Wed, 12 Jul 2017 Pobol y Cwm

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-You're what!

-Whoa! Sshh, Auntie Anita.

-I'm a bit delicate today.

-You're not serious, are you?

-Yes. Deadly serious.

-I don't...

-I don't know what to say.

-What about, um...

-"Great. Nice one.

-I'm so happy for you, Kelly."

-Oh, yes.

-Yes. Yes, I am happy for you.

-Totally sincere and unprompted!

-Thanks, Auntie Anita!

-Well, I'm in shock, but...

-I am happy for you.

-Honestly.

-But?

-Well...

-You and...

-..the boys.

-Two fathers?

-Who love each other.

-And although my maths is rubbish...

-..doesn't that mean twice

-the amount of love for the baby?

-Isn't it a better idea...

-..than a father from test tube X

-who's never going to know his child?

-Yes.

-Yes, I suppose so.

-There we are then. Win, win, win

-situation, including me.

-I'm sorry if I sounded negative.

-I'm showing my age, I suppose.

-No.

-It shows that you love me.

-Think about it. You're going

-to be a grandmother again.

-It's going to happen then, is it?

-A little baby in this house again.

-Well, well, well.

-Thank you.

-What did you do?

-What did you do?

-

-Wander around.

-You're quite right.

-It's none of my business.

-You don't have to tell me.

-You don't have to tell me.

-

-No, seriously. I wandered about.

-I can't sleep unless I'm in the

-caravan. I've never been able to.

-If you put wheels under this house,

-I'd have half a chance.

-You poor dab.

-But my chest is better so it's only

-a matter of time before I go home.

-Good.

-Why were you sleeping on the sofa?

-I thought you were in with Vicky.

-That little rascal, Nicky, wakes up

-in the middle of the night...

-..and uses my bed as a trampoline!

-Do you know what? I'm better off

-sleeping here. Nobody disturbs me.

-Apart from me.

-You were sound asleep

-when I got back...

-..and I put the blanket

-back over you.

-Did you now?

-Thank you. What a gentleman.

-Why didn't you wake me?

-Well, it was a bit awkward.

-I didn't want to frighten you.

-You wouldn't have done that.

-You wouldn't have done that.

-

-You know...

-No, Josh. What?

-Well, since we...

-You know.

-I feel a bit awkward

-in your company sometimes.

-Listen, we agreed, didn't we...

-..that we were never going

-to mention that incident again.

-Sorry.

-There's no need to apologize.

-Look...

-..it was only a kiss.

-Don't let that ruin a friendship.

-Please?

-Alright.

-Hiya.

-Hello, love.

-Hiya.

-It's here, is it?

-The day you say goodbye.

-Yes.

-Yes.

-

-For now.

-Let's hope so.

-Let's hope so.

-

-Sshh, Mam!

-I'll come over after my shift.

-Yes, that's why I'm here.

-Look, um...

-Do you mind not calling in?

-OK.

-Sorry. That sounds horrible.

-But I really need some peace

-to pack.

-You'll be a distraction.

-A nice one, but a distraction.

-I'll call here later...

-..to say ta-ra.

-OK.

-Sure?

-Yes.

-Thanks for understanding.

-Wow, in two days she'll be

-on the other side of the world.

-The other side of the planet.

-I'm going to miss that girl.

-Do you feel any better?

-Not really. Good practice

-for morning sickness though.

-So...

-..what couldn't you tell me

-last night that's so important?

-We wanted you to know that we've

-decided to use Iol's sperm.

-What's wrong?

-What's...

-Seriously?

-It's just that this is like,

-massive.

-Is it?

-Is it?

-

-Yes!

-Maybe I'm a bit old-fashioned

-but I'd have appreciated it...

-..if you'd discussed it

-with me first.

-I told you

-that she wouldn't be happy.

-She's not saying that, are you?

-Are you unhappy

-because we didn't discuss it...

-..or because it's me?

-We said we were going to make

-every decision together.

-Where are you going?

