13 | |
-We've been weak but we want -to carry on being vegan, don't we? | 0:06:13 | 0:06:18 | |
-Why don't we discuss this at home -tonight? What do you say? | 0:06:21 | 0:06:25 | |
-I don't know. | 0:06:25 | 0:06:27 | |
-Hannah. | 0:06:30 | 0:06:31 | |
-Hannah. - -Don't follow me, Chester. | 0:06:31 | 0:06:33 | |
-I told you the truth. | 0:06:33 | 0:06:35 | |
-After I caught you scoffing! | 0:06:35 | 0:06:37 | |
-Look, I know how upset you are. | 0:06:39 | 0:06:42 | |
-I'm not upset, I'm angry. -I wanted to help you. | 0:06:42 | 0:06:46 | |
-Yes, I understand that -but you can help in other ways. | 0:06:46 | 0:06:50 | |
-Stop treating me like a child. | 0:06:50 | 0:06:52 | |
-I can't give you the kidney -you need. | 0:06:52 | 0:06:55 | |
-And what can we do about that, -Rick? | 0:06:55 | 0:06:58 | |
-Eh? | 0:06:58 | 0:06:59 | |
-Nothing. | 0:07:00 | 0:07:01 | |
-So we might as well accept it. | 0:07:02 | 0:07:05 | |
-And going on dialysis -isn't the end of the world anyway. | 0:07:05 | 0:07:09 | |
-What if something happens to you? | 0:07:11 | 0:07:14 | |
-What if something happens to you? - -Stop talking like that. | 0:07:14 | 0:07:16 | |
-There's plenty of fight -in Mark Jones yet. | 0:07:16 | 0:07:19 | |
-Have you got news for us, Col? | 0:07:26 | 0:07:28 | |
-I'm not a match. | 0:07:34 | 0:07:36 | |
-Sorry, Mark. | 0:07:37 | 0:07:38 | |
-Can you give us some peace, please? | 0:07:41 | 0:07:43 | |
-There's no need. | 0:07:43 | 0:07:45 | |
-Do you want to call the hospital -to confirm dialysis appointments? | 0:07:50 | 0:07:54 | |
-I'll sort it out myself. | 0:07:54 | 0:07:57 | |
-I'm so sorry, Mark. | 0:07:59 | 0:08:01 | |
-What for? | 0:08:01 | 0:08:03 | |
-It's alright to feel disappointed, -you know? | 0:08:03 | 0:08:06 | |
-Look, I don't want a fuss, Debs. -I'm fine. | 0:08:07 | 0:08:10 | |
-Where are you going? | 0:08:10 | 0:08:12 | |
-Where are you going? - -For a walk. | 0:08:12 | 0:08:14 | |
-I'll come with you. | 0:08:15 | 0:08:17 | |
-No, Debs. | 0:08:17 | 0:08:19 | |
-You can follow me around -as much as you like. | 0:08:28 | 0:08:30 | |
-I don't have to talk to you. | 0:08:30 | 0:08:33 | |
-I know you're angry with me -but I wanted to tell you ages ago. | 0:08:33 | 0:08:37 | |
-Han, you have to believe me. | 0:08:38 | 0:08:40 | |
-Dai said you set up the scheme. | 0:08:41 | 0:08:42 | |
-That's true. | 0:08:43 | 0:08:43 | |
-That's true. - -Exactly. | 0:08:43 | 0:08:45 | |
-But I did it to keep Dai quiet... | 0:08:46 | 0:08:49 | |
-..because he caught me -eating a sausage roll last week. | 0:08:49 | 0:08:53 | |
-I think it would be better -if you stopped talking. | 0:08:53 | 0:08:56 | |
-You've turned the whole thing -into a joke. | 0:08:57 | 0:09:00 | |
-I haven't. That's why -I got myself in such a mess. | 0:09:00 | 0:09:03 | |
-I know how much it means to you -and I didn't want to let you down. | 0:09:03 | 0:09:07 | |
-Let me down? | 0:09:08 | 0:09:09 | |
-You should be a vegan -because of your personal belief... | 0:09:11 | 0:09:15 | |
