Mon, 15 May 2017 ‹ Pobol y Cwm

Line	From	To
-Subtitles	0:00:00	0:00:00
-Subtitles - -Subtitles	0:00:00	0:00:02
-A large gin and tonic, please.	0:00:19	0:00:21
-What's wrong?	0:00:23	0:00:24
-Are you deaf?	0:00:25	0:00:26
-Are you sure you -should be drinking?	0:00:26	0:00:29
-Why?	0:00:29	0:00:31
-Do you care?	0:00:31	0:00:32
-Maybe you've got a point.	0:00:39	0:00:41
-They say it's more risky -in the first three months.	0:00:41	0:00:45
-These are the kinds of decisions -I have to make now.	0:00:47	0:00:51
-Enjoy this gin and tonic...	0:00:51	0:00:53
-..or spare a thought -for someone else?	0:00:53	0:00:57
-Sioned, you shouldn't be drinking.	0:01:14	0:01:16
-No matter who the father is.	0:01:17	0:01:19
-So you do believe me, do you?	0:01:20	0:01:21
-So you do believe me, do you? - -What are you trying to do?	0:01:21	0:01:23
-I'm trying to get you -to take me seriously.	0:01:23	0:01:26
-I'm expecting your baby.	0:01:26	0:01:28
-I'm giving you the chance -to be a part of it all...	0:01:28	0:01:31
-..before I make -the decisions myself.	0:01:31	0:01:33
-What? -Like whether or not to drink gin!	0:01:34	0:01:36
-If I'm going to get rid of it...	0:01:37	0:01:38
-..it doesn't matter -how much gin I drink.	0:01:39	0:01:41
-Tyler.	0:01:46	0:01:47
-Hannah, Chester's girlfriend, -has admitted she was behind it all.	0:01:47	0:01:51
-Do you believe her?	0:01:52	0:01:53
-The fact is...	0:01:53	0:01:55
-..she's not a pupil so it has -nothing to do with the school.	0:01:55	0:01:59
-It saves us a headache and is better -for you in the long run.	0:01:59	0:02:02
-Of course. But Chester...	0:02:03	0:02:05
-Is innocent.	0:02:05	0:02:08
-But at least now we know this -won't affect your career.	0:02:08	0:02:11
-Thanks, Gaynor.	0:02:11	0:02:13
-By the way, before I go...	0:02:13	0:02:15
-..I know I've said it before.	0:02:16	0:02:18
-Be very careful if you offer any -help to pupils outside of school.	0:02:18	0:02:22
-Don't worry, -I've learnt my lesson.	0:02:22	0:02:24
-I won't trust anyone again, -especially Chester Monk.	0:02:24	0:02:27
-Here you are, sir.	0:02:28	0:02:30
-A flat white with an extra -big slice of carrot cake.	0:02:30	0:02:33
-My name is Kelly -and please let me know...	0:02:33	0:02:35
-..if I can be -of further service.	0:02:36	0:02:38
-Someone's in a good mood.	0:02:38	0:02:39
-The birds are singing, -the sky is blue...	0:02:40	0:02:42
-..and I'm absolutely desperate -to talk to someone.	0:02:42	0:02:45
-It's a man. -So predictable, so boring.	0:02:47	0:02:50
-And I take it this man -is the reason for the blue sky...	0:02:50	0:02:53
-..and the large slice -of carrot cake.	0:02:53	0:02:55
-I really like him.	0:02:55	0:02:57
-Who is he?	0:02:57	0:02:59
-His name is Morgan. It's to do -with this animal rights thingy.	0:02:59	0:03:02
-I've only seen him once -but, oh my God!	0:03:02	0:03:05
-Do you have a photo?	0:03:05	0:03:07
-No. He doesn't do -a lot of social media.	0:03:07	0:03:09
-Of that generation, you know.	0:03:09	0:03:11
-He's 20 years my senior -but still hot.	0:03:11	0:03:13
-We've been in contact loads -because of this Penrhewl business.	0:03:14	0:03:17
-It's really weird, Iolo.	0:03:18	0:03:19
-I feel we've got a connection.	0:03:19	0:03:22
