Wed, 10 Jan 2018 Pobol y Cwm


Download Subtitles

SRT

ASS


Wed, 10 Jan 2018

Sut mae Ed wir yn teimlo am Kelly? Mae Ricky yn pryderu am iechyd ei dad. How does Ed really feel about Kelly? Ricky is concerned about his father's health.


Similar Content

Browse content similar to Wed, 10 Jan 2018. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

-Subtitles

0:00:000:00:00

-Subtitles

-

-Subtitles

0:00:000:00:02

-If you want to be served,

-I'll come over to the counter.

0:00:180:00:21

-I want to talk to you.

0:00:220:00:23

-I want to talk to you.

-

-I'm working. It's not convenient.

0:00:230:00:25

-Please?

0:00:250:00:26

-I want to explain.

0:00:260:00:28

-Leave me alone! I don't want

-to think of you any more, Ed.

0:00:280:00:32

-Go to the house. I'll be there now.

0:00:440:00:46

-We're carrying on

-with the Second World War today.

0:00:520:00:55

-MOBILE PHONE

0:00:550:00:56

-Alright, Miss?

0:01:020:01:03

-Yes. I'll be back in a minute.

-I'd better check this.

0:01:040:01:08

-Hiya, Mark. You tried to phone.

-Is everything alright?

0:01:110:01:14

-Yes. Sorry, I wanted to catch you

-before your lessons started.

0:01:150:01:19

-What is it?

0:01:190:01:21

-I've got some news.

0:01:210:01:23

-I've had a date for the operation.

0:01:240:01:26

-It's earlier than I expected.

0:01:270:01:29

-When is it?

0:01:300:01:32

-In a fortnight.

0:01:320:01:34

-Right.

0:01:380:01:40

-Non, is that alright?

-Is it awkward for you?

0:01:400:01:43

-No. Not at all.

0:01:430:01:45

-I'll sort something out.

0:01:450:01:47

-I don't want to mess things up

-for you at work.

0:01:480:01:51

-It's alright.

0:01:510:01:53

-This is good news.

0:01:540:01:56

-Listen, can we talk later?

0:02:000:02:02

-I have to go.

0:02:020:02:04

-Yes, OK. Ta-ra.

0:02:040:02:06

-Alright, Kel?

0:02:070:02:08

-What do you want?

0:02:280:02:30

-I can't stand you being angry

-with me.

0:02:310:02:33

-And I can't stand hurting you.

0:02:340:02:35

-Why are you doing it then?

0:02:360:02:37

-Why are you doing it then?

-

-I'm not doing it on purpose.

0:02:370:02:40

-You're the last person in my life

-I'd want to hurt.

0:02:410:02:45

-Ed...

0:02:450:02:47

-..I can't put myself

-in this situation again.

0:02:480:02:50

-But I want to explain.

0:02:510:02:52

-But I want to explain.

-

-Explain what?

0:02:520:02:54

-That you want me here

-because you want a friend?

0:02:560:02:58

-I've been there for you...

0:03:010:03:03

-..from day one.

0:03:040:03:05

-I can't do it any more.

0:03:050:03:07

-You're more than just a friend,

-you know that. You know how I feel.

0:03:080:03:11

-So say it.

0:03:120:03:13

-If you have feelings for me,

-say it.

0:03:140:03:18

-MOBILE PHONE

0:03:190:03:21

-I'm not good enough for you.

0:03:220:03:24

-I want you to understand that.

0:03:240:03:26

-You can't hide your feelings.

0:03:270:03:30

-Trust me, it doesn't work.

0:03:300:03:32

-It's for the best. I shouldn't have

-reacted the way I did yesterday.

0:03:320:03:36

-I had no right to ask you to stay.

0:03:360:03:38

-I had no right to ask you to stay.

-

-That doesn't matter now.

0:03:380:03:40

-If there's a chance...

0:03:410:03:43

-..for you and me...

0:03:430:03:45

-MOBILE PHONE

0:03:480:03:49

-Is that Iestyn?

0:03:500:03:52

-Is that Iestyn?

