Mon, 12 Mar 2018 Pobol y Cwm


Download Subtitles

SRT

ASS


Mon, 12 Mar 2018

Mae DJ yn gobeithio y bydd yn cyfarfod rhywun arbennig ar-lein! Mae Eileen yn cyhuddo Sioned o geisio ei fframio. DJ tries some online dating! Eileen accuses Sioned of trying to...


Similar Content

Browse content similar to Mon, 12 Mar 2018. Check below for episodes and series from the same categories and more!

Transcript


LineFromTo

-Subtitles

0:00:000:00:00

-Subtitles

-

-Subtitles

0:00:000:00:02

-Mam?

0:00:180:00:19

-Mam!

0:00:230:00:24

-The sign says, "Closed".

0:00:310:00:34

-I need milk.

-You're usually open by now.

0:00:340:00:36

-Well, I'm not.

0:00:370:00:38

-You've got a nerve coming here.

0:00:380:00:40

-You've got a nerve coming here.

-

-Sorry?

0:00:400:00:41

-After planting

-Sara's wallet upstairs.

0:00:420:00:45

-Sara's wallet?

0:00:460:00:47

-Is this how you're

-going to play it?

0:00:470:00:49

-Pretending you don't know anything.

0:00:490:00:52

-I don't know anything.

0:00:520:00:54

-If you were trying

-to ruin everything for me and Jim...

0:00:540:00:58

-..by making us suspect each other,

-it didn't worked.

0:00:580:01:01

-Why would I do that?

0:01:010:01:03

-Why would I do that?

-

-Because you like hurting people.

0:01:030:01:05

-But I'll tell you something,

-I could hurt you far more...

0:01:050:01:09

-..if I reported you to the police.

0:01:090:01:12

-Chest.

0:01:150:01:16

-Oh, I've missed you this weekend.

0:01:160:01:19

-Obvs.

0:01:190:01:20

-You haven't missed me, have you?

0:01:200:01:22

-You haven't missed me, have you?

-

-No, not really.

0:01:220:01:23

-It's so stupid

-that we can't see each other.

0:01:270:01:30

-Mam nearly drove me mad

-this weekend.

0:01:300:01:33

-Mam-gu's a nightmare too,

-watching me all the time.

0:01:330:01:37

-It's so stressful in the flat

-with everyone.

0:01:370:01:40

-They do my head in.

0:01:400:01:41

-They do my head in.

-

-Snap.

0:01:410:01:42

-Look, I've been thinking a lot

-about what you said.

0:01:420:01:46

-About running away?

0:01:460:01:47

-To be honest with you,

-I haven't thought of anything else.

0:01:480:01:51

-And?

0:01:510:01:52

-And?

-

-You're right.

0:01:520:01:54

-It's the only way we can get away

-from all this stress.

0:01:540:01:57

-Are you serious?

0:01:580:01:59

-I can't take more of this nonsense.

0:02:000:02:02

-So, where do you think

-we should go?

0:02:020:02:04

-I don't know.

0:02:040:02:06

-London? Cardiff?

0:02:060:02:08

-Seriously?

0:02:090:02:11

-Han, we can go wherever

-you want to go.

0:02:110:02:14

-As long as we're together.

0:02:140:02:17

-But why would I want to steal

-Sara's wallet...

0:02:200:02:22

-..blame Eifion and then frame you?

0:02:220:02:24

-It doesn't make any sense.

0:02:250:02:26

-It doesn't make any sense.

-

-Nothing you do makes any sense.

0:02:260:02:29

-I didn't do this,

-I'm telling the truth.

0:02:290:02:32

-I wouldn't be surprised if you were

-lying about the letter too.

0:02:320:02:36

-You know that wasn't me.

0:02:370:02:38

-This wallet business

-changes everything.

0:02:390:02:42

-Neither the wallet nor the letter

-have anything to do with me.

0:02:420:02:45

-Why should I believe you, Sioned?