-He is single, isn't he?	0:03:22	0:03:24
-Yes, I think so.	0:03:26	0:03:27
-I don't know.	0:03:28	0:03:29
-Without being a killjoy...	0:03:30	0:03:32
-..I think you should find that out -before getting...	0:03:32	0:03:35
-Alright?	0:03:35	0:03:36
-Alright? - -I'll keep you posted.	0:03:36	0:03:38
-How did it go with Gaynor?	0:03:39	0:03:41
-How did it go with Gaynor? - -Good.	0:03:41	0:03:42
-The matter's been dropped...	0:03:42	0:03:44
-..so I can apply -for a head of year job.	0:03:45	0:03:47
-What do you mean, -the matter's been dropped?	0:03:47	0:03:50
-Hannah Francis has confessed -that she was behind it.	0:03:50	0:03:53
-So Chester's got away -with it again.	0:03:53	0:03:56
-So forget it now. At least...	0:03:56	0:03:58
-So forget it now. At least... - -No, I can't.	0:03:58	0:03:59
-He almost ruined your career.	0:03:59	0:04:00
-He almost ruined your career. - -But he hasn't. Let it go.	0:04:00	0:04:02
-I don't want to waste more energy -on that idiot.	0:04:02	0:04:05
-He'll get what he deserves. -People like him always do.	0:04:05	0:04:08
-No, they don't. That's the problem.	0:04:09	0:04:11
-I'll see you back at the house.	0:04:13	0:04:15
-That's so funny!	0:04:19	0:04:21
-I hear you've let Hannah take -the blame for your latest antics.	0:04:28	0:04:32
-She must think you're a real man, -having to save your skin like that.	0:04:32	0:04:36
-I didn't ask her to.	0:04:36	0:04:37
-No. You were going to let Dad -take the blame. And Tyler.	0:04:38	0:04:41
-Come on.	0:04:42	0:04:43
-What's the point -of people like you?	0:04:43	0:04:45
-You don't do anything of any use, -only destroy people's lives.	0:04:46	0:04:49
-And what's the point -of people like you?	0:04:50	0:04:52
-Depressed, obsessed with OCD, -or some issue or other.	0:04:53	0:04:56
-Hannah's had a lucky escape.	0:04:56	0:04:58
-You don't know...	0:04:58	0:05:00
-You don't know... - -Don't touch me, Chester!	0:05:00	0:05:01
-What are you going to do? -Hit me with your handbag?	0:05:02	0:05:04
-Leave him alone!	0:05:05	0:05:07
-Nobody likes you!	0:05:07	0:05:09
-Nobody likes you! - -Leave him! What are you doing?	0:05:09	0:05:11
-I'm going to get you for this.	0:05:11	0:05:13
-I'm going to get you for this. - -Or you'll ask someone else to!	0:05:13	0:05:16
-Did you record that? -Send it to me, will you?	0:05:16	0:05:18
-MOBILE PHONE	0:05:20	0:05:22
-Hello.	0:05:28	0:05:30
-Hello?	0:05:33	0:05:35
-Something's... -Something's happened.	0:05:35	0:05:38
-Morgan, is that you?	0:05:39	0:05:41
-Yes. The protest...	0:05:41	0:05:43
-Something went wrong.	0:05:44	0:05:45
-Sorry, but I need help.	0:05:48	0:05:50
-Sorry, but I need help. - -Where are you?	0:05:50	0:05:52
-Morgan, can you hear me?	0:05:54	0:05:56
-Can you meet me?	0:05:59	0:06:01
-Where are you?	0:06:02	0:06:04
-Where are you? - -Can I come over to you?	0:06:04	0:06:05
-But I don't want anyone to see me.	0:06:06	0:06:08
-Of course. Come to Number 10 -High Street, Cwmderi.	0:06:09	0:06:12
-Come around the back. -Auntie Anita's out.	0:06:12	0:06:15
-Morgan? Morgan, can you...	0:06:16	0:06:18
-Sioned.	0:06:36	0:06:37
-Why were you at the surgery?	0:06:40	0:06:41
-Is it any of your business?	0:06:42	0:06:43
-Are you going to get rid of it?	0:06:44	0:06:45
-Answer me.	0:06:46	0:06:47
