Thu, 15 Mar 2018 ‹ Pobol y Cwm

Line	From	To
-Subtitles	0:00:00	0:00:00
-Subtitles - -Subtitles	0:00:00	0:00:02
-Right, trainers...	0:00:19	0:00:21
-CUP SMASHES	0:00:21	0:00:23
-Eifion, -I'm getting concerned about you.	0:00:23	0:00:25
-The stew yesterday, a cup today. -Are you alright?	0:00:26	0:00:29
-Hey. What's wrong?	0:00:34	0:00:37
-You're scaring me now.	0:00:40	0:00:42
-Tell me.	0:00:44	0:00:46
-It wasn't Gethin -who attacked Tyler.	0:00:51	0:00:54
-It was me.	0:00:56	0:00:58
-Are you sure she'll be OK?	0:01:01	0:01:03
-She's with me today.	0:01:03	0:01:05
-She's with me today. - -I know, Garry. It's...	0:01:05	0:01:07
-Dan, I'll phone. Alright?	0:01:07	0:01:09
-OK.	0:01:11	0:01:12
-I hate letting her go. -She's so small, isn't she?	0:01:23	0:01:26
-Garry will look after her.	0:01:27	0:01:29
-I know, Iolo. But would you like -to let Greta out of your sight?	0:01:29	0:01:34
-I guess not.	0:01:34	0:01:36
-I guess not. - -Exactly.	0:01:36	0:01:37
-But Tyler's got enough on his plate -without seeing you on a downer.	0:01:37	0:01:42
-Gethin has been wrongly arrested.	0:01:44	0:01:47
-He has!	0:01:48	0:01:50
-He's a lot of things, right, -but he'd never hurt Tyler...	0:01:50	0:01:54
-..because he knows I'd kill him.	0:01:54	0:01:57
-He'll be released, without a doubt.	0:01:57	0:01:59
-Alright. If you say so.	0:02:00	0:02:03
-Now, are you going to have -a wash and a shower?	0:02:03	0:02:06
-You're making the place look untidy.	0:02:07	0:02:08
-You're making the place look untidy. - -I can't be bothered.	0:02:08	0:02:10
-Dani, come on. -Moping around the place...	0:02:10	0:02:13
-I'm not moping!	0:02:13	0:02:15
-..pondering your thoughts -about Garry won't change anything.	0:02:15	0:02:19
-Now, come on. Pull your finger out.	0:02:19	0:02:22
-Off you go.	0:02:25	0:02:27
-I didn't hit him very hard. -He was fine when I left him.	0:02:31	0:02:35
-I could have killed him, Cadno.	0:02:37	0:02:39
-I could have killed him, Cadno. - -But you didn't.	0:02:39	0:02:41
-I injured him.	0:02:41	0:02:44
-Yes, I know.	0:02:44	0:02:46
-What about Gethin?	0:02:47	0:02:49
-The last thing I wanted -was him to be accused.	0:02:50	0:02:53
-I don't understand -how that's happened.	0:02:54	0:02:57
-You'll have to go to the police -and confess.	0:02:57	0:03:00
-I can't do that.	0:03:02	0:03:04
-But it's your fault.	0:03:04	0:03:06
-I can't go back to prison.	0:03:07	0:03:10
-I really can't.	0:03:10	0:03:11
-Eifion, -I have to take the boys to school.	0:03:12	0:03:15
-Yes, of course.	0:03:15	0:03:17
-Thank you.	0:03:22	0:03:23
-Hiya, Sher.	0:03:24	0:03:26
-I think they're going -to charge Geth.	0:03:26	0:03:29
-Have they said that?	0:03:31	0:03:32
-More or less. He's not home anyway.	0:03:32	0:03:35
-They have 24 hours -before bringing charges.	0:03:35	0:03:38
-Is that why you're not at school?	0:03:38	0:03:40
-I couldn't face it. -I haven't slept a wink.	0:03:41	0:03:45
-He had to spend a night in a cell -for something he hasn't done.	0:03:45	0:03:49
-It's not right, is it?	0:03:49	0:03:51
-It's not right, is it? - -Hey, come on.	0:03:51	0:03:53
-Sorry.	0:03:53	0:03:55
-I'm trying to be strong for Arwen, -but...	0:03:55	0:03:58
