Mon, 12 Mar 2018 ‹ Pobol y Cwm

Line	From	To
-Subtitles	0:00:00	0:00:00
-Subtitles - -Subtitles	0:00:00	0:00:02
-Mam?	0:00:18	0:00:19
-Mam!	0:00:23	0:00:24
-The sign says, "Closed".	0:00:31	0:00:34
-I need milk. -You're usually open by now.	0:00:34	0:00:36
-Well, I'm not.	0:00:37	0:00:38
-You've got a nerve coming here.	0:00:38	0:00:40
-You've got a nerve coming here. - -Sorry?	0:00:40	0:00:41
-After planting -Sara's wallet upstairs.	0:00:42	0:00:45
-Sara's wallet?	0:00:46	0:00:47
-Is this how you're -going to play it?	0:00:47	0:00:49
-Pretending you don't know anything.	0:00:49	0:00:52
-I don't know anything.	0:00:52	0:00:54
-If you were trying -to ruin everything for me and Jim...	0:00:54	0:00:58
-..by making us suspect each other, -it didn't worked.	0:00:58	0:01:01
-Why would I do that?	0:01:01	0:01:03
-Why would I do that? - -Because you like hurting people.	0:01:03	0:01:05
-But I'll tell you something, -I could hurt you far more...	0:01:05	0:01:09
-..if I reported you to the police.	0:01:09	0:01:12
-Chest.	0:01:15	0:01:16
-Oh, I've missed you this weekend.	0:01:16	0:01:19
-Obvs.	0:01:19	0:01:20
-You haven't missed me, have you?	0:01:20	0:01:22
-You haven't missed me, have you? - -No, not really.	0:01:22	0:01:23
-It's so stupid -that we can't see each other.	0:01:27	0:01:30
-Mam nearly drove me mad -this weekend.	0:01:30	0:01:33
-Mam-gu's a nightmare too, -watching me all the time.	0:01:33	0:01:37
-It's so stressful in the flat -with everyone.	0:01:37	0:01:40
-They do my head in.	0:01:40	0:01:41
-They do my head in. - -Snap.	0:01:41	0:01:42
-Look, I've been thinking a lot -about what you said.	0:01:42	0:01:46
-About running away?	0:01:46	0:01:47
-To be honest with you, -I haven't thought of anything else.	0:01:48	0:01:51
-And?	0:01:51	0:01:52
-And? - -You're right.	0:01:52	0:01:54
-It's the only way we can get away -from all this stress.	0:01:54	0:01:57
-Are you serious?	0:01:58	0:01:59
-I can't take more of this nonsense.	0:02:00	0:02:02
-So, where do you think -we should go?	0:02:02	0:02:04
-I don't know.	0:02:04	0:02:06
-London? Cardiff?	0:02:06	0:02:08
-Seriously?	0:02:09	0:02:11
-Han, we can go wherever -you want to go.	0:02:11	0:02:14
-As long as we're together.	0:02:14	0:02:17
-But why would I want to steal -Sara's wallet...	0:02:20	0:02:22
-..blame Eifion and then frame you?	0:02:22	0:02:24
-It doesn't make any sense.	0:02:25	0:02:26
-It doesn't make any sense. - -Nothing you do makes any sense.	0:02:26	0:02:29
-I didn't do this, -I'm telling the truth.	0:02:29	0:02:32
-I wouldn't be surprised if you were -lying about the letter too.	0:02:32	0:02:36
-You know that wasn't me.	0:02:37	0:02:38
-This wallet business -changes everything.	0:02:39	0:02:42
-Neither the wallet nor the letter -have anything to do with me.	0:02:42	0:02:45
-Why should I believe you, Sioned?	0:02:46	0:02:48
-I would never have said -you shouldn't have had children.	0:02:49	0:02:52
-I can be cruel -but I would never have said that.	0:02:52	0:02:56
-Not after I lost a baby, -not after you lost John.	0:02:57	0:03:00
-I swear.	0:03:01	0:03:03
