Wed, 06 Dec 2017 Pobol y Cwm

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Can you pick up Arwen

-from Y Felin?

-Yes.

-Don't forget to thank Sion.

-Don't forget to thank Sion.

-

-Of course.

-Look, I know it's not something

-you want to think about...

-..but I honestly believe we should

-talk to Arwen about the operation.

-A letter from the hospital

-could land at any time.

-I know.

-I find the whole thing so hard.

-We have to do it, so that she has

-time to get used to the idea.

-Elgan!

-Hi. I'm looking forward

-to this surprise you've got for me.

-Can you eat it?

-How was the walking?

-It was beneficial.

-Once I get my strength back

-I'll come with you.

-Great. Right, see you at Llwyncelyn

-in around half an hour?

-OK. Great.

-Have you seen my notepad? The one

-with the baby shower stuff in it.

-What colour is it?

-Brown leather.

-It was here somewhere.

-This one?

-Thanks.

-Cool down.

-There's no need to panic.

-Says you, who hasn't lifted

-a finger to help all week.

-Who looked after Greta

-so you could make arrangements?

-You did, I suppose.

-You did, I suppose.

-

-And I worked as well.

-Doesn't paternity leave

-count as work?

-Are you looking for an argument?

-Are you looking for an argument?

-

-I'm stressed, that's all.

-I think this baby shower business

-has taken over my brain.

-No, has it?

-Oh, sash.

-I've forgotten to buy Dani a sash.

-Do you think she'll miss it?

-Do you think she'll miss it?

-

-I want everything to be perfect.

-It will be.

-It will be.

-

-If you say so.

-Forget about the sash.

-It's too late.

-I think

-it would be worth using this.

-It has some great pictures.

-Listen, Ffi,

-I know how hard this is for you.

-Do you want me to talk to her?

-Do you want me to talk to her?

-

-It's my place to talk to her.

-I was only offering.

-TEXT ALERT

-"Looking forward to seeing you

-at the baby shower!"

-This bloomin' baby shower!

-I'd forgotten all about it.

-Off you go. It will do you good.

-In what way exactly?

-Do you know what?

-It's up to you.

-Baby shower!

-Let's hope it meets your standards.

-I'm sure it'll be better.

-Did you make the lemon drizzle,

-Eileen? It looks lovely.

-Thanks. Who made the main cake?

-The shop.

-Oh.

-You should have asked Eileen. After

-all, she made your wedding cake.

-I should have.

-I should have.

-

-Don't worry, love.

-It's nice not to have to worry...

-..about what people say

-about your cake.

-But you made the lemon drizzle.

-But you made the lemon drizzle.

-

-I can make those in my sleep!

-Next time.

-Next time.

-

-Next time? Garry will be busy!

-Britt!

-You can all take part

-in the first game.

-What is it?

-Guess the baby's name.

-What's Monk in Welsh?

-What's Monk in Welsh?

-

-"Mynach".

-I see what you're doing there,

-Eileen.

-Very clever.

-I think we chose the wrong

-afternoon to come for a pint.

-Shall we find somewhere to hide?

-Shall we find somewhere to hide?

-

-Yes, come on.

-Right, which one do you

-want to play?

-What? Is this the surprise?

-Yes. Why?

-Nothing.

-I just wasn't expecting this.

-It's a good idea

-to do something different...

-..instead of watching TV

-all the time.

-Right, what shall we have?

-Snakes and ladders?

-Great. I want to be red.

-Oh, right.

-I'll be blue, then.

-There we are.

-This reminds me of playing games

-with Nain and Taid...

-..in the caravan in Llandudno

-years ago.

-Izzy and Lois enjoyed this game too.

-Mind you, Lois always cheated.

-I hope you don't do the same.

-Me? Cheat? I wouldn't dare!

-Are you having another one?

-Are you having another one?

-

-Yes.

-It's a bit early, isn't it?

-We're on holiday.

-We're on holiday.

-

-True.

-Will you have one with me?

-Will you have one with me?

-

-No, I'm fine.

-The doctor insists.

-The doctor insists.

