Tue, 13 Mar 2018 Pobol y Cwm

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Is the Art assessment today?

-Nervous?

-Is that why you're so quiet?

-There's no need to worry.

-Do your best

-and I bet you'll get an A.

-Those landscapes you showed me

-were beautiful, love.

-Thanks, Mam-gu.

-What have I done to deserve this,

-eh?

-Nothing, just...

-..thanks.

-You're suffocating me.

-Sorry.

-Right, I'm off to work.

-See you tonight. Ta-ra, love.

-See you tonight. Ta-ra, love.

-

-Ta-ra.

-Right,

-cheese and pickle sandwiches.

-With extra pickle,

-just how you like them.

-You can be a star sometimes.

-You can be a star sometimes.

-

-Sometimes? I'm always a star.

-What's going on with this hair?

-You can't go to school

-looking like that.

-You can't stop treating me

-like a child, can you?

-You don't want to be banned from

-school for looking like a brush.

-Hey, here's Auntie Anita.

-Hiya. Are you the nanny

-this morning?

-I'm only trying to help them out

-at Number 7.

-I've only got her

-until lunchtime...

-..so I'm free later

-if you want to come over.

-And why would I want to come over?

-I'm sure I can find you something

-to do.

-Especially as you've got

-the afternoon off.

-I think you're being naughty,

-Mr White.

-I can be very naughty.

-What are you talking about?

-What are you talking about?

-

-The Best Kept Village.

-Aren't you bored

-talking about flowers and borders?

-Our latest plans

-are for shop windows.

-Wouldn't you like to see them?

-Do I have a choice?

-Do I have a choice?

-

-Come on.

-Oh, Chester, you gave me a fright.

-Oh, Chester, you gave me a fright.

-

-Sorry, Megan. Are you alright?

-Yes, yes.

-I've just come back from two months

-out in Australia.

-You've been away, have you?

-Yes, I went to visit Rhian Haf,

-my daughter.

-How was Oz?

-How was Oz?

-

-Hot.

-But things have gone awry since

-I've come back. Llewelyn's missing.

-The cat?

-Mrs Parry next door was supposed

-to look after him...

-..but she hasn't seen him

-for weeks.

-You haven't see him, have you?

-You haven't see him, have you?

-

-No, sorry.

-I've been looking for him

-for hours.

-I'm worried sick

-that something's happened to him.

-I'm sure he's OK.

-If you see him,

-can you tell me, please?

-Of course.

-Of course.

-

-Thank you.

-I was worried

-you'd changed your mind.

-Why would I do that?

-Why would I do that?

-

-You're late.

-I had to go back,

-I'd forgotten my passport.

-Are you sure you want to do this?

-Are you sure you want to do this?

-

-Yes.

-Sure, sure?

-Sydney, here we come!

-Businesses here would transform...

-..with a hanging basket outside.

-If you filled them

-with petunias and begonias...

-..the front of the cafe

-would be a sea of colour.

-How many sketches have you got?

-Loads. Do you want to see them?

-Loads. Do you want to see them?

-

-No.

-So we've got the cafe's support?

-I'm not the organ grinder,

-you'll have to ask Debs.

-Go over there, she's with Mark.

-Go over there, she's with Mark.

-

-I think I'll do that.

-Come on, Greta,

-let's strike while the iron's hot.

-Exactly.

-He's obsessed with this

-Best Kept Village thing.

-He does go on and on.

-It must be a bundle of laughs

-in Y Felin.

-Sion isn't the biggest laugh.

-Bore of the century more like.

-At least he's trying to do something

-for Cwmderi...

-..which is more than

-both of you are doing.

-Excuse me, who organized

-the Christmas procession?

-You're not showing any interest

-in this project.

-It's easy

-to trample other people's plans...

-..when you don't raise a finger

-to help.

-Three coffees to take out

-for Awyr Iach, please.

-Gaynor, what do you mean

-she's not in school?

-Sick?

-No, she was fine

-early this morning.

-Yes.

-Hang on, I'll check upstairs.

-Are these mine?

-Why were you so touchy

-about Sion earlier?

-I wasn't touchy about Sion.

-I wasn't touchy about Sion.

-

-You bit my head off.

-Didn't she, Math?

-I don't think you should poke fun

-at your customers.

-He didn't even order

-a cuppa earlier.

-You know what I mean.

-It's not nice that you're

-making fun of him either.

-He gave you a home

-when you were in trouble.

-Yes, you're right.

-He's a good man and we're sorry,

-aren't we?

-I want you to know, I'm happy

-to help with the Best Kept Village.

-Good.

