Mon, 10 Jul 2017 Pobol y Cwm


Download Subtitles

SRT

ASS


Mon, 10 Jul 2017

Mae Macs yn gweld ei ferch am y tro cyntaf ers blynyddoedd. Mae Garry yn addo i Sioned yr aiff e gyda hi i'r sgan. Macs sees his daughter for the first time in years.


Similar Content

Browse content similar to Mon, 10 Jul 2017. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

-Subtitles

0:00:000:00:00

-Subtitles

-

-Subtitles

0:00:000:00:02

-Sioned.

0:00:150:00:16

-Sioned!

0:00:180:00:20

-What's wrong with you?

-You heard me calling you

0:00:210:00:24

-Yes, I heard you.

0:00:240:00:26

-I want a word, that's all.

0:00:270:00:29

-I have nothing to say to you,

-so excuse me.

0:00:290:00:31

-Please. Come here.

0:00:320:00:33

-Do you really want to do this here

-in front of everyone?

0:00:350:00:38

-I want to make arrangements

-for tomorrow.

0:00:390:00:41

-The baby.

0:00:440:00:45

-Our first scan.

0:00:450:00:47

-"Our"?

0:00:470:00:48

-Yes. What time is it?

0:00:480:00:50

-Yes. What time is it?

-

-There is no "us", is there?

0:00:500:00:52

-You made that absolutely clear.

0:00:520:00:54

-You made that absolutely clear.

-

-I want to be there with you.

0:00:540:00:55

-If you reject me,

-you reject both of us.

0:00:560:00:59

-Don't you dare turn up

-at that hospital tomorrow.

0:01:000:01:03

-Anything of interest?

0:01:120:01:13

-I'm looking to see if there

-are any jobs going around here.

0:01:140:01:18

-Ah, good news.

0:01:180:01:19

-I'm just having a look, that's all.

0:01:200:01:22

-Have you looked

-in the obvious place?

0:01:220:01:24

-The new school.

0:01:250:01:27

-You're joking, aren't you?

0:01:270:01:29

-You're joking, aren't you?

-

-I've never been good at jokes.

0:01:290:01:31

-No, seriously. Why not?

0:01:310:01:33

-I don't think Gaynor or Ffion

-would share your enthusiasm.

0:01:330:01:36

-Not with my history.

0:01:370:01:38

-But that's exactly what it is.

-History.

0:01:380:01:41

-You've moved on.

-Maybe they have as well.

0:01:420:01:45

-If you're considering moving back...

0:01:460:01:48

-If you're considering moving back...

-

-Dad.

0:01:480:01:50

-Considering, I said.

0:01:500:01:51

-You'd be foolish

-not to try for a job there.

0:01:520:01:55

-If nothing else,

-it would show everyone...

0:01:550:01:58

-..you're ready to take charge

-of your life again.

0:01:580:02:01

-I'll think about it.

0:02:020:02:04

-That's all I ask.

0:02:040:02:06

-A warning.

0:02:220:02:24

-A warning.

-

-And that's all?

0:02:240:02:26

-Yes, and they've recorded it.

0:02:260:02:28

-But as long as I don't do anything

-stupid during the next few weeks...

0:02:280:02:33

-..I should be alright.

0:02:330:02:35

-What about Adrian?

0:02:350:02:37

-He got bail.

0:02:370:02:39

-He's gone home to Scotland

-out of the way, thank goodness.

0:02:390:02:43

-Come here.

0:02:430:02:45

-It's over now.

0:02:450:02:47

-Things are starting to go our way.

0:02:500:02:52

-We deserve a bit of luck, don't we?

0:02:530:02:55

-Yes. But you have to make

-your own luck as well.

0:02:550:02:59

-You need to be positive and strong.

0:03:000:03:04

-Like the old...

0:03:040:03:06

-Like the old...

-

-The old Jim. Yes, I know.

0:03:060:03:07

-And you have to show

-everyone he's back...

0:03:080:03:10

-..because it's not only me

-who misses him.

0:03:100:03:13

-If you say so.

0:03:130:03:14

-If you say so.

-

-I do.

