Mon, 12 Jun 2017 ‹ Pobol y Cwm

Line	From	To
-Subtitles	0:00:00	0:00:00
-Subtitles - -Subtitles	0:00:00	0:00:02
-Someone's in a good mood today.	0:00:17	0:00:19
-Someone's in a good mood today. - -Hiya, Tad-cu.	0:00:19	0:00:20
-I was looking at this photo. -Look at Mathew's face.	0:00:20	0:00:24
-You had a good time, didn't you?	0:00:24	0:00:26
-But why is he putting up a tent? -You were supposed to have a yurt.	0:00:26	0:00:30
-No. Your friend -must have made a mistake.	0:00:30	0:00:33
-They sold tents there. It was fab.	0:00:33	0:00:35
-I haven't laughed so much for ages.	0:00:36	0:00:38
-He's a really lovely bloke.	0:00:38	0:00:40
-All he's eaten all weekend -is bacon baps.	0:00:42	0:00:45
-How was the yurt?	0:00:46	0:00:47
-How was the yurt? - -Great. Thanks for sorting it out.	0:00:47	0:00:49
-It was great.	0:00:49	0:00:52
-And comfortable, I'm sure.	0:00:52	0:00:53
-And comfortable, I'm sure. - -Very. Sheep skins and a fridge.	0:00:53	0:00:56
-No. He's pulling your leg!	0:00:57	0:00:58
-I told him there was no yurt.	0:00:59	0:01:00
-Right, well, sorry.	0:01:01	0:01:02
-I didn't want to hurt -your feelings.	0:01:02	0:01:04
-I'm sorry too, -that you had to slum it in a tent.	0:01:05	0:01:07
-No, it was fun.	0:01:08	0:01:09
-Do you want to keep the tent?	0:01:10	0:01:12
-We can't cut it in half, can we?	0:01:12	0:01:14
-Why don't you keep it?	0:01:14	0:01:16
-OK.	0:01:16	0:01:17
-Right, well, duty calls.	0:01:19	0:01:21
-Maybe we could go out some time.	0:01:21	0:01:23
-Yes. If you like.	0:01:24	0:01:27
-Yes, I'd like that.	0:01:27	0:01:30
-Josh.	0:01:30	0:01:31
-Bye, Mathew.	0:01:32	0:01:33
-Sorry.	0:01:35	0:01:37
-He's so funny.	0:01:37	0:01:39
-He's so funny. - -Yes, if you say so.	0:01:39	0:01:41
-What?	0:01:41	0:01:42
-I'm starving. Do you fancy -breakfast? Maes y Deri. I'm cooking.	0:01:43	0:01:46
-Thank you. -You should go away more often!	0:01:47	0:01:49
-Dan?	0:01:54	0:01:56
-Dani?	0:01:56	0:01:57
-Dani.	0:02:01	0:02:03
-I'd rather keep busy.	0:02:03	0:02:04
-Yes, so you said.	0:02:05	0:02:06
-But think of the baby.	0:02:06	0:02:09
-You've been through a lot recently. -I don't want you overdoing it.	0:02:09	0:02:13
-Stop fussing.	0:02:13	0:02:15
-Mathew will be down soon. -He's unpacking.	0:02:15	0:02:18
-I'm fine, honestly. -Answer the phone, Gar.	0:02:18	0:02:21
-Hello. Deri Arms.	0:02:22	0:02:23
-Sorry I haven't been over.	0:02:26	0:02:28
-How are you?	0:02:28	0:02:29
-I haven't slept a wink since...	0:02:30	0:02:32
-I can't stop thinking of him.	0:02:34	0:02:36
-I still feel he's laughing at me.	0:02:38	0:02:40
-He's gone, Geth. Forever.	0:02:41	0:02:43
-Thank you.	0:02:44	0:02:45
-Geth, are you OK?	0:02:48	0:02:50
-Yes. I thought I'd start that MOT.	0:02:50	0:02:52
-Yes. I thought I'd start that MOT. - -Who was on the phone?	0:02:52	0:02:54
-The hospital.	0:02:54	0:02:56
-They wanted to discuss -the funeral arrangements.	0:02:56	0:02:59
-Funeral?	0:02:59	0:03:01
-I hope you told them where to go.	0:03:02	0:03:04