-

-Yes.

0:03:520:03:53

-Do you see? I'm already messing

-things up for you.

0:03:540:03:57

-I won't be the reason you

-miss out on what you want to do.

0:03:570:04:01

-Answer it.

0:04:010:04:03

-You mean so much to me.

0:04:090:04:11

-But you deserve better.

0:04:110:04:13

-Ed...

0:04:130:04:15

-Ed...

-

-Let me finish.

0:04:150:04:16

-If being friends

-is hurting you too much...

0:04:190:04:21

-..it's better if we let it go,

-like this.

0:04:230:04:25

-Are you alright, Miss?

0:04:420:04:44

-Yes, thank you, Ricky.

0:04:440:04:46

-You look a bit pale.

0:04:470:04:49

-Yes. Maybe I'll sit down.

0:04:500:04:53

-Miss?

0:05:040:05:05

-In the last lesson

-we talked about...

0:05:050:05:08

-..the main turning point

-of the Second World War.

0:05:090:05:12

-Right. Thanks.

0:05:130:05:14

-So, um...

0:05:160:05:17

-I'm going to start

-with Pearl Harbour.

0:05:180:05:21

-America.

0:05:210:05:22

-December 7th, 1841.

0:05:220:05:25

-I think it was 1941.

0:05:260:05:29

-Why? What did I say?

0:05:330:05:35

-1841.

0:05:360:05:37

-Sorry. Excuse me.

0:05:390:05:41

-Non?

0:06:220:06:24

-Are you alright?

0:06:240:06:25

-Yes, thank you.

0:06:260:06:27

-Sorry, I was just...

0:06:290:06:31

-I've got a headache.

0:06:330:06:34

-Right.

0:06:360:06:37

-Are you sure you're alright?

0:06:390:06:41

-I just fell to pieces

-in the history lesson.

0:06:430:06:45

-Oh, no.

0:06:460:06:47

-You were doing so well.

0:06:480:06:50

-But don't worry, it happens

-to us all from time to time.

0:06:500:06:55

-You're just saying that.

0:06:550:06:56

-You're just saying that.

-

-No.

0:06:560:06:58

-Is there anything else

-bothering you?

0:06:590:07:02

-No. Thanks. It was just a blip.

0:07:030:07:06

-That's the right attitude.

0:07:060:07:09

-No running in the corridor, please.

0:07:150:07:17

-Hiya, Iest.

0:07:310:07:33

-Sorry I couldn't answer earlier.

0:07:350:07:37

-I've seen loads of missed calls.

-Is everything alright?

0:07:370:07:40

-Friday?

0:07:450:07:47

-That's a bit soon, isn't it?

0:07:470:07:49

-I don't know,

-there's loads to sort out and stuff.

0:07:530:07:57

-OK, I'll...

0:08:010:08:02

-I'll let you know. I'll phone you

-back by the end of the day.

0:08:020:08:06

-Yes, I'm alright just...

0:08:080:08:10

-Just really busy, you know.

0:08:120:08:14

-I'll...

0:08:150:08:17

-I'll phone you back asap.

0:08:170:08:19

-Ta-ra.

0:08:210:08:22

-.

0:08:290:08:30

-Subtitles

0:08:340:08:34

-Subtitles

-

-Subtitles

0:08:340:08:36

-What the hell's happened?

0:08:420:08:44

-It's not too bad,

-just an accident.

0:08:440:08:46

-Sit down.

0:08:480:08:49

-No need to make a fuss,

-it's stopped bleeding.

0:08:490:08:52

-You have to make sure

-there's no glass in it.

0:08:530:08:56

-You need to buy Sion a new one.

0:08:580:09:00

-You need to buy Sion a new one.

-

-I know.

0:09:000:09:01

-I hate quarrelling with you.

0:09:040:09:06

-Yes.

0:09:080:09:09

-It's no good, is it?

0:09:100:09:11

-Being with you makes me happy.

0:09:140:09:16

-But I can't trust myself.

0:09:170:09:19

-That doesn't make sense.