0:03:140:03:16

-We're a team, don't forget.

0:03:160:03:18

-And as a team, I think

-we should go and see Colin...

0:03:200:03:23

-..and apologize together.

0:03:240:03:25

-Right, I'm going to see Sioned.

0:03:270:03:30

-The old, cheerful Jim, remember.

0:03:300:03:32

-Jim.

0:03:320:03:34

-Give that to me.

0:03:370:03:38

-Congratulations, by the way. I hear

-you're going to be a father again.

0:03:400:03:44

-You and Dani must be thrilled.

0:03:450:03:47

-Yes. How much do I owe you?

0:03:470:03:49

-How is Dani?

0:03:500:03:51

-How is Dani?

-

-I'm in a bit of a hurry. How much?

0:03:510:03:53

-Isn't there a price on the shelf?

0:03:530:03:54

-Isn't there a price on the shelf?

-

-No.

0:03:540:03:56

-There's a price list

-here somewhere.

0:03:560:03:58

-Forget it. I'll have black coffee.

0:03:580:04:00

-Forget it. I'll have black coffee.

-

-I'll only be a moment.

0:04:000:04:01

-I never thought I'd be glad

-to see Colin back here!

0:04:020:04:05

-Just say what you have to say

-and go. I've got stuff to do.

0:04:080:04:12

-I want to apologize.

0:04:120:04:14

-For telling me to have an abortion?

0:04:140:04:17

-I was only thinking

-of your happiness and your future.

0:04:180:04:21

-But I should never have suggested

-what I did.

0:04:210:04:25

-No, you shouldn't have.

0:04:250:04:27

-It had all got too much for me...

0:04:290:04:31

-..and I took it out on you.

0:04:310:04:34

-I just wanted to say that

-and that I'm sorry.

0:04:360:04:38

-Right.

0:04:390:04:40

-If there's anything I can do,

-just let me know.

0:04:420:04:46

-Mam.

0:04:460:04:48

-This doesn't mean

-I've forgiven you...

0:04:510:04:53

-..but there is something

-you can do.

0:04:530:04:56

-Anything.

0:04:560:04:58

-The first scan is tomorrow

-at the hospital.

0:04:590:05:01

-Are you free?

0:05:010:05:03

-Yes, love.

0:05:040:05:06

-Great. See you later then.

0:05:070:05:09

-Alright. Ta-ra.

0:05:100:05:12

-You're busy.

0:05:120:05:14

-Just reorganizing stock,

-putting prices on everything.

0:05:140:05:18

-A new and better system.

0:05:180:05:19

-Where are the carrots now then?

0:05:200:05:21

-Where are the carrots now then?

-

-Out the back.

0:05:210:05:23

-Can you get some for me?

0:05:230:05:24

-Can you get some for me?

-

-Now?

0:05:240:05:26

-Please.

0:05:260:05:28

-What are you doing?

0:05:340:05:36

-What?

0:05:360:05:37

-Don't touch her.

0:05:380:05:39

-Don't touch her.

-

-I didn't. She dropped it.

0:05:390:05:41

-Like it or not...

0:05:450:05:47

-..I'm going to be

-at that scan tomorrow.

0:05:470:05:50

-And every other one.

0:05:500:05:52

-I've got rights as a father

-and I've paid more than enough...

0:05:530:05:57

-..to take care of you,

-so stop this nonsense.

0:05:570:05:59

-Have you finished?

0:06:000:06:02

-Good. You can go now.

0:06:020:06:04

-Right, if this is the way

-you want to be...

0:06:050:06:08

-..I'll phone the hospital

-to see what time it is...

0:06:080:06:11

-..and I'll see you tomorrow.

0:06:110:06:13

-Use your head, Garry. You've got

-a lot to lose if you show up.

0:06:140:06:17

-I'm the baby's father!

-It's only right.

0:06:170:06:21

-And if we were a normal couple

-there wouldn't be a problem.

0:06:210:06:25

-I'm trying my best here.

0:06:250:06:27

-Are you? And you think filling my

-pockets with money is the answer.

0:06:270:06:32

-I don't know what else to do.