0:02:460:02:48

-I would never have said

-you shouldn't have had children.

0:02:490:02:52

-I can be cruel

-but I would never have said that.

0:02:520:02:56

-Not after I lost a baby,

-not after you lost John.

0:02:570:03:00

-I swear.

0:03:010:03:03

-On his grave, I didn't do this.

0:03:030:03:06

-Do you know what?

0:03:100:03:11

-I've tried my best

-since I've been back...

0:03:110:03:14

-..to move on, but what's the point?

0:03:140:03:16

-I'm going to be blamed

-for everything...

0:03:160:03:18

-..that happens here anyway.

0:03:190:03:21

-Sorry, the Art lesson

-went on and on.

0:03:230:03:26

-But I've had an idea.

0:03:260:03:28

-Why don't we go to Sydney?

0:03:290:03:31

-Sydney?

0:03:310:03:32

-It's an awesome idea.

0:03:330:03:35

-Mam will never be as strict

-as Mam-gu or your mother.

0:03:350:03:38

-We can do what we want,

-when we want without hassle.

0:03:380:03:42

-Do you think so?

0:03:420:03:44

-Yes, she's so chilled.

-She won't treat us as kids.

0:03:440:03:47

-I don't know why I didn't think

-of it sooner.

0:03:470:03:50

-Would she let me live with you

-while she's still recovering?

0:03:500:03:53

-It would be great to be there

-to help out. The house is huge.

0:03:540:03:57

-We wouldn't be in each other's way.

0:03:580:03:59

-We wouldn't be in each other's way.

-

-Like we are here.

0:03:590:04:00

-Exactly.

0:04:010:04:02

-You can meet my friends, we could

-have barbecues, go to the beach...

0:04:020:04:06

-..surfing, it will be so cool.

0:04:060:04:09

-You've always wanted to go to Oz.

0:04:090:04:11

-Yes, but where are we going

-to get the money to go there?

0:04:120:04:15

-I'd hoped you'd have some savings.

0:04:150:04:17

-Well, yes, 280.

0:04:170:04:19

-Oh.

0:04:190:04:21

-Oh.

-

-You?

0:04:210:04:22

-About 50 less than that.

0:04:220:04:24

-That's the end of that idea.

0:04:240:04:27

-Well, no...

0:04:270:04:28

-We won't get a ticket

-for that much.

0:04:280:04:31

-I'll find the money.

0:04:310:04:32

-I'll find the money.

-

-Where?

0:04:320:04:34

-I don't know

-but I'll think of something, OK.

0:04:340:04:38

-"Hiya Non, I like your profile.

-DJ xx"

0:04:450:04:48

-Blimey, you're jumpy.

0:04:510:04:52

-I didn't hear you come in.

0:04:520:04:54

-So, how was Tyler?

0:04:540:04:56

-So-so.

0:04:560:04:58

-He's fed up with all the grapes

-he's received.

0:04:580:05:02

-I still can't believe

-what happened to him.

0:05:020:05:05

-Especially in a small village

-like Cwmderi.

0:05:050:05:08

-I don't like to even think of it.

0:05:090:05:11

-Anyway, what's going on with you?

0:05:120:05:15

-You looked very pleased

-with yourself.

0:05:160:05:18

-Just sorting out the orders,

-that's all.

0:05:180:05:22

-Oh, right.

0:05:220:05:23

-That done on the computer, so...

0:05:240:05:26

-What's going on?

0:05:270:05:29

-Nothing.

0:05:290:05:30

-DJ, you can't lie

-to save your life.

0:05:300:05:33

-You were grinning

-like a Cheshire cat when I came in.

0:05:330:05:36

-Come on, spill!

0:05:370:05:39

-Come on, spill!

-

-Alright...

0:05:390:05:40

-I've sent someone a message

-on that dating app.

0:05:410:05:45

-Who's the lucky girl?

0:05:450:05:47

-I'm not telling you.

