Thu, 11 Jan 2018 Pobol y Cwm

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-I've invited Gwern over

-to play with his sister.

-A boy of Gwern's age

-doesn't want to play with babies.

-To get to know his sister.

-You know what I meant.

-No.

-What do you mean, no?

-You should have asked me first.

-Carol needs to see other people

-apart from you.

-In time.

-No, now.

-Gwern is her brother.

-You can't shut him out.

-You're doing the same with me.

-What?

-You don't want me

-to be with Carol on my own.

-That's not true.

-That's not true.

-

-It is!

-And it's weird, if I'm honest.

-I'm her father.

-It's important for us to bond.

-No!

-What I mean is...

-..please don't invite Gwern over.

-Carol's got a cough.

-Carol's got a cough.

-

-Don't be so soft. She's over that.

-She's not.

-Don't look at me like that.

-We don't want Gwern to be ill too,

-do we?

-No.

-Come in. Sit down.

-Thanks.

-I hope that smile means

-it's good news.

-I'm pleased to say

-we can give Arwen the all clear.

-Are you absolutely sure?

-The tumour's gone.

-Yes.

-The scan showed it had gone.

-The scan showed it had gone.

-

-Yes.

-Right, are there

-any other steps to take?

-Arwen will need monthly check-ups,

-just to keep an eye on it.

-Every month?

-Yes, in case another

-tumour develops.

-But that won't happen, will it?

-Please.

-Fair play, Ffi, no-one can

-say that for sure, can they?

-Gethin's right, but it's unlikely.

-I'd say today's good news

-is still a reason to celebrate.

-I had hoped...

-..after looking after Carol

-at the start of the week...

-..that I could build on that,

-you know.

-That it was going to get better.

-But she's the same, is she?

-Worse if anything.

-It's not right, Gar.

-I've tried everything.

-I've been patient with her,

-I've been straight with her.

-Do you want me

-to have a word with her?

-No, I don't think talking

-will work. She's so touchy.

-Maybe...

-..give her a bit of help with Carol.

-Take away some of the stress.

-She might talk to you then.

-Well, I've got a new set

-of Babygros to give her.

-Thank you, Britt.

-Thank you, Britt.

-

-I am her aunt.

-Yes, I know.

-I'll go over this afternoon.

-It means a lot to me.

-Gethin!

-What did the hospital say

-about Arwen?

-She's been given the all clear.

-Thank goodness. You can draw

-a line under this nightmare now.

-Hopefully.

-Hopefully?

-We can't predict the future,

-can we?

-No, but you couldn't have hoped

-for better news.

-No, no, no.

-Listen, I've got some good news too.

-Sheryl and I have set a date

-for the wedding. It's in June.

-Right.

-It'll come round in no time.

-Sheryl wanted to sort it out

-and she's right.

-The sooner the better now.

-Congratulations to both of you.

-See you.

-That suits me fine.

-A cuppa and your favourite magazine

-will be waiting for you.

-OK. So long. Ta-ra.

-Hey.

-How did it go?

-What?

-With Arwen.

-With Arwen.

-

-Yes, of course.

-She's had the all clear.

-The best news.

-The best news.

-

-I'm so glad.

-I've just seen Hywel.

-You've set a date for the wedding,

-have you?

-Yes.

-Why don't I come to the garage

-later? We can't talk here.

-You're right. OK. See you later.

-OK.

-Right, Caroline. A trim, is it?

-Look, Carol.

-Look what Dadi made.

-Isn't he a clever daddy?

-Right.

-You stay there,

-put your feet up and relax.

-I'll start by washing these.

-Start?

-Yes.

-Or anything else you want me to do.

-I remember how to prepare a bottle.

-Garry's behind this, isn't he?

-What?

-Leave the washing up, Britt.

-I can manage.

-OK. Are there any dirty clothes

-you want me to wash?

-No, I'm fine.

-Oh, nonsense. Everyone wants help

-with a little baby.

-Carol agrees. She wants to show

-silly old Mami that she's wrong.

-Right, get out now.

-No-one calls me a silly mother

-in my own home.

-But I'm family, Dani,

-and I'm your sister-in-law.

-You can't throw me out.

-Sorry, Britt.

-You've called at a bad time. Carol

-wants a nap so if you don't mind.

-Oh, right, well, um...

-..I'll see you soon.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-No, she's ill.

-She more or less threw me out.

-Don't exaggerate.

-I'm not.

-It's obvious that Dani is finding

-being a mother too difficult.

-She's wound up like a top.

-Yes.

-Listen carefully to me now, Gar,

-alright?

-I think she has

-post-natal depression.

-I've been reading about that.

-Well, it's not a real

-cause for concern. It's very common.

-What am I supposed to do about it?

-The first step is to get her

-to admit that she has a problem.

-To get her to accept that?

-She'll need professional care.

-I'll pay for a therapist.

-I could take her on holiday.

-I'll do anything.

-I know, love.

-But for now, I think this party...

-But for now, I think this party...

-

-Forget the party!

-She can't be like this

-in front of people.

-It'll do her good.

