Tue, 09 Jan 2018 Pobol y Cwm


Download Subtitles

SRT

ASS


Tue, 09 Jan 2018

Mae Kelly yn gwneud penderfyniad mawr am ei dyfodol. Pam bod Britt yn flin gyda Diane? Kelly makes an important decision about her future. Why is Britt angry with Diane?


Similar Content

Browse content similar to Tue, 09 Jan 2018. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

-Subtitles

0:00:000:00:00

-Subtitles

-

-Subtitles

0:00:000:00:02

-What's brought you here

-so early in the morning?

0:00:150:00:18

-I want your opinion

-on an idea I've had.

0:00:180:00:21

-A surprise party for Dani

-at the end of the week.

0:00:220:00:25

-It'll be Carol's party too

-to welcome her to the world.

0:00:270:00:31

-I don't think Dani's in the mood

-for a party these days.

0:00:310:00:35

-It's really stressful

-caring for a baby 24/7.

0:00:360:00:39

-That's exactly why she should

-have one, so she can relax.

0:00:390:00:43

-What do you say Aaron?

-Everyone like parties, don't they?

0:00:430:00:47

-See?

0:00:470:00:49

-Hi, Kel.

0:00:520:00:54

-I know it's early

-but I haven't slept...

0:00:540:00:56

-..and I really need your advice.

0:00:570:00:59

-Is this a good look?

0:00:590:01:01

-I have to go to work.

-Ty, can you talk to Kelly?

0:01:010:01:04

-Ta-ra.

0:01:050:01:06

-It's too much, isn't it?

-And the lipstick.

0:01:110:01:13

-I should have thought,

-first impressions are so important.

0:01:130:01:17

-Your meeting's not for a few hours.

0:01:180:01:19

-Your meeting's not for a few hours.

-

-But I should be more subtle.

0:01:190:01:21

-Never mind, I've got time

-to change my make-up.

0:01:220:01:24

-Kel, you just need to be yourself.

0:01:250:01:27

-Subtle isn't

-how anyone would describe you.

0:01:270:01:30

-You're right.

0:01:300:01:33

-Sorry, I've got to take Greta

-to the doctor's.

0:01:330:01:36

-Maybe I should pull out altogether.

0:01:360:01:39

-It's not too late

-if you're not sure.

0:01:390:01:42

-That's the thing, I'm not sure.

0:01:420:01:43

-That's the thing, I'm not sure.

-

-Think about why you're doing this.

0:01:430:01:45

-If you're still not sure,

-cancel it.

0:01:460:01:48

-I have to move on.

-All this business with Ed.

0:01:490:01:52

-I should go for it

-but you have to give me tips.

0:01:520:01:55

-I haven't don't this in ages.

0:01:560:01:58

-I haven't don't this in ages.

-

-Try listening to him, maybe.

0:01:580:02:00

-Good tip. I do talk too much

-when I'm nervous.

0:02:000:02:04

-Maybe you should count to five

-before answering the questions.

0:02:040:02:09

-No way, Ty.

-I don't want him to think I'm slow.

0:02:100:02:14

-To three maybe?

0:02:150:02:17

-It's exciting, isn't it?

0:02:170:02:20

-I suppose so.

0:02:200:02:22

-What's his name?

0:02:230:02:25

-Iestyn.

0:02:250:02:27

-Iestyn.

-

-Iestyn.

0:02:270:02:28

-Like I said, Kel,

-just be yourself.

0:02:280:02:31

-That's the most difficult part

-to play sometimes.

0:02:370:02:40

-Where have you been?

0:02:430:02:44

-Where have you been?

-

-Shop.

0:02:440:02:45

-Where's your school uniform?

0:02:470:02:48

-Where's your school uniform?

-

-Calm down, there's loads of time.

0:02:480:02:51

-Have you been staying with Hannah?

0:02:510:02:53

-Britt, leave him alone.

0:02:530:02:55

-He's not allowed to go

-to Bryntirion, he's grounded.

0:02:550:02:59

-Grounded?

0:02:590:03:00

-Grounded?

-

-It's not funny.

0:03:000:03:01

-Where are you going?

0:03:020:03:04

-To the shop, Chester,

-to check you've been there...

0:03:040:03:08

-..because I don't believe a word

-you say these days.