-Where are you going?

-

-Bathroom.

-Try not to make too many decisions

-while I'm in there!

-Don't forget to give Josh

-antibiotics before you leave.

-Are you the only ones here?

-Are you the only ones here?

-

-Josh is trying to sleep upstairs.

-OK, good.

-OK, good.

-

-Why?

-OK. Right.

-This is going to sound weird

-to say the least.

-Why are you whispering?

-Why are you whispering?

-

-I heard Josh and Mam talking.

-Were they whispering too?

-How did you hear them?

-You won't be laughing in a minute.

-They've...

-They've had an incident.

-Eh?

-Get off!

-Honestly. Josh mentioned it.

-Honestly. Josh mentioned it.

-

-Are you sure you heard properly?

-I know what I heard.

-Where's Mam anyway?

-Where's Mam anyway?

-

-She's gone back to work today.

-Or has she?

-How do we know

-she's not upstairs with him?

-Kell, can I ask you something?

-Come on, Iolo, please.

-I want to go home.

-Shouldn't we discuss this?

-Shouldn't we discuss this?

-

-Iol...

-Yes, but I'm really disappointed.

-Obviously

-because we didn't choose Tyler.

-I'm disappointed because you

-didn't discuss it with me.

-End of.

-OK. Well, let's discuss it now.

-Please, come on, mun.

-Kelly, be honest.

-Who would you choose? Tyler or me?

-This is nuts.

-No, I don't think it is. We'll use

-the sperm of the one you choose.

-I can't make a decision

-just like that.

-Of course you can. Come on.

-OK.

-For some reason,

-no idea why, right...

-..but for some reason I thought

-we'd be using Tyler's sperm.

-Right. OK.

-Congratulations, Tyler.

-But only because he's more...

-But only because he's more...

-

-More what?

-I don't know.

-Um... More chilled.

-More street. Um...

-We really should have

-discussed this.

-You know what, I'm going to go...

-..before I say anything else

-to upset you.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Hiya.

-Get me a vodka tonic

-and cheese and onion crisps.

-So, is this a secret rendezvous

-or just a coincidence?

-What now?

-I don't know what you mean.

-I don't know what you mean.

-

-It's OK. I won't tell anyone.

-Do you know what? Leave it.

-Why did you do that?

-Why did you do that?

-

-Why did I do what?

-After what we said this morning.

-I thought we were friends.

-So, here we are.

-So, here we are.

-

-Yep.

-I'll FaceTime you the minute I land.

-The time will fly, you'll see.

-I hope so.

-What?

-You're full of surprises,

-aren't you?

-What do you mean?

-I wasn't expecting you

-to be so cool about today.

-Sorry.

-It's alright.

-I didn't know how I'd be either.

-A part of me wants to cry

-and beg you not to go.

-But I won't, I promise.

-Mam, are you alright?

-Who would you have chosen?

-Who would you have chosen?

-

-Oh!

-You must have thought about it.

-I just took it for granted

-that Tyler would offer his...

-..services.

-You didn't tell them that, did you?

-I only said

-that Tyler was more chilled.

-Do you want some?

-Do you want some?

-

-Oh my God, no!

-I've really messed up, haven't I?

-Well...

-That's a yes, then.

-Mind you, I think boys

-are to blame here.

-Auntie Anita,

-if you'd seen Iolo's face.

-I'm so stupid!

-Listen, Kelly, I'll just say this.

-If you're arguing this early on,

-maybe you're not ready...

-..to take responsibility

-for such a big deal at the moment.

-KNOCK ON DOOR

-Tyler, come in.

-Better?

-Everything's in the car.

-You're the best thing

-that's happened to Chester, ever.

-There's no need...

-He'll never last five weeks

-without you.

-Mam, Hannah really has to go now.

-Mam, Hannah really has to go now.

-

-You are coming back, aren't you?

-Of course I am.

-OK, that's enough. Mam, go and tell

-the taxi driver she's coming.

-Please, Mam.