-I'm glad, I think you'll enjoy it.

-Sion isn't boring.

-To tell you the truth he's...

-..shown a lot of imagination

-with all these plans.

-She's really defensive of him,

-isn't she?

-You don't think

-anything's going on, do you?

-Sion and Anita?

-Don't be so soft.

-Thanks, Kel.

-Hey, Chester isn't here,

-he's in school.

-I thought Hannah was too.

-But her clothes, passport,

-everything's gone.

-She's gone and I want to find out

-if Chester knows anything.

-No, I've told you, he's in school.

-Is he? Maybe he's gone with her.

-Of course he hasn't.

-Hannah said she had

-an Art assessment this morning.

-But Gaynor phoned to say

-she hadn't turned up.

-His passport and clothes are gone.

-Where are they?

-Would I be here if I knew that?

-Does Catrin or Aaron know anything?

-Does Catrin or Aaron know anything?

-

-I don't know.

-Come on, let's go to the school.

-Ricky.

-Do you know where Chester is?

-And Hannah.

-And Hannah.

-

-No.

-You do, I can tell. Where are they?

-What's this?

-Chester and Hannah have left

-and I want him to say where.

-Ricky, if you know anything

-about this...

-Tell us!

-Tell us!

-

-Britt, please.

-Please, Ricky, we're worried.

-They're on their way to Sydney.

-They're flying this afternoon.

-I couldn't stop them.

-I couldn't stop them.

-

-Why are they going?

-Because of you.

-They can't cope being kept apart.

-This is your fault.

-If you hadn't banned them

-from seeing each other...

-..this wouldn't have happened.

-You agreed with me.

-I had no choice, I wasn't here.

-Don't try and blame me.

-Instead of standing here arguing...

-..shouldn't you stop them

-from leaving the country?

-When are they flying?

-When are they flying?

-

-About 5 o'clock, I think.

-It's open.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Right, our flight's on time

-but we've got ages, so...

-..do you want a smoothie

-to keep us going?

-Yes, cool.

-I can't believe we're doing this.

-A new mobile?

-No, it's the old one.

-I found it in Mam's drawer.

-I took it.

-She can't tell me off now, can she?

-Who is it?

-Ricky.

-What?

-Oh, no.

-Mam and Diane have found out.

-They're on their way here.

-What are we going to do?

-What are we going to do?

-

-Come on.

-We're checking in now.

-Sorry.

-I'm going to call them Pinky

-and Perky. Aren't they cute?

-Lovely, if you like mice.

-They're for our cat, Catatonia,

-a stray.

-Look at how gorgeous he is.

-Oh, lovely. Is he settling down?

-Oh, lovely. Is he settling down?

-

-He rules the roost.

-I'm sorry to interrupt...

-..could you put one of these

-posters up, please, Kelly.

-It depends what it is, Megan.

-I'm afraid my cat's gone missing.

-I'm so sorry, and here I am going

-on and on about our new addition.

-I'm so sorry.

-I'm so sorry.

-

-You weren't to know.

-Can I have a look?

-That's Catatonia.

-No! That's Llewelyn.

-What?

-That's my cat. Look.

-Look, look.

-Alright, I have to go, Dai.

-You tell Colin. Ta-ra.

-I don't know where to start.

-They're here somewhere.

-They're here somewhere.

-

-Thanks, Diane, that's helpful.

-Calm down, Britt.

-We have to be practical here.

-The first thing they have to do

-is check in their luggage.

-This way.

-What time did Ricky say

-the flight was?

-About 5.00pm.

-About 5.00pm.

-

-We don't have much time.

-Cross everything for a delay.

-Don't worry, Diane,

-you take your time.

-It's not as if we're in any rush.

-If I knew I was going

-to run a marathon...

-..I'd have worn my trainers.

-So, you came.

-Well, you tempted me.

-What's all this?

-A small surprise...

-..for the two of us.

-Sion.

-You're the only person

-who'd think of something like this.

-You have such imagination.

-Is that good or bad?

-Good.

-Can you believe

-how long the check-in queue was?

-I know. But at least our bags are

-on their way to the plane.

-We'll be on our way

-in a moment too.

-We're nearly there.

-We're nearly there.

-

-To the other side of the world.

-Nothing can stop us now.

-Nothing can stop us now.

-

-Boarding passes, please.

-I had it a minute ago.

-Sorry.

-What have you done with it?

-What have you done with it?

-

-Give me a minute. It's here.

-We don't have a minute.

-We don't have a minute.

-

-I don't know where I put it.

-Check your bag.

-They must have gone

-through security.