0:03:080:03:12

-If I were you...

0:03:130:03:15

-..I'd lift your shirt collar

-to hide that love bite.

0:03:160:03:20

-How are you, Iols?

0:03:320:03:34

-How are you, Iols?

-

-Good, thanks. You?

0:03:340:03:35

-That part you ordered has arrived.

0:03:350:03:38

-I'll come over later.

0:03:380:03:39

-Hiya, Jim.

0:03:390:03:41

-Has Chester been to the shop

-this morning?

0:03:410:03:44

-I'm not sure.

0:03:440:03:47

-Nothing wrong, is there?

0:03:470:03:49

-Yes.

0:03:500:03:51

-It's not only APD

-that's sponsoring Dry January.

0:03:510:03:54

-I've made a donation

-from the company too.

0:03:540:03:57

-Eileen's made a donation

-for the shop.

0:03:570:04:00

-And I gave 10 to see Dai suffering.

0:04:000:04:02

-But there's no mention

-of other businesses here.

0:04:020:04:05

-But it's a good photo

-of Chester and Hannah.

0:04:050:04:08

-"Family business".

-They're not his family.

0:04:080:04:12

-He does help out quite a lot.

0:04:120:04:14

-He's helping out too much, Jim.

0:04:150:04:17

-You've travelled a lot.

0:04:180:04:20

-You've travelled a lot.

-

-Yes.

0:04:200:04:21

-South America, Bali,

-the Christmas before last.

0:04:220:04:25

-Wow, lovely.

-Where was your favourite place?

0:04:250:04:28

-Well...

0:04:280:04:30

-It's hard to say.

-Sorry, can we start again?

0:04:320:04:34

-If you want.

-There's no need to be nervous.

0:04:340:04:37

-I'm not here to suss you out,

-just to get to know you.

0:04:380:04:41

-Right.

0:04:420:04:43

-What about the Balkans?

-The old Yugoslavia.

0:04:440:04:47

-Have you travelled there at all?

0:04:470:04:49

-Have you travelled there at all?

-

-No, but it sounds amazing.

0:04:490:04:51

-It's very beautiful

-with stunning views.

0:04:510:04:55

-The view from here

-isn't bad either.

0:04:550:04:57

-Sorry. I'm a total car crash

-when I'm nervous.

0:04:590:05:02

-I can't believe those words

-just came out of my mouth.

0:05:020:05:06

-Ah, Diane. Look at this.

0:05:080:05:10

-Just APD, nobody else.

0:05:110:05:13

-They were given the details

-of all the sponsors.

0:05:130:05:16

-But not everybody had a photo.

0:05:160:05:18

-Chester's in it.

0:05:200:05:21

-Chester's in it.

-

-I can see that.

0:05:210:05:23

-You're tempting him to APD

-all the time, and Bryntirion.

0:05:230:05:26

-He isn't visiting me.

0:05:270:05:29

-Do you know he's grounded and he's

-not supposed to go over to yours?

0:05:290:05:34

-How was I supposed to know that?

0:05:340:05:36

-You and your family entice my son

-over to you every chance you get.

0:05:360:05:40

-Nonsense!

0:05:410:05:42

-If it upsets you so much,

-you should keep better tabs on him.

0:05:420:05:46

-What are you smiling about?

-At least my child isn't in prison.

0:05:470:05:51

-And what about your Chester?

-He's an angel, is he?

0:05:510:05:54

-Don't start, Eileen. This one's got

-up on the wrong side of the bed.

0:05:550:05:59

-What I'm trying to say is

-at least my child's not crazy.

0:05:590:06:02

-Domestic abuse, you should be

-ashamed for bringing up such a girl.

0:06:020:06:06

-That's unfair.

0:06:070:06:08

-Yes? Well, the world's unfair.

0:06:080:06:10

-And you can go to hell too.

0:06:110:06:13

-Standing there poking your nose in!

0:06:130:06:16

-What was wrong with Britt?

0:06:260:06:28

-Don't ask, I want a cuppa.

0:06:280:06:30

-There's nothing like a bit of drama

-on the street.

0:06:340:06:37

-And here's the cause of it.

0:06:370:06:39

-Black coffee.

