Tue, 11 Jul 2017 Pobol y Cwm
Similar Content
Browse content similar to Tue, 11 Jul 2017. Check below for episodes and series from the same categories and more!
Transcript
| Line | From | To | |
|---|---|---|---|
-Subtitles | 0:00:00 | 0:00:00 | |
-Subtitles - -Subtitles | 0:00:00 | 0:00:02 | |
-Stop this... | 0:00:15 | 0:00:17 | |
-..and tell me -where you're taking me. | 0:00:17 | 0:00:19 | |
-When the going gets tough, -the tough go shopping. Ring a bell? | 0:00:20 | 0:00:23 | |
-No way. | 0:00:24 | 0:00:26 | |
-No way. - -You promised. | 0:00:26 | 0:00:27 | |
-You said we'd get baby stuff today. -Check the calendar on your phone. | 0:00:27 | 0:00:31 | |
-I never look at it. | 0:00:32 | 0:00:33 | |
-I never look at it. - -Tough. We're going. | 0:00:33 | 0:00:35 | |
-I can't today. | 0:00:35 | 0:00:36 | |
-If you want to make me happy, -come along. Cancel your plans. | 0:00:37 | 0:00:41 | |
-MOBILE PHONE | 0:00:41 | 0:00:43 | |
-Are you going to answer that? | 0:00:44 | 0:00:46 | |
-No. | 0:00:46 | 0:00:47 | |
-No. - -That's the right answer. | 0:00:47 | 0:00:49 | |
-CAR HORN | 0:00:52 | 0:00:53 | |
-Alright! | 0:00:53 | 0:00:54 | |
-I can't be long. | 0:00:56 | 0:00:58 | |
-Hiya, it's me. | 0:01:05 | 0:01:07 | |
-Just leaving a message to say -I'm looking forward to seeing you. | 0:01:07 | 0:01:11 | |
-And the baby too, of course. | 0:01:11 | 0:01:13 | |
-I've booked a table for us -in Swansea. | 0:01:14 | 0:01:16 | |
-Somewhere nice and quiet. | 0:01:17 | 0:01:19 | |
-Yes, OK. See you later. | 0:01:21 | 0:01:24 | |
-Sorry, boys. I'll be with you now. | 0:01:31 | 0:01:33 | |
-Did you sleep? | 0:01:35 | 0:01:37 | |
-Not much. -It was one of those nights. | 0:01:37 | 0:01:39 | |
-Pass your plate. | 0:01:42 | 0:01:44 | |
-Why don't you both go to work? -Don't bother waiting for me. | 0:01:49 | 0:01:53 | |
-I'll get a taxi in. | 0:01:53 | 0:01:54 | |
-I'll get a taxi in. - -No, we'll wait. | 0:01:54 | 0:01:56 | |
-Thanks. | 0:01:57 | 0:01:58 | |
-I'm like granddad's old -Fergie tractor today. | 0:01:59 | 0:02:02 | |
-Slow to start in the mornings -but once I'm fired up, look out. | 0:02:03 | 0:02:07 | |
-You don't have to go in at all. | 0:02:08 | 0:02:10 | |
-Why don't you take a half-day? | 0:02:10 | 0:02:12 | |
-Take the day off, I know the owner. | 0:02:12 | 0:02:14 | |
-Kath's got a day off, -they need me there. | 0:02:15 | 0:02:18 | |
-Damn! | 0:02:20 | 0:02:21 | |
-Right, off we go. | 0:02:23 | 0:02:25 | |
-Chop-chop. | 0:02:26 | 0:02:27 | |
-Hey. Are you alright? | 0:02:35 | 0:02:36 | |
-Yes, I need more sleep -but I'm fine. | 0:02:38 | 0:02:40 | |
-Are you going to phone her or am I? | 0:02:40 | 0:02:42 | |
-Are you going to phone her or am I? - -I will. | 0:02:42 | 0:02:44 | |
-It's only right -we do it face-to-face. | 0:02:44 | 0:02:47 | |
-Yes. | 0:02:47 | 0:02:48 | |
-We are doing the right thing? | 0:02:49 | 0:02:51 | |