-I know you've missed being at home.

-Your family, the sun, the beach...

-..the food...

-..those surfers

-with bulging muscles.

-But it will be nothing compared

-to the longing you'll have...

-..to come back to this

-wet and boring dump...

-..to the boy

-who works in a chip shop...

-..with his mother

-who's obviously bonkers!

-Am I right?

-Yes.

-Come on, then.

-Alright then, Han.

-OK.

-Ta-ra, Chest.

-Ta-ra.

-What's going on?

-Debbie's behaviour is strange,

-to say the least.

-Kath refuses to talk to me.

-And she's...

-Well?

-Hand on my heart,

-if I hear you've hurt Mam...

-What? What are you talking about?

-The incident.

-What did you do to her?

-I heard you and Mam this morning.

-Crikey! The kiss.

-The kiss? No, the incident.

-The kiss was the incident.

-Honestly.

-Right. OK.

-So you don't mind

-if I ask Mam to see if she agrees?

-I doubt she'll be happy

-but it's fine with me.

-Right, OK. That's what we'll do.

-Come on, then.

-I swear, it's nothing against Iolo.

-I love him to bits, you know that.

-It's just...

-Just what?

-We're more similar.

-I suppose so.

-We can look after ourselves.

-We don't take any notice

-of what people say.

-We're stronger characters.

-We take risks.

-Alright, not always the right ones,

-but...

-..it would create

-quite an interesting little person.

-I know I've got a colourful past.

-Whatever.

-Not half as bad as mine,

-I guarantee you.

-There we go. Peas in a pod.

-I agree.

-I agree.

-

-Thank you.

-That's why you and Iol

-are the best match.

-You what?

-You're right,

-you and I are more likely...

-..to take things to the extreme,

-take risks.

-And maybe Iol is too cautious

-sometimes.

-So don't you think a combination

-of the two would be best?

-It's a chance for us

-to raise someone...

-..who knows when to take risks

-and when to step back.

-When did you get so sensible then?

-Blame Iol.

-Oh, man. I've made a total fool

-of myself, haven't I?

-Yes.

-Oi!

-Do you still want to do this?

-Yes. Definite.

-But how do I make it right

-with Iolo? Have I stuffed things up?

-There's only one way to find out.

-Hello?

-Kath, before you say anything...

-..Mark overheard us talking

-this morning.

-You weren't joking then.

-Are you two an item now?

-Don't be silly.

-It was only one kiss.

-Mam?

-How many people know?

-How many people know?

-

-I haven't told anyone.

-God knows how many people

-Vicky's told.

-Aren't you a bit old

-to be snogging?

-Listen, if Josh and I want to snog

-we've got every right to do so.

-Do you understand?

-We might not be teenagers

-but we're not too old.

-It was only a kiss...

-..and we both decided it

-would never happen again, didn't we?

-So, please,

-can we get on with our lives now?

-Thank you.

-There we are. I've managed

-to give myself a headache.

-I'm going to lie down.

-If that's alright with everyone.

-Josh, if you want to go to bed,

-well, I'll...

-I don't believe this!

-Please, Kelly, I'm not in the mood.

-Just give me a minute and then

-I'll be out that door, I swear.

-Just a couple of sorries really.

-The first, for not giving

-enough thought to what you asked.

-If I had, I'd have realized

-that you're right...

-..and you'd made the right

-decision, one million percent.

-And lastly for hurting you.

-I'm sorry.

-I hate myself for that.

-Minute's up. OK. Ta-ra.

-Minute's up. OK. Ta-ra.

-

-Why did you change your mind?

-Because I've realized

-that it doesn't matter...

-..who the father is

-out of you two.

-And you'd have made

-the right decision yourselves.

-And you're much more caring...

-..and handsome than Tyler!

-True.

-And more forgiving, maybe?

-And your ears don't stick out

-like his do.

-That's not true!

-Come here.

-I won't let you down again,

-I promise.

-S4C subtitles by Ericsson

-.