-..if he goes to prison for this...	0:03:59	0:04:01
-Come here.	0:04:01	0:04:03
-Sorry, Sher.	0:04:03	0:04:05
-Sorry.	0:04:05	0:04:06
-TOY PLAYS WELSH NURSERY RHYME	0:04:07	0:04:09
-# Dacw Mam and dwad -ar ben y gamfa wen #	0:04:11	0:04:13
-"Mm-hm-mm-hm..."	0:04:15	0:04:16
-"Mm-hm-mm-hm..." - -A-hem.	0:04:16	0:04:18
-She loves it.	0:04:19	0:04:21
-Her or you? -I've come to collect my wages.	0:04:21	0:04:24
-Over there.	0:04:24	0:04:25
-I was going to phone you.	0:04:26	0:04:28
-Are you doing anything -this morning?	0:04:29	0:04:31
-Is there any chance you could -look after her for a while?	0:04:31	0:04:35
-Ffion phoned earlier.	0:04:37	0:04:39
-Gethin's been arrested.	0:04:39	0:04:41
-I have to go to the garage.	0:04:41	0:04:43
-I have to go to the garage. - -I heard. What's the latest?	0:04:43	0:04:45
-No idea, but it's a nuisance.	0:04:45	0:04:48
-I wanted to spend time with you, -didn't I?	0:04:48	0:04:51
-Well, she'll be alright with me.	0:04:51	0:04:53
-Well, she'll be alright with me. - -Are you sure?	0:04:53	0:04:55
-Of course.	0:04:55	0:04:57
-Come here. One, two, woosh!	0:04:57	0:05:00
-There you are.	0:05:00	0:05:02
-Are we going to have -an afternoon together?	0:05:02	0:05:05
-Yes.	0:05:05	0:05:06
-Why would I say I'm having -an affair if I'm not?	0:05:07	0:05:09
-It doesn't make any sense.	0:05:09	0:05:11
-Look, I'm afraid -it's your word against hers.	0:05:12	0:05:16
-Yes, but I'm telling the truth.	0:05:16	0:05:18
-I deal in facts...	0:05:21	0:05:23
-..and if Sheryl Hughes refuses -to confirm that you were with her...	0:05:23	0:05:27
-..and you can't provide -any evidence to the contrary...	0:05:27	0:05:31
-..I have no choice -but to charge you.	0:05:31	0:05:34
-I didn't attack Tyler. -How many times do I have to say it?	0:05:34	0:05:38
-Have you got a moment?	0:05:40	0:05:42
-Have you got a moment? - -Can't it wait?	0:05:42	0:05:43
-No.	0:05:43	0:05:44
-I'll be back in a minute.	0:05:45	0:05:47
-Well, well. Miss Hughes.	0:05:53	0:05:55
-I understand you want to see me.	0:05:56	0:05:59
-Please don't be angry, but...	0:05:59	0:06:01
-..well, I wasn't totally straight -with you yesterday.	0:06:01	0:06:05
-I'm sorry.	0:06:10	0:06:12
-I'm really sorry.	0:06:12	0:06:14
-I should have told you the truth -from the start but I was scared.	0:06:14	0:06:18
-And when Hywel came in...	0:06:18	0:06:20
-And when Hywel came in... - -What are you trying to say?	0:06:20	0:06:22
-Gethin was with me -on the night of the attack.	0:06:23	0:06:26
-So you are having an affair.	0:06:28	0:06:30
-We've been having some fun, yes, -but this can't come out.	0:06:32	0:06:36
-I'm engaged. -I'm getting married before long.	0:06:36	0:06:39
-But I can't let Gethin -take the flak for this.	0:06:39	0:06:43
-You realize how serious -lying to the police is, don't you?	0:06:43	0:06:47
-I'm sorry.	0:06:48	0:06:49
-I'm so sorry.	0:06:49	0:06:51
-Hello.	0:06:54	0:06:55
-Hello!	0:06:56	0:06:58
-Wow! What a transformation!	0:07:02	0:07:05
-You and Greta are coming -to the cafe with me for brunch.	0:07:05	0:07:08
-You've stopped moping -about your situation, have you?	0:07:08	0:07:12
-Well, I'm not doing myself -any favours.	0:07:12	0:07:14