-We are doing the right thing? - -Iol... | 0:02:51 | 0:02:52 | |
-Yes. Yes, of course. | 0:02:53 | 0:02:55 | |
-MOBILE PHONE | 0:03:06 | 0:03:07 | |
-Sorry, I couldn't find my phone. | 0:03:16 | 0:03:18 | |
-Listen, we need to meet up. -The three of us. | 0:03:19 | 0:03:22 | |
-Right. | 0:03:23 | 0:03:24 | |
-Can you come over later? | 0:03:24 | 0:03:27 | |
-Yes, no probs. | 0:03:27 | 0:03:29 | |
-OK. It'll be easier to do it -with you here. | 0:03:29 | 0:03:32 | |
-Kelly? | 0:03:36 | 0:03:37 | |
-Yes, I'll... | 0:03:38 | 0:03:39 | |
-I'll come over later. | 0:03:40 | 0:03:41 | |
-OK, good. See you later. Ta-ra. | 0:03:42 | 0:03:44 | |
-What's going on? | 0:03:48 | 0:03:49 | |
-This isn't a shop, is it? | 0:03:50 | 0:03:52 | |
-No. | 0:03:52 | 0:03:53 | |
-Where have you brought me? | 0:03:59 | 0:04:02 | |
-OK, keep an open mind now, Gar. -Don't freak out. | 0:04:02 | 0:04:05 | |
-Tell me. | 0:04:06 | 0:04:07 | |
-OK. | 0:04:08 | 0:04:10 | |
-I've been here a couple of times -to sing... | 0:04:10 | 0:04:14 | |
-..to the baby. | 0:04:14 | 0:04:16 | |
-It's beautiful, Gar. | 0:04:17 | 0:04:19 | |
-It's beautiful, Gar. - -You're serious, aren't you? | 0:04:19 | 0:04:22 | |
-Oh, no. I don't have any time... | 0:04:23 | 0:04:25 | |
-I had to kidnap you because I knew -you wouldn't come otherwise. | 0:04:25 | 0:04:29 | |
-Garry, it's lovely. The baby can -hear and get to know our voices. | 0:04:29 | 0:04:34 | |
-It's relaxing for both of us. | 0:04:35 | 0:04:37 | |
-I really need you to do this. | 0:04:39 | 0:04:41 | |
-MOBILE PHONE | 0:04:44 | 0:04:45 | |
-No, don't... | 0:04:47 | 0:04:48 | |
-No, don't... - -Please? | 0:04:48 | 0:04:50 | |
-Yes, that includes VAT. | 0:05:27 | 0:05:29 | |
-Yes, OK. Thanks. | 0:05:32 | 0:05:35 | |
-Bye now. | 0:05:35 | 0:05:36 | |
-She's having one of those days. | 0:05:44 | 0:05:46 | |
-She hasn't slept much. | 0:05:46 | 0:05:48 | |
-Yes, look... | 0:05:48 | 0:05:50 | |
-..we're having more -of these days now. | 0:05:51 | 0:05:54 | |
-That new order for the schools -is about to come in. | 0:05:54 | 0:05:57 | |
-We're going to be busy. | 0:05:57 | 0:05:59 | |
-So... | 0:05:59 | 0:06:01 | |
-And you should know -she fell asleep here yesterday... | 0:06:05 | 0:06:09 | |
-..and left the heat-press on. | 0:06:09 | 0:06:11 | |
-It could have been Amen on her -and everyone else in this place. | 0:06:11 | 0:06:15 | |
-I don't want to be harsh... | 0:06:15 | 0:06:17 | |
-..but I think it's time -she gave up working here. | 0:06:19 | 0:06:22 | |
-What do you say? | 0:06:22 | 0:06:25 | |
-I don't know how to do it. -She'll break her heart. | 0:06:29 | 0:06:32 | |
-What's the chance of management -making the worker a cuppa? | 0:06:34 | 0:06:38 | |
-Leave it to me, please, Jason. | 0:06:38 | 0:06:40 | |
-Does the worker want a biscuit too? | 0:06:42 | 0:06:45 | |
-Read the contract, good boy, -biscuits are mandatory. | 0:06:45 | 0:06:49 | |
