Wed, 06 Dec 2017 Pobol y Cwm


Download Subtitles

SRT

ASS


Wed, 06 Dec 2017

Caiff Dani ei llethu gan gynghorion gwahanol ar sut i fagu babi. Dani is bombarded by differing opinions on how to raise a baby. Has Ffion the strength to tell Arwen the truth?


Similar Content

Browse content similar to Wed, 06 Dec 2017. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

-Subtitles

0:00:000:00:00

-Subtitles

-

-Subtitles

0:00:000:00:02

-Can you pick up Arwen

-from Y Felin?

0:00:150:00:17

-Yes.

0:00:180:00:19

-Don't forget to thank Sion.

0:00:190:00:20

-Don't forget to thank Sion.

-

-Of course.

0:00:200:00:22

-Look, I know it's not something

-you want to think about...

0:00:240:00:27

-..but I honestly believe we should

-talk to Arwen about the operation.

0:00:280:00:32

-A letter from the hospital

-could land at any time.

0:00:330:00:36

-I know.

0:00:360:00:38

-I find the whole thing so hard.

0:00:380:00:40

-We have to do it, so that she has

-time to get used to the idea.

0:00:400:00:44

-Elgan!

0:00:510:00:53

-Hi. I'm looking forward

-to this surprise you've got for me.

0:00:530:00:57

-Can you eat it?

0:00:570:00:58

-How was the walking?

0:01:010:01:02

-It was beneficial.

0:01:030:01:04

-Once I get my strength back

-I'll come with you.

0:01:050:01:07

-Great. Right, see you at Llwyncelyn

-in around half an hour?

0:01:070:01:12

-OK. Great.

0:01:120:01:13

-Have you seen my notepad? The one

-with the baby shower stuff in it.

0:01:350:01:39

-What colour is it?

0:01:390:01:40

-Brown leather.

-It was here somewhere.

0:01:400:01:43

-This one?

0:01:430:01:45

-Thanks.

0:01:450:01:46

-Cool down.

-There's no need to panic.

0:01:470:01:49

-Says you, who hasn't lifted

-a finger to help all week.

0:01:490:01:52

-Who looked after Greta

-so you could make arrangements?

0:01:520:01:57

-You did, I suppose.

0:01:570:01:58

-You did, I suppose.

-

-And I worked as well.

0:01:580:01:59

-Doesn't paternity leave

-count as work?

0:01:590:02:02

-Are you looking for an argument?

0:02:020:02:04

-Are you looking for an argument?

-

-I'm stressed, that's all.

0:02:040:02:06

-I think this baby shower business

-has taken over my brain.

0:02:060:02:09

-No, has it?

0:02:100:02:11

-Oh, sash.

-I've forgotten to buy Dani a sash.

0:02:110:02:15

-Do you think she'll miss it?

0:02:150:02:17

-Do you think she'll miss it?

-

-I want everything to be perfect.

0:02:170:02:19

-It will be.

0:02:200:02:21

-It will be.

-

-If you say so.

0:02:210:02:23

-Forget about the sash.

-It's too late.

0:02:240:02:27

-I think

-it would be worth using this.

0:02:340:02:36

-It has some great pictures.

0:02:360:02:39

-Listen, Ffi,

-I know how hard this is for you.

0:02:410:02:45

-Do you want me to talk to her?

0:02:460:02:48

-Do you want me to talk to her?

-

-It's my place to talk to her.

0:02:480:02:50

-I was only offering.

0:02:500:02:52

-TEXT ALERT

0:02:520:02:53

-"Looking forward to seeing you

-at the baby shower!"

0:02:560:02:59

-This bloomin' baby shower!

-I'd forgotten all about it.

0:02:590:03:02

-Off you go. It will do you good.

0:03:020:03:04

-In what way exactly?

0:03:040:03:06

-Do you know what?

0:03:060:03:08

-It's up to you.

0:03:080:03:10

-Baby shower!

0:03:180:03:19

-Let's hope it meets your standards.

0:03:190:03:22

-I'm sure it'll be better.

0:03:220:03:24

-Did you make the lemon drizzle,

-Eileen? It looks lovely.

0:03:240:03:28

-Thanks. Who made the main cake?

0:03:280:03:30

-The shop.

0:03:310:03:32

-Oh.

