Tue, 13 Jun 2017 Pobol y Cwm

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Right, I'll see you later.

-If you insist on going to work,

-take these with you.

-There's enough there

-to have with a cuppa.

-Thank you.

-You look better today, although

-you were still restless last night.

-Yes, I keep seeing his face

-when I close my eyes.

-He's dead, Geth.

-But he wasn't punished.

-You can't help that.

-There's nothing anyone

-could have done.

-Well, at least

-he won't have a funeral.

-No crying, no meaningless eulogies,

-just...

-...nothing,

-as if he'd never existed.

-I'm going to ask Gaynor

-for a day off tomorrow.

-She can't really complain.

-Why don't we go out for the day?

-Llansteffan beach, maybe,

-to blow away the cobwebs.

-Yes, that would be nice.

-Thank you.

-I'm going to catch the bus

-into town to buy shoes for Nicky.

-Mind you, I don't know how I'm going

-to afford to pay for them.

-Ask Garry for more shifts.

-As if.

-I can't work in the Deri

-with that sleazeball Mathew.

-Hello? Anyone home?

-What have I told you

-about coming here?

-I've just come to see how she is.

-Feeling better?

-I've lost a friend and a job.

-Great.

-You haven't been sacked.

-No, but I can't work

-with Mathew any more.

-I see. Look, there's something

-you should know, Vicky.

-I know whose fault this is.

-Who?

-Who?

-

-Me.

-What?

-Me and my big mouth.

-I asked Mathew

-what his intentions were with you.

-I wanted to be sure

-he'd treat you better this time.

-He must have misunderstood.

-It was none of your business.

-It was none of your business.

-

-I know, I know.

-I'm annoyed with myself...

-..but I'm old, Vicky,

-and I've lost my marbles.

-Can you believe this?

-Can you believe this?

-

-Will you forgive me, please?

-I didn't sleep last night, I was

-so worried about it. I'm so sorry.

-What are you going to do now?

-I don't know.

-I'm not sure

-Mathew will want to see me now.

-Of course he will.

-He thinks you're gorgeous

-and a laugh.

-Really?

-Go and talk to him.

-Tell him your grandfather is...

-Well, a nosy old fool.

-You're not. You were worried

-about me, that's all.

-Thank you.

-I'm going to see him.

-What about Nicky's shoes?

-There's no rush. Come on.

-Mark.

-Right, which one of these

-do you like most?

-These are for

-the adoption court hearing, OK?

-I was going to wear a dark suit

-but this is a happy occasion...

-..so we're all going

-wearing colourful clothes.

-Sheryl, that's not for weeks.

-It'll be here soon enough.

-I've been thinking of Wil too.

-It would be nice

-if he was with us, don't you think?

-It's time he met his new sister.

-I don't think the court hearing

-is the right time. We'll be busy.

-Yes, but he should be a part of it.

-He's on the other side of the world

-but he's still part of this family.

-Yes, of course he is...

-..but he might have arrangements

-of his own for the summer holidays.

-You know

-what boys are like at that age.

-Don't you want us to see him?

-Don't you want us to see him?

-

-Of course I do.

-Will you stop being so negative?

-We won't know without asking.

-Yes, this is the one.

-I think.

-Right, shift,

-so I can send Darren an email.

-I'm so glad you're here, Tad-cu.

-Although I've destroyed

-your love life.

-It's a pity

-your mother's not so amiable.

-Here's your chance.

-No...

-Go on. He'll be pleased to see you.

-Strike while the iron's hot.

-Come on.

-Mathew.

-Hiya.

-I think we need a chat.

-Sit down.

-Dan!

-Alright?

-You look tired.

-You look tired.

-

-I'm fine.

-I want to thank you

-for being there for me.

-Knowing you're on my side

-is a great help.

-He thought so much of himself, he'd

-hate having no-one at his funeral.

-Well, I'm glad you feel better.

-Remember that I'm here

-for you too, OK?

-Ffion and I are going

-to Llansteffan for a walk tomorrow.

-Come with us.

-Come with us.

-

-I can't. I'm working.

-Come on. It would do us good

-to spend some time together.

-I've had loads of time off

-as it is.

-I want things to get back to normal.

-Easier said than done.

-I'd better...

-OK.

-Phone me if you change your mind.

-Ta-ra.

-I was only trying to help.

-You know how upset she was

-when he dumped her last time.

