Mon, 08 Jan 2018 Pobol y Cwm

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Hey.

-Hey.

-

-Hiya.

-Well, what do you think?

-Spiky.

-Ha-ha, funny. But it's nice though.

-It's a spare one from Maes y Deri.

-Right, one of us better

-go to work on time.

-I'm going to be late.

-I have to take Nicky to Elinor's.

-Or can you do it?

-So I'll be late?

-I want to see Garry and Dani

-before I start.

-Ask if I can have more shifts.

-That's what I'm doing.

-I've arranged to meet Dani.

-See you later.

-Why don't we have a house-warming

-party here? We haven't...

-Vic, I don't have time

-to discuss it now. Sorry.

-Good news. Insurance money

-for the turkeys has come through.

-Have they paid in full?

-Actually, 150 more than I expected.

-That's a good start to the year.

-That's a good start to the year.

-

-It creates a nice problem for us.

-Problem?

-Problem?

-

-What should we spend it on?

-A treat, I say.

-Like what?

-Like what?

-

-I'll think of something.

-Don't spend it on anything

-until you've checked with me.

-Eifion?

-Eifion?

-

-Yes, yes. Alright.

-And not something for us,

-something for the farm.

-Put the money back

-into the business.

-I'm not happy about this.

-I've done my sample and filled in

-the form. It'll take five minutes.

-What are you doing?

-Garry could be back any moment.

-It'll only take five minutes

-to tell everyone we slept together.

-If I do this...

-..I'm doing it on my terms.

-If...

-If there's any need...

-..I'll decide what happens next.

-Understand?

-Alright.

-And I'll post the samples.

-I want to be with you

-when you post them.

-No way.

-Yes, Dan. I don't trust you.

-I don't have much time.

-I should be in the salon.

-And I should be in the garage.

-Oh, bless her.

-Are you tired, sweetie?

-Are you?

-Thank you for phoning me.

-Maybe it's too early for her

-to come back to school.

-Shall we go home?

-Thanks.

-Come on, then.

-Hang on, I'm leaning on something.

-Just let it be.

-Just let it be.

-

-Hang on. Geth!

-This isn't a good idea, is it?

-Especially here.

-FRONT DOOR CLOSES

-Hey.

-I wasn't expecting to see you two.

-Is anything wrong?

-Arwen isn't 100%.

-Hi, Sher.

-I've been helping Sher with her

-St Dwynwen's Day surprise for Hywel.

-Putting a CD together

-of old Welsh love songs.

-Geth...

-Geth...

-

-What? It's true.

-It was meant to be a secret.

-It was meant to be a secret.

-

-I won't say anything.

-That's a great present, fair play.

-I think this one's got less romantic

-since we got engaged.

-I'd better get back,

-I only came to pick it up.

-Weren't you in the garage?

-No, I went to check on something

-with Garry...

-..but saw Sheryl outside the salon.

-Right, see you again.

-I hope Arwen feels better.

-Thanks, Sher.

-Thanks, Sher.

-

-Yes. Ta-ra, Sher.

-You're not feeling very well,

-are you, button?

-I'm not going to hurt you.

-I just need some saliva.

-Come on, Dan.

-Dan? Are you OK?

-I thought I heard voices.

-I'm just talking to Carol.

-Listen, Gar, can you go out

-and get some nappies.

-I'm on the last one.

-Anything else?

-No.

-OK, won't be long.

-Get out of here. You've pushed

-your luck far enough.

-Give me that swab first.

-She's fast asleep.

-It's a good thing the school

-realized she was so tired.

-Poor dab. She was rubbing her eyes

-and yawning.

-It must be catching.

-I feel a bit flat too.

-Worry can be exhausting.

-I'm trying not to worry.

-If Arwen's not 100%

-you're probably worried.

-And thinking the worst.

-What do you mean?

-It's only natural

-for you to think of the tumour...

-..every time Arwen's ill.

-I'm trying not to think that.

-I need some support.

-Sorry, I didn't think.

-Try thinking before speaking.

-I'm on edge this week anyway

-and you know that.

-Of course. Sorry.

-I've told Garry

-I won't be in on Thursday morning...

-..so we can both go for the results.

-Alright?

-I'd better get back.

-She sleeps a lot, doesn't she?

-Be grateful for it.

-Maybe it would be an idea

-to take her out...

-..for a bit of fresh air.

-Oh, I don't know.

-You can't deny

-it did you both some good last week.

-It would be a shame

-to wake her up now, look.

-Why don't you go out?

-Do you know what? Maybe I will.

-I'll phone Britt to come over.

-Dan...

-Dan...

-

-What?

-I'll look after Carol.

-I am her father.

-Yes. Yes, of course.

-I won't be long.

-I won't be long.

-

-There's no rush.

-Go to the cafe.

-Have a coffee, cake and relax.

-I'll enjoy spending time with her.

-You're awake.

-Dani...

-Dani.

-I was wondering when you were

-going to post it.

-You're pathetic, watching me.

-Go back inside

-before Vicky notices.

-I want to see you

-posting that letter.

-Stop interfering.

-This is my business.

-I can't wait to post it...

-..and get the results

-in black and white...

-..that you're nothing to do

-with Carol.

-Understand?

-Understand?

-

-Math, can you look after the bar?

-I want to go and see Mam.

-I want to go and see Mam.

-

-Do you have to go now?