0:03:330:03:34

-You should have asked Eileen. After

-all, she made your wedding cake.

0:03:340:03:38

-I should have.

0:03:390:03:40

-I should have.

-

-Don't worry, love.

0:03:400:03:42

-It's nice not to have to worry...

0:03:420:03:44

-..about what people say

-about your cake.

0:03:440:03:47

-But you made the lemon drizzle.

0:03:470:03:49

-But you made the lemon drizzle.

-

-I can make those in my sleep!

0:03:490:03:51

-Next time.

0:03:520:03:53

-Next time.

-

-Next time? Garry will be busy!

0:03:530:03:55

-Britt!

0:03:560:03:57

-You can all take part

-in the first game.

0:03:570:03:59

-What is it?

0:03:590:04:01

-Guess the baby's name.

0:04:010:04:03

-What's Monk in Welsh?

0:04:030:04:05

-What's Monk in Welsh?

-

-"Mynach".

0:04:050:04:07

-I see what you're doing there,

-Eileen.

0:04:070:04:10

-Very clever.

0:04:100:04:11

-I think we chose the wrong

-afternoon to come for a pint.

0:04:140:04:17

-Shall we find somewhere to hide?

0:04:180:04:20

-Shall we find somewhere to hide?

-

-Yes, come on.

0:04:200:04:22

-Right, which one do you

-want to play?

0:04:250:04:28

-What? Is this the surprise?

0:04:290:04:31

-Yes. Why?

0:04:310:04:33

-Nothing.

-I just wasn't expecting this.

0:04:330:04:36

-It's a good idea

-to do something different...

0:04:370:04:40

-..instead of watching TV

-all the time.

0:04:400:04:43

-Right, what shall we have?

-Snakes and ladders?

0:04:440:04:46

-Great. I want to be red.

0:04:470:04:49

-Oh, right.

0:04:490:04:50

-I'll be blue, then.

0:04:520:04:54

-There we are.

0:04:540:04:56

-This reminds me of playing games

-with Nain and Taid...

0:04:560:04:59

-..in the caravan in Llandudno

-years ago.

0:04:590:05:01

-Izzy and Lois enjoyed this game too.

0:05:020:05:04

-Mind you, Lois always cheated.

0:05:040:05:07

-I hope you don't do the same.

0:05:070:05:09

-Me? Cheat? I wouldn't dare!

0:05:090:05:11

-Are you having another one?

0:05:130:05:14

-Are you having another one?

-

-Yes.

0:05:140:05:16

-It's a bit early, isn't it?

0:05:170:05:19

-We're on holiday.

0:05:190:05:21

-We're on holiday.

-

-True.

0:05:210:05:23

-Will you have one with me?

0:05:230:05:25

-Will you have one with me?

-

-No, I'm fine.

0:05:250:05:27

-The doctor insists.

0:05:270:05:29

-The doctor insists.

-

-Alright, but a very small one.

0:05:290:05:31

-Right, you have to throw a six

-to start.

0:05:340:05:37

-Oh, close!

0:05:400:05:42

-Let's go. I don't think

-they're going to get any quieter.

0:05:460:05:51

-Let's go, then.

0:05:530:05:55

-Right.

0:05:580:05:59

-I can announce that the winner

-of the first game...

0:06:000:06:03

-..is the person who thinks

-the baby's name will be...

0:06:040:06:07

-..Garrieta Mynach!

0:06:090:06:10

-I don't think Garry would be happy

-with that!

0:06:120:06:14

-Hands up.

-Who came up with that name?

0:06:150:06:18

-Here's your prize, Eileen.

0:06:180:06:20

-We've got a couple of presents

-for Mami as well.

0:06:230:06:26

-Hold on. And this.

0:06:270:06:28

-Hold on. And this.

-

-What is it?

0:06:280:06:30

-Thanks, Iolo!

0:06:320:06:33

-A lovely sash.

0:06:340:06:35

-A lovely sash.

-

-Oh, lovely.

0:06:350:06:37

-It's a bit over the top, isn't it?

0:06:400:06:42

-Just a bit.

0:06:420:06:44

-Are you alright? You seem quiet.

0:06:450:06:47

-Ffion?

0:06:470:06:48

-You're not having another one,

-are you?