0:09:200:09:22

-That doesn't make sense.

-

-It does.

0:09:220:09:23

-I freaked out when you sent me away

-yesterday.

0:09:230:09:26

-I couldn't believe

-I'd asked you not to go.

0:09:260:09:29

-And thinking of you not going

-because of me is doing my head in.

0:09:300:09:34

-Thinking of you with that Iestyn

-made me feel sick.

0:09:340:09:37

-That's not right.

-I have no right...

0:09:370:09:40

-I don't want to turn into Sioned.

0:09:440:09:46

-You're nothing like Sioned.

0:09:510:09:53

-And you never will be.

0:09:540:09:56

-You're punishing yourself

-for no reason.

0:09:560:09:59

-You deserve to be happy.

0:10:010:10:03

-But you have to see yourself

-as the person you are...

0:10:040:10:07

-..and not as the issues

-put in your head by Sioned.

0:10:070:10:11

-"Are you OK

-after this afternoon? R x"

0:10:140:10:17

-What are you hiding?

0:10:200:10:21

-What are you hiding?

-

-Nothing.

0:10:210:10:23

-There's something.

0:10:230:10:25

-Stop hassling me.

0:10:260:10:28

-There's no need

-to bite my head off.

0:10:280:10:31

-Everyone has the right to secrets,

-I suppose.

0:10:310:10:33

-Yes, they do.

0:10:340:10:35

-Listen, Ricky...

0:10:440:10:45

-..I wanted to tell you.

0:10:450:10:47

-I've had a date for the operation.

0:10:480:10:51

-When is it?

0:10:530:10:54

-In a fortnight.

0:10:550:10:56

-Are you pleased?

0:10:560:10:58

-Yes.

0:10:590:11:01

-As long as it doesn't spoil

-Non's plans for her course.

0:11:010:11:05

-Have you told her?

0:11:060:11:08

-Have you told her?

-

-I phoned her this afternoon.

0:11:080:11:09

-You must be nervous

-about the surgery, aren't you?

0:11:120:11:15

-Yes, a bit.

0:11:170:11:18

-It's a major op.

0:11:190:11:20

-I know.

0:11:210:11:22

-But there we go...

0:11:220:11:24

-..we need to look forward

-to the months ahead...

0:11:240:11:28

-..when I'll be better and can enjoy

-the spring and summer.

0:11:280:11:32

-Yes. And Non will be OK

-like Stacey was.

0:11:320:11:35

-I hope so.

0:11:370:11:38

-Every op has its risks.

0:11:400:11:41

-But she's being very brave.

0:11:430:11:45

-Yes.

0:11:470:11:48

-I think she had a bit

-of a shock this afternoon...

0:11:490:11:51

-..when she heard the hospital date

-was so soon.

0:11:520:11:54

-Why are you saying that?

0:11:560:11:58

-I shouldn't have phoned her

-in school. Was she alright?

0:11:590:12:03

-Ricky?

0:12:030:12:05

-Listen, it's going to be hard

-enough over the next few weeks...

0:12:050:12:10

-..without keeping secrets

-from one another.

0:12:100:12:13

-Alright. Don't show that you know.

0:12:140:12:16

-I won't.

0:12:160:12:18

-She had a bit of a wobble

-in class today.

0:12:210:12:24

-Wobble?

0:12:250:12:26

-She couldn't concentrate,

-nothing much.

0:12:260:12:29

-You don't have a choice, do you?

0:12:300:12:32

-I'll have to phone the hospital

-to postpone it...

0:12:330:12:36

-..until Non finishes her course.

0:12:360:12:38

-Don't do that. It was only nerves.

0:12:380:12:40

-Don't do that. It was only nerves.

-

-It's not fair on her.

0:12:400:12:42

-It'll only be

-for a couple of months.

0:12:420:12:45

-Painful?

0:12:480:12:49

-Painful?

-

-No, it's fine.

0:12:490:12:51

-Thank you.

0:12:510:12:53

-There's a reason why I came here.

0:13:000:13:02

-Obviously, I didn't want

-to leave things as they were.