-But she's not a little girl. When

-will you learn your lesson, Mark?

-You poked your nose in when she was

-with Dewi and look what happened.

-Yes, well.

-What did Vicky say?

-I bet you got a telling-off.

-No, that's the point.

-Josh said it was his fault.

-Josh?

-He said he warned Mathew

-to keep away.

-Why?

-I don't know, but she forgave him.

-I'd have been crucified.

-When was this?

-He came over this morning.

-To the house?

-To the house?

-

-I didn't have much choice.

-Who does he think he is?

-If it happens again,

-tell him where to go.

-I don't want him near my home

-ever again!

-Josh? But it wasn't Josh...

-He's so sorry.

-He says he's losing his marbles.

-I think I am too.

-I want a bit of fun.

-Nothing serious.

-I thought you understood that.

-I did...

-Can't we carry on having fun?

-There's a good gig in Swansea

-on Friday night.

-Yes, OK. Why not?

-Can you work on Friday, Vicky?

-I thought you needed the money.

-I do.

-I do.

-

-We can both work.

-A chance for you and Dani

-to have a break.

-How is Dani? Any talk of a funeral?

-There won't be a funeral.

-I'll put you both on the rota.

-If we can't go to the gig,

-the gig can come to us.

-We'll even put a tent up

-in the garden.

-"Although

-I don't like you at all...

-"..I still feel some sort of...

-"..love."

-Hey.

-Dan, are you OK?

-Dan, are you OK?

-

-No, I'm not.

-What were you writing?

-I wanted to say something

-at the funeral tomorrow.

-You don't have to do that.

-Come on.

-You're stressed enough as it is.

-Look, your hands are shaking.

-It's not the speech, it's Gethin.

-I feel so guilty.

-He's been so lovely to me

-and I hate going behind his back.

-Do you want to cancel, then?

-No.

-I want to tell him.

-He deserves to have the choice.

-You never know,

-he might want to be there.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Hiya.

-Hiya.

-

-Hiya. Do you want a helping hand?

-No, it's alright.

-Has he replied?

-Who?

-Darren. He should be up by now

-to take Wil to school.

-I've been thinking

-about that back bedroom too.

-We'll need curtains, a wardrobe.

-A wardrobe?

-How long is he staying?

-As long as possible. We should

-make sure he feels at home, Hywel.

-Yes, but it won't be easy on him.

-Moc has been all over the papers.

-That'll be old news by then.

-His grandmother lives in the house

-where Moc was shot.

-Someone's bound to say something.

-OK, why are you putting a dampener

-on everything?

-I'm not, but I am worried.

-And not only about Moc.

-And not only about Moc.

-

-What, then?

-Your hair.

-Wil knows about that.

-I know, but he hasn't seen you

-without the wig, has he?

-And you can't hide it

-with him under the same roof.

-I'm not going to hide it.

-Do I look that awful, Hywel?

-No, of course not.

-I'm just surprised you haven't

-shown him yet.

-You've spoken to him a lot

-this week.

-I haven't shown him because he's

-on the other side of the world...

-..and I want to give him

-a cwtch afterwards...

-..to show I'm still me, hair or not.

-Yes. Sorry.

-Yes. Sorry.

-

-OK.

-You have to be

-a bit more positive, Hywel...

-..because when he comes

-he'll see huge changes in Cwmderi.

-He and Meic were such mates...

-..and I'm relying on you

-to fill that void, OK?

-Finished?

-Finished?

-

-Yes. Excellent. Thank you, Mathew.

-You don't have to butter him up

-now that it's all sorted out.

-Another drink?

-No, I have to go and pick Nicky up,

-but thank you.

-What's going on? Why does she think

-you said those things and not Mark?

-It's a long story but stick with me

-and your life will be easier.

-How are you?

-Do you want to go somewhere else?

-No. This is my local. Two pints,

-please, and bring the menu over.

-Same again for me, please.

-You'll be glad to know

-Mathew and Vicky are friends again.

-What's your game?

-Is this a family reunion?

-Don't be so soft. Come on, Mark.

-I'm having a party.

-Did somebody say something?

-Did somebody say something?

-

-Next Wednesday.

-It's my 75th birthday party

-and you're both welcome to join me.

-Huh!

-Mathew and Vicky are coming.

-Well, some people have no sense.

-Mark.

-I was just having a cuppa.