0:06:570:07:00

-Yes.

0:07:000:07:02

-Do you think you should?

0:07:020:07:04

-It helps.

0:07:050:07:07

-Look, you said

-I should be open and honest.

0:07:070:07:09

-Yes, I know, but...

0:07:100:07:12

-..I've read about people doing this

-and it's not the answer.

0:07:130:07:16

-What? You're a doctor again now,

-are you?

0:07:170:07:19

-No, but I've read...

0:07:200:07:21

-Read too much

-and understand nothing.

0:07:220:07:24

-Stop telling me what to do

-and stop analysing me!

0:07:240:07:28

-.

0:07:320:07:33

-Subtitles

0:07:380:07:38

-Subtitles

-

-Subtitles

0:07:380:07:40

-Oh, Ffion.

0:07:430:07:44

-I'm sorry.

0:07:460:07:47

-You must be going through hell.

0:07:490:07:51

-What if she doesn't come through it?

0:07:520:07:55

-Terrible things can happen.

-You know that better than anyone.

0:07:560:08:00

-Listen, you have to try

-to stay positive, OK?

0:08:010:08:03

-Arwen's situation

-is entirely different...

0:08:040:08:06

-..to what happened to Meilyr.

0:08:060:08:09

-But it's a major operation

-and anything could go wrong.

0:08:100:08:14

-Hey, the doctors will do

-everything they can, believe me.

0:08:140:08:18

-It's incredible

-what they can do these days.

0:08:180:08:21

-How is Arwen coping with it all?

0:08:230:08:26

-I haven't talked to her

-about it yet.

0:08:280:08:30

-OK.

0:08:320:08:34

-I know I should have done it

-by now, but...

0:08:340:08:37

-..I don't know what to say.

0:08:380:08:40

-I'm so selfish.

0:08:400:08:42

-Not at all.

-Ffion, it's an impossible situation.

0:08:420:08:46

-Maybe, but she needs to know.

0:08:460:08:48

-Gethin was trying to encourage me

-to tell her earlier.

0:08:500:08:53

-He even offered

-to talk to her himself.

0:08:530:08:56

-But I just snapped at him.

0:08:570:09:00

-He was only trying to help.

0:09:000:09:03

-Oh, nice.

0:09:060:09:07

-Have you got everything ready,

-Dani?

0:09:080:09:10

-Um... Well, not everything,

-but I'm fairly organized.

0:09:100:09:13

-Here's a tip for you.

-Baby sleeping bags.

0:09:130:09:16

-They're very handy.

0:09:170:09:19

-Really? Thanks, Sara.

0:09:190:09:21

-What will you do about feeding?

0:09:210:09:23

-What will you do about feeding?

-

-Bottle.

0:09:230:09:26

-Breastfeeding is best for the baby,

-you know.

0:09:260:09:28

-There's nothing more nutritious.

0:09:280:09:31

-You could always try

-breastfeeding...

0:09:310:09:34

-..and use a bottle

-if it doesn't work.

0:09:340:09:36

-My children had a bottle and it

-didn't make any difference to them.

0:09:370:09:41

-Chester was a guzzler!

0:09:410:09:43

-I wouldn't have had

-enough milk anyway!

0:09:430:09:46

-Maybe you gave up too easily, Britt.

0:09:460:09:49

-Once you give a baby a bottle

-you produce less milk.

0:09:500:09:53

-Excuse me, I did

-what was best for my children.

0:09:540:09:56

-I'm not denying that.

0:09:570:09:59

-It sounded like you were

-judging me.

0:09:590:10:02

-No, not at all.

0:10:020:10:03

-You have to do what works for you.

0:10:040:10:06

-Yes, you're right.

0:10:060:10:08

-Right, excuse me.

0:10:090:10:11

-Those chocolates look nice.

-What have we got?

0:10:130:10:16

-We'd better go back.

-People will wonder where we are.

0:10:170:10:20

-You've got a bit of mascara there.

0:10:200:10:22

-Here you are.

0:10:230:10:24

-Here you are.

-

-Thanks.

0:10:240:10:25

-I know the feeling.

0:10:260:10:28

-The burden of a mother.

0:10:280:10:30

-But you have to let Gethin

-be a part of this too.

0:10:300:10:34

-It's not easy for him either, is it?