-Hi. Is DJ here? | 0:06:49 | 0:06:51 | |
-Yes. DJ, I'll see you later. | 0:06:52 | 0:06:54 | |
-Gwyneth, how can I help you? | 0:06:56 | 0:06:58 | |
-Gwyneth, how can I help you? - -Is there any work going? | 0:06:58 | 0:07:00 | |
-No, we don't have any jobs going. | 0:07:01 | 0:07:03 | |
-Come on, DJ, -I'm sure there's a shift going. | 0:07:03 | 0:07:06 | |
-The fact is, Gwyneth, -I tend to employ people I can trust. | 0:07:07 | 0:07:11 | |
-Please, DJ, I'm desperate. | 0:07:13 | 0:07:16 | |
-For Gwern? | 0:07:16 | 0:07:18 | |
-Ta-ra, Gwyneth. | 0:07:20 | 0:07:21 | |
-Take a seat. | 0:07:27 | 0:07:29 | |
-Hey, do you want a coffee or tea? | 0:07:29 | 0:07:32 | |
-No. | 0:07:33 | 0:07:35 | |
-Have you come to a decision? | 0:07:36 | 0:07:38 | |
-Yes. Yes, we have. | 0:07:39 | 0:07:41 | |
-So... | 0:07:43 | 0:07:44 | |
-Can I... -Sorry, can I just say one thing? | 0:07:44 | 0:07:48 | |
-I want to say, -whatever happens, thanks. | 0:07:50 | 0:07:54 | |
-For even considering me -as a potential mother for our baby. | 0:07:54 | 0:07:59 | |
-Because I think -it's probably the most... | 0:08:01 | 0:08:04 | |
-..loving and trusting thing -anyone can offer. | 0:08:05 | 0:08:10 | |
-The idea, -let alone the thought... | 0:08:10 | 0:08:14 | |
-..is a massive, and I mean massive, -compliment. | 0:08:15 | 0:08:18 | |
-Thank you so much. | 0:08:20 | 0:08:23 | |
-That's it. | 0:08:26 | 0:08:28 | |
-That's all I had to say so shoot. | 0:08:28 | 0:08:31 | |
-We want you to know -we wouldn't have considered... | 0:08:33 | 0:08:36 | |
-..doing this with anyone else. | 0:08:36 | 0:08:38 | |
-No. It was you or no-one. | 0:08:38 | 0:08:40 | |
-Thanks. | 0:08:42 | 0:08:43 | |
-We've decided we want to go ahead. | 0:08:44 | 0:08:46 | |
-What? | 0:08:48 | 0:08:49 | |
-We want you to be the mother -of our child. | 0:08:49 | 0:08:52 | |
-Are we going to have a baby? | 0:08:55 | 0:08:57 | |
-Yes. Hopefully. | 0:08:58 | 0:09:00 | |
-Oh my God! -We're going to have a baby! | 0:09:00 | 0:09:03 | |
-. | 0:09:11 | 0:09:12 | |
-Subtitles | 0:09:17 | 0:09:17 | |
-Subtitles - -Subtitles | 0:09:17 | 0:09:19 | |
-Are you OK? | 0:09:21 | 0:09:23 | |
-We're starting quite early in the -pregnancy but that's a good thing. | 0:09:26 | 0:09:30 | |
-She hasn't started early. | 0:09:33 | 0:09:35 | |
-That bloke's soon going to find out -if the baby likes his voice or not! | 0:09:38 | 0:09:43 | |
-Sshh! | 0:09:43 | 0:09:45 | |
-I was worried -you weren't going to stay. | 0:09:47 | 0:09:49 | |
-What? | 0:09:54 | 0:09:55 | |
-You're totally unique, aren't you. | 0:10:01 | 0:10:03 | |
-Who am I to argue? | 0:10:05 | 0:10:07 | |
-I'm going to have another go at it. | 0:10:10 | 0:10:12 | |
-I'm going to have another go at it. - -Are you sure? | 0:10:12 | 0:10:13 | |
-# Beside the sea | 0:10:22 | 0:10:24 | |
-# Red roses growing | 0:10:25 | 0:10:28 | |
-# Beside the sea -white lilies showing | 0:10:30 | 0:10:34 | |