-It's an option.	0:06:49	0:06:50
-Can I come up to the flat?	0:06:51	0:06:53
-I'm going to a wedding...	0:07:00	0:07:01
-..and I was hoping you could -shape them.	0:07:01	0:07:04
-Whose wedding?	0:07:04	0:07:06
-Elgan's friend from university. -I don't know him.	0:07:06	0:07:09
-Oh, so it's getting serious...	0:07:09	0:07:11
-..if he's invited you -to his friend's wedding.	0:07:11	0:07:14
-It's still early days.	0:07:14	0:07:16
-It's still early days. - -Maybe, but...	0:07:16	0:07:18
-I hope this doesn't sound funny, -coming from me...	0:07:18	0:07:22
-..but I'm really happy for you, -Gaynor.	0:07:22	0:07:25
-I think Elgan is lovely.	0:07:25	0:07:28
-Should I be worried -that you think Elgan is lovely?	0:07:28	0:07:32
-I'm sure I deserved that.	0:07:32	0:07:34
-No, there is something about him, -I have to say.	0:07:35	0:07:38
-He's been very good to me lately.	0:07:38	0:07:40
-I'm going to see a trichologist -in London tomorrow...	0:07:41	0:07:44
-..thanks to him.	0:07:45	0:07:46
-I hope it works for you.	0:07:46	0:07:48
-Do you fancy one of these? -They're fairly neutral shades.	0:07:49	0:07:52
-That's nice.	0:07:53	0:07:55
-It's my favourite.	0:07:55	0:07:57
-Shell Blush. Lovely.	0:07:57	0:07:59
-Where is this wedding?	0:08:02	0:08:04
-Where is this wedding? - -In the Cotswolds.	0:08:04	0:08:06
-Somewhere similar to Downton Abbey, -according to Elgan.	0:08:06	0:08:09
-Jealous.	0:08:09	0:08:10
-Are you staying there?	0:08:11	0:08:13
-I'm not sure. -We haven't discussed it yet.	0:08:13	0:08:16
-It's a bit awkward, to be honest.	0:08:18	0:08:21
-Nothing's happened -between us yet...	0:08:21	0:08:24
-..so I'm not sure -if I should book a room of my own.	0:08:24	0:08:27
-Right.	0:08:27	0:08:28
-I wonder -if he regards me only as a friend.	0:08:29	0:08:32
-It's not that I want to jump -into bed or anything like that...	0:08:32	0:08:36
-..but he hasn't even held my hand.	0:08:36	0:08:39
-Well, why don't you make a move -on him? Nothing drastic, just...	0:08:41	0:08:45
-Maybe he'd like a sign from you.	0:08:45	0:08:47
-Maybe he'd like a sign from you. - -Do you think so?	0:08:47	0:08:49
-I'm too old -for this dating business.	0:08:50	0:08:53
-Gaynor, Gaynor.	0:08:53	0:08:55
-This is a part of the dating thing, -whatever age you are.	0:08:55	0:08:58
-I'm going to take -that what you say is true.	0:09:02	0:09:05
-But as you said...	0:09:07	0:09:08
-..we'll have to do a DNA test -when the baby arrives.	0:09:10	0:09:12
-Romantic!	0:09:13	0:09:14
-You won't be able to deny -the results when we get them.	0:09:17	0:09:20
-Nor will you.	0:09:21	0:09:23
-If I acknowledge -that you're carrying my child...	0:09:24	0:09:28
-..what would you expect from me?	0:09:29	0:09:31
-I want you.	0:09:31	0:09:33
-And I want us to be a family.	0:09:33	0:09:35
-That's the choice, is it?	0:09:37	0:09:39
-You're asking me -to give up everything...	0:09:41	0:09:44
-..or you'll have an abortion.	0:09:44	0:09:47
-You make me sound so unreasonable.	0:09:48	0:09:50
-I want you to give it some thought.	0:09:52	0:09:54
-Serious thought...	0:09:54	0:09:55
-..about all this.	0:09:56	0:09:57
-How things will be -once the dust settles.	0:09:57	0:10:00
-We make a perfect team.	0:10:00	0:10:01
-In every way.	0:10:02	0:10:03