0:05:470:05:49

-Don't be so boring.

0:05:490:05:51

-Come on, let me have a look.

0:05:510:05:53

-Come on, let me have a look.

-

-No!

0:05:530:05:54

-Spoilsport.

0:05:560:05:57

-# Darling, darling,

-where are you going! #

0:05:590:06:02

-Shut up, Sara.

0:06:030:06:05

-OMG, I can't believe this.

0:06:060:06:08

-I've had an answer

-on this dating app.

0:06:090:06:11

-You're not dating, are you?

0:06:110:06:13

-You're not dating, are you?

-

-No, but Miss Mererid is.

0:06:130:06:15

-Things have been awkward at home

-between Mam and Col.

0:06:150:06:18

-It was Miss Mererid's fault.

0:06:180:06:20

-She had a crush on Col

-so I got really angry...

0:06:200:06:23

-..and I put her online so everyone

-can see how desperate she is.

0:06:230:06:27

-No way?

0:06:270:06:28

-No way?

-

-Cats, you're nuts.

0:06:280:06:30

-I'd hoped someone would respond.

0:06:300:06:32

-But DJ,

-a bloke from Cwmderi answered...

0:06:330:06:35

-..saying he likes her profile.

0:06:350:06:37

-Look!

0:06:370:06:38

-"Hiya Non, I like your profile.

-DJ xx"

0:06:390:06:42

-I don't know what to do.

0:06:420:06:44

-I think I've gone too far.

0:06:450:06:46

-I think I've gone too far.

-

-What? No. You have to answer.

0:06:460:06:49

-Do you think so? And say what?

0:06:490:06:51

-No idea, but we have to think of

-something brilliant. It's classic.

0:06:520:06:56

-You wouldn't buy me chips,

-sausage and a drink for me...

0:06:580:07:01

-..unless you wanted something.

0:07:020:07:04

-Why can't I buy you lunch?

0:07:040:07:05

-Why can't I buy you lunch?

-

-What do you want?

0:07:050:07:07

-I need to borrow money.

0:07:070:07:09

-You could have asked me that

-without buying me lunch.

0:07:090:07:12

-How much do you want? A fiver?

0:07:130:07:15

-A tenner?

0:07:160:07:17

-No, I want real money.

0:07:170:07:20

-A lot more than that.

0:07:200:07:22

-Right. For what?

0:07:240:07:26

-I can't say. But I promise

-to pay back every penny.

0:07:260:07:29

-I won't lend you money

-unless you tell me what it's for.

0:07:320:07:35

-Please, it's important. How much

-money have you got in the bank?

0:07:360:07:40

-I don't know. 70-ish?

0:07:400:07:41

-I don't know. 70-ish?

-

-Is that all?

0:07:410:07:42

-Well, yes.

0:07:430:07:45

-I thought you'd have more.

0:07:450:07:47

-Why do you want it?

0:07:470:07:49

-Why do you want it?

-

-I can't say.

0:07:490:07:51

-We're supposed to be mates.

0:07:510:07:54

-And mates, Chest, trust each other.

0:07:540:07:57

-Do you know what? Forget it.

0:07:570:07:59

-It's not worth the hassle for 70.

0:07:590:08:01

-Fine. Whatever.

0:08:010:08:03

-Suit yourself.

0:08:030:08:05

-Do you think Sara

-will take the wallet to the police?

0:08:070:08:10

-She'd have done it by now, I guess.

0:08:110:08:14

-But who'd hide the wallet

-in the shop's flat?

0:08:140:08:16

-And write that letter to Mam?

0:08:170:08:19

-At the end of the day,

-it's not your problem.

0:08:190:08:22

-But somebody wants to hurt her.

-Who'd want to do that?

0:08:220:08:25

-I don't know.

0:08:260:08:27

-Do you think your mother

-believes you?

0:08:290:08:32

-I don't know.

-I don't know anything these days.

