Wed, 14 Mar 2018 Pobol y Cwm

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Who'd have thought

-you'd have a crush on Colin?

-What?

-Don't be so soft.

-So stop staring at him.

-Are you obsessed with him?

-Do you know what?

-You're obsessed with that phone.

-You jump every time it pings.

-Who is it?

-"Good morning gorgeous! Xxx"

-Nobody.

-I wish nobody would put

-a smile like that on my face.

-A couple of boxes,

-that's what Britt said.

-We've been up and down

-those stairs like yo-yos.

-I didn't realize Hannah

-had so much stuff.

-We've nearly finished

-and we deserve a treat.

-Come on, the kettle's boiled.

-Come on, the kettle's boiled.

-

-Oh, good, thanks.

-I don't know how she's going to fit

-the whole lot into Chester's room.

-We're on top of each other

-in that flat as it is.

-What do you think

-of this marriage nonsense?

-Well, yes. At least it means

-they'll stay in Cwmderi.

-That's all that matters.

-But when I got up this morning...

-..it was bedlam round

-the breakfast table.

-Blimey!

-It was like a graveyard here.

-I bet you're glad

-to get some peace and quiet.

-I won't get any peace

-while Diane's about the place.

-No, I suppose not.

-At least there'll be two less

-getting on your nerves now.

-It'll be weird without them,

-mind you.

-You're usually grumbling about them

-constantly.

-But I will miss them.

-It's all a front,

-but don't you dare tell them that.

-Tell you what!

-You could move into the flat

-and then we could move in here.

-That's not going to happen.

-It's a non-starter as they say.

-Well, what if we moved in here?

-Llewelyn?

-Llewelyn, I've got you some tuna.

-Have you come here

-to try and snatch Catatonia?

-His name's Llewelyn and I've got

-every right, because he's mine.

-I told you yesterday,

-I'm not giving him back to you.

-I'm not giving you a chance

-to neglect him again...

-..so take that tuna home.

-Mrs Harries, are you OK?

-You don't look well.

-What's happened?

-Please don't ask.

-Come on, let me buy you a cuppa.

-You look as if you need one.

-Miss has just had another message.

-Another picture of DJ

-in a rugby shirt.

-We've got one of him

-in a Scarlets shirt.

-One of him in a Cwmderi shirt

-and one in a Wales shirt.

-Look at him posing.

-He fancies himself so much.

-I know.

-I'm not sure how to reply.

-Ask for a picture of him

-with his shirt off.

-What? Behave.

-No way he'll send

-a topless picture.

-You don't know that.

-Ask him for a laugh.

-Go on, I dare you.

-OK.

-I can't believe I'm doing this.

-But she has no right to do that.

-Llewelyn's your cat.

-Kelly has to give him back.

-You'd think so, wouldn't you.

-She doesn't have an

-ounce of conscience.

-And I am surprised.

-I even bought him

-a small tin of tuna.

-I don't know what I'm going to do.

-I don't know what I'm going to do.

-

-There's only one thing you can do.

-Report her to the police.

-No, I don't want them involved

-in this mess.

-What choice do you have,

-Mrs Harries?

-You tried talking to her

-and she shut the gate in your face.

-To be frank, Kelly's stealing.

-That's quite true.

-She's in the wrong.

-If you want Llew back, go straight

-to the station after this coffee.

-Do you think so?

-Do you think so?

-

-That's what I'd do.

-I'd come with you if I didn't have

-to go to the surgery.

-You've been very kind,

-buying me a cuppa and everything.

-We hadn't even met properly before,

-had we?

-Mark thinks a lot of you.

-Any friend of Mark

-is a friend of mine.

-Are you alright now?

-TEXT ALERT

-"Hey, how about a topless photo

-of you? Non xx"

-Col, you've dropped something.

-That's obviously not mine.

-That's obviously not mine.

-

-It suits you. Pretty in pink.

-It's Hannah's.

-Yeah, yeah,

-we believe you. Don't we, Ed?

-We've heard

-about your cross-dressing.

-That was a misunderstanding.

-That was a misunderstanding.

-

-I'm not so sure.

-You're not funny.

-You're not funny.

-

-So why are you smiling?

-Because you're crazy.