-On his grave, I didn't do this.	0:03:03	0:03:06
-Do you know what?	0:03:10	0:03:11
-I've tried my best -since I've been back...	0:03:11	0:03:14
-..to move on, but what's the point?	0:03:14	0:03:16
-I'm going to be blamed -for everything...	0:03:16	0:03:18
-..that happens here anyway.	0:03:19	0:03:21
-Sorry, the Art lesson -went on and on.	0:03:23	0:03:26
-But I've had an idea.	0:03:26	0:03:28
-Why don't we go to Sydney?	0:03:29	0:03:31
-Sydney?	0:03:31	0:03:32
-It's an awesome idea.	0:03:33	0:03:35
-Mam will never be as strict -as Mam-gu or your mother.	0:03:35	0:03:38
-We can do what we want, -when we want without hassle.	0:03:38	0:03:42
-Do you think so?	0:03:42	0:03:44
-Yes, she's so chilled. -She won't treat us as kids.	0:03:44	0:03:47
-I don't know why I didn't think -of it sooner.	0:03:47	0:03:50
-Would she let me live with you -while she's still recovering?	0:03:50	0:03:53
-It would be great to be there -to help out. The house is huge.	0:03:54	0:03:57
-We wouldn't be in each other's way.	0:03:58	0:03:59
-We wouldn't be in each other's way. - -Like we are here.	0:03:59	0:04:00
-Exactly.	0:04:01	0:04:02
-You can meet my friends, we could -have barbecues, go to the beach...	0:04:02	0:04:06
-..surfing, it will be so cool.	0:04:06	0:04:09
-You've always wanted to go to Oz.	0:04:09	0:04:11
-Yes, but where are we going -to get the money to go there?	0:04:12	0:04:15
-I'd hoped you'd have some savings.	0:04:15	0:04:17
-Well, yes, 280.	0:04:17	0:04:19
-Oh.	0:04:19	0:04:21
-Oh. - -You?	0:04:21	0:04:22
-About 50 less than that.	0:04:22	0:04:24
-That's the end of that idea.	0:04:24	0:04:27
-Well, no...	0:04:27	0:04:28
-We won't get a ticket -for that much.	0:04:28	0:04:31
-I'll find the money.	0:04:31	0:04:32
-I'll find the money. - -Where?	0:04:32	0:04:34
-I don't know -but I'll think of something, OK.	0:04:34	0:04:38
-"Hiya Non, I like your profile. -DJ xx"	0:04:45	0:04:48
-Blimey, you're jumpy.	0:04:51	0:04:52
-I didn't hear you come in.	0:04:52	0:04:54
-So, how was Tyler?	0:04:54	0:04:56
-So-so.	0:04:56	0:04:58
-He's fed up with all the grapes -he's received.	0:04:58	0:05:02
-I still can't believe -what happened to him.	0:05:02	0:05:05
-Especially in a small village -like Cwmderi.	0:05:05	0:05:08
-I don't like to even think of it.	0:05:09	0:05:11
-Anyway, what's going on with you?	0:05:12	0:05:15
-You looked very pleased -with yourself.	0:05:16	0:05:18
-Just sorting out the orders, -that's all.	0:05:18	0:05:22
-Oh, right.	0:05:22	0:05:23
-That done on the computer, so...	0:05:24	0:05:26
-What's going on?	0:05:27	0:05:29
-Nothing.	0:05:29	0:05:30
-DJ, you can't lie -to save your life.	0:05:30	0:05:33
-You were grinning -like a Cheshire cat when I came in.	0:05:33	0:05:36
-Come on, spill!	0:05:37	0:05:39
-Come on, spill! - -Alright...	0:05:39	0:05:40
-I've sent someone a message -on that dating app.	0:05:41	0:05:45
-Who's the lucky girl?	0:05:45	0:05:47
-I'm not telling you.	0:05:47	0:05:49
-Don't be so boring.	0:05:49	0:05:51
-Come on, let me have a look.	0:05:51	0:05:53
-Come on, let me have a look. - -No!	0:05:53	0:05:54
-Spoilsport.	0:05:56	0:05:57