-I hope we're not too late.

-What if we are too late?

-Positive thinking, Britt,

-for heaven's sake!

-It's not your son who's on his way

-to the other side of the world.

-Chester! Stop!

-Chester! Stop!

-

-Hannah.

-No, I haven't made a mistake.

-That's Llewelyn

-and I'd recognize him anywhere.

-He's more or less ignoring you.

-He always has been independent.

-Aren't you, lovely?

-Aren't you a little scoundrel?

-I'm so glad to see you.

-I'd started imagining

-all sorts of things.

-I can only thank you

-from the bottom of my heart...

-..for looking after him.

-Are you going to come with me?

-Come on now, there we go.

-Whoa, whoa, whoa.

-What do you think you're doing?

-Taking Llewelyn home.

-Taking Llewelyn home.

-

-I don't think so.

-You went away for two months

-and neglected him.

-If you think I'm just going to let

-you take him, think again.

-Whatever you say,

-we're still going away.

-Things can't possibly be so bad.

-We're fed up

-of being treated like kids.

-You're behaving like children.

-You're behaving like children.

-

-Here we go.

-You've come all this way

-to lecture us.

-I thought you were going to school

-this morning.

-But actually

-you had this planned!

-You said I was a star. You were

-saying goodbye, weren't you?

-Don't do this, Chester.

-Please, don't leave me.

-Don't start, Mam.

-We want to be together.

-What's so awful about that?

-This was your idea, wasn't it?

-This was your idea, wasn't it?

-

-No, the both of us.

-So don't have a go at Chest, OK.

-Let's sit down and talk about this.

-There's no point

-if you won't let us see each other.

-If we will, will you stay?

-No, we've paid for the tickets.

-We've got a new, stress-free life

-waiting for us. Come on.

-Hannah, please,

-this ban isn't my fault.

-If we lift it,

-will you change your minds?

-No, it's all arranged.

-Re-arrange it.

-If you want me to beg, I will...

-..but please, don't go for my sake.

-You don't understand, do you?

-You and Mam-gu are the problem.

-You control us, don't trust us

-and we've had enough.

-We're looking after you.

-But it's suffocating

-and unless you change that...

-..we're catching the plane.

-We can't let you do what you want,

-when you want. It isn't realistic.

-If that's how you feel,

-there's no point talking about it.

-You're not listening to us.

-You're not listening to us.

-

-Diane, Diane.

-I didn't neglect him.

-Mrs Parry next door went in

-every day to feed him.

-Cats need more than food and drink,

-Megan.

-They need love and fuss. Mrs Parry

-didn't provide that, did she?

-Or Catatonia...

-Or Catatonia...

-

-His name's Llewelyn.

-You left him rattling round

-the house on his own.

-No wonder he legged it.

-Poor dab was desperate for fuss.

-He'll have plenty of it

-now I'm home.

-Sorry, Megan, I can't let him go.

-My conscience won't allow him.

-You can't keep my cat.

-I've got a duty

-to do what's right for him.

-This is laughable.

-This is laughable.

-

-Sorry, Megan, I want you to leave.

-Are you throwing me out?

-I'm asking you nicely to leave.

-I'll go for now but I want you

-to understand one thing...

-..you haven't heard the last

-of this.

-I love you, do you know that?

-I'm never letting you go.

-Oh, no.

-Alright, how about you can see

-each other in the evenings...

-..after you finish

-your schoolwork?

-We don't want to bargain for days

-and evenings here and there.

-If we're staying, we want to be

-together all the time.

-But you can't be together

-all the time.

-Why not?

-Why not?

-

-Diane's got a point.

-We can't practically be together

-all the time...

-..we don't live together.

-But what if we did?

-That's what we were going to do

-in Sydney.

-My granddaughter isn't going

-to live with her boyfriend.

-Not while she's still in school.

-Not while she's still in school.

-

-Why not?

-It's not right. You're not engaged

-or married or anything.

-Right, OK.

-Chester, what are you doing?

-Hannah Francis, will you marry me?

-Are you serious?

-Are you serious?

-

-Chest, whoa!

-Will you?

-Will you?

-

-Stand up! People are looking.

-You know how I feel about you.

-So, will you be Mrs Monk?

-Yes.

-Does that mean we can live together

-now we're engaged?

-You can't corner me like this.

-We could always get on that plane.

-You can come and live with us

-in the flat.

-No, Britt!

-If that's what you really want. You

-don't want them to leave, do you?

-Would that make you happy?

-Would that make you happy?

-

-Mam, you really are a star.

-S4C subtitles by Red Bee Media

-.