0:06:340:06:35

-I don't know what else to do.

-

-Let me help you then. Go home.

0:06:350:06:38

-Go home and make up your mind.

0:06:390:06:41

-Either you're going to be

-a part of our lives...

0:06:420:06:44

-..or hand on heart...

0:06:450:06:46

-..I'll make sure this baby never

-finds out who his father is.

0:06:470:06:50

-Jim?

0:06:560:06:57

-I know, I know.

-The place looks shambolic.

0:06:580:07:00

-But you can't make an omelette

-without cracking a few eggs.

0:07:010:07:05

-What are you doing?

0:07:050:07:07

-Tidying up. Reorganizing stock,

-putting prices on everything.

0:07:070:07:11

-It'll be fantastic, you'll see.

0:07:110:07:13

-It's good you're keeping busy,

-I suppose.

0:07:130:07:17

-Sioned's asked me to go and see

-the baby's first scan tomorrow.

0:07:170:07:21

-Great. I'm glad.

0:07:210:07:23

-And today, I'm going to buy...

0:07:230:07:25

-..the biggest steak in Carmarthen

-for you for dinner.

0:07:250:07:29

-Maybe you could come

-and choose it with me.

0:07:290:07:33

-Huh?

0:07:330:07:34

-We could go together.

0:07:340:07:36

-What about the shop?

0:07:360:07:38

-What about the shop?

-

-We'll close the shop.

0:07:380:07:40

-I thought maybe we could

-call in the hospital and then...

0:07:400:07:44

-No. No, I don't think so.

0:07:440:07:46

-It would mean a lot to me

-if you came.

0:07:470:07:49

-We can't close the shop

-and lose business. You go.

0:07:500:07:54

-I'll go some other time.

0:07:540:07:56

-Do you know what you want?

0:08:010:08:03

-Macs? Hello?

0:08:050:08:06

-What?

0:08:070:08:08

-Are you ready to order?

0:08:080:08:10

-No, I'm fine. I'm not hungry.

0:08:110:08:14

-What's going on?

0:08:140:08:16

-Nothing.

0:08:170:08:18

-Come on. What happened to

-the positive son I had this morning?

0:08:180:08:22

-I'm your father. I recognize

-the signs. What's bothering you?

0:08:230:08:27

-Nothing's bothering me.

0:08:270:08:29

-I went to the shop

-and Ffion was there.

0:08:320:08:34

-And what did she say?

0:08:360:08:38

-Arwen was with her.

0:08:380:08:40

-Ah!

0:08:400:08:41

-That must have been quite a shock.

0:08:410:08:43

-No.

0:08:450:08:46

-Come on, Macs.

0:08:470:08:48

-It wasn't. It's just...

0:08:490:08:51

-I can't believe how much

-she's grown.

0:08:530:08:55

-The last time I saw her,

-she was a baby.

0:08:560:08:58

-Seeing her has unnerved you,

-it seems.

0:09:010:09:03

-No.

0:09:030:09:05

-It's only natural.

0:09:050:09:07

-No.

0:09:090:09:10

-Don't feel ashamed.

0:09:110:09:12

-Don't feel ashamed.

-

-I don't. I don't feel anything.

0:09:120:09:14

-I made my decision and I'm still

-happy with that. Pass me the menu.

0:09:150:09:20

-.

0:09:220:09:23

-Subtitles

0:09:280:09:28

-Subtitles

-

-Subtitles

0:09:280:09:30

-Do you want me to leave, love?

0:09:320:09:34

-No. That's the last thing I want.

0:09:340:09:36

-You carry on giving me the gossip.

0:09:390:09:41

-Maybe I'll just...

0:09:410:09:43

-Just...

0:09:450:09:46

-..close my eyes for a minute.

0:09:460:09:48

-Now then, gossip. Um...

0:09:500:09:52

-The big news today of course...

0:09:540:09:56

-..is that Chester opened the chippy.

0:09:560:09:59

-He preps and opens the shop.

0:10:010:10:04

-Serious.

0:10:040:10:05

-He's determined to pay back every

-last penny to the college account.