-What do you mean?	0:03:04	0:03:06
-What do you mean? - -He's not having a funeral, Dani.	0:03:06	0:03:08
-He can rot in a skip -as far as I'm concerned.	0:03:08	0:03:11
-You don't have to do anything -if you don't want to do it.	0:03:11	0:03:15
-They said that the council -could sort it all out.	0:03:15	0:03:18
-A pauper's funeral type of thing.	0:03:18	0:03:20
-Which is more than he deserves.	0:03:20	0:03:22
-Dan?	0:03:22	0:03:23
-Good. The garage keys?	0:03:25	0:03:28
-See you later.	0:03:29	0:03:30
-You're doing the right thing.	0:03:32	0:03:34
-The last thing you want -is to worry about a funeral.	0:03:35	0:03:38
-And you don't have to either.	0:03:38	0:03:40
-"Dani, thinking of you. -Sioned. X."	0:03:59	0:04:02
-The takings were down a lot -over the weekend.	0:04:16	0:04:19
-Mind you, I'm not surprised.	0:04:20	0:04:22
-People probably stayed away -because of Moc...	0:04:22	0:04:25
-..thinking you were grieving.	0:04:25	0:04:27
-Maybe we should organize -a karaoke night or something.	0:04:28	0:04:31
-I think I want to go -to the funeral.	0:04:31	0:04:33
-I don't like the idea -of a pauper's funeral.	0:04:34	0:04:37
-If I go, at least -there'll be someone there with him.	0:04:37	0:04:41
-It's Moc we're talking about.	0:04:41	0:04:43
-After everything he did?	0:04:43	0:04:45
-Everyone deserves a decent funeral.	0:04:45	0:04:48
-I don't know why -you're even considering it.	0:04:48	0:04:51
-It's something I have to do.	0:04:52	0:04:54
-If you're still such good friends -after sharing a two-man tent...	0:05:00	0:05:04
-..things look promising, I'd say.	0:05:04	0:05:06
-You're home, are you?	0:05:11	0:05:13
-You do remember -that you have a little boy, do you?	0:05:13	0:05:16
-And what are you doing here?	0:05:17	0:05:17
-And what are you doing here? - -Hearing all about the festival.	0:05:17	0:05:19
-# Love is in the air #	0:05:19	0:05:21
-# Love is in the air # - -Tad-cu!	0:05:21	0:05:22
-You're not serious! With Mathew?	0:05:23	0:05:24
-You're not serious! With Mathew? - -We're just friends.	0:05:24	0:05:27
-Just be careful, OK, Vicky?	0:05:28	0:05:30
-Mark, what's the problem?	0:05:30	0:05:32
-The problem is -that she can't trust him.	0:05:33	0:05:35
-He broke her heart last time -and he'll do it again, I bet.	0:05:35	0:05:39
-Things are different this time.	0:05:39	0:05:41
-We'll see about that.	0:05:41	0:05:43
-Yes, we'll see about that.	0:05:43	0:05:45
-I won't get hurt like last time. -OK, Mark?	0:05:46	0:05:49
-So you're serious, are you?	0:06:05	0:06:06
-I guess I am.	0:06:07	0:06:08
-I think it would be a mistake.	0:06:11	0:06:13
-You heard what Gethin said earlier.	0:06:15	0:06:17
-That's on top of the stress on you -and the baby and the cost.	0:06:18	0:06:21
-What do you mean, cost?	0:06:21	0:06:23
-These things don't come cheap.	0:06:23	0:06:25
-Hello?	0:06:26	0:06:27
-What do you want?	0:06:29	0:06:31
-What do you want? - -I've brought these for Dani.	0:06:31	0:06:33
-I'm so sorry for your loss.	0:06:33	0:06:35