-# Beside the sea | 0:10:37 | 0:10:39 | |
-# Their beauty telling | 0:10:40 | 0:10:42 | |
-# My true love sleeps | 0:10:44 | 0:10:46 | |
-# Within her dwelling # | 0:10:48 | 0:10:50 | |
-Hey, you. | 0:10:52 | 0:10:54 | |
-This is Dadi. | 0:10:54 | 0:10:56 | |
-Your mother and I... | 0:10:57 | 0:10:59 | |
-..are looking forward -to seeing you so much. | 0:10:59 | 0:11:02 | |
-The first thing I'm going to do -is buy... | 0:11:05 | 0:11:08 | |
-..a Newcastle football shirt -for you. | 0:11:09 | 0:11:12 | |
-Whatever. | 0:11:12 | 0:11:13 | |
-Don't listen to your mother. | 0:11:13 | 0:11:15 | |
-I don't understand what's happened. | 0:11:23 | 0:11:25 | |
-I've tried phoning him. He should -be here, he wants to be here. | 0:11:25 | 0:11:29 | |
-If you don't have the scan now -you'll have to make... | 0:11:29 | 0:11:32 | |
-..you'll have to book -another appointment. | 0:11:32 | 0:11:35 | |
-DJ? | 0:11:46 | 0:11:48 | |
-Sorry, can you put them in the box -for me, please. | 0:11:48 | 0:11:51 | |
-Of course. | 0:11:51 | 0:11:52 | |
-You can't stay away today. | 0:11:57 | 0:11:59 | |
-These biscuits are too nice, -that's why. | 0:12:00 | 0:12:02 | |
-Anyway, your timing's perfect. | 0:12:03 | 0:12:05 | |
-I want a word... | 0:12:06 | 0:12:07 | |
-..with both of you. | 0:12:07 | 0:12:09 | |
-I've finished the order -for Preseli. | 0:12:12 | 0:12:15 | |
-Did you have to get on your feet -to say that? | 0:12:15 | 0:12:18 | |
-And I'm finishing too. | 0:12:19 | 0:12:21 | |
-Here in Awyr Iach. | 0:12:21 | 0:12:23 | |
-We need you here. | 0:12:23 | 0:12:25 | |
-We need you here. - -You don't have to leave. | 0:12:25 | 0:12:28 | |
-You two would be hopeless at poker. | 0:12:29 | 0:12:31 | |
-You're the worst liars -I've ever seen. | 0:12:31 | 0:12:34 | |
-You both need whispering lessons -too. | 0:12:36 | 0:12:38 | |
-The cancer hasn't affected -my hearing. | 0:12:40 | 0:12:43 | |
-Not yet anyway. | 0:12:43 | 0:12:45 | |
-Come on, if I was a risk here -you should have told me. | 0:12:46 | 0:12:49 | |
-I know. I'm sorry, it's my fault. | 0:12:51 | 0:12:53 | |
-Mam, you don't have to do this -until you're ready. | 0:12:53 | 0:12:56 | |
-That's just it. | 0:12:58 | 0:13:00 | |
-I am ready. | 0:13:00 | 0:13:02 | |
-So, I'd like to tender -my resignation officially. | 0:13:03 | 0:13:09 | |
-Help me out here, boys, please. | 0:13:12 | 0:13:14 | |
-Help me out here, boys, please. - -Of course, sorry. | 0:13:14 | 0:13:16 | |
-Alright. | 0:13:16 | 0:13:17 | |
-We accept. | 0:13:17 | 0:13:19 | |
-Thanks, love. | 0:13:19 | 0:13:20 | |
-And thanks to you, Linda. -Thank you for everything. | 0:13:24 | 0:13:27 | |
-The baby's got a good heartbeat. | 0:13:31 | 0:13:34 | |
-It's strong. | 0:13:35 | 0:13:36 | |
-Everything's looking fine. | 0:13:38 | 0:13:40 | |
-You're still not going to tell me. | 0:13:52 | 0:13:55 | |