0:10:050:10:10

-He seems to have matured

-over the last few days.

0:10:130:10:15

-That's thanks to Hannah, of course.

0:10:160:10:19

-I'm not sure how he's going

-to cope when Hannah leaves.

0:10:190:10:23

-I don't know how I'd cope

-without you, Colin Evans.

0:10:290:10:33

-I love you so much.

0:10:360:10:37

-Don't wake him up.

0:10:500:10:51

-How is he?

0:10:520:10:53

-He's going to be alright.

0:10:540:10:55

-Thank heavens.

0:10:560:10:57

-I'm glad to hear

-you're concerned about him at least.

0:10:570:11:00

-Of course I am.

0:11:000:11:02

-Of course I am.

-

-I find it hard to believe.

0:11:020:11:04

-But there we are, those chocolates

-will sort everything out!

0:11:050:11:08

-Don't expect him to forgive you.

0:11:110:11:13

-I don't. I've come to see him,

-that's all.

0:11:140:11:16

-Well, you've seen him now.

-Off you go.

0:11:170:11:19

-Stay.

0:11:200:11:21

-I'd better go.

0:11:210:11:23

-I'd better go.

-

-There's something I want to say.

0:11:230:11:25

-You need to rest, love.

0:11:250:11:27

-Go and make a cuppa, if you want.

0:11:270:11:30

-No. I'm not going anywhere.

0:11:310:11:33

-I'm staying here.

0:11:330:11:35

-Didn't I make myself clear earlier?

0:11:430:11:45

-I've brought you something.

0:11:480:11:49

-You can't buy me, Garry.

0:11:490:11:51

-Please. Just...

0:11:510:11:53

-Just open it.

-Then I'll go, I promise.

0:11:550:11:58

-I bought it the morning after

-you told me you were pregnant.

0:12:090:12:13

-The idea was to have the

-baby's name on the other.

0:12:160:12:19

-After he or she was born.

0:12:210:12:23

-Anyway, I just wanted

-to give it to you.

0:12:240:12:27

-I won't hassle you any more.

0:12:300:12:32

-Garry.

0:12:320:12:34

-We'll have to choose a short name.

0:12:360:12:38

-There's not much room, is there?

0:12:380:12:40

-It was only a suggestion,

-alright, but...

0:12:450:12:47

-..tomorrow...

0:12:490:12:50

-..why don't we go to

-the hospital together...

0:12:510:12:55

-..to meet our son or daughter?

0:12:550:12:57

-And then I'll take you out

-for lunch. Somewhere nice.

0:12:580:13:01

-You can choose a place.

0:13:030:13:05

-And we can start thinking

-of names.

0:13:070:13:09

-I've already made a list of names.

0:13:110:13:13

-I'd expect nothing less.

0:13:140:13:15

-The scan is at ten o'clock.

0:13:190:13:21

-Don't be late.

0:13:210:13:23

-See you tomorrow at ten.

0:13:230:13:25

-DOOR BUZZER

0:13:350:13:37

-I'm coming.

0:13:370:13:38

-Come up.

0:13:420:13:43

-What are you doing here?

-Get out or I'll phone the police.

0:13:460:13:50

-Don't do that, there's no need.

-I promise.

0:13:500:13:53

-I only want a minute of your time,

-then I'll go. Please, Ffion.

0:13:530:13:57

-Jim isn't with you, I see.

0:13:590:14:01

-No.

0:14:030:14:04

-To be honest,

-he's scared of facing you.

0:14:040:14:07

-Yes, I suppose he would be.

0:14:070:14:09

-Tell him that I want to see him.

0:14:120:14:14

-I'm surprised you had the nerve

-to come here...

0:14:170:14:19

-..after what you did to Sam.

0:14:200:14:21

-I didn't do anything to Sam.

0:14:210:14:23

-Britt.

0:14:240:14:25

-It breaks my heart

-that I didn't confess earlier.

0:14:270:14:31

-I regret it so much.

0:14:310:14:33

-Col, I'm so sorry.

0:14:350:14:37

-You should have told me earlier.