0:10:350:10:37

-No, it isn't.

0:10:380:10:39

-No, it isn't.

-

-Just let him be there for you.

0:10:390:10:41

-He obviously wants to be.

0:10:410:10:43

-You'll need him for support

-over the next few weeks.

0:10:430:10:47

-Arwen will need him as well.

0:10:470:10:49

-Hey.

0:10:500:10:51

-I was just saying to Ffion

-how nice today's been.

0:10:520:10:55

-Yes, it's been lovely.

0:10:550:10:57

-Are you alright?

0:10:580:11:00

-Um... Yes.

-It's all a bit too much for me.

0:11:000:11:03

-Everyone's been so kind,

-spoiling me and the baby rotten...

0:11:040:11:08

-..and she hasn't even arrived yet.

0:11:080:11:10

-Why don't you go home?

0:11:140:11:17

-Dan, I can't stay any longer,

-sorry.

0:11:190:11:21

-Geth texted me earlier.

-Arwen's been asking where I am.

0:11:220:11:25

-I'll see you soon, OK.

0:11:250:11:27

-I'll see you soon, OK.

-

-Thanks for coming.

0:11:270:11:29

-Thanks, Sher.

0:11:290:11:30

-This is how it will be now.

0:11:330:11:35

-Everyone will make even more

-of a fuss when the baby arrives.

0:11:350:11:39

-Are you OK?

0:11:410:11:42

-Yes, I'm fine.

0:11:430:11:44

-Alright. See you in a minute, then.

0:11:440:11:47

-Three.

0:12:030:12:04

-Yay!

0:12:060:12:08

-So what does the winner get

-as a prize?

0:12:090:12:12

-The glory?

0:12:130:12:15

-The glory?

-

-What could be better?

0:12:150:12:17

-Listen...

0:12:210:12:22

-..I'm sorry about earlier.

0:12:230:12:25

-It's fine. Leave it.

0:12:250:12:27

-No. It wasn't right

-to lose my temper like that.

0:12:270:12:31

-I want what's best for you.

0:12:310:12:33

-And I think talking to someone

-would be much better than drinking.

0:12:330:12:38

-It's not that easy, is it?

0:12:380:12:40

-It might affect my career.

0:12:410:12:43

-Why?

0:12:440:12:45

-Would you want to be treated

-by a doctor who has my problems?

0:12:460:12:49

-You're an excellent doctor.

-You are, Elgan.

0:12:500:12:54

-I'm sure there are other doctors

-who suffer similar symptoms.

0:12:540:12:58

-If you talked to an expert

-it would be confidential.

0:12:580:13:01

-Yes, but I thought we agreed

-that I'd do this my way.

0:13:020:13:06

-We agreed to be honest...

0:13:060:13:08

-..and I don't see how drinking

-will solve anything.

0:13:080:13:11

-It silences the voices.

0:13:140:13:16

-It allows me to pretend

-that life is as it used to be.

0:13:170:13:21

-But, no.

0:13:240:13:25

-You're right, of course.

0:13:260:13:28

-It doesn't do any good.

0:13:280:13:31

-Look, you can take it away

-if you want.

0:13:320:13:34

-Honestly.

0:13:350:13:36

-Do you want some cheese?

0:13:410:13:43

-Aw!

0:14:010:14:02

-What's wrong?

0:14:020:14:04

-I've cut myself. It was my fault.

-I wasn't concentrating.

0:14:040:14:08

-Let me see.

0:14:080:14:10

-Have you got a plaster?

0:14:120:14:14

-Yes.

0:14:140:14:15

-You'll be fine.

0:14:160:14:17

-What would I do

-without you to look after me?

0:14:170:14:20

-Wow! Where's all that food gone?

0:14:510:14:53

-In that belly!

0:14:540:14:56

-You like your vegetables

-like Mam does, don't you?

0:14:560:14:59

-Come on. You can watch Cyw

-for a while if you want.

0:14:590:15:02

-There's a good girl.

0:15:030:15:04

-Alright?

0:15:090:15:10

-How did it go?

0:15:130:15:15

-Alright. A lot of fuss.

-Games and so on.

0:15:150:15:18

-Dani was in her element.

0:15:180:15:20

-I'm sorry...

0:15:220:15:24

-..for the way

-I talked to you earlier.