-Completely doolally.

-Crikey Moses! What's going on here?

-I didn't know you were home.

-No, obviously. Why are you taking

-nude photos of yourself?

-Semi-nude.

-I nearly had a thrombo there.

-What are you doing?

-I don't look that bad, do I?

-I don't look that bad, do I?

-

-Not at all, to the contrary.

-But what are you doing?

-You might as well know.

-I've met this woman online.

-She wanted a photo of me

-with my shirt off.

-It's a bit of fun, that's all.

-It's a bit of fun, that's all.

-

-I understand, goodness me.

-You're dating, are you?

-So, who is the lucky girl?

-It doesn't matter.

-It's a stupid idea, I know.

-No, I think it's a very good idea.

-The girl wants to see the goods.

-But do yourself a favour.

-Take a few proper photos.

-That's where I come in,

-let me take them.

-Come on, DJ. Take it off.

-Come on.

-Show me what you've got,

-Charles Atlas.

-Now then, flex them, flex them.

-There you are, Dan.

-Just the job. Cheers.

-Someone's thirsty.

-Is that why you're in such a rush?

-A drink?

-I'll get mine, thanks.

-A pint, please.

-A pint, please.

-

-That's not like you.

-A busy morning?

-Yes. I've been shifting Hannah's

-stuff into the mad house.

-She and Chester are engaged.

-I saw you messing around

-with Debbie earlier.

-Oh, you saw that, did you?

-Isn't she a character?

-Really? If you say so.

-You know her as well as I do.

-Maybe you know her

-better than I do.

-You looked to be

-quite close there then.

-I'm sure we did.

-How close is close, then?

-Eh? What do you mean?

-I heard you were more

-than just friends at one time.

-Who have you been talking to?

-Doesn't matter. Is it true?

-Doesn't matter. Is it true?

-

-No.

-That's not what I heard.

-Listen, maybe we did have

-a drunken snog...

-..once, years an years ago.

-It was nothing. Mark and Debbie

-weren't even an item at the time.

-You don't really think

-something's going on between us?

-I don't know. You tell me.

-I don't know. You tell me.

-

-No.

-Mark's one of my best friends.

-Meic used to be your best mate

-as well.

-That didn't stop you having

-an affair with Anita, did it?

-That was different.

-I can't believe you'd think

-I'd do something like that to Mark.

-Especially now.

-Hell's bells, Kath!

-What do you think I am?

-I'm gutted, but I can't go

-to Youth Club tonight.

-Mam needs help

-collecting glasses in the Deri.

-At least it's cash.

-Oi, oi. Is that lover boy?

-Let's see.

-Is it him?

-Is it him?

-

-Yes.

-Oh, wow!

-He actually did it.

-And there's a message.

-How about you send a similar

-picture back?

-No way.

-He's obviously not shy.

-I can't send a topless

-picture back.

-What should I do?

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Kelly, can I talk to you, please?

-I've just been on the phone

-to a friend who's a solicitor...

-Solicitor?

-..and he said you should give

-Llew back to me immediately.

-Otherwise, you'll regret it.

-What does that mean?

-What does that mean?

-

-You'll be in serious trouble.

-The solicitor will come after you.

-The solicitor will come after you.

-

-With a baseball bat?

-Your solicitor won't come after me,

-Megan, because they can't do that.

-You're trying to scare me,

-that's all.

-I'm trying to get you

-to do the right thing.

-I think I am doing the right thing.

-Giving Catatonia a proper home

-after you abandoned him.

-I've done no such thing.

-I've done no such thing.

-

-Didn't she, Ed?

-This isn't the best place

-to discuss this.

-If you want to talk about threats,

-what about this?

-If you don't back off and accept

-you're not fit to have a pet...

-..I'll report you

-to the RSPCA for neglect.

-You don't have a leg to stand on.

-You don't have a leg to stand on.

-

-Try me.

-Right, I'm heading back to the

-village. Do you want a lift?

-No, I'll walk.

-We're going to the Deri

-after work today, OK.

-Diane's out with Glenys Pop...

-..so we'll have a few pints

-and a takeaway.

-I'll see.

-I'll see.

-

-What do you mean by that?