-Like you said, -I need to pull my finger out!	0:07:14	0:07:18
-Alright, madam, let's go.	0:07:19	0:07:21
-Hey, you're home at last!	0:07:26	0:07:30
-Have you been charged?	0:07:30	0:07:31
-Have you been charged? - -No.	0:07:31	0:07:33
-Some idiot checked the CCTV -at the White Lion, not the Red Lion.	0:07:33	0:07:38
-So it was a mistake.	0:07:38	0:07:40
-So it was a mistake. - -Yes.	0:07:40	0:07:41
-But you've spent a night in prison. -You should sue for wrongful arrest.	0:07:41	0:07:45
-No, I want to go home.	0:07:46	0:07:48
-Hey, no charge. -It was all a mistake.	0:07:48	0:07:52
-They checked the CCTV -of the White Lion, not the Red Lion.	0:07:52	0:07:56
-I told you, didn't I?	0:07:57	0:07:58
-Is Tyler in so I can tell him?	0:07:59	0:08:00
-No, he's at the clinic -having a check-up.	0:08:01	0:08:04
-Phone him to say, will you?	0:08:04	0:08:06
-I knew you wouldn't do that. -Do you want brunch with us?	0:08:06	0:08:09
-No, I want to go home. Ta-ra.	0:08:09	0:08:12
-You should have listened to me.	0:08:14	0:08:16
-Hey, Ty, I've got some news.	0:08:17	0:08:19
-You're nice and warm.	0:08:22	0:08:25
-Well, it's great news, isn't it?	0:08:25	0:08:27
-OK. See you later.	0:08:27	0:08:29
-What on earth are you doing?	0:08:31	0:08:32
-What on earth are you doing? - -Babysitting.	0:08:32	0:08:33
-Garry had to go to the garage.	0:08:34	0:08:36
-Dani, what are you doing?	0:08:38	0:08:39
-Dani, what are you doing? - -I don't want you near her.	0:08:39	0:08:41
-You're not fit to look after a dog.	0:08:41	0:08:44
-She went to prison for abuse. -Would you let her look after Greta?	0:08:45	0:08:48
-I'd never hurt Carol.	0:08:49	0:08:50
-I don't trust you.	0:08:51	0:08:52
-You think I'm a monster, don't you?	0:08:53	0:08:55
-You think I'm a monster, don't you? - -Do you really want me to answer?	0:08:55	0:08:57
-What's wrong with you Sioned? -Taking my husband, my baby!	0:08:57	0:09:01
-You want everything that's mine, -don't you?	0:09:02	0:09:04
-Do you know what? -You're not going to get them.	0:09:05	0:09:08
-Bring the bag, Iolo.	0:09:08	0:09:10
-.	0:09:18	0:09:19
-Subtitles	0:09:22	0:09:22
-Subtitles - -Subtitles	0:09:22	0:09:24
-I'll make you something to eat.	0:09:26	0:09:29
-No, I'm alright.	0:09:29	0:09:31
-Egg and chips?	0:09:32	0:09:34
-I'm sure you haven't eaten -properly.	0:09:35	0:09:37
-Ffion, I'm alright.	0:09:37	0:09:39
-Sorry.	0:09:42	0:09:43
-I was only trying to help.	0:09:43	0:09:46
-I know. I didn't mean to be nasty.	0:09:47	0:09:50
-I need to go out for some fresh air.	0:09:51	0:09:54
-That cell was... -It closed around me.	0:09:54	0:09:57
-Do you mind?	0:09:58	0:09:59
-Do you mind? - -No. I'll come with you.	0:09:59	0:10:01
-No, I'd rather go on my own...	0:10:01	0:10:04
-..if that's OK.	0:10:05	0:10:07
-I'm here for you, Geth.	0:10:07	0:10:09
-Hiya.	0:10:19	0:10:20
-Hiya. - -Hiya.	0:10:20	0:10:21
-Alright?	0:10:21	0:10:23
-Are you alright?	0:10:24	0:10:26
-Are you alright? - -Yes.	0:10:26	0:10:27
-Where's Carol?	0:10:29	0:10:31
-She's gone home with Dani.	0:10:32	0:10:34
-She didn't want me -to look after her.	0:10:34	0:10:37
-What do you mean?	0:10:38	0:10:40
-She said I'm not fit -to look after her.	0:10:41	0:10:45