-Thanks. You're the only one.	0:06:35	0:06:38
-I suppose people -don't know what to say.	0:06:38	0:06:42
-But he was still your father.	0:06:42	0:06:44
-But he was still your father. - -Thanks, Sioned, but Dani's tired.	0:06:44	0:06:46
-Do you want a cuppa?	0:06:46	0:06:48
-Do you want a cuppa? - -Only if it's alright.	0:06:48	0:06:50
-Of course. Garry was on his way -to the bar, weren't you?	0:06:50	0:06:55
-Don't worry. I'll look after her.	0:06:55	0:06:58
-Oi! Why did you let Sioned go up?	0:07:04	0:07:06
-When?	0:07:06	0:07:07
-Just now. -She brought flowers for Dani.	0:07:08	0:07:10
-Sorry. I didn't see her. -There's no harm, is there?	0:07:10	0:07:14
-It's too late now, isn't it?	0:07:14	0:07:16
-How's Dani?	0:07:16	0:07:17
-I have to sort out the kitchen.	0:07:18	0:07:20
-I want a word with you.	0:07:29	0:07:31
-Sorry?	0:07:31	0:07:32
-Vicky's been crying -since coming back from the festival.	0:07:34	0:07:38
-Why?	0:07:39	0:07:40
-You.	0:07:40	0:07:41
-You've upset her again.	0:07:41	0:07:43
-We had a great time.	0:07:44	0:07:46
-You have no idea, do you?	0:07:47	0:07:48
-She's afraid -you're going to use her again.	0:07:49	0:07:52
-I wouldn't do that. Alright?	0:07:52	0:07:54
-I hope you're telling the truth...	0:07:55	0:07:57
-..because she's head over heels -in love with you.	0:07:58	0:08:01
-Right, well...	0:08:01	0:08:03
-Where do you see -this relationship going?	0:08:03	0:08:06
-Sorry?	0:08:06	0:08:09
-This isn't just a bit of fun -for her.	0:08:09	0:08:11
-She wants a real relationship.	0:08:11	0:08:13
-And what about young Nicky?	0:08:15	0:08:17
-Are you ready -to be a father to him?	0:08:18	0:08:20
-Because that's what she wants.	0:08:20	0:08:22
-No.	0:08:23	0:08:24
-No, I didn't think so.	0:08:24	0:08:26
-So stay away from her, do you hear?	0:08:26	0:08:29
-.	0:08:34	0:08:35
-Subtitles	0:08:39	0:08:39
-Subtitles - -Subtitles	0:08:39	0:08:41
-It's nice to see someone -other than Garry.	0:08:43	0:08:45
-He treats me like a china doll, -I'm telling you.	0:08:46	0:08:48
-He's concerned for you.	0:08:49	0:08:50
-He's concerned for you. - -He's more concerned for the baby.	0:08:50	0:08:52
-The, um...	0:08:53	0:08:55
-..hospital phoned this morning.	0:08:55	0:08:57
-They wanted to know -about the funeral.	0:08:57	0:09:00
-To be honest, -I hadn't given it any thought.	0:09:01	0:09:03
-Gethin is...	0:09:04	0:09:05
-..against -holding any kind of ceremony.	0:09:06	0:09:09
-What about you?	0:09:10	0:09:10
-What about you? - -Garry agrees with him.	0:09:10	0:09:13
-There's not much I can do.	0:09:13	0:09:14
-There's not much I can do. - -It isn't about Garry.	0:09:14	0:09:15
-It's how you feel that matters.	0:09:16	0:09:18
-It's how you feel that matters. - -I don't know.	0:09:18	0:09:19
-Ed should have had a funeral.	0:09:19	0:09:21
-Yes, but Ed wasn't a...	0:09:22	0:09:23
-It's just...	0:09:25	0:09:27
-..there's something about the idea -of paying for a funeral for Moc.	0:09:27	0:09:32
-What would people think of me?	0:09:33	0:09:35