-..not because of me. | 0:09:15 | 0:09:17 | |
-I thought we could have a tea party -when the children come home. | 0:09:27 | 0:09:30 | |
-Play a couple of games. | 0:09:31 | 0:09:33 | |
-And then you could show me -how to knit. | 0:09:33 | 0:09:36 | |
-Don't be stupid! None of this -will change how I feel. | 0:09:36 | 0:09:40 | |
-Don't you think I'm fed up too -and want to give up? | 0:09:42 | 0:09:46 | |
-I wasn't serious -about selling this place. | 0:09:48 | 0:09:50 | |
-I said it for the sake of saying it. | 0:09:51 | 0:09:52 | |
-I said it for the sake of saying it. - -Oh, right. Thanks for telling me. | 0:09:52 | 0:09:54 | |
-That's been our problem -over the last few weeks, Cadno. | 0:09:55 | 0:09:59 | |
-We've made our own decisions -and not shared our concerns. | 0:09:59 | 0:10:02 | |
-Now we're under the same roof -we still can't work together. | 0:10:03 | 0:10:06 | |
-Suit yourself if you want to suffer -without me. Don't say I didn't try. | 0:10:07 | 0:10:11 | |
-Hasn't Mark come back yet? | 0:10:22 | 0:10:24 | |
-He's still out. | 0:10:24 | 0:10:26 | |
-He's still out. - -It's dark. | 0:10:26 | 0:10:28 | |
-Today has been difficult. | 0:10:30 | 0:10:32 | |
-You're telling me. | 0:10:32 | 0:10:34 | |
-I don't know -what I'd do if I lost him. | 0:10:37 | 0:10:40 | |
-I don't remember life without Mark. | 0:10:41 | 0:10:43 | |
-Mark will be alright. Hundreds of -people go on dialysis every year. | 0:10:43 | 0:10:47 | |
-I'd do anything to help him -if I could. | 0:10:49 | 0:10:52 | |
-He should be back by now. | 0:10:54 | 0:10:56 | |
-. | 0:11:01 | 0:11:02 | |
-Subtitles | 0:11:06 | 0:11:06 | |
-Subtitles - -Subtitles | 0:11:06 | 0:11:08 | |
-Can I sit closer to you? | 0:11:12 | 0:11:14 | |
-Up to you. | 0:11:16 | 0:11:17 | |
-Right, I've been thinking a lot -about this vegan business. | 0:11:25 | 0:11:29 | |
-Yeah? | 0:11:30 | 0:11:31 | |
-I don't want to be one. | 0:11:32 | 0:11:34 | |
-At last. A bit of honesty. | 0:11:35 | 0:11:38 | |
-I understand -why people want to be vegans... | 0:11:38 | 0:11:41 | |
-..but it's just not me. | 0:11:41 | 0:11:43 | |
-Do you think Mam-gu and Uncle David -are doing it for the right reasons? | 0:11:46 | 0:11:50 | |
-Um... | 0:11:51 | 0:11:52 | |
-..I'm not sure about Dai... | 0:11:53 | 0:11:56 | |
-..but I think Diane is serious. | 0:11:56 | 0:11:59 | |
-She thinks she is. | 0:11:59 | 0:12:01 | |
-It's a big commitment, isn't it? | 0:12:01 | 0:12:03 | |
-You're going to have to make it -very easy for her to back down... | 0:12:04 | 0:12:08 | |
-..because she doesn't like -the idea of letting you down. | 0:12:08 | 0:12:12 | |
-Maybe I should call the police. | 0:12:24 | 0:12:27 | |
-Have you tried him again? | 0:12:28 | 0:12:29 | |
-Have you tried him again? - -Yes. He's not answering. | 0:12:29 | 0:12:31 | |
-He might have fallen. | 0:12:31 | 0:12:33 | |
-Phone them, then. | 0:12:34 | 0:12:36 | |
-Where have you been? -I've been worried about you. | 0:12:39 | 0:12:42 | |
-Out for some peace and quiet. | 0:12:42 | 0:12:44 | |