-In business.	0:10:03	0:10:05
-We share the same principles, -ambitions...	0:10:05	0:10:08
-..and I'm expecting your baby.	0:10:08	0:10:11
-Doesn't that appeal to you?	0:10:11	0:10:13
-My situation isn't simple, -you know that.	0:10:13	0:10:16
-But now that you've acknowledged -your baby...	0:10:16	0:10:19
-..I'm willing to give you time -to sort it all out.	0:10:19	0:10:22
-Don't say anything to Dani.	0:10:24	0:10:26
-When the time comes, I'll tell her.	0:10:28	0:10:30
-If you say anything to anyone...	0:10:32	0:10:34
-..I'll never want to see you again.	0:10:34	0:10:37
-Baby or no baby.	0:10:37	0:10:38
-Baby or no baby. - -I won't say anything.	0:10:38	0:10:40
-But just remember...	0:10:40	0:10:42
-..this situation isn't -only about you and her.	0:10:42	0:10:44
-I'm not going to wait forever.	0:10:45	0:10:47
-.	0:10:53	0:10:54
-Subtitles	0:10:59	0:10:59
-Subtitles - -Subtitles	0:10:59	0:11:01
-Sorry.	0:11:09	0:11:10
-I know I look terrible.	0:11:11	0:11:13
-Come and sit down.	0:11:13	0:11:15
-What went wrong?	0:11:18	0:11:20
-There are people who view the -campaign as an excuse for violence.	0:11:24	0:11:29
-They're not there for the cause. -but to cause trouble.	0:11:30	0:11:34
-I tried to warn them -about these two blokes...	0:11:34	0:11:36
-..new members of the organization, -but no-one would listen.	0:11:37	0:11:40
-And?	0:11:42	0:11:44
-What happened?	0:11:44	0:11:45
-We were only supposed -to paint slogans.	0:11:46	0:11:48
-They set the place on fire.	0:11:48	0:11:50
-When I found out what they'd done -I phoned the fire brigade.	0:11:51	0:11:55
-Nobody was injured, thank heavens.	0:11:55	0:11:57
-I'll get a first aid kit -and look at that arm.	0:11:58	0:12:00
-No. I don't want to be here -when your aunt comes home.	0:12:01	0:12:04
-She'll be in the cinema for ages. -Take a shower if you want.	0:12:05	0:12:08
-There are clean towels -in the airing cupboard.	0:12:09	0:12:12
-Are you sure? I don't want -to drag you into my mess.	0:12:13	0:12:16
-You're not dragging me -into anything. Go for a shower.	0:12:17	0:12:20
-I'll make us something to eat.	0:12:20	0:12:22
-Don't touch me!	0:12:53	0:12:55
-What are you doing? -Leave him alone!	0:12:57	0:12:59
-I'm going to get you for this.	0:13:00	0:13:02
-Or will you ask someone else -to get me?	0:13:03	0:13:05
-Oh, no.	0:13:05	0:13:07
-Oh, that looks lovely. -Just what I need.	0:13:08	0:13:12
-Yeah, well, I was brought up -on processed food...	0:13:12	0:13:15
-..so I'm a big fan of cooking -everything fresh if I can.	0:13:15	0:13:19
-Where are you thinking -of going, then?	0:13:24	0:13:26
-I've contacted friends -who live just outside Madrid.	0:13:26	0:13:29
-I haven't heard back from them yet.	0:13:31	0:13:33
-I haven't heard back from them yet. - -For how long?	0:13:33	0:13:35
-A couple of months.	0:13:35	0:13:37
-Don't you have...	0:13:44	0:13:45
-..any family here...	0:13:47	0:13:48
-..who are going to miss you?	0:13:50	0:13:52
-Well, the children are grown up. -They've got their own lives.	0:13:54	0:13:57
-I don't think they want me around -cramping their style!	0:13:58	0:14:01
-What about a partner, or...	0:14:05	0:14:07
-..a wife or a husband?	0:14:07	0:14:09
-I've got two ex-wives...	0:14:09	0:14:12