-# Darling, darling, -where are you going! #	0:05:59	0:06:02
-Shut up, Sara.	0:06:03	0:06:05
-OMG, I can't believe this.	0:06:06	0:06:08
-I've had an answer -on this dating app.	0:06:09	0:06:11
-You're not dating, are you?	0:06:11	0:06:13
-You're not dating, are you? - -No, but Miss Mererid is.	0:06:13	0:06:15
-Things have been awkward at home -between Mam and Col.	0:06:15	0:06:18
-It was Miss Mererid's fault.	0:06:18	0:06:20
-She had a crush on Col -so I got really angry...	0:06:20	0:06:23
-..and I put her online so everyone -can see how desperate she is.	0:06:23	0:06:27
-No way?	0:06:27	0:06:28
-No way? - -Cats, you're nuts.	0:06:28	0:06:30
-I'd hoped someone would respond.	0:06:30	0:06:32
-But DJ, -a bloke from Cwmderi answered...	0:06:33	0:06:35
-..saying he likes her profile.	0:06:35	0:06:37
-Look!	0:06:37	0:06:38
-"Hiya Non, I like your profile. -DJ xx"	0:06:39	0:06:42
-I don't know what to do.	0:06:42	0:06:44
-I think I've gone too far.	0:06:45	0:06:46
-I think I've gone too far. - -What? No. You have to answer.	0:06:46	0:06:49
-Do you think so? And say what?	0:06:49	0:06:51
-No idea, but we have to think of -something brilliant. It's classic.	0:06:52	0:06:56
-You wouldn't buy me chips, -sausage and a drink for me...	0:06:58	0:07:01
-..unless you wanted something.	0:07:02	0:07:04
-Why can't I buy you lunch?	0:07:04	0:07:05
-Why can't I buy you lunch? - -What do you want?	0:07:05	0:07:07
-I need to borrow money.	0:07:07	0:07:09
-You could have asked me that -without buying me lunch.	0:07:09	0:07:12
-How much do you want? A fiver?	0:07:13	0:07:15
-A tenner?	0:07:16	0:07:17
-No, I want real money.	0:07:17	0:07:20
-A lot more than that.	0:07:20	0:07:22
-Right. For what?	0:07:24	0:07:26
-I can't say. But I promise -to pay back every penny.	0:07:26	0:07:29
-I won't lend you money -unless you tell me what it's for.	0:07:32	0:07:35
-Please, it's important. How much -money have you got in the bank?	0:07:36	0:07:40
-I don't know. 70-ish?	0:07:40	0:07:41
-I don't know. 70-ish? - -Is that all?	0:07:41	0:07:42
-Well, yes.	0:07:43	0:07:45
-I thought you'd have more.	0:07:45	0:07:47
-Why do you want it?	0:07:47	0:07:49
-Why do you want it? - -I can't say.	0:07:49	0:07:51
-We're supposed to be mates.	0:07:51	0:07:54
-And mates, Chest, trust each other.	0:07:54	0:07:57
-Do you know what? Forget it.	0:07:57	0:07:59
-It's not worth the hassle for 70.	0:07:59	0:08:01
-Fine. Whatever.	0:08:01	0:08:03
-Suit yourself.	0:08:03	0:08:05
-Do you think Sara -will take the wallet to the police?	0:08:07	0:08:10
-She'd have done it by now, I guess.	0:08:11	0:08:14
-But who'd hide the wallet -in the shop's flat?	0:08:14	0:08:16
-And write that letter to Mam?	0:08:17	0:08:19
-At the end of the day, -it's not your problem.	0:08:19	0:08:22
-But somebody wants to hurt her. -Who'd want to do that?	0:08:22	0:08:25
-I don't know.	0:08:26	0:08:27
-Do you think your mother -believes you?	0:08:29	0:08:32
-I don't know. -I don't know anything these days.	0:08:33	0:08:35
-I don't think you should go to work -this afternoon.	0:08:36	0:08:38
-All this has upset you.	0:08:39	0:08:41