-You shouldn't have gone like that -in your condition. | 0:12:44 | 0:12:48 | |
-Anything could have happened to you. | 0:12:48 | 0:12:50 | |
-I'm not a child, Debbie. | 0:12:50 | 0:12:52 | |
-Where have you been? -I've been trying to get hold of you. | 0:12:57 | 0:13:01 | |
-I've just come back from -the cash and carry for Eileen. | 0:13:01 | 0:13:05 | |
-I need to have the test done. | 0:13:05 | 0:13:08 | |
-I don't have any choice, do I? I'm -Mark's last chance in the family. | 0:13:08 | 0:13:13 | |
-Can you do it? | 0:13:13 | 0:13:15 | |
-Can you do it? - -I have to do it. | 0:13:15 | 0:13:16 | |
-I've lost Mam, -I can't risk losing Mark as well. | 0:13:16 | 0:13:20 | |
-Will you come to the hospital -with me? | 0:13:20 | 0:13:22 | |
-Now? | 0:13:23 | 0:13:24 | |
-Now? - -Yes, before I change my mind. | 0:13:24 | 0:13:26 | |
-Alright. | 0:13:27 | 0:13:28 | |
-A couple of seeds, love? | 0:13:37 | 0:13:39 | |
-Dai has explained -the nights eating meat... | 0:13:49 | 0:13:52 | |
-..and he's promised -it will never happen again. | 0:13:52 | 0:13:55 | |
-I don't mind -if it does happen again. | 0:13:57 | 0:13:59 | |
-You should only be vegans -if that's what you want. | 0:14:00 | 0:14:04 | |
-But we do want to be vegans, -Hannah. | 0:14:05 | 0:14:07 | |
-Yes, it's good for us. | 0:14:07 | 0:14:09 | |
-Especially for Dai's heart. | 0:14:09 | 0:14:12 | |
-And you cook some lovely meals. | 0:14:12 | 0:14:15 | |
-OK, why did you want to be -vegans in the first place? | 0:14:15 | 0:14:18 | |
-Well... | 0:14:19 | 0:14:21 | |
-..I agree -that it's cruel to animals. | 0:14:23 | 0:14:25 | |
-Exactly. | 0:14:26 | 0:14:27 | |
-Stop this, will you? -Being a vegan is a big deal. | 0:14:27 | 0:14:31 | |
-Just tell the truth, -like Chester has done. | 0:14:31 | 0:14:34 | |
-Right, OK. | 0:14:35 | 0:14:37 | |
-If I had the choice... | 0:14:37 | 0:14:40 | |
-..if I had the choice -I'd choose not to be vegan. | 0:14:40 | 0:14:44 | |
-Dai. | 0:14:45 | 0:14:47 | |
-Of course you have a choice. -You always had a choice. | 0:14:47 | 0:14:51 | |
-I can't cope with much more -of this budgie food. | 0:14:51 | 0:14:54 | |
-It's playing hell with my bowels. | 0:14:55 | 0:14:57 | |
-They've gone berserk. | 0:14:57 | 0:14:59 | |
-And to be honest, -I miss my leather shoes as well. | 0:14:59 | 0:15:03 | |
-I can't let you down. | 0:15:03 | 0:15:05 | |
-I can't let you down. - -You wouldn't be letting me down. | 0:15:05 | 0:15:07 | |
-Well, I do like to eat meat. | 0:15:09 | 0:15:12 | |
-Sausage and bacon... | 0:15:13 | 0:15:16 | |
-..and steak. | 0:15:16 | 0:15:18 | |
-I even like eating Spam. | 0:15:18 | 0:15:20 | |
-Sorry, love. | 0:15:22 | 0:15:23 | |
-Stop being silly. | 0:15:25 | 0:15:27 | |
-So that's settled. | 0:15:28 | 0:15:30 | |
-Right, does anyone fancy a kebab? | 0:15:30 | 0:15:33 | |
-Dai! | 0:15:33 | 0:15:35 | |
-Dai! - -Joke, Diane. | 0:15:35 | 0:15:36 | |
-They're watching Minions, -just for half an hour. | 0:15:39 | 0:15:42 | |
-Why not? | 0:15:43 | 0:15:44 | |