0:08:330:08:35

-I don't think you should go to work

-this afternoon.

0:08:360:08:38

-All this has upset you.

0:08:390:08:41

-Customers don't want to be served

-by someone with that long face.

0:08:420:08:45

-Thanks.

0:08:460:08:48

-Garry would probably

-give you the sack.

0:08:490:08:52

-He'll sack me if I don't turn up.

0:08:520:08:54

-Tell him you're sick.

0:08:550:08:56

-I can't. I need the money.

0:08:570:08:59

-Thanks for being concerned for me

-but I need to carry on.

0:09:000:09:03

-See you.

0:09:030:09:05

-Chest, what's happened?

0:09:120:09:15

-I asked Ricky

-if he could lend me money...

0:09:150:09:17

-..but he's only got 70.

0:09:170:09:19

-He wouldn't even give me

-that unless I told him why.

0:09:200:09:24

-You didn't!

0:09:240:09:25

-No, in case he told someone

-we were leaving.

0:09:260:09:29

-I don't know if we will be leaving.

0:09:290:09:31

-We're not going to go far on 500.

0:09:320:09:34

-Yes, I know that.

0:09:340:09:36

-So, what are we going to do?

0:09:360:09:37

-So, what are we going to do?

-

-I don't know.

0:09:370:09:39

-Don't get upset with me.

0:09:400:09:42

-I'm not, I just...

0:09:420:09:44

-..really want to go to Sydney.

0:09:450:09:47

-Do you know what?

0:09:520:09:53

-We are going to go.

0:09:530:09:55

-I'm going to ask Gwyneth

-for the money.

0:09:550:09:58

-Gwyneth?

0:09:580:10:00

-Yes. She offered to lend me money

-not long ago.

0:10:000:10:03

-I could pretend I've changed

-my mind about buying a car.

0:10:030:10:06

-Do you think she'll believe you?

0:10:070:10:09

-There's only one way to find out.

0:10:090:10:12

-I'll go to see her

-straight after school.

0:10:120:10:14

-SCHOOL BELL

0:10:150:10:16

-.

0:10:170:10:18

-Subtitles

0:10:230:10:23

-Subtitles

-

-Subtitles

0:10:230:10:25

-She swore to me...

0:10:280:10:30

-..on John's grave.

0:10:320:10:34

-She said she had nothing to do

-with the wallet...

0:10:350:10:38

-..nor the letter.

0:10:380:10:40

-She wouldn't do that lightly.

0:10:410:10:43

-I believe her.

0:10:430:10:45

-Which means someone else

-has been here.

0:10:470:10:49

-Like who?

0:10:500:10:51

-Who else would want to upset you?

0:10:520:10:54

-I don't know.

0:10:550:10:56

-But someone's out to get me.

0:10:560:10:58

-What if he or she comes back here?

0:10:590:11:02

-That's not going to happen?

0:11:020:11:03

-That's not going to happen?

-

-How do you know?

0:11:030:11:05

-It's already happened twice.

0:11:050:11:07

-It's already happened twice.

-

-Don't be afraid of this coward.

0:11:070:11:09

-I'm here to protect you.

0:11:090:11:11

-Protect me from who?

0:11:130:11:15

-It was one thing

-to think Sioned had been here...

0:11:170:11:20

-..but it's another to think

-it's someone else.

0:11:200:11:23

-I'll change all the locks today.

0:11:240:11:26

-Sorry, I should have done it

-when you asked.

0:11:270:11:30

-You'll be as safe as can be then,

-this place will be like Fort Knox.

0:11:310:11:36

-Come on.

0:11:370:11:38

-Will you stop checking that?

0:11:420:11:44

-She hasn't answered.

0:11:450:11:47

-Well, no, not yet.

0:11:470:11:49

-Give her a chance.

0:11:490:11:50

-Maybe she doesn't like

-the message I sent.

0:11:510:11:53

-Why? What did you say?