-Who cares?	0:09:35	0:09:37
-Listen, when I lost Dad, -I went off my head.	0:09:38	0:09:41
-I felt guilty.	0:09:41	0:09:43
-I thought it was my fault -he wasn't here any more.	0:09:43	0:09:47
-But you can't let guilt -ruin things for you...	0:09:47	0:09:50
-..especially now -there's a baby on the way.	0:09:50	0:09:53
-Garry thinks -it will be too stressful.	0:09:55	0:09:57
-Stuff Garry!	0:09:57	0:10:00
-If you want your father -to have a funeral...	0:10:00	0:10:03
-..do it.	0:10:03	0:10:04
-Or it'll be too late afterwards.	0:10:04	0:10:06
-And there's nothing worse -than regret.	0:10:06	0:10:09
-Believe me.	0:10:09	0:10:11
-The part for the van -should be here tomorrow.	0:10:18	0:10:20
-I've phoned the owner.	0:10:20	0:10:22
-Thanks.	0:10:22	0:10:23
-Listen, Geth. -Are you sure you're feeling alright?	0:10:23	0:10:26
-If you want time off or...	0:10:28	0:10:30
-If you want time off or... - -You focus on Dani.	0:10:30	0:10:32
-Have you lost something?	0:10:41	0:10:42
-Sorry. -I wasn't trying to scare you.	0:10:44	0:10:46
-What's wrong?	0:10:48	0:10:49
-I'm busy, alright.	0:10:50	0:10:51
-I only wanted to bring these back.	0:10:52	0:10:54
-OK. Thanks.	0:10:55	0:10:56
-Carrie has posted photos -of the festival. Do you want to see?	0:10:57	0:11:00
-I don't think so.	0:11:00	0:11:02
-Have I done something -because your behaviour's very weird.	0:11:03	0:11:08
-Look, we had fun. -It was no big deal.	0:11:08	0:11:10
-It's not as if -we're going out together.	0:11:10	0:11:12
-Yes, but we got on really well...	0:11:13	0:11:15
-..and you said you'd like -to go out with me again.	0:11:15	0:11:18
-I don't want to hurt you.	0:11:19	0:11:21
-So we may as well stop this now.	0:11:21	0:11:23
-What?	0:11:25	0:11:27
-Why are you being like this?	0:11:27	0:11:29
-This is how I feel, OK? Sorry.	0:11:29	0:11:32
-So go to hell! Toerag!	0:11:33	0:11:36
-You were up there a while.	0:11:44	0:11:46
-We had a lot to discuss.	0:11:46	0:11:48
-Like what?	0:11:49	0:11:50
-Like what? - -Just life.	0:11:50	0:11:51
-Thanks. See you soon.	0:11:52	0:11:53
-Let me know when the funeral is...	0:11:55	0:11:58
-..and whether you want -to borrow some money.	0:11:58	0:12:01
-Funerals are expensive.	0:12:01	0:12:02
-What the hell's going on?	0:12:10	0:12:12
-What's wrong?	0:12:13	0:12:14
-I took Mathew's socks to the Deri. -He didn't want to know me.	0:12:14	0:12:19
-What's changed since this morning?	0:12:19	0:12:20
-What's changed since this morning? - -It doesn't make sense.	0:12:20	0:12:22
-We had a fab time. We even...	0:12:22	0:12:24
-Mark was right. He was using me, -just like he did last time.	0:12:26	0:12:30
-I'm so stupid!	0:12:32	0:12:34
-I can't believe -I fell for it again!	0:12:34	0:12:37
-Idiot!	0:12:37	0:12:39
-I'll phone you back later -when I know.	0:12:42	0:12:44
-Alright. Thanks.	0:12:46	0:12:47
-Since when are you and Sioned -such good mates?	0:12:50	0:12:53
-Sorry?	0:12:53	0:12:55
-She told me you've decided to -go ahead with a funeral after all.	0:12:55	0:12:59