-

-Alright, but a very small one.

-Right, you have to throw a six

-to start.

-Oh, close!

-Let's go. I don't think

-they're going to get any quieter.

-Let's go, then.

-Right.

-I can announce that the winner

-of the first game...

-..is the person who thinks

-the baby's name will be...

-..Garrieta Mynach!

-I don't think Garry would be happy

-with that!

-Hands up.

-Who came up with that name?

-Here's your prize, Eileen.

-We've got a couple of presents

-for Mami as well.

-Hold on. And this.

-Hold on. And this.

-

-What is it?

-Thanks, Iolo!

-A lovely sash.

-A lovely sash.

-

-Oh, lovely.

-It's a bit over the top, isn't it?

-Just a bit.

-Are you alright? You seem quiet.

-Ffion?

-You're not having another one,

-are you?

-Yes.

-Do you think you should?

-It helps.

-Look, you said

-I should be open and honest.

-Yes, I know, but...

-..I've read about people doing this

-and it's not the answer.

-What? You're a doctor again now,

-are you?

-No, but I've read...

-Read too much

-and understand nothing.

-Stop telling me what to do

-and stop analysing me!

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Oh, Ffion.

-I'm sorry.

-You must be going through hell.

-What if she doesn't come through it?

-Terrible things can happen.

-You know that better than anyone.

-Listen, you have to try

-to stay positive, OK?

-Arwen's situation

-is entirely different...

-..to what happened to Meilyr.

-But it's a major operation

-and anything could go wrong.

-Hey, the doctors will do

-everything they can, believe me.

-It's incredible

-what they can do these days.

-How is Arwen coping with it all?

-I haven't talked to her

-about it yet.

-OK.

-I know I should have done it

-by now, but...

-..I don't know what to say.

-I'm so selfish.

-Not at all.

-Ffion, it's an impossible situation.

-Maybe, but she needs to know.

-Gethin was trying to encourage me

-to tell her earlier.

-He even offered

-to talk to her himself.

-But I just snapped at him.

-He was only trying to help.

-Oh, nice.

-Have you got everything ready,

-Dani?

-Um... Well, not everything,

-but I'm fairly organized.

-Here's a tip for you.

-Baby sleeping bags.

-They're very handy.

-Really? Thanks, Sara.

-What will you do about feeding?

-What will you do about feeding?

-

-Bottle.

-Breastfeeding is best for the baby,

-you know.

-There's nothing more nutritious.

-You could always try

-breastfeeding...

-..and use a bottle

-if it doesn't work.

-My children had a bottle and it

-didn't make any difference to them.

-Chester was a guzzler!

-I wouldn't have had

-enough milk anyway!

-Maybe you gave up too easily, Britt.

-Once you give a baby a bottle

-you produce less milk.

-Excuse me, I did

-what was best for my children.

-I'm not denying that.

-It sounded like you were

-judging me.

-No, not at all.

-You have to do what works for you.

-Yes, you're right.

-Right, excuse me.

-Those chocolates look nice.

-What have we got?

-We'd better go back.

-People will wonder where we are.

-You've got a bit of mascara there.

-Here you are.

-Here you are.

-

-Thanks.

-I know the feeling.

-The burden of a mother.

-But you have to let Gethin

-be a part of this too.

-It's not easy for him either, is it?

-No, it isn't.

-No, it isn't.

-

-Just let him be there for you.

-He obviously wants to be.

-You'll need him for support

-over the next few weeks.

-Arwen will need him as well.

-Hey.

-I was just saying to Ffion

-how nice today's been.

-Yes, it's been lovely.

-Are you alright?

-Um... Yes.

-It's all a bit too much for me.

-Everyone's been so kind,

-spoiling me and the baby rotten...

-..and she hasn't even arrived yet.

-Why don't you go home?

-Dan, I can't stay any longer,

-sorry.

-Geth texted me earlier.

-Arwen's been asking where I am.

-I'll see you soon, OK.

-I'll see you soon, OK.

-

-Thanks for coming.

-Thanks, Sher.

-This is how it will be now.

-Everyone will make even more

-of a fuss when the baby arrives.