0:06:390:06:40

-Do you remember you've promised me

-a few hours work in APD?

0:06:420:06:45

-Yes.

0:06:460:06:47

-Does your mother know?

0:06:470:06:49

-Does your mother know?

-

-Yes.

0:06:490:06:50

-I'd tell the truth if I were you.

-Britt's wound as tight as a top.

0:06:500:06:54

-What's she been saying now?

0:06:540:06:56

-You're not to sleep in Bryntirion.

0:06:570:06:58

-You're not to sleep in Bryntirion.

-

-What?

0:06:580:06:59

-I don't want any arguments.

0:07:000:07:02

-Is there anything specific

-you want to see in Bosnia?

0:07:120:07:14

-I saw a picture of the bridge,

-Mostar Bridge.

0:07:150:07:17

-With the incredible arch.

0:07:180:07:19

-Seeing it for real would be

-something else.

0:07:200:07:23

-I think we could arrange that.

0:07:240:07:26

-I think we could arrange that.

-

-Really?

0:07:260:07:27

-Who's that?

0:07:340:07:35

-Who's that?

-

-I don't know.

0:07:350:07:36

-They seem to be enjoying

-themselves.

0:07:360:07:38

-They've been like that

-for about half an hour.

0:07:390:07:42

-If I had to guess, an ex?

0:07:420:07:45

-A friend.

0:07:450:07:46

-An ex, then.

0:07:470:07:48

-An ex, then.

-

-Oi! Cheeky.

0:07:480:07:49

-As I was saying,

-take your time to think it through.

0:07:550:07:58

-OK.

0:07:590:08:00

-Thanks.

0:08:010:08:02

-.

0:08:060:08:07

-Subtitles

0:08:110:08:11

-Subtitles

-

-Subtitles

0:08:110:08:13

-Who an earth does Britt

-think she is?

0:08:150:08:17

-That's what everyone's saying

-behind my back probably.

0:08:170:08:21

-That's not true.

0:08:210:08:22

-I feel like going over there

-and giving her a piece of my mind.

0:08:220:08:26

-Don't, please.

0:08:270:08:28

-The Monks taking the moral

-high ground. It's laughable.

0:08:290:08:32

-Don't make a fuss.

0:08:330:08:35

-Why is she being so cruel to you?

0:08:350:08:36

-Chester had been winding her up.

0:08:370:08:39

-I'm glad I don't have a teenager...

0:08:390:08:41

-Sorry, I didn't mean to say that,

-I was being flippant.

0:08:460:08:49

-It's alright.

0:08:490:08:50

-Maybe it's best

-to forget all this quarrelling.

0:08:540:08:58

-Worse things happen in this world.

0:08:580:09:01

-Yes.

0:09:010:09:02

-But there's nothing stopping us

-going to the Deri for lunch...

0:09:030:09:06

-..if you've got time.

0:09:060:09:08

-Yes, that would be very nice.

0:09:090:09:11

-On one condition.

-You mustn't say a word to her.

0:09:120:09:15

-Why should we lower ourselves

-to her level?

0:09:150:09:18

-I promise. You're right.

0:09:190:09:21

-I just can't believe Mam and Diane

-this morning.

0:09:260:09:29

-It was so embarrassing.

0:09:290:09:31

-I know.

-But Friday night will be epic.

0:09:320:09:35

-I'm really looking forward to it.

0:09:360:09:37

-I'm really looking forward to it.

-

-Me too.

0:09:370:09:38

-Good.

0:09:380:09:39

-I'd better go.

0:09:400:09:41

-See you later?

0:09:410:09:43

-See you later?

-

-Yes.

0:09:430:09:44

-Hey, Chest.

0:09:490:09:50

-Why aren't you in school?

0:09:500:09:52

-Free lessons.

0:09:530:09:54

-Your neck looks better.

0:09:540:09:56

-Talcum powder, is it?

0:09:560:09:59

-Come on, I'll buy you some chips.

0:09:590:10:02

-Have you heard about the surprise

-party for Dani and Carol on Friday?

0:10:020:10:06

-No.

0:10:070:10:08

-In the Deri at 6.00pm.

-I'm expecting you there.

0:10:080:10:11

-I can't.

0:10:110:10:13

-You're joking?