-I'm offering you

-free beer and a vindaloo...

-..but you've got a face

-that could turn milk sour.

-Come on. What's up?

-I haven't had an answer

-after sending that picture.

-You've only just sent it.

-What if she's disappointed

-and didn't like what she's seen?

-She won't be disappointed,

-she'll love it.

-How do you know that?

-Because you're my son

-and I've been lucky with the ladies.

-See you in the Deri after work.

-Ta-ra, Casanova.

-I think you went too far

-threatening Megan with the RSPCA.

-Yes, maybe.

-But it just came out, I couldn't

-think of another way to keep Cats.

-What?

-I know you love Catatonia...

-..but don't you think you should

-consider giving him back to Megan?

-He is her cat.

-I thought you loved him too?

-I do, but maybe giving him back

-is the right thing to do.

-I wouldn't ask, Col, but the

-accountant wants to see me...

-..on Friday and I don't have anyone

-to take Mark to hospital.

-Yes, I'll take him.

-Is it a problem?

-I know it's last minute.

-No, it's no problem.

-But I don't think Kath

-will be very pleased.

-What's it to do with Kath?

-Listen, I don't know

-how to tell you this...

-..but she thinks...

-..there's something going on

-between you and me.

-I'm serious.

-She gave me the third degree

-in the Deri earlier.

-She thinks something is,

-or has been, going on between us.

-Why does she think that?

-Why does she think that?

-

-I don't know.

-She's obviously

-been talking to someone...

-..about what happened years ago.

-That drunken snog. Remember?

-Hey?

-That?

-That was only a snog.

-I know that but I don't like

-what she's suggesting, Debs.

-Nor me.

-Nor me.

-

-If Britt gets a sniff of this...

-She won't.

-He's sent loads of messages

-asking why Non hasn't answered.

-I'll have to send him a reply.

-What if I say Non's too shy

-to send those kinds of photos...

-..but she loved seeing pictures

-of his torso.

-I thought of asking maybe

-he'd like to show more of himself.

-What do you mean?

-I thought of asking,

-maybe he'd like to...

-..send a picture of his,

-you know, down there.

-OMG! You're not serious.

-OMG! You're not serious.

-

-You're crazy.

-Do you think that's too much?

-Do you think that's too much?

-

-No, it's hilarious.

-Send a text now.

-And he's run straight to you,

-has he?

-Are you surprised? He doesn't want

-Britt to hear, he's worried.

-I don't care about Britt,

-I care about Mark.

-There's nothing going on

-between me and Colin.

-You would say that.

-You would say that.

-

-It's the truth.

-He admitted you had a snog.

-Yes, about a century ago

-and Mark knows about that.

-We weren't even

-together at the time.

-Why do you suspect us?

-Why bring that wooden spoon out?

-Why now?

-It's none of your business.

-I know about the abortion.

-Eighteen months ago.

-Don't you try and deny it.

-I've seen the evidence.

-I've seen your medical records.

-TEXT ALERT

-You could lose your job.

-You realize that, don't you?

-You've broken every rule.

-You've broken every rule.

-

-I don't care about the rules.

-Like I said,

-I'm worried about Mark.

-Why on earth

-would you have an abortion?

-You'd just got back together.

-What reason would you have

-unless it wasn't Mark's baby?

-And you think Colin

-was the baby's father!

-Well?

-I've never been unfaithful to Mark.

-So you're telling me...

-..he agreed to get rid

-of that baby.

-That's exactly what I'm saying.

-Was there a problem?

-Was there something wrong

-with the baby?

-It's between me and Mark.

-No, it's not.

-You're talking about my family here.

-Look, neither of us wanted

-another baby and that was that.

-So stop it.

-Don't tell Mark you know.

-He'd be furious that you poked

-your nose into our business.

-Thanks for keeping these.

-It's the second time I've lost them

-this week.

-DJ, how are you?

-Are you alright?

-What's that? A joke?

-Listen, it's one thing

-to ask for a topless photo...

-..but asking for a picture of...

-..down there...

-Do you honestly think I'd send

-a photo like that to you online?

-What were you going to do?

-Show it to your friends?

-Show it to your friends?

-

-I'm not online.

-You've been messaging me flat out.