0:15:240:15:26

-There's no need to apologize.

-I know it's stressful for you.

0:15:270:15:31

-That's no excuse.

0:15:310:15:33

-And you're right.

0:15:340:15:36

-We need to face up to this

-and sort things out.

0:15:360:15:40

-So I'm going to talk to her later...

0:15:420:15:44

-..with you.

0:15:450:15:46

-If you're alright with that.

0:15:460:15:49

-Yes, of course.

0:15:490:15:51

-If that's what you want.

0:15:510:15:53

-I understand if you'd rather do it,

-just you and her.

0:15:530:15:57

-No. It's important that you're

-with us. We're a family, aren't we?

0:15:580:16:01

-Yes. Come here.

0:16:030:16:04

-You're the best brother

-in the whole wide world.

0:16:100:16:14

-As if!

0:16:150:16:16

-Today's been fab.

0:16:170:16:18

-Today's been fab.

-

-I'm glad you enjoyed it.

0:16:180:16:20

-And I'm glad Greta

-slept through it all.

0:16:200:16:23

-Let's hope this one will be as good.

0:16:230:16:25

-Dani!

0:16:250:16:27

-Excuse me.

0:16:270:16:28

-Hey, that was a great success,

-I'd say.

0:16:280:16:32

-Yes, I think so.

-An early night for me tonight.

0:16:320:16:35

-I feel like I've been knocked over

-by a bulldozer!

0:16:350:16:37

-And thank you for getting the sash.

-It was really nice of you.

0:16:380:16:41

-It was the least I could do.

0:16:420:16:44

-Right, come on.

0:16:440:16:45

-Hey, you. Thanks for today.

-It's been lovely.

0:16:500:16:53

-I didn't do anything...

0:16:530:16:55

-..other than get too much advice

-from Britt and Eileen...

0:16:560:17:00

-..on how to bring up my child.

0:17:000:17:02

-Is this how it's going to be?

0:17:020:17:03

-Is this how it's going to be?

-

-Just buy a pair of earplugs.

0:17:030:17:05

-If I'd listened to people about

-Esther, I wouldn't still have her.

0:17:050:17:09

-Thanks, Sher.

0:17:090:17:11

-Ta-ra.

0:17:110:17:12

-So-long.

0:17:130:17:14

-Hey, look at Lowri here.

0:17:200:17:22

-The doctor has helped her to get

-better and she's fast asleep.

0:17:220:17:26

-And after the doctor has looked

-at your head...

0:17:270:17:30

-..you'll be fast asleep

-for hours as well, like Lowri.

0:17:300:17:33

-And then, when you wake up...

0:17:350:17:37

-..Geth and I will be there.

0:17:370:17:40

-And look what Lowri's got here.

0:17:430:17:46

-A bottle of pop.

0:17:460:17:47

-Maybe we could take in some lemonade

-for you as well.

0:17:480:17:51

-What do you think? Yes?

0:17:510:17:53

-That's a good idea.

0:17:530:17:55

-We'll have to take in

-your sticker book as well.

0:17:550:17:58

-OK?

0:18:110:18:12

-I find it so difficult, that's all.

0:18:140:18:16

-The thought of what

-she's going to have to go through.

0:18:170:18:20

-Look, we need to be open

-with people now as well...

0:18:200:18:23

-..so that we get the support

-that we need.

0:18:230:18:26

-Yes, you're right.

0:18:280:18:30

-Why don't we send an email

-to our closest friends tonight?

0:18:300:18:34

-Yes. We don't have to do it

-tonight, do we?

0:18:350:18:39

-We may as well.

-It will be done then.

0:18:390:18:42

-And are you happy to put

-both our names on it?

0:18:430:18:46

-Of course.

0:18:460:18:48

-We're a good team, aren't we?

0:18:500:18:52

-If we can do what

-we've just done...

0:18:520:18:54

-..we can do anything.

0:18:550:18:57

-You're right.

0:18:580:19:00

-S4C subtitles by Ericsson

0:19:410:19:43

-.

0:19:430:19:44

Caiff Dani ei llethu gan gynghorion gwahanol ar sut i fagu babi. Dani is bombarded by differing opinions on how to raise a baby. Has Ffion the strength to tell Arwen the truth?