-You're still not going to tell me. - -No chance. | 0:13:55 | 0:13:56 | |
-This is going to kill me. | 0:13:58 | 0:14:00 | |
-This is going to kill me. - -No, because you can keep a secret. | 0:14:00 | 0:14:02 | |
-The secret will come out in the end -but you'll never guess. | 0:14:02 | 0:14:06 | |
-Right, well... -I'll get you an ice bucket. | 0:14:06 | 0:14:09 | |
-We can have a bit of fun -but we're all agreed. | 0:14:11 | 0:14:14 | |
-We only tell close family members -first. Agree? | 0:14:14 | 0:14:17 | |
-Mum's the word. | 0:14:17 | 0:14:19 | |
-Mum's the word. - -I agree. | 0:14:19 | 0:14:20 | |
-Right, then. | 0:14:20 | 0:14:22 | |
-To the three of us, who will be -four before long hopefully. | 0:14:23 | 0:14:26 | |
-We could have twins or triplets. | 0:14:27 | 0:14:29 | |
-No way near funny. | 0:14:30 | 0:14:32 | |
-To the four of us. | 0:14:32 | 0:14:34 | |
-Four of us. The four of us. | 0:14:34 | 0:14:37 | |
-Four, four. | 0:14:37 | 0:14:39 | |
-Cheers. | 0:14:39 | 0:14:40 | |
-I'm missing the party for nine -months so I'm going to enjoy this. | 0:14:41 | 0:14:45 | |
-We need lots of crisps. | 0:14:45 | 0:14:47 | |
-Forget the bucket, -we've nearly finished the bottle. | 0:14:50 | 0:14:53 | |
-Apparently we can't ask -what the occasion is. | 0:14:53 | 0:14:57 | |
-No. | 0:14:57 | 0:14:58 | |
-Whatever it is, -you're happy so I'll drink to that. | 0:14:58 | 0:15:02 | |
-A pint, please, Iolo. Thanks. | 0:15:02 | 0:15:04 | |
-A pint and six packets of -cheese and onion crisps, please. | 0:15:04 | 0:15:07 | |
-Good grief, it's a session tonight. | 0:15:08 | 0:15:11 | |
-A huge session, Jason. | 0:15:11 | 0:15:13 | |
-Put it on the tab. Thanks. | 0:15:13 | 0:15:15 | |
-A pint when you're ready. | 0:15:18 | 0:15:20 | |
-It's alright for some, -with a cause for celebration. | 0:15:21 | 0:15:24 | |
-Yes. | 0:15:24 | 0:15:25 | |
-Yes. - -What? | 0:15:25 | 0:15:27 | |
-A job's come up in Awyr Iach... | 0:15:27 | 0:15:29 | |
-..so if you're looking for a job -there's one available. | 0:15:29 | 0:15:33 | |
-Serious? | 0:15:33 | 0:15:35 | |
-Serious? - -Yes, unfortunately. | 0:15:35 | 0:15:37 | |
-Is DJ alright with this? | 0:15:38 | 0:15:40 | |
-Is DJ alright with this? - -Yes, DJ's fine. | 0:15:40 | 0:15:42 | |
-Great, thanks. | 0:15:43 | 0:15:44 | |
-The offer is made -due to circumstances so... | 0:15:44 | 0:15:48 | |
-It's your last chance so be careful. | 0:15:50 | 0:15:53 | |
-Right. Well, to the circumstances! | 0:15:54 | 0:15:56 | |
-Right, shots. I'll ask them -to turn the music up. Shift! | 0:16:03 | 0:16:06 | |
-It's going to be a long night. | 0:16:07 | 0:16:09 | |
-Hey, Tyler... | 0:16:09 | 0:16:11 | |
-Dad, no. Whatever the idea is, -keep it to yourself. | 0:16:13 | 0:16:16 | |
-Look, -I was only thinking of your mother. | 0:16:16 | 0:16:19 | |
-Maybe, but she's had a dreadful day -as it is. | 0:16:20 | 0:16:23 | |
-We need to do more for her, -much more. | 0:16:23 | 0:16:26 | |