-You've been messaging me flat out.

-

-No, I haven't.

-What's going on here, DJ?

-What's going on here, DJ?

-

-Her.

-She denies asking me

-to send dirty pictures online...

-..now I've exposed

-her as being a pervert.

-Pervert?

-You're the one on the dating app?

-You're the one on the dating app?

-

-I'm not on any dating app.

-So what are these?

-Or is it all in my imagination?

-She wanted more

-than a topless photo.

-I didn't send these.

-I don't understand why I'm on this.

-How many messages have you had?

-How many messages have you had?

-

-Dozens.

-What? Asking for nude photos?

-Someone's pretending to be me.

-I'm so sorry, DJ.

-I'm so sorry, DJ.

-

-Oh, Non.

-Somebody set her up, poor girl...

-..to make her look a fool.

-Who'd be so cruel?

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Tyler, are you OK?

-Tyler, are you OK?

-

-Yes.

-It's important you don't do

-too much. Give me those bags.

-We were very sorry

-to hear about what happened.

-We couldn't believe it

-when Eifion was questioned.

-The police have to do their job.

-The police have to do their job.

-

-Yes, I understand that.

-Let's hope they find

-the person responsible soon.

-Yes, I hope so.

-Well, here I am.

-Thanks for your help.

-You're welcome.

-Look after yourself.

-Thank you.

-You're the last person

-I expected to see.

-I didn't expect to come back here

-either. Is Gethin here?

-How are you?

-Better after you tell me

-where you were...

-..at the time Tyler Davies-White

-was attacked.

-The Red Lion.

-We've been through

-the Red Lion's CCTV.

-We've checked and double-checked

-it, there's no sign of you there.

-There must be some mistake.

-There must be some mistake.

-

-No.

-So why are you telling lies?

-So why are you telling lies?

-

-I'm not.

-You say you're in one place, we can

-prove you're not. That's a lie.

-I was there, right.

-I was there, right.

-

-You weren't.

-There must be a misunderstanding.

-There must be a misunderstanding.

-

-I don't have time for this.

-If you refuse to tell me,

-you'll have to come to the station.

-Gethin Thomas,

-I'm arresting you on suspicion...

-..of attacking and causing grievous

-bodily harm to Tyler Davies-White...

-..on March the 11th, 2018.

-It's all a misunderstanding.

-What have those bottles

-done to you?

-Dani was supposed to bring Carol

-here half an hour ago.

-If she's messing around...

-Leaving the house

-with a small baby can take ages.

-I bet that's her now.

-The brewery, as if I didn't

-have enough on my plate.

-The Deri.

-No, I've told you once.

-I saw you coming in,

-I didn't know where else to turn.

-They've arrested Gethin

-for the attack on Tyler.

-They're questioning his alibi.

-They say he wasn't in the Red Lion,

-he isn't on the CCTV.

-Gethin wouldn't tell lies.

-No, not if he's got any sense.

-Don't panic, Ffion.

-What's happened?

-Boys?

-They've arrested Gethin.

-They're trying to say

-he wasn't in the Red Lion...

-..when you were attacked.

-What?

-Are they questioning him again?

-It's a misunderstanding, honestly.

-Do you know what, Mam?

-I could strangle whoever

-put up that fake profile of Non.

-Well, at least the account

-has been closed down now.

-Have you talked to her?

-Have you talked to her?

-

-Yes.

-And?

-Well, I did my best.

-But she won't go to the police.

-She doesn't want to make

-an issue of it.

-You told her

-it's a serious matter, did you?

-Yes, I did.

-The more I tried,

-the more stubborn she got.

-So...

-..I don't want to upset her

-more than she is already.

-Leave her alone.

-Let the dust settle.

-Is that it? We give up while

-some nutter has been posing as her?

-I can't hold a gun to her head.

-I thought you, of everyone,

-could knock some sense into her.

-You're not half the woman

-I thought you were, Mam.

-You're not half the man

-I thought you were either.

-Sorry?

-What's that supposed to mean?

-Mam?

-Maybe I'm not supposed

-to say anything...

-..and it's none of my business...

-..but I can't hide the fact

-I feel let down.

-I know you agreed to the abortion.

-What abortion?