0:13:020:13:06

-I've talked to Iestyn.

0:13:110:13:12

-An opportunity's come up

-for me to go on Friday...

0:13:130:13:16

-..which means going to London

-tomorrow.

0:13:170:13:19

-I've told them I'll phone them back

-because I don't have to go.

0:13:210:13:25

-If you want...

0:13:280:13:30

-If you want to give this a go...

0:13:340:13:37

-..you and me...

0:13:380:13:40

-I love you.

0:13:420:13:44

-Ed?

0:13:460:13:48

-I'd hoped to catch you

-before school closed today.

0:14:100:14:14

-I hope you've forgotten

-about that lesson today.

0:14:140:14:17

-Yes, I think so.

0:14:180:14:19

-Are you sure?

0:14:200:14:22

-I'm not sure if I can finish

-the teacher's training course.

0:14:220:14:26

-Oh, Non.

0:14:260:14:28

-You can't let one bad afternoon

-effect you like that.

0:14:280:14:32

-That's not it. I've had a date

-for the kidney operation.

0:14:320:14:37

-Oh, right.

0:14:390:14:40

-I found out this afternoon. I don't

-know what the next steps are.

0:14:410:14:45

-I don't want

-to let the school down.

0:14:450:14:47

-Oh, Non.

0:14:470:14:48

-You and Mark should take priority.

0:14:490:14:51

-You are not letting

-the school down...

0:14:510:14:54

-..and I'm sure the college

-will understand.

0:14:540:14:57

-I'll write you a reference.

0:14:580:14:59

-I'll write you a reference.

-

-Would you do that?

0:14:590:15:01

-Of course. It's a small thing

-compared to donating a kidney.

0:15:020:15:06

-You're being very courageous, Non.

0:15:060:15:10

-How do you feel about it?

0:15:120:15:14

-Listen, if you've got any doubts...

0:15:160:15:19

-..it's important

-you don't dismiss them.

0:15:190:15:22

-Maybe you should talk to someone.

0:15:230:15:25

-A counsellor comes to the school...

0:15:250:15:27

-A counsellor comes to the school...

-

-I'll think about it.

0:15:270:15:29

-Are you alright, Kelly?

0:15:320:15:34

-Would you be able

-to sort that out for me?

0:15:380:15:41

-I want to postpone it...

0:15:410:15:44

-..until the summer, I thought.

0:15:440:15:46

-Yes, I understand that.

0:15:480:15:51

-Who should I talk to about it?

0:15:530:15:55

-No, I'm strong enough

-to have the operation...

0:15:580:16:02

-..just the timing's difficult

-for my sister, the kidney donor.

0:16:020:16:07

-Can you do that for me?

0:16:100:16:12

-Great.

0:16:120:16:13

-I appreciate it.

0:16:150:16:17

-Sorry, what's your name again?

0:16:180:16:20

-Thank you, Mari.

0:16:220:16:24

-Thanks for your help.

0:16:250:16:26

-Ta-ra.

0:16:260:16:28

-Hiya, Iest.

0:17:030:17:05

-Yes, it's me.

0:17:050:17:07

-I'm alright, thanks.

0:17:070:17:09

-I want you to sign me up

-for Friday.

0:17:100:17:13

-I know. Exciting.

0:17:130:17:15

-I'm ready to leave, asap.

0:17:160:17:18

-OK.

0:17:180:17:19

-Thanks, Iest. Ta-ra.

0:17:210:17:22

-KNOCK ON DOOR

0:17:220:17:23

-Ed, I don't want to talk.

-You've made it perfectly clear.

0:17:280:17:32

-I love you.

0:17:330:17:35

-I love you.

-

-You what?

0:17:350:17:37

-I love you.

0:17:370:17:40

-S4C subtitles by Red Bee Media

0:18:300:18:32

-.

0:18:320:18:33

Sut mae Ed wir yn teimlo am Kelly? Mae Ricky yn pryderu am iechyd ei dad. How does Ed really feel about Kelly? Ricky is concerned about his father's health.