-She said I'm not fit -to look after a dog.	0:10:46	0:10:49
-She said it -in front of everyone in the cafe.	0:10:50	0:10:53
-I'd never hurt Carol. -You know that, don't you?	0:10:57	0:11:01
-Where have you been? -I've been looking for you.	0:11:12	0:11:14
-They're not going to charge Geth. -I've just seen him.	0:11:14	0:11:18
-The police made a mistake.	0:11:18	0:11:20
-The police made a mistake. - -Thank goodness for that.	0:11:20	0:11:22
-Are you going to go -to the police now?	0:11:24	0:11:27
-To confess?	0:11:27	0:11:29
-What for? Gethin's free.	0:11:30	0:11:32
-Yes, but the investigation -won't stop...	0:11:32	0:11:35
-..because they arrested -the wrong person.	0:11:35	0:11:37
-If anything, -it'll make them more determined.	0:11:37	0:11:40
-Not necessarily.	0:11:41	0:11:42
-But the guilt is suffocating you.	0:11:42	0:11:45
-Do you want me to go to prison?	0:11:49	0:11:51
-Of course not, and you might not -if you do the right thing.	0:11:51	0:11:54
-They'll do me for GBH.	0:11:55	0:11:57
-But you didn't mean to hurt him.	0:11:57	0:11:59
-Isn't it better to tell the truth -before the police catch you?	0:11:59	0:12:03
-I'm not going to them. No way.	0:12:03	0:12:06
-What are you doing? -Hywel could come home any minute.	0:12:11	0:12:14
-Why didn't you tell the truth -to the DS straight away?	0:12:15	0:12:18
-I had no choice.	0:12:18	0:12:20
-You should have saved me.	0:12:20	0:12:22
-You should have saved me. - -Hywel was there.	0:12:22	0:12:24
-Oh.	0:12:25	0:12:26
-I couldn't say where you were, -could I?	0:12:27	0:12:30
-I came over as soon as I could -this morning.	0:12:30	0:12:34
-Well, I've told Ffion they checked -the CCTV of the wrong pub.	0:12:34	0:12:38
-Did she believe you?	0:12:39	0:12:40
-Yes. So did everyone else. The DS -has promised not to say anything.	0:12:41	0:12:45
-Do you think she'll keep her word?	0:12:46	0:12:48
-Don't you?	0:12:48	0:12:50
-I don't know, Geth.	0:12:50	0:12:52
-But this has proved one thing. -We can't carry on.	0:12:53	0:12:56
-Whoa. I need you, Sher.	0:12:58	0:13:00
-You've got Ffion.	0:13:00	0:13:02
-You've got Ffion. - -I can't trust Ffion.	0:13:02	0:13:04
-She's sent me to hell and back -over the last few weeks.	0:13:04	0:13:08
-I don't understand.	0:13:08	0:13:10
-OK.	0:13:10	0:13:12
-Ffion accepted 15,000 -of Moc's dirty money...	0:13:13	0:13:17
-..without telling me.	0:13:17	0:13:19
-She and Dani made the arrangements -behind my back.	0:13:20	0:13:23
-To make life easier, they said.	0:13:24	0:13:26
-Exactly.	0:13:27	0:13:29
-I was enjoying myself -at Euro Disney...	0:13:29	0:13:32
-..with no idea...	0:13:32	0:13:34
-..that his money -had paid for everything.	0:13:34	0:13:38
-I can't believe it. -Why didn't you tell me?	0:13:39	0:13:42
-I didn't want to dump it on you.	0:13:43	0:13:45
-I've burned the rest of the money.	0:13:47	0:13:50
-The whole lot?	0:13:50	0:13:52
-I didn't want a penny, but Ffion -doesn't understand that either.	0:13:52	0:13:56
-She said I should give it -to charity if I didn't want it.	0:13:57	0:14:01
-But I don't want a charity -to be poisoned by that creep.	0:14:01	0:14:05
-I understand that.	0:14:05	0:14:07