0:14:390:14:42

-I would have understood.

0:14:420:14:45

-It hurts me so much that I wasn't

-able to say goodbye to him.

0:14:470:14:50

-But...

0:14:530:14:54

-..it's a great comfort...

0:14:540:14:56

-..knowing that he had such

-good company on his last night.

0:14:580:15:01

-That's thanks to you.

0:15:040:15:06

-Will she be alright on her own?

0:15:110:15:13

-Just say what you have to say.

0:15:140:15:16

-I didn't mean to frighten you.

0:15:160:15:18

-I wanted you to know that I'm going

-to try for a job at the new school.

0:15:190:15:22

-What?

0:15:240:15:25

-I wanted to tell you

-before you heard from anyone else.

0:15:250:15:29

-I've changed, Ffion.

0:15:290:15:31

-I'm ready to take charge of my life

-again. My responsibilities.

0:15:310:15:36

-Let me make this crystal clear.

0:15:360:15:38

-I'll do everything in my power

-to make sure you don't get that job.

0:15:380:15:43

-You're not welcome at the school

-or anywhere else in Cwmderi.

0:15:440:15:48

-I know what your game is.

0:15:480:15:50

-Leave her alone.

0:15:510:15:53

-You'll never be her father.

-Don't fool yourself.

0:15:550:15:58

-Off you go.

0:16:000:16:02

-You're still busy, then.

0:16:160:16:18

-It'll take a few more days,

-I'm afraid.

0:16:180:16:21

-I'd be much quicker

-if customers gave me some peace.

0:16:210:16:24

-Is there, um...

-Is there a steak in that bag then?

0:16:240:16:28

-No. Gifts for Sioned and the baby.

0:16:280:16:32

-Yes, of course.

0:16:320:16:33

-You're going to see your little

-grandson or granddaughter tomorrow.

0:16:350:16:39

-How was he?

0:16:420:16:43

-He's hoping to leave hospital

-the end of the week.

0:16:440:16:47

-You need to go and see him.

0:16:470:16:49

-He asked.

0:16:490:16:50

-The shame is too much for me.

0:16:540:16:56

-I don't want to let you down.

0:16:580:17:00

-It's not me you're letting down,

-is it?

0:17:000:17:02

-Was Arwen with her?

0:17:080:17:10

-Yes.

0:17:100:17:11

-I can't believe

-how amazing she is, Dad.

0:17:140:17:17

-She's perfect.

0:17:170:17:18

-But I have no hope

-of getting to know her.

0:17:220:17:24

-Of course there's hope.

0:17:250:17:27

-No. Ffion made that

-perfectly clear.

0:17:270:17:31

-There's no hope.

0:17:320:17:34

-Look, I know Ffion.

0:17:350:17:37

-Once she sees you've changed...

0:17:370:17:39

-Once she sees you've changed...

-

-No.

0:17:390:17:41

-I don't deserve to be her father.

0:17:430:17:45

-Don't think like that.

0:17:450:17:47

-Don't think like that.

-

-Dad, let it go. Please.

0:17:470:17:49

-For the photos of the scan.

0:17:560:17:58

-As long as Jim and I

-can have a photo.

0:17:580:18:00

-I bought this too.

0:18:010:18:02

-What's wrong?

-It's too much, isn't it?

0:18:070:18:10

-Tell me if...

0:18:100:18:10

-Tell me if...

-

-Listen, Mam.

0:18:100:18:12

-Garry's coming with me

-to the scan tomorrow now.

0:18:120:18:16

-So I won't need you there.

0:18:160:18:18

-So I won't need you there.

-

-Oh.

0:18:180:18:19

-You were wrong again.

0:18:200:18:22

-I told you that Garry still

-had feelings for me and I was right.

0:18:220:18:26

-I'll see you.

0:18:290:18:30

-S4C subtitles by Ericsson

0:19:230:19:25

-.

0:19:250:19:26

Mae Macs yn gweld ei ferch am y tro cyntaf ers blynyddoedd. Mae Garry yn addo i Sioned yr aiff e gyda hi i'r sgan. Macs sees his daughter for the first time in years.