-Customers don't want to be served -by someone with that long face.	0:08:42	0:08:45
-Thanks.	0:08:46	0:08:48
-Garry would probably -give you the sack.	0:08:49	0:08:52
-He'll sack me if I don't turn up.	0:08:52	0:08:54
-Tell him you're sick.	0:08:55	0:08:56
-I can't. I need the money.	0:08:57	0:08:59
-Thanks for being concerned for me -but I need to carry on.	0:09:00	0:09:03
-See you.	0:09:03	0:09:05
-Chest, what's happened?	0:09:12	0:09:15
-I asked Ricky -if he could lend me money...	0:09:15	0:09:17
-..but he's only got 70.	0:09:17	0:09:19
-He wouldn't even give me -that unless I told him why.	0:09:20	0:09:24
-You didn't!	0:09:24	0:09:25
-No, in case he told someone -we were leaving.	0:09:26	0:09:29
-I don't know if we will be leaving.	0:09:29	0:09:31
-We're not going to go far on 500.	0:09:32	0:09:34
-Yes, I know that.	0:09:34	0:09:36
-So, what are we going to do?	0:09:36	0:09:37
-So, what are we going to do? - -I don't know.	0:09:37	0:09:39
-Don't get upset with me.	0:09:40	0:09:42
-I'm not, I just...	0:09:42	0:09:44
-..really want to go to Sydney.	0:09:45	0:09:47
-Do you know what?	0:09:52	0:09:53
-We are going to go.	0:09:53	0:09:55
-I'm going to ask Gwyneth -for the money.	0:09:55	0:09:58
-Gwyneth?	0:09:58	0:10:00
-Yes. She offered to lend me money -not long ago.	0:10:00	0:10:03
-I could pretend I've changed -my mind about buying a car.	0:10:03	0:10:06
-Do you think she'll believe you?	0:10:07	0:10:09
-There's only one way to find out.	0:10:09	0:10:12
-I'll go to see her -straight after school.	0:10:12	0:10:14
-SCHOOL BELL	0:10:15	0:10:16
-.	0:10:17	0:10:18
-Subtitles	0:10:23	0:10:23
-Subtitles - -Subtitles	0:10:23	0:10:25
-She swore to me...	0:10:28	0:10:30
-..on John's grave.	0:10:32	0:10:34
-She said she had nothing to do -with the wallet...	0:10:35	0:10:38
-..nor the letter.	0:10:38	0:10:40
-She wouldn't do that lightly.	0:10:41	0:10:43
-I believe her.	0:10:43	0:10:45
-Which means someone else -has been here.	0:10:47	0:10:49
-Like who?	0:10:50	0:10:51
-Who else would want to upset you?	0:10:52	0:10:54
-I don't know.	0:10:55	0:10:56
-But someone's out to get me.	0:10:56	0:10:58
-What if he or she comes back here?	0:10:59	0:11:02
-That's not going to happen?	0:11:02	0:11:03
-That's not going to happen? - -How do you know?	0:11:03	0:11:05
-It's already happened twice.	0:11:05	0:11:07
-It's already happened twice. - -Don't be afraid of this coward.	0:11:07	0:11:09
-I'm here to protect you.	0:11:09	0:11:11
-Protect me from who?	0:11:13	0:11:15
-It was one thing -to think Sioned had been here...	0:11:17	0:11:20
-..but it's another to think -it's someone else.	0:11:20	0:11:23
-I'll change all the locks today.	0:11:24	0:11:26
-Sorry, I should have done it -when you asked.	0:11:27	0:11:30
-You'll be as safe as can be then, -this place will be like Fort Knox.	0:11:31	0:11:36
-Come on.	0:11:37	0:11:38
-Will you stop checking that?	0:11:42	0:11:44
-She hasn't answered.	0:11:45	0:11:47
-Well, no, not yet.	0:11:47	0:11:49
-Give her a chance.	0:11:49	0:11:50
-Maybe she doesn't like -the message I sent.	0:11:51	0:11:53
-Why? What did you say?	0:11:55	0:11:56