0:11:550:11:56

-Why? What did you say?

-

-Just that I liked her profile.

0:11:560:11:59

-Right, well, that's a compliment.

0:11:590:12:02

-So why hasn't she answered?

0:12:020:12:04

-I don't know. Maybe she's busy

-or she doesn't have a signal.

0:12:040:12:08

-Or maybe she hasn't seen

-your message yet.

0:12:080:12:11

-Yes, maybe you're right.

0:12:120:12:14

-I know I'm right.

0:12:140:12:16

-A bit of patience, DJ.

0:12:170:12:19

-Oh, by the way, I've offered Kath

-a few hours on Wednesday...

0:12:210:12:25

-..now that business

-has started picking up again.

0:12:250:12:28

-Great.

0:12:300:12:31

-Try saying it as if you mean it.

0:12:310:12:34

-TEXT ALERT

0:12:350:12:36

-The mystery woman?

0:12:380:12:40

-Like I said, patience.

0:12:430:12:45

-What's so important that you

-want to see me in a hurry?

0:12:480:12:51

-I wanted to know if the offer

-to lend me money still stands?

0:12:520:12:55

-I thought you didn't want

-to buy a car.

0:12:560:12:58

-I've changed my mind.

0:12:580:13:00

-I've seen a car I like.

0:13:000:13:02

-I've seen a car I like.

-

-How much is it?

0:13:020:13:04

-It's 2,500.

-Could you lend me that much?

0:13:040:13:07

-No probs.

-But you'll have to pay interest.

0:13:090:13:11

-10%.

0:13:120:13:13

-10%! Are you joking?

0:13:130:13:16

-Do I look as if I'm joking?

0:13:160:13:18

-I don't lend money

-free of charge.

0:13:180:13:20

-How about 5%?

0:13:210:13:22

-How about 5%?

-

-How about 10% or nothing?

0:13:220:13:23

-8%?

0:13:240:13:25

-8%?

-

-10%.

0:13:250:13:27

-Fine.

0:13:270:13:28

-How do you intend repaying me?

0:13:290:13:31

-I work in APD and downstairs.

0:13:310:13:34

-Do you earn enough to pay me back?

0:13:340:13:37

-But you need insurance and stuff

-if you're buying a car.

0:13:370:13:41

-It's all sorted out.

-How soon can I have the money?

0:13:420:13:44

-Straight away.

0:13:450:13:46

-You'll have to sign a contract

-first.

0:13:460:13:49

-It's a formal agreement

-from the start.

0:13:500:13:52

-Of course. Where do I sign?

0:13:530:13:55

-Are you sure it isn't too much?

-I don't want to get this wrong.

0:13:590:14:02

-"You look a beaut in your bodywarmer

-and you've got a gorj smile."

0:14:030:14:07

-It's fine, send it.

0:14:070:14:09

-Chop-chop, Cats.

0:14:090:14:11

-Chop-chop, Cats.

-

-Hello, girls.

0:14:110:14:13

-Alright, miss?

0:14:140:14:15

-What's so funny?

-Tell me the joke.

0:14:150:14:18

-No.

0:14:180:14:19

-Shame. I could do with a good laugh.

0:14:200:14:22

-Behave yourselves.

0:14:230:14:24

-Behave yourselves.

-

-Always.

0:14:240:14:25

-Send it now.

0:14:270:14:29

-Shall I add loads of kisses too?

0:14:290:14:31

-You're bad!

0:14:310:14:33

-Right, there we are.

0:14:380:14:40

-I think everything's there.

0:14:410:14:42

-Wouldn't it be easier

-if you did the VAT returns in work?

0:14:450:14:48

-It would save this carrying

-back and forth.

0:14:480:14:51

-I didn't have anyone

-to look after Ifan yesterday.

0:14:510:14:54

-It's high time for Jason

-to come home.

0:14:540:14:58

-Hang on,

-I think there's one more file.

0:14:590:15:02

-Yeah? Is it?