0:10:130:10:15

-I'm going to Cardiff

-to see a band with Hannah.

0:10:150:10:18

-I can't sleep over there any more

-so I can't cancel it.

0:10:190:10:22

-I think your mother's right.

0:10:230:10:25

-You need to decide

-who your real family is.

0:10:270:10:30

-Alright?

0:10:390:10:41

-We'll have two traditional stews

-as well, please.

0:10:420:10:46

-White or brown bread?

0:10:480:10:49

-You say.

0:10:500:10:51

-You say.

-

-Don't play games now.

0:10:510:10:53

-I'm not crossing her

-while she's in that mood.

0:10:530:10:56

-Two brown bread, please.

0:10:580:11:00

-I heard that trouble was brewing

-on the street today.

0:11:000:11:04

-I don't want to talk about it.

0:11:050:11:07

-I don't want to talk about it.

-

-I can believe it.

0:11:070:11:08

-You should be ashamed of yourself.

0:11:090:11:11

-You should be ashamed of yourself.

-

-Don't talk to my sister like that.

0:11:110:11:13

-Sorry...

0:11:130:11:15

-Don't you apologize.

-She should be doing that.

0:11:150:11:18

-I'm not telling you again...

0:11:180:11:20

-I'm not telling you again...

-

-Garry, it's alright. Jim's right.

0:11:200:11:22

-I picked on you unnecessarily

-this morning, Eileen.

0:11:220:11:26

-I'm sorry.

-I didn't mean a word I said.

0:11:260:11:29

-It's alright.

0:11:300:11:32

-It was my own fault for interfering.

0:11:320:11:34

-Shall I bring the stew over to you?

0:11:350:11:38

-Thanks.

0:11:380:11:40

-Do you know Chester's going

-to Cardiff instead of Dani's party?

0:11:440:11:47

-That? Yes, it's a Christmas present

-from Hannah.

0:11:470:11:51

-But Carol's his cousin.

0:11:520:11:54

-What's wrong with him?

0:11:540:11:56

-The Monks stick together,

-he knows that.

0:11:560:11:59

-To be honest,

-I don't know what to do with him.

0:11:590:12:02

-I've tried putting my foot down

-but it hasn't worked.

0:12:030:12:06

-Maybe you should try

-being nice to him.

0:12:060:12:09

-It worked with Eileen just now,

-didn't it?

0:12:090:12:13

-Bosnia?

0:12:190:12:20

-And Herzegovina.

-We start off in Sarajevo.

0:12:200:12:23

-This is all very sudden.

-Are you doing the right thing?

0:12:240:12:27

-Yes. I can feel it in my bones.

0:12:280:12:30

-It's a chance to see the world.

0:12:300:12:32

-I've always wanted to travel more

-so...

0:12:330:12:35

-Can you work a two-week notice?

0:12:360:12:37

-Can you work a two-week notice?

-

-Yes, and then I'm off.

0:12:370:12:39

-You don't know much

-about this Iestyn.

0:12:410:12:43

-We'll get to know each other

-in Bosnia. If not now, Debs, when?

0:12:430:12:47

-There's nothing to keep me

-in Cwmderi, is there?

0:12:480:12:51

-Alright, Ed?

0:12:550:12:57

-How much did he hear?

0:13:000:13:02

-How much did he hear?

-

-Enough to know you're leaving.

0:13:020:13:04

-How did it go?

0:13:070:13:08

-How did it go?

-

-Great.

0:13:080:13:10

-Oh, yeah? There are vampires

-in Bryntirion, are there?

0:13:230:13:27

-Don't annoy me.

0:13:270:13:28

-Don't annoy me.

-

-It was only a joke.

0:13:280:13:30

-I don't want this tension

-between us any more than you do.

0:13:300:13:34

-So stop wittering on and on

-about Bryntirion.

0:13:340:13:37

-Alright.

0:13:370:13:39

-It's only natural for youngsters

-to lie to their parents, I guess.

0:13:390:13:43

-It's also normal for them

-to sleep under the same roof.

0:13:430:13:47

-You're so embarrassing

-making such a fuss all the time.

0:13:470:13:52

-I don't want to embarrass you

-either.

0:13:530:13:55

-Sorry.

0:13:560:13:57

-Well, what would really help...