-Why? What did you say? - -Just that I liked her profile.	0:11:56	0:11:59
-Right, well, that's a compliment.	0:11:59	0:12:02
-So why hasn't she answered?	0:12:02	0:12:04
-I don't know. Maybe she's busy -or she doesn't have a signal.	0:12:04	0:12:08
-Or maybe she hasn't seen -your message yet.	0:12:08	0:12:11
-Yes, maybe you're right.	0:12:12	0:12:14
-I know I'm right.	0:12:14	0:12:16
-A bit of patience, DJ.	0:12:17	0:12:19
-Oh, by the way, I've offered Kath -a few hours on Wednesday...	0:12:21	0:12:25
-..now that business -has started picking up again.	0:12:25	0:12:28
-Great.	0:12:30	0:12:31
-Try saying it as if you mean it.	0:12:31	0:12:34
-TEXT ALERT	0:12:35	0:12:36
-The mystery woman?	0:12:38	0:12:40
-Like I said, patience.	0:12:43	0:12:45
-What's so important that you -want to see me in a hurry?	0:12:48	0:12:51
-I wanted to know if the offer -to lend me money still stands?	0:12:52	0:12:55
-I thought you didn't want -to buy a car.	0:12:56	0:12:58
-I've changed my mind.	0:12:58	0:13:00
-I've seen a car I like.	0:13:00	0:13:02
-I've seen a car I like. - -How much is it?	0:13:02	0:13:04
-It's 2,500. -Could you lend me that much?	0:13:04	0:13:07
-No probs. -But you'll have to pay interest.	0:13:09	0:13:11
-10%.	0:13:12	0:13:13
-10%! Are you joking?	0:13:13	0:13:16
-Do I look as if I'm joking?	0:13:16	0:13:18
-I don't lend money -free of charge.	0:13:18	0:13:20
-How about 5%?	0:13:21	0:13:22
-How about 5%? - -How about 10% or nothing?	0:13:22	0:13:23
-8%?	0:13:24	0:13:25
-8%? - -10%.	0:13:25	0:13:27
-Fine.	0:13:27	0:13:28
-How do you intend repaying me?	0:13:29	0:13:31
-I work in APD and downstairs.	0:13:31	0:13:34
-Do you earn enough to pay me back?	0:13:34	0:13:37
-But you need insurance and stuff -if you're buying a car.	0:13:37	0:13:41
-It's all sorted out. -How soon can I have the money?	0:13:42	0:13:44
-Straight away.	0:13:45	0:13:46
-You'll have to sign a contract -first.	0:13:46	0:13:49
-It's a formal agreement -from the start.	0:13:50	0:13:52
-Of course. Where do I sign?	0:13:53	0:13:55
-Are you sure it isn't too much? -I don't want to get this wrong.	0:13:59	0:14:02
-"You look a beaut in your bodywarmer -and you've got a gorj smile."	0:14:03	0:14:07
-It's fine, send it.	0:14:07	0:14:09
-Chop-chop, Cats.	0:14:09	0:14:11
-Chop-chop, Cats. - -Hello, girls.	0:14:11	0:14:13
-Alright, miss?	0:14:14	0:14:15
-What's so funny? -Tell me the joke.	0:14:15	0:14:18
-No.	0:14:18	0:14:19
-Shame. I could do with a good laugh.	0:14:20	0:14:22
-Behave yourselves.	0:14:23	0:14:24
-Behave yourselves. - -Always.	0:14:24	0:14:25
-Send it now.	0:14:27	0:14:29
-Shall I add loads of kisses too?	0:14:29	0:14:31
-You're bad!	0:14:31	0:14:33
-Right, there we are.	0:14:38	0:14:40
-I think everything's there.	0:14:41	0:14:42
-Wouldn't it be easier -if you did the VAT returns in work?	0:14:45	0:14:48
-It would save this carrying -back and forth.	0:14:48	0:14:51
-I didn't have anyone -to look after Ifan yesterday.	0:14:51	0:14:54
-It's high time for Jason -to come home.	0:14:54	0:14:58
-Hang on, -I think there's one more file.	0:14:59	0:15:02
-Yeah? Is it?	0:15:07	0:15:10