-She's kept herself to herself

-too much...

-..hiding upstairs,

-not seeing anyone but Carol.

-But a party...

-But a party...

-

-No, Britt!

-I'm not stopping the party.

-That's the end of it.

-Where are you going now?

-Out! To clear my head.

-Just watch the bar for me.

-Alright?

-Hey.

-Hiya.

-Come in.

-Geth, we can't do this.

-You're right.

-It's not right, but...

-We almost got caught the other day,

-and this business with Arwen...

-I know.

-I think we should finish it now,

-before anyone gets hurt.

-Sher, I know that what

-you're saying is right.

-And I know that's what's best,

-but...

-..I can't ignore the buzz

-I get from being with you.

-Come on.

-We can't do this. It's stupid.

-Worse things happen, don't they?

-Yes.

-The consequences.

-The mess we'll create

-if someone finds out.

-The people we love will get hurt.

-You understand that, don't you?

-Do you really think it's worth it?

-There will always be

-something between us...

-..but it's not meant to be.

-We'd better forget about it, OK?

-We have to get back to reality...

-..before it goes too far.

-Hey.

-Foul weather.

-Yes.

-How are you?

-Not bad.

-I know I have a long journey

-ahead of me.

-The surgery has been

-very supportive, fair play.

-How much time will you get off?

-How much time will you get off?

-

-As much as I want.

-Good.

-What about...

-..the Combat Stress centre?

-Have you phoned them?

-There's something nice

-about a park in winter.

-The bare trees and the cold biting.

-Listen...

-..if you don't want to discuss it,

-I understand, but...

-..Britt and I think that...

-..Dani has post-natal depression.

-Oh?

-Depression is common.

-I know it's common, but...

-..it's also complicated, isn't it?

-Yes, and it can be very difficult

-for the husband or partner.

-You want to help. That's natural.

-I'm afraid of saying

-the wrong thing.

-Be there to support her

-as much as you can.

-If it carries on,

-she should speak to a doctor.

-There's very good support

-available these days.

-Yes, you're right.

-That's what I'll do.

-Thank you.

-You can open them now!

-Here you go.

-And your name's on the back.

-Do you want it?

-Do you want it?

-

-How much did that cost?

-Don't ask things like that.

-Don't ask things like that.

-

-Sorry. They're great.

-Look at this.

-So why do you look

-as if you're at the dentist?

-I spent a small fortune on these.

-The least you could do is smile.

-I appreciate the effort, honest.

-And?

-You haven't thought this through.

-When are we going to wear them?

-Even if we could afford tickets,

-we couldn't get any.

-And Nicky's way too small to go.

-It doesn't cost anything

-to watch Match of the Day.

-But you've bought them now,

-haven't you?

-The last thing I want to do

-is force you to...

-Oh, right, you want to know

-if I've phoned that centre.

-I couldn't help noticing the way

-you dodged my question earlier.

-Yes, it was obvious.

-Well?

-Have you phoned?

-No, not yet.

-But I've got the number.

-That's a start, isn't it?

-What's stopping you?

-Stop forcing me.

-Doing it now is easier

-than thinking it over for days.

-I'll leave you to it.

-Thank you.

-Hello.

-Hi. Um, yeah.

-I'm an ex-Army medic.

-I think I need help.

-Hi. I've been trying to phone you.

-Sorry. It's been flat out

-at the garage this week.

-I haven't had time to make a cuppa.

-Is there one in the teapot?

-Yes.

-I've been wondering what Arwen and I

-are going to do this weekend.

-We might go to Cardiff.

-She enjoyed that interactive thing

-at the museum last time.

-Hey, that sounds lovely.

-Can I come with you?

-You said you're busy at the garage.

-Yes, but...

-Don't rub Garry up the wrong way.

-Why don't we make a proper

-weekend of it, then?

-Go away to London to see a show

-or something.

-Don't be silly.

-I'm only trying to help.

-Thank you, but I don't think

-going to London is the answer.

-Cardiff will be exciting enough.

-# Gee up little horse,

-carrying us both

-# Over the mountain

-to gather nuts

-# Water in the river

-and the stones are slippery

-# We both fell in

-# Well, what a trick! #

-You're good with her.

-Mam used to sing it to me

-when I was little.

-I don't remember.

-I used to sing to Carol

-before she was born.

-Do you remember?

-I don't want to go back

-to that time.

-Thinking of you and Sioned.

-What?

-Why do you have to be so sharp...

-..with everyone?

-I was trying to create...

-..a nice moment for us.

-I can't help it, Gar.

-I think I know why.

-What?

-I don't know

-how to say this to you.

-Listen...

-..I think you're...

-..suffering...

-..from post-natal depression.

-It's obvious, isn't it?

-It's nothing to feel ashamed about.

-No.

-A lot of women have it.

-A lot of women have it.

-

-I know.

-It makes sense, doesn't it?

-You haven't been yourself.

-No.

-I'm here for you.

-We'll get through this together.

-The only thing I want in life,

-Dan...

-..is for the three of us

-to be happy.

-Me too.

-S4C subtitles by Red Bee Media

-.