-Yes.	0:13:01	0:13:02
-I've booked a slot at the crem -on Wednesday at midday.	0:13:04	0:13:07
-What?	0:13:07	0:13:08
-I'm worried.	0:13:08	0:13:10
-Babies can sense stress -in the womb.	0:13:11	0:13:13
-Garry, I'd be more stressed -if he had a pauper's funeral.	0:13:13	0:13:17
-I wouldn't be able -to live with myself.	0:13:17	0:13:20
-She's got into your head.	0:13:20	0:13:22
-Who? Sioned? I can make -my own decisions, thanks.	0:13:23	0:13:26
-OK. If that's what you want.	0:13:28	0:13:30
-Yes, that's what I want.	0:13:31	0:13:32
-I'd better make a few calls then.	0:13:33	0:13:35
-We'll have to arrange an undertaker -and a coffin and...	0:13:35	0:13:38
-When are you going to listen?	0:13:39	0:13:42
-I want to do this. -That's the whole point.	0:13:42	0:13:45
-It's closure for me.	0:13:45	0:13:47
-Josh. A drink?	0:13:59	0:14:01
-Not until you tell me -what's going on.	0:14:03	0:14:07
-Vicky's blown a fuse because of you -and my caravan has suffered.	0:14:08	0:14:12
-You were best friends this morning. -What happened?	0:14:12	0:14:15
-I don't want to hurt her.	0:14:16	0:14:18
-I didn't realize -how fragile she is.	0:14:18	0:14:21
-She gets upset over -the smallest thing.	0:14:21	0:14:23
-And if she's looking -for a father for Nicky...	0:14:25	0:14:27
-..I'm not the right bloke.	0:14:29	0:14:30
-I can't commit -to all that at the moment.	0:14:31	0:14:34
-No way.	0:14:34	0:14:35
-Vicky told you all this, did she?	0:14:37	0:14:40
-Vicky told you all this, did she? - -No. Mark did.	0:14:40	0:14:42
-And thank goodness he did -because I had no idea.	0:14:43	0:14:47
-Yes. Good old Mark.	0:14:48	0:14:51
-A pint.	0:14:53	0:14:56
-Mahogany.	0:15:00	0:15:02
-Mahogany effect. -There's no need to go overboard.	0:15:02	0:15:06
-Listen, if you want a nicer one...	0:15:07	0:15:11
-..I'm willing to pay.	0:15:11	0:15:13
-It's not how much I spend -that's important.	0:15:15	0:15:17
-I couldn't do anything for him -when he was alive.	0:15:18	0:15:20
-And before you say anything...	0:15:20	0:15:23
-..I know he was an evil man.	0:15:23	0:15:25
-He was dangerous.	0:15:25	0:15:27
-But do you know what? -He was my father as well.	0:15:29	0:15:32
-And there was a time...	0:15:32	0:15:34
-..when I loved him.	0:15:35	0:15:37
-So what do you expect?	0:15:37	0:15:40
-I understand. -But you have to think of Gethin too.	0:15:40	0:15:43
-I don't want Gethin to know.	0:15:44	0:15:46
-Please, Garry.	0:15:47	0:15:49
-This is between me and Dad.	0:15:50	0:15:51
-He was a totally different bloke...	0:15:57	0:16:00
-..in a matter of a few hours?	0:16:00	0:16:03
-I thought that he liked me.	0:16:04	0:16:06
-I thought that he liked me. - -You deserve better, Vic.	0:16:06	0:16:07
-Yes. I can't believe his nerve.	0:16:07	0:16:10
-Neither can I. Waster!	0:16:10	0:16:12
-Hello?	0:16:12	0:16:14
-You can't just walk in!	0:16:14	0:16:16
-Leave him alone, Mark.	0:16:17	0:16:19
-Sorry for kicking the caravan. -I was angry.	0:16:19	0:16:22