-What does it say?	0:15:11	0:15:12
-I think that maybe she likes me.	0:15:12	0:15:16
-There we go, I'll start saving -for a hat, shall I?	0:15:18	0:15:21
-It's a bit too soon for a wedding, -Sara.	0:15:21	0:15:24
-You never know.	0:15:26	0:15:28
-You've got a nerve, -asking me to come here with this.	0:15:32	0:15:35
-Sorry about earlier.	0:15:35	0:15:36
-I didn't want to put you -in a difficult situation.	0:15:37	0:15:39
-Hannah and I are leaving Cwmderi.	0:15:40	0:15:42
-I needed money to go to Oz.	0:15:42	0:15:43
-Whoa! What?	0:15:44	0:15:46
-Mam and Diane have made it -impossible for us to stay here.	0:15:46	0:15:50
-We're off.	0:15:50	0:15:51
-You can't just leave.	0:15:51	0:15:53
-You can't just leave. - -Watch us.	0:15:53	0:15:54
-I didn't want to tell you -earlier...	0:15:55	0:15:57
-..because I didn't want to put you -under pressure to keep a secret.	0:15:57	0:16:01
-Nobody knows that we're going.	0:16:01	0:16:04
-So why are you telling me now?	0:16:04	0:16:06
-I don't have any choice.	0:16:06	0:16:08
-I've raised the money and I want to -use your laptop to book the tickets.	0:16:08	0:16:12
-Mam's taken mine off me.	0:16:12	0:16:14
-Mam's taken mine off me. - -You can't leave like that, Chest.	0:16:14	0:16:16
-It will be better in Sydney. -Hannah's mother is really chilled.	0:16:16	0:16:20
-Does she know you're going?	0:16:20	0:16:22
-Does she know you're going? - -No, we're going to turn up.	0:16:22	0:16:24
-Otherwise she'll phone Diane -and once she and Mam know...	0:16:25	0:16:28
-..there'll be fireworks.	0:16:29	0:16:31
-You can't blame them for worrying. -Have you thought this through?	0:16:31	0:16:35
-What about school? -You've got exams and all that.	0:16:35	0:16:38
-Aren't you concerned -you're giving it all up?	0:16:39	0:16:42
-If that's the price I have to pay -to be with Hannah, then OK.	0:16:42	0:16:47
-Please, can I borrow that?	0:16:50	0:16:51
-Sorry about earlier, -I was an idiot.	0:16:53	0:16:56
-Please help me.	0:16:56	0:16:59
-We really want to go, Rick.	0:16:59	0:17:01
-I'll miss you, obviously.	0:17:02	0:17:05
-Don't tell me, -you've lost your keys.	0:17:15	0:17:18
-Yes.	0:17:18	0:17:19
-If you put them on a string -round your neck...	0:17:19	0:17:22
-..you wouldn't have -to change the locks.	0:17:23	0:17:25
-Thanks for the tip.	0:17:25	0:17:27
-Here you are, love.	0:17:30	0:17:33
-Do you feel better now?	0:17:33	0:17:35
-Do you feel better now? - -Yes, a bit.	0:17:35	0:17:36
-But I'd like to know -who's behind all of this.	0:17:37	0:17:41
-If Mam-gu or your mother catches us, -they'll go ape.	0:17:47	0:17:50
-I had to see you.	0:17:51	0:17:53
-I had to see you. - -Ricky said it was urgent.	0:17:53	0:17:55
-I got the money -and I've booked the tickets.	0:17:55	0:17:58
-No way!	0:17:58	0:18:00
-We're going, Han, tomorrow. -We're out of here.	0:18:00	0:18:04
-Go home to pack -because we're on our way to Oz.	0:18:04	0:18:07
-S4C subtitles by Red Bee Media	0:18:47	0:18:49
-.	0:18:49	0:18:50

Mon, 12 Mar 2018 Pobol y Cwm

Similar Content

Drama

Pobol y Cwm

Tue, 13 Mar 2018

Transcript

Download Subtitles

SRT

ASS