-Exactly. -You understand, Ffion doesn't.	0:14:07	0:14:10
-Don't finish with me. Not now.	0:14:11	0:14:13
-Geth, please.	0:14:13	0:14:14
-Geth, please. - -Too much has gone on.	0:14:14	0:14:16
-And I depend on you.	0:14:16	0:14:18
-I don't want to carry on and on -about it.	0:14:23	0:14:25
-So don't.	0:14:25	0:14:27
-I'm concerned that it's the only way -you'll get peace of mind.	0:14:27	0:14:31
-I'll handle it.	0:14:31	0:14:33
-It was too much for you -this morning.	0:14:33	0:14:35
-I didn't know Gethin -was going to be OK.	0:14:35	0:14:38
-But that doesn't change -the fact you hurt Tyler.	0:14:38	0:14:41
-Guilt can cause major problems -up here.	0:14:41	0:14:44
-But you know that.	0:14:44	0:14:46
-Hiding and lying -isn't good for anyone.	0:14:47	0:14:50
-That's why I think you should -consider doing the right thing.	0:14:50	0:14:54
-You're a fine one to talk -about doing the right thing.	0:14:55	0:14:58
-Who lied about giving -those tablets to Linda?	0:14:58	0:15:01
-What?	0:15:01	0:15:03
-You didn't admit that you were -responsible for her death...	0:15:03	0:15:07
-..while Elgan and DJ -were being questioned.	0:15:07	0:15:10
-I wasn't responsible for her death.	0:15:10	0:15:13
-I helped Linda to fulfil her wish.	0:15:13	0:15:15
-I doubt the police -would see it that way.	0:15:16	0:15:19
-You broke the law, like me.	0:15:19	0:15:21
-They're not the same thing.	0:15:21	0:15:24
-No, what you did was far worse.	0:15:24	0:15:26
-So that's enough -of this "confessing" nonsense.	0:15:27	0:15:31
-Since I've come back, -I've tried to be a better person.	0:15:35	0:15:39
-But I'll never move on...	0:15:41	0:15:43
-..if everyone keeps throwing -the past in my face.	0:15:43	0:15:46
-I've made mistakes, yes, -but I'm not all bad, am I?	0:15:47	0:15:51
-No.	0:15:51	0:15:53
-Everyone makes mistakes.	0:15:54	0:15:56
-I've got a list longer than my arm.	0:15:57	0:16:00
-You can be good too.	0:16:02	0:16:04
-You're great with Carol.	0:16:05	0:16:07
-Do you think so?	0:16:07	0:16:08
-Do you think so? - -She adores you.	0:16:08	0:16:10
-You're fun.	0:16:11	0:16:13
-You've got a lovely smile.	0:16:14	0:16:16
-When you use it.	0:16:18	0:16:20
-You've been good to me.	0:16:22	0:16:24
-Very good.	0:16:32	0:16:34
-Whoa, whoa, whoa!	0:16:46	0:16:48
-I don't think we should do this.	0:16:50	0:16:52
-I don't think we should do this. - -Why not?	0:16:52	0:16:53
-You're upset.	0:16:54	0:16:55
-You're upset. - -I love your concern but I'm fine.	0:16:55	0:16:57
-I don't want to take advantage.	0:16:57	0:16:59
-I don't want to take advantage. - -You're not. Honest.	0:16:59	0:17:01
-Dani.	0:17:09	0:17:11
-Dan, this isn't what you think.	0:17:11	0:17:14
-Please don't misunderstand.	0:17:14	0:17:16
-Please don't misunderstand. - -Why are you chasing her?	0:17:16	0:17:18
-Let go!	0:17:18	0:17:20
-Aargh!	0:17:20	0:17:22
-Dani. Dani.	0:17:30	0:17:31
-Are you OK? Don't move.	0:17:31	0:17:33
-Phone an ambulance now!	0:17:34	0:17:36
-Hey.	0:17:36	0:17:38
-S4C subtitles by Red Bee Media	0:18:26	0:18:28
-.	0:18:28	0:18:29

Thu, 15 Mar 2018 Pobol y Cwm

Similar Content

Drama

Pobol y Cwm

Wed, 14 Mar 2018

Transcript

Download Subtitles

SRT

ASS