-I noticed! -Are you feeling better now?	0:16:22	0:16:25
-Not really, no.	0:16:26	0:16:27
-This is nothing to do with you, OK?	0:16:30	0:16:32
-I know what you did.	0:16:32	0:16:34
-Sorry?	0:16:34	0:16:36
-You frightened him off.	0:16:36	0:16:38
-What are you talking about?	0:16:39	0:16:41
-Shall I tell her -that this is all your fault?	0:16:41	0:16:44
-Don't you dare.	0:16:44	0:16:46
-Oh. I thought you didn't know -what I was talking about.	0:16:46	0:16:49
-I did it for her own good, alright?	0:16:53	0:16:56
-I saw what she was like last time. -She was in pieces.	0:16:56	0:16:59
-I didn't want the same -to happen to her again.	0:17:00	0:17:03
-Things are different this time.	0:17:03	0:17:05
-How do you know?	0:17:05	0:17:07
-I'm the one who knows -what's best for this family.	0:17:07	0:17:10
-It's my responsibility -to keep them safe, nobody else's...	0:17:11	0:17:15
-..and certainly not -a stranger's like you.	0:17:15	0:17:18
-So I want you to leave, please.	0:17:19	0:17:21
-Before Debbie comes home -and throws you out.	0:17:21	0:17:24
-You have to eat -or you'll make yourself ill.	0:17:35	0:17:37
-No, I'm fine. I feel much better -after talking to Dani.	0:17:38	0:17:41
-What did she say?	0:17:42	0:17:43
-That we're going to let him rot.	0:17:43	0:17:45
-I don't understand.	0:17:46	0:17:47
-We both agree that Moc doesn't -deserve a proper funeral.	0:17:47	0:17:51
-The council can sort it out.	0:17:51	0:17:53
-Ah, at last! Are you going -to take a look at this car?	0:17:54	0:17:57
-I don't know what to do. -He's not sleeping or eating.	0:17:59	0:18:03
-But he seems better now he knows -there won't be a funeral.	0:18:03	0:18:07
-There might be a problem there.	0:18:07	0:18:09
-Dani's changed her mind.	0:18:10	0:18:12
-She's arranging a funeral -for Wednesday.	0:18:12	0:18:15
-She can't.	0:18:15	0:18:16
-She can do whatever she needs to do.	0:18:17	0:18:19
-This is important to her.	0:18:19	0:18:21
-I need you -to keep Gethin out of the way.	0:18:21	0:18:24
-She doesn't want him to know.	0:18:24	0:18:26
-I can't keep a secret like that -from him. He'd break his heart.	0:18:27	0:18:30
-Even more reason to do it.	0:18:31	0:18:33
-Go away for the day. Anything.	0:18:33	0:18:36
-Just make sure he's away -from the village.	0:18:36	0:18:39
-This is so unfair.	0:18:39	0:18:41
-Dani is carrying my child.	0:18:42	0:18:44
-I have a duty to look after her.	0:18:44	0:18:46
-And what about Gethin?	0:18:47	0:18:48
-If Gethin means anything to you...	0:18:49	0:18:51
-..make sure he doesn't find out.	0:18:51	0:18:53
-The whole thing -could be too much for him.	0:18:55	0:18:57
-You don't want that -on your conscience.	0:18:58	0:19:00
-Gar, are you coming? -What are you talking about?	0:19:00	0:19:03
-Nothing.	0:19:03	0:19:04
-Right. Come on then.	0:19:04	0:19:06
-S4C subtitles by Ericsson	0:19:46	0:19:49
-.	0:19:49	0:19:50

Mon, 12 Jun 2017 Pobol y Cwm

Similar Content

Drama

Pobol y Cwm

Tue, 13 Jun 2017

Transcript

Download Subtitles

SRT

ASS