-What abortion?

-

-Debbie's abortion.

-She told me...

-She told me that you knew.

-The best thing you can do

-is go back to school.

-If Gethin says

-it's a misunderstanding...

-It is.

-It is.

-

-So there we are.

-He'll be back at teatime,

-don't worry.

-You're right.

-I've worked myself up.

-They'll arrest

-the right person before long.

-Thanks.

-Do you really believe

-he didn't do it?

-Ffion's convinced.

-She wouldn't suspect her partner,

-she has to believe him.

-And you don't.

-I don't know

-what to believe any more.

-The police wouldn't

-arrest him without good reason.

-What's happened?

-They've arrested Gethin for...

-It's a mistake.

-It's a mistake.

-

-You don't know that.

-Yes.

-How? Were you with him at the time?

-How can you be so sure

-it wasn't him?

-I'm off, I can't handle this.

-Garry Monk, what are you doing?

-Tell me this isn't true, Debbie.

-Debs, tell me.

-Don't you try and deny it, Debbie.

-I've told him everything.

-And it's true you had the abortion

-because it wasn't Mark's baby.

-Of course it was Mark's baby.

-I've never been unfaithful to you.

-Don't listen to her.

-I'm telling the truth.

-I'm telling the truth.

-

-You said Mark knew about it.

-That was all lies too.

-It was your baby

-and I'm sorry I didn't tell you.

-I didn't want you to find out.

-It's lucky I told you, or you'd

-have gone to your grave not knowing.

-How can you live with yourself?

-Mam, leave it, please.

-Mam, leave it, please.

-

-I'm sticking up for you.

-I know, but I need to talk

-to Debbie.

-What?

-What?

-

-In private.

-She's cheated on you, love.

-She's cheated on you, love.

-

-Now, please.

-Mark, I'm so sorry.

-Do you know what?

-I don't know what's worse.

-The fact you got rid of my baby...

-..or you were expecting

-someone else's baby.

-You were the baby's father.

-I believe you.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Yes, alright!

-Gar...

-Why haven't you brought Carol over?

-Are you winding me up?

-Is she alright?

-Is she alright?

-

-She will be.

-You were having trouble breathing,

-weren't you, love?

-You weren't feeling very well,

-were you?

-A fever, Gar.

-It's only natural for Dani to panic.

-But she'll be fine.

-Look, call in to the surgery

-to get this.

-It should ease.

-Right.

-Plenty of fluids. A little often.

-Keep an eye on her

-and she'll be right as rain.

-If you're concerned about anything,

-pick up the phone.

-Sorry for panicking again.

-Sorry for panicking again.

-

-It's alright.

-Sorry, I have to go.

-So long.

-So long.

-

-Thank you.

-Before you say anything,

-I was going to phone you to...

-Dan, Dan... Hey, don't worry.

-I thought you'd be angry.

-I thought you'd be angry.

-

-Don't be so soft.

-Right, I'll fetch this for you now.

-Thank you.

-You know I love you.

-I've always loved you.

-But when I fell pregnant,

-we'd only just got back together.

-A baby, well...

-I was 45, Mark...

-..with three grown-up children

-and a grandson.

-We were on top of one another

-in the house, I had a cafe to run.

-But the all-important matter was

-that Courtney had just died.

-What really mattered

-was to be there for Ricky.

-Can you imagine me telling him

-I was pregnant...

-..when he'd just lost a baby

-and his girlfriend?

-So that's why you did it -

-for Ricky?

-For all of us.

-I couldn't have handled a baby

-in the middle of all that.

-You could.

-We could have handled it together.

-It would have been too much.

-It would have been too much.

-

-No, it wouldn't.

-Mark, if I'd told you

-I was pregnant...

-..you'd have put pressure on me

-to keep it.

-We would have quarrelled

-when we needed to pull together.

-In the end, it was easier

-to go to the clinic on my own...

-..because I really didn't want

-this to come between us.

-What about me?

-What about what I wanted?

-You didn't give a damn about that!

-Look, I know we'd argued...

-..but I didn't hurt Tyler.

-As you keep saying and saying.

-Now, can you tell me

-where you were in reality?

-It's awkward.

-If I tell you,

-you can't tell anyone. Right?