-So start showing me more respect -and talk to me not about me. | 0:16:26 | 0:16:31 | |
-I'm not dead and buried yet. | 0:16:32 | 0:16:34 | |
-The clock is against me... | 0:16:34 | 0:16:37 | |
-..but if there's help available, -I want it. | 0:16:37 | 0:16:40 | |
-The truth of it is, -your mother won't be able... | 0:16:40 | 0:16:43 | |
-..to manage the stairs before long. | 0:16:43 | 0:16:45 | |
-When Meic Pierce's cancer reached -the stage where you're at now... | 0:16:46 | 0:16:51 | |
-..they put a bed -downstairs for him. | 0:16:51 | 0:16:54 | |
-You can forget that nonsense now. | 0:16:54 | 0:16:56 | |
-Are you seriously thinking -of taking every ounce... | 0:16:57 | 0:17:00 | |
-..of self-respect from Mam -just like that? | 0:17:00 | 0:17:02 | |
-It's a good idea. | 0:17:03 | 0:17:06 | |
-It is. | 0:17:06 | 0:17:08 | |
-You don't have to do it now, -not until... | 0:17:08 | 0:17:12 | |
-Until what? | 0:17:12 | 0:17:14 | |
-Do you think being carried -up and down the stairs... | 0:17:15 | 0:17:18 | |
-..will give me more self-respect? | 0:17:18 | 0:17:20 | |
-Sorry, love, but it's true. | 0:17:21 | 0:17:24 | |
-This is where we've got to now. | 0:17:25 | 0:17:28 | |
-Is Diane alright with this? | 0:17:29 | 0:17:31 | |
-Is Diane alright with this? - -Yes, absolutely. | 0:17:31 | 0:17:33 | |
-Thanks. | 0:17:33 | 0:17:35 | |
-Thanks. - -Who's here now? | 0:17:35 | 0:17:37 | |
-Come in. A visitor for you, Linda. | 0:17:40 | 0:17:43 | |
-Linda. | 0:17:46 | 0:17:48 | |
-Just a little something to say... | 0:17:51 | 0:17:53 | |
-..it's been a pleasure -having you at Awyr Iach. | 0:17:53 | 0:17:56 | |
-It's not much but it's for you -to say thanks. | 0:17:57 | 0:18:00 | |
-There's nothing else like it -to be had anywhere. | 0:18:08 | 0:18:11 | |
-I don't know what I'd do -without you, boys. | 0:18:12 | 0:18:15 | |
-Honestly. | 0:18:15 | 0:18:17 | |
-You're so special. | 0:18:17 | 0:18:19 | |
-Come here. | 0:18:20 | 0:18:22 | |
-So, what's your first album -going to be called? | 0:18:27 | 0:18:30 | |
-Castrating The Cat. | 0:18:31 | 0:18:33 | |
-You've got a lovely voice. | 0:18:33 | 0:18:35 | |
-And you're useless at lying. | 0:18:35 | 0:18:38 | |
-Listen, I know you had plans... | 0:18:40 | 0:18:43 | |
-..but thanks for today. | 0:18:44 | 0:18:46 | |
-You make me really happy. | 0:18:46 | 0:18:48 | |
-Happier than I've been -for a long time. | 0:18:48 | 0:18:52 | |
-You're welcome. | 0:18:52 | 0:18:54 | |
-Shall we go? -I want to get a magazine. | 0:18:55 | 0:18:58 | |
-Go home, I'll get you a magazine. | 0:19:02 | 0:19:05 | |
-Go home, I'll get you a magazine. - -Are you sure? | 0:19:05 | 0:19:06 | |
-Sioned... | 0:19:09 | 0:19:11 | |
-Sioned... - -Don't. You've made your choice. | 0:19:11 | 0:19:13 | |
-Now, leave us alone. | 0:19:13 | 0:19:16 | |
-S4C subtitles by Ericsson | 0:19:57 | 0:19:59 | |
-. | 0:19:59 | 0:20:00 |