0:14:000:14:02

-..is if you'd apologize

-to Diane too.

0:14:030:14:06

-So she'll let me

-sleep over there again.

0:14:060:14:08

-No way.

0:14:080:14:10

-I'm not going to apologize to her.

0:14:100:14:12

-She should apologize to me

-for stealing my son away.

0:14:130:14:16

-Where are you going?

-You'd better not go to APD.

0:14:160:14:19

-You should be at home

-doing your schoolwork.

0:14:190:14:22

-Are you alright, Jim?

0:14:300:14:31

-Are you alright, Jim?

-

-I'll live.

0:14:310:14:33

-I strained my shoulder

-moving the cement bags.

0:14:330:14:35

-Move the lighter stuff. Chester can

-do the stacking, if he comes.

0:14:360:14:39

-Unless Britt's chained him

-to the wall.

0:14:400:14:43

-He is only a child.

0:14:430:14:45

-I feel sorry for him having

-to put up with a possessive mother.

0:14:450:14:50

-Here he is,

-the very person to help in the back.

0:14:530:14:56

-What do you want me to do?

0:14:560:14:58

-Come and help me move

-the cement bags.

0:14:580:15:01

-I wanted a word with Diane first.

0:15:010:15:04

-You go if you want.

0:15:040:15:06

-You go if you want.

-

-No, I'll wait.

0:15:060:15:07

-Right, do you know Mam and you

-were on the street this morning?

0:15:080:15:11

-I'm trying to forget it.

0:15:120:15:14

-I don't suppose you could, maybe,

-apologize to her?

0:15:140:15:18

-No way.

0:15:210:15:22

-She should apologize to me.

0:15:230:15:25

-You're as bad as each other.

0:15:250:15:27

-You're as bad as each other.

-

-Get into the yard now.

0:15:270:15:29

-KNOCK ON DOOR

0:15:370:15:39

-When were you going to tell me?

0:15:550:15:57

-Sorry?

0:15:580:15:59

-Since when have you been

-seeing each other?

0:15:590:16:02

-We're not seeing each other.

0:16:050:16:07

-YoungPoorInEurope.org

0:16:160:16:19

-He's given me a job.

0:16:230:16:25

-Working for a charity that helps

-poor young children across Europe.

0:16:260:16:29

-You're going to Bosnia.

0:16:300:16:31

-I want to travel and it'll be

-an amazing experience. Look.

0:16:310:16:36

-A chance to learn new skills while

-teaching skills to young people.

0:16:360:16:40

-Like what?

0:16:400:16:42

-Dunno. Basics, cooking.

0:16:430:16:46

-Iestyn says

-there's a lot of work to do there.

0:16:460:16:49

-You should get to know him,

-he's a scream.

0:16:490:16:52

-I could see

-you were getting on well.

0:16:520:16:54

-He's gay.

0:16:570:16:59

-Not that it's any business of yours.

0:17:000:17:02

-Sorry. I'm just...

0:17:070:17:09

-Oh, Ed.

0:17:100:17:11

-I don't want you to go.

0:17:120:17:13

-What's wrong with staying here

-with me?

0:17:140:17:17

-Staying here as...?

0:17:220:17:24

-A friend?

0:17:280:17:29

-I think you'd better leave.

0:17:330:17:36

-Don't go.

0:17:370:17:38

-What exactly is going on here?

-You can't control my life.

0:17:390:17:42

-You have no right to tell me

-what to do. It's not relevant.

0:17:420:17:47

-What if I fancied Iestyn anyway?

0:17:470:17:49

-What if I fancied Iestyn anyway?

-

-You're right.

0:17:490:17:50

-I've given...

0:17:500:17:52

-I've given you so much attention

-I've made myself ill.

0:17:530:17:57

-And for what?

0:17:570:17:59

-A friend?

0:18:010:18:03

-Really?

0:18:040:18:06

-Get out.

0:18:130:18:14

-Please.

0:18:250:18:27

-S4C subtitles by Red Bee Media

0:19:240:19:26

-.

0:19:260:19:27

Mae Kelly yn gwneud penderfyniad mawr am ei dyfodol. Pam bod Britt yn flin gyda Diane? Kelly makes an important decision about her future. Why is Britt angry with Diane?