0:15:070:15:10

-What does it say?

0:15:110:15:12

-I think that maybe she likes me.

0:15:120:15:16

-There we go, I'll start saving

-for a hat, shall I?

0:15:180:15:21

-It's a bit too soon for a wedding,

-Sara.

0:15:210:15:24

-You never know.

0:15:260:15:28

-You've got a nerve,

-asking me to come here with this.

0:15:320:15:35

-Sorry about earlier.

0:15:350:15:36

-I didn't want to put you

-in a difficult situation.

0:15:370:15:39

-Hannah and I are leaving Cwmderi.

0:15:400:15:42

-I needed money to go to Oz.

0:15:420:15:43

-Whoa! What?

0:15:440:15:46

-Mam and Diane have made it

-impossible for us to stay here.

0:15:460:15:50

-We're off.

0:15:500:15:51

-You can't just leave.

0:15:510:15:53

-You can't just leave.

-

-Watch us.

0:15:530:15:54

-I didn't want to tell you

-earlier...

0:15:550:15:57

-..because I didn't want to put you

-under pressure to keep a secret.

0:15:570:16:01

-Nobody knows that we're going.

0:16:010:16:04

-So why are you telling me now?

0:16:040:16:06

-I don't have any choice.

0:16:060:16:08

-I've raised the money and I want to

-use your laptop to book the tickets.

0:16:080:16:12

-Mam's taken mine off me.

0:16:120:16:14

-Mam's taken mine off me.

-

-You can't leave like that, Chest.

0:16:140:16:16

-It will be better in Sydney.

-Hannah's mother is really chilled.

0:16:160:16:20

-Does she know you're going?

0:16:200:16:22

-Does she know you're going?

-

-No, we're going to turn up.

0:16:220:16:24

-Otherwise she'll phone Diane

-and once she and Mam know...

0:16:250:16:28

-..there'll be fireworks.

0:16:290:16:31

-You can't blame them for worrying.

-Have you thought this through?

0:16:310:16:35

-What about school?

-You've got exams and all that.

0:16:350:16:38

-Aren't you concerned

-you're giving it all up?

0:16:390:16:42

-If that's the price I have to pay

-to be with Hannah, then OK.

0:16:420:16:47

-Please, can I borrow that?

0:16:500:16:51

-Sorry about earlier,

-I was an idiot.

0:16:530:16:56

-Please help me.

0:16:560:16:59

-We really want to go, Rick.

0:16:590:17:01

-I'll miss you, obviously.

0:17:020:17:05

-Don't tell me,

-you've lost your keys.

0:17:150:17:18

-Yes.

0:17:180:17:19

-If you put them on a string

-round your neck...

0:17:190:17:22

-..you wouldn't have

-to change the locks.

0:17:230:17:25

-Thanks for the tip.

0:17:250:17:27

-Here you are, love.

0:17:300:17:33

-Do you feel better now?

0:17:330:17:35

-Do you feel better now?

-

-Yes, a bit.

0:17:350:17:36

-But I'd like to know

-who's behind all of this.

0:17:370:17:41

-If Mam-gu or your mother catches us,

-they'll go ape.

0:17:470:17:50

-I had to see you.

0:17:510:17:53

-I had to see you.

-

-Ricky said it was urgent.

0:17:530:17:55

-I got the money

-and I've booked the tickets.

0:17:550:17:58

-No way!

0:17:580:18:00

-We're going, Han, tomorrow.

-We're out of here.

0:18:000:18:04

-Go home to pack

-because we're on our way to Oz.

0:18:040:18:07

-S4C subtitles by Red Bee Media

0:18:470:18:49

-.

0:18:490:18:50

Mae DJ yn gobeithio y bydd yn cyfarfod rhywun arbennig ar-lein! Mae Eileen yn cyhuddo Sioned o geisio ei fframio. DJ tries some online dating! Eileen accuses Sioned of trying to frame her.