-Do you want one?

-No, I'm fine.

-Are you coming to Llansteffan?

-OK, I'm going

-to come straight out with it.

-I've organized a funeral for Dad.

-It's not a big deal and there

-won't be any singing or anything.

-It's only Garry and me attending.

-Why?

-Why what?

-Why are you doing it?

-Dan.

-You said...

-..you agreed

-that he didn't deserve a funeral.

-No, I've never said that.

-You've planned this from the start,

-have you?

-No.

-I couldn't just not do anything.

-And I know you're against it,

-but...

-I don't want to hurt you.

-So don't do it.

-I've got to have closure, OK.

-And what about me, Dan?

-Eh?

-When am I going to have closure?

-I'm going to suffer

-for the rest of my life...

-..because he died

-before he was punished.

-He's won, Dan.

-And he'll win again tomorrow

-when you cry over his coffin.

-Whose fault is that?

-Sorry?

-If you hadn't locked him up

-at Penrhewl...

-That has nothing to do with this.

-This is about you showing respect

-to a paedophile, Dan.

-Have you forgotten what he did?

-Have you? You might as well

-stick a knife in my back.

-Don't say that.

-If you hold

-a respectable funeral...

-..you show that you care

-more about him than me.

-How do you think

-that makes me feel?

-What about how I feel?

-For once, try to understand

-that it's not all about you.

-He was my father too!

-Get out, Dani!

-Get out, Dani!

-

-Hey, what's all this shouting?

-You don't have to go

-to Llansteffan. I've told him.

-Oh, no.

-You knew about the funeral.

-Thanks, Dani.

-Thanks, Dani.

-

-Sorry, Ffion. I had to say.

-Do you know what?

-I was hoping

-he'd respect my wishes, but no.

-He cares only about himself

-obviously.

-Look at him.

-Who does he think he is?

-He's only having a whisky.

-I wouldn't show him

-where the best whisky's kept, Garry.

-Debs!

-Anything else?

-Anything else?

-

-No, we're fine, I think.

-What was that nonsense yesterday

-about Vicky?

-Good question.

-It was a misunderstanding.

-It was a misunderstanding.

-

-Why is Josh being blamed for it?

-Mathew, if you know someone

-who's having a birthday soon...

-..you won't go far wrong

-with one of these.

-Look, just forget about it. Alright?

-But I am watching you.

-Here's another one who appreciates

-fine whisky.

-I'd love one but I'm on my way

-to work. Can I have a word?

-Excuse me.

-Let's sit down.

-Are you OK?

-Yes.

-You know the adoption hearing

-is coming up soon, don't you?

-Yes. Is there a problem?

-Yes. Is there a problem?

-

-It will go without a hitch, I hope.

-Sheryl wants to organize a party

-and Wil's coming back from Canada.

-I thought we could have

-the party here.

-Yes. Let me know when and how many

-people and I'll give you a price.

-Thanks.

-How are things with you, then?

-Is Sioned behaving herself?

-She's still stirring.

-She was here yesterday,

-expressing her condolences.

-Just be grateful

-your life is sorted these days.

-I'm going to wash my hands

-and then we'll go.

-Alright?

-Alright?

-

-Yes, great. You?

-Yes, good.

-Listen, um...

-..I wanted to thank you for what

-you did for Mathew and Vicky.

-And I'm sorry for what I said

-about you being a stranger.

-Forget about it.

-You think the world of your family,

-that's obvious.

-They're lucky to have you.

-Were you going

-to eat ice cream on the beach...

-..or play happy families...

-..while she's making a scene

-at the crem?

-Everyone?

-There won't be anyone else there.

-I was trying to protect you.

-I don't agree with Dani

-but she clearly needs to do this.

-Is that what she told you while

-you were planning behind my back?

-There was no plan.

-It's not enough

-that he died before he was punished.

-Dani has to pay her respects

-to the lowlife...

-..instead of letting him rot.

-And you're taking her side

-against me.

-Geth, please.

-After tomorrow,

-it will all be over...

-..and you can get on

-with your life.

-No.

-It'll never be over for me.

-Not now.

-I'll tell you one thing...

-..you go to Llansteffan tomorrow

-if you want.

-But while he's burning

-to a cinder...

-..I'm going out to celebrate.

-And there's nothing you

-or anyone else can do to stop me.

-S4C subtitles by Ericsson

-.