-You're in no position

-to give orders.

-I was in the back room of the salon

-with Sheryl.

-Sheryl Hughes. Salon J&S.

-What were you doing,

-having a treatment?

-No.

-Oh.

-I couldn't say anything

-in front of Ffion.

-Sheryl and I have been seeing

-each other for a couple of months.

-Will Sheryl Hughes confirm this?

-Will Sheryl Hughes confirm this?

-

-Yes.

-Don't question her.

-I've told you the truth now.

-That's what you said before.

-I won't believe anything

-until it's confirmed by Miss Hughes.

-I don't care what you say.

-It was my baby too.

-You had no right to make a decision

-without discussing it with me.

-You know why I did it.

-You know why I did it.

-

-This isn't all about you, Debbie.

-I've never had the chance

-to have a baby...

-..hold it in my arms and cwtch it.

-Ricky was five years old

-before I even knew about him...

-..and now you've taken that

-from me.

-How could you do such a thing?

-And how didn't I notice?

-I know I should have told you...

-..and I'm sorry

-for going behind your back...

-..but I was trying

-to do the right thing.

-Yes, for you.

-I know you feel let down

-and angry...

-..but there's nothing you

-could have said or done...

-..to persuade me to have that baby.

-It's my body. I have the right

-to decide what happens to it.

-That might be true...

-..but it doesn't make it right.

-Hello?

-Hello?

-There's no-one there. Hello?

-A cold call gone wrong, maybe.

-I can't believe

-how many of those I get.

-Don't say you're fed up of people

-hassling you for PPI!

-They phone me up asking if I want

-help to pay for my funeral.

-I tell them I'm an undertaker

-and hang up the phone.

-Yes, I hang up the phone.

-What?

-Nothing, nothing.

-It's nice that we can talk.

-It makes a difference.

-Right, we'd better go.

-You're not taking her to the Deri,

-are you?

-I've got her

-until tomorrow afternoon.

-She's ill. She needs her mother.

-Don't you, eh?

-You want Mam.

-Alright.

-I'll see you tomorrow. OK?

-Say ta-ta to Dadi.

-Say ta-ta to Dadi.

-

-Ta-ta.

-We've arrested Gethin Thomas

-for attacking Tyler Davies-White.

-But he insists it wasn't him...

-..because he was here with you.

-He says you're having an affair.

-Is that true?

-No.

-Why would he tell lies?

-It's a strange thing to do,

-isn't it?

-Look, I know this is difficult...

-..but if you don't confirm

-Mr Thomas's story...

-..then he's in serious trouble.

-So, please, be honest.

-Look, um...

-Hywel.

-Look, sorry.

-I want to know about Mr Thomas.

-I want to know about Mr Thomas.

-

-He wasn't here.

-The DS is just leaving.

-What...

-What did she want?

-She was asking if I was here

-the night Tyler was attacked.

-She'll probably ask everyone

-with businesses on the street...

-..in case they heard something.

-I didn't.

-I didn't.

-

-Gethin's still in, is he?

-Poor dab.

-If you haven't brought Geth home,

-what are you doing here?

-I thought you'd have

-released him by now.

-Geth would never attack Tyler.

-His story doesn't add up.

-What do you mean?

-Look, I can't discuss

-the investigation with you.

-So, what? You're keeping him in.

-Yes.

-You're not going to charge him,

-are you?

-As I've said, I can't discuss it.

-Are you alright?

-Ffion?

-What's wrong with her?

-Eifion told me about the arrest,

-but...

-..it looks like Gethin

-is going to be charged.

-So it must have been him.

-Sorry. I didn't want to be

-the one to tell you.

-I've been looking for you.

-Listen, Mark...

-I don't have anything to say to you.

-Oh, good.

-You've made the boys' supper.

-I've got some bread here.

-Hey, you won't believe the latest

-from the village.

-It seems that Geth

-is going to be charged.

-I thought they would have

-let him go.

-They must have something on him.

-If you'd have seen Tyler's face

-when he found out. Poor dab.

-To think Gethin could do

-such a thing.

-Ffion was in tears.

-He could get years for this.

-Eifion.

-S4C subtitles by Red Bee Media

-.