-Are you OK?

-Yes, I'm fine.

-Alright. See you in a minute, then.

-Three.

-Yay!

-So what does the winner get

-as a prize?

-The glory?

-The glory?

-

-What could be better?

-Listen...

-..I'm sorry about earlier.

-It's fine. Leave it.

-No. It wasn't right

-to lose my temper like that.

-I want what's best for you.

-And I think talking to someone

-would be much better than drinking.

-It's not that easy, is it?

-It might affect my career.

-Why?

-Would you want to be treated

-by a doctor who has my problems?

-You're an excellent doctor.

-You are, Elgan.

-I'm sure there are other doctors

-who suffer similar symptoms.

-If you talked to an expert

-it would be confidential.

-Yes, but I thought we agreed

-that I'd do this my way.

-We agreed to be honest...

-..and I don't see how drinking

-will solve anything.

-It silences the voices.

-It allows me to pretend

-that life is as it used to be.

-But, no.

-You're right, of course.

-It doesn't do any good.

-Look, you can take it away

-if you want.

-Honestly.

-Do you want some cheese?

-Aw!

-What's wrong?

-I've cut myself. It was my fault.

-I wasn't concentrating.

-Let me see.

-Have you got a plaster?

-Yes.

-You'll be fine.

-What would I do

-without you to look after me?

-Wow! Where's all that food gone?

-In that belly!

-You like your vegetables

-like Mam does, don't you?

-Come on. You can watch Cyw

-for a while if you want.

-There's a good girl.

-Alright?

-How did it go?

-Alright. A lot of fuss.

-Games and so on.

-Dani was in her element.

-I'm sorry...

-..for the way

-I talked to you earlier.

-There's no need to apologize.

-I know it's stressful for you.

-That's no excuse.

-And you're right.

-We need to face up to this

-and sort things out.

-So I'm going to talk to her later...

-..with you.

-If you're alright with that.

-Yes, of course.

-If that's what you want.

-I understand if you'd rather do it,

-just you and her.

-No. It's important that you're

-with us. We're a family, aren't we?

-Yes. Come here.

-You're the best brother

-in the whole wide world.

-As if!

-Today's been fab.

-Today's been fab.

-

-I'm glad you enjoyed it.

-And I'm glad Greta

-slept through it all.

-Let's hope this one will be as good.

-Dani!

-Excuse me.

-Hey, that was a great success,

-I'd say.

-Yes, I think so.

-An early night for me tonight.

-I feel like I've been knocked over

-by a bulldozer!

-And thank you for getting the sash.

-It was really nice of you.

-It was the least I could do.

-Right, come on.

-Hey, you. Thanks for today.

-It's been lovely.

-I didn't do anything...

-..other than get too much advice

-from Britt and Eileen...

-..on how to bring up my child.

-Is this how it's going to be?

-Is this how it's going to be?

-

-Just buy a pair of earplugs.

-If I'd listened to people about

-Esther, I wouldn't still have her.

-Thanks, Sher.

-Ta-ra.

-So-long.

-Hey, look at Lowri here.

-The doctor has helped her to get

-better and she's fast asleep.

-And after the doctor has looked

-at your head...

-..you'll be fast asleep

-for hours as well, like Lowri.

-And then, when you wake up...

-..Geth and I will be there.

-And look what Lowri's got here.

-A bottle of pop.

-Maybe we could take in some lemonade

-for you as well.

-What do you think? Yes?

-That's a good idea.

-We'll have to take in

-your sticker book as well.

-OK?

-I find it so difficult, that's all.

-The thought of what

-she's going to have to go through.

-Look, we need to be open

-with people now as well...

-..so that we get the support

-that we need.

-Yes, you're right.

-Why don't we send an email

-to our closest friends tonight?

-Yes. We don't have to do it

-tonight, do we?

-We may as well.

-It will be done then.

-And are you happy to put

-both our names on it?

-Of course.

-We're a good team, aren't we?

-If we can do what

-we've just done...

-..we can do anything.

-You're right.

-S4C subtitles by Ericsson

-.