-Listen, I'm sorry if I gave you -a scare earlier... | 0:15:47 | 0:15:50 | |
-..saying I wanted to sell -this place. | 0:15:51 | 0:15:54 | |
-I wanted you to know -how fed up I am... | 0:15:54 | 0:15:57 | |
-..and I know you are too. | 0:15:58 | 0:16:00 | |
-I am. | 0:16:00 | 0:16:02 | |
-We need to talk more openly -from now on. | 0:16:02 | 0:16:05 | |
-Once we get through this, -we'll have a nice Christmas. | 0:16:12 | 0:16:16 | |
-With what money? | 0:16:16 | 0:16:18 | |
-Come on. We're not going to -starve, are we? | 0:16:18 | 0:16:21 | |
-And Christmas isn't -about material things anyway. | 0:16:21 | 0:16:24 | |
-No, you're right. | 0:16:24 | 0:16:26 | |
-A new year and a new opportunity. | 0:16:26 | 0:16:29 | |
-Exactly. | 0:16:29 | 0:16:31 | |
-It was awfully mean of Megan -to charge us for our shoes. | 0:16:37 | 0:16:41 | |
-Nothing surprises me -with that woman! | 0:16:41 | 0:16:44 | |
-I'm looking forward to having -bacon sandwiches tomorrow morning. | 0:16:44 | 0:16:47 | |
-Muesli for you. -Remember that heart. | 0:16:48 | 0:16:50 | |
-I've kept you a shelf -for the tofu. | 0:16:52 | 0:16:54 | |
-Thank you. | 0:16:55 | 0:16:56 | |
-We're not going to eat meat -on Mondays from now on... | 0:16:56 | 0:17:00 | |
-..or any dairy produce. | 0:17:01 | 0:17:02 | |
-..or any dairy produce. - -Aren't we? | 0:17:02 | 0:17:03 | |
-It'll be good for us. | 0:17:04 | 0:17:05 | |
-It'll be good for us. - -What about that fur coat? | 0:17:05 | 0:17:07 | |
-That's faux fur, Dai. Faux fur. | 0:17:08 | 0:17:11 | |
-You'll have to brush your teeth -every time you want to kiss me. | 0:17:12 | 0:17:17 | |
-Of course! | 0:17:17 | 0:17:19 | |
-Right, to say sorry... | 0:17:20 | 0:17:23 | |
-..for everything. | 0:17:23 | 0:17:25 | |
-No secrets? | 0:17:30 | 0:17:31 | |
-None. | 0:17:32 | 0:17:33 | |
-To be fair, I didn't get a chance -to brush my teeth then. | 0:17:36 | 0:17:40 | |
-Urgh. Gross! | 0:17:41 | 0:17:44 | |
-What are you watching? | 0:17:54 | 0:17:56 | |
-What are you watching? - -Nothing. | 0:17:56 | 0:17:57 | |
-How are the cramps? | 0:17:59 | 0:18:00 | |
-How are the cramps? - -Fine. | 0:18:00 | 0:18:02 | |
-What do you want, Debs? | 0:18:06 | 0:18:08 | |
-The appointment on Friday... | 0:18:08 | 0:18:10 | |
-The appointment on Friday... - -I'm alright, thanks. | 0:18:10 | 0:18:12 | |
-I'll get a taxi. | 0:18:12 | 0:18:14 | |
-Really? -It's a lot easier if I take you. | 0:18:14 | 0:18:17 | |
-And cheaper too. | 0:18:17 | 0:18:18 | |
-And cheaper too. - -I don't need a lift, alright? | 0:18:18 | 0:18:21 | |
-I don't need a nanny either. | 0:18:21 | 0:18:23 | |
-I don't need a nanny either. - -I'm not a nanny. | 0:18:23 | 0:18:25 | |
-I'm your partner. | 0:18:25 | 0:18:27 | |
-Look, this is my problem, OK? | 0:18:27 | 0:18:30 | |
-My illness. | 0:18:31 | 0:18:32 | |
-So I'd like to deal with it -in my own way, if you don't mind. | 0:18:32 | 0:18:36 | |
-If that's what you want. | 0:18:40 | 0:18:42 | |
-S4C subtitles by Ericsson | 0:19:25 | 0:19:27 | |
-. | 0:19:27 | 0:19:28 |