-Well, yes, to sort out babysitting.

-Mathew, go back inside.

-I don't have time for this.

-Hey, soz.

-Sorry if Mathew was rude to you.

-He hasn't been himself lately.

-That's men for you.

-I'm concerned

-that he's worried about something.

-He's moody all the time.

-You've both been working hard

-with all these extra shifts.

-Maybe he's stressed.

-Try and make him feel more involved

-with you and Nicky.

-Really? I'll think of something.

-He's getting on my nerves.

-If you want to see your mother,

-hurry up...

-..I want you back behind the bar.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Hey, hey. Shush, shush.

-There we are.

-Come here. There we are.

-Mami's back now. There we are.

-She's been like an angel.

-Honestly, Dan,

-she just started crying.

-We've had a good time together.

-Mami's sorry.

-I'll never leave you

-like that again.

-Hywel!

-I don't have time, I have to go

-to Cwm FM. I'll phone you later.

-OK.

-What are you doing?

-Trying to cook dinner.

-It was meant to be a surprise.

-A slow-cooked pork casserole

-but it's a bit too slow.

-It stopped, if it even started.

-The pot's cold.

-The pot's cold.

-

-Is it switched on?

-I think the element's gone.

-That solves our problem

-on how to spend the insurance money.

-A new oven.

-We don't need a new oven,

-just an element, a part.

-What about the casserole?

-It'll keep until tomorrow.

-I'll put it in the fridge.

-What a shame.

-Shall we have dinner in the Deri?

-We did that last week.

-I know but I've got

-a surprise for you.

-I was afraid

-you'd say something like that.

-I was going to tell you over a meal

-but the Deri's better.

-Thanks for understanding, Gaynor.

-I really appreciate it.

-OK, bye.

-Hiya. I've just sorted some time off

-to be with Arwen next week.

-Good.

-I'm sorry

-if I was a bit touchy earlier.

-It's alright.

-You've got a lot on your mind.

-I think about it constantly.

-I can't help but worry.

-Imagining the worst.

-I know.

-But you were right.

-What if the tiredness

-was something worse?

-She can't go through that again.

-That's not what I meant, Ffi.

-You're worrying unnecessarily.

-We have to be positive.

-You're right, I know.

-Whatever happens on Thursday...

-..I'll be here for you...

-..and for Arwen.

-Hiya.

-Hiya.

-I haven't forgotten anything

-special, have I?

-What?

-What have I done to deserve

-such fuss?

-By just being yourself.

-Have a glass of wine.

-I'm fed up with listening to people

-go on about Dry January.

-I agree.

-January's pretty bleak without

-having to cut back on things too.

-Here you are.

-Come here.

-Well, this is what I call

-a nice surprise.

-I've got another surprise

-for you too.

-I've decided on the date.

-What date?

-Hywel. For the wedding.

-Yes? And?

-June the 15th.

-I'm looking forward to it already.

-I thought you'd want to set a date

-after last week.

-What do you mean?

-Ffion and Gethin's engagement.

-You wouldn't want to be upstaged.

-It's nothing to do

-with Gethin and Ffion.

-Why can't you be in the moment

-instead of spoiling it?

-Sorry.

-It's just I've been thinking

-about it a lot since then.

-Do you know what?

-I'm so glad you've set the date

-for our wedding.

-And mushroom risotto for Bobi.

-Are you sure you want

-the vegetarian special?

-Let him have what he wants.

-It's nice. I tried it earlier.

-And it's healthier than your steak.

-Alright, everyone can have

-what they want.

-Is that it?

-Is that it?

-

-I think so.

-Right, come on.

-What's this surprise?

-A hot tub?

-Not any old hot tub.

-Top of the range.

-How much will that cost? I said

-to get something for the farm.

-It is.

-As what? A sheep dipper?

-It'll be fun. Like having

-a swimming pool all year round.

-You're out voted.

-You work hard enough

-to deserve some bubbles.

-This is for you.

-You'll enjoy it too.

-Imagine sitting there with a glass

-of wine looking up at the moon.

-Nice and warm in the bubbles.

-You're the one living in bubbles

-paying that much.

-You've already bought it,

-haven't you?

-I had to.

-The half-price offer ended today.

-You'll have to cancel it.

-Do you think

-we'll be like that one day?

-Like what?

-Like what?

-

-A happy family around the table.

-They've had their problems too.

-Don't be like this, Math, please.

-You're negative all the time.

-You haven't said what you think

-of a house-warming party.

-It's not the right time.

-Everyone's partied out and skint.

-We need some fun too.

-How about a takeaway

-from Cwm Delhi tonight?

-Yes, OK.

-Good idea.

-A bit OTT, isn't it?

-Candles, fizz.

-You need to relax.

-Have a break.

-You're too good for me.

-No.

-You deserve to be spoiled.

-It's hard work

-tending to a baby all day.

-Listen, Gar, I'm sorry if I was...

-Hey, don't worry.

-You need to share the...

-I was going to say "burden" but...

-Share the pleasure

-and take Carol out a bit.

-I'm trying.

-See? You're already relaxing.

-Right, where are those posh oils

-I bought for you?

-Listen, I'll find them.

-Go and check on Carol.

-I don't like to think of her

-on her own.

-She's sleeping.

-You're the one who said you wanted

-to be with her.

-Just relax.

-Enjoy yourself.

-S4C subtitles by Red Bee Media

-.