-..and no husbands!	0:14:12	0:14:14
-I'm single now.	0:14:17	0:14:18
-I hope all this business...	0:14:21	0:14:22
-..hasn't put you off -your campaign against Penrhewl.	0:14:23	0:14:26
-No. In fact, -it's made me more determined.	0:14:26	0:14:30
-I think it's amazing what you do.	0:14:30	0:14:32
-The lengths you go to -for your beliefs.	0:14:34	0:14:37
-You inspire me.	0:14:38	0:14:39
-It means a lot -to hear you say that.	0:14:39	0:14:42
-Before I go away...	0:14:42	0:14:43
-..I'd like to do something to help -you and Gethin with the campaign.	0:14:44	0:14:47
-Something practical -instead of just giving advice.	0:14:47	0:14:51
-If you'll let me.	0:14:51	0:14:53
-Are you serious?	0:14:53	0:14:55
-Are you serious? - -I'm under the radar now, aren't I?	0:14:55	0:14:57
-I can go places you two can't.	0:14:57	0:15:00
-Yes. I'll phone Gethin now -and ask him to come over.	0:15:01	0:15:04
-No. I've got a lot to do...	0:15:04	0:15:06
-..like sorting out a place to stay -for the next few days.	0:15:06	0:15:10
-Do you know of anywhere?	0:15:10	0:15:12
-Do you know of anywhere? - -It's a shame you can't stay here.	0:15:12	0:15:14
-I doubt your aunt -would be happy about that.	0:15:14	0:15:18
-KNOCK ON DOOR	0:15:21	0:15:22
-I'll get it.	0:15:22	0:15:24
-Hiya. Come in.	0:15:26	0:15:28
-Sorry to call so late...	0:15:29	0:15:31
-..but Chester sent this to me.	0:15:31	0:15:34
-"A teacher's husband -attacking a pupil."	0:15:36	0:15:38
-"Don't touch me."	0:15:39	0:15:40
-"What are you doing? -Leave him alone!"	0:15:41	0:15:43
-I have no idea what he intends -to do with this...	0:15:43	0:15:46
-..but I wanted to warn you.	0:15:46	0:15:48
-Do you think he'll report me -to the police?	0:15:48	0:15:50
-Chester will probably carry out the -worst idea that comes into his head.	0:15:51	0:15:55
-I'm sorry I've ruined your night.	0:15:57	0:15:59
-I'm sorry I've ruined your night. - -No. Chester's already done that.	0:15:59	0:16:02
-Right. Thanks for coming over.	0:16:04	0:16:06
-I bet the police has -more important matters to attend to.	0:16:10	0:16:13
-It's assault, isn't it?	0:16:15	0:16:17
-Where's the tea towel?	0:16:19	0:16:20
-Where's the tea towel? - -I'll get a clean one.	0:16:20	0:16:22
-Good guess.	0:16:24	0:16:25
-TEXT ALERT	0:16:25	0:16:27
-Oh, yes. It's where I always keep -them. A cupboard near the sink.	0:16:27	0:16:31
-Auntie Anita. She's on her way -back from Carmarthen.	0:16:33	0:16:36
-Right. I'd better go.	0:16:37	0:16:38
-Why don't you let me talk to her? -I can ask her if you can stay here.	0:16:38	0:16:42
-I'm sure she'll be sympathetic.	0:16:42	0:16:44
-I wouldn't be happy with that.	0:16:45	0:16:48
-But I'd give you money to pay her -to go away to some spa.	0:16:48	0:16:52
-At least I wouldn't be dragging -anyone else into this nightmare.	0:16:52	0:16:57
-That's actually not a bad idea.	0:16:57	0:16:58
-That's actually not a bad idea. - -I was joking.	0:16:58	0:17:00
-I don't think she'd go on a whim.	0:17:00	0:17:03
-But...	0:17:03	0:17:04
-..if she went with someone else...	0:17:06	0:17:08
-Don't get yourself -into trouble now.	0:17:08	0:17:10
-Hiya, Mam. Alright? Yes, I'm fine.	0:17:13	0:17:16
-Can you do me a massive favour?	0:17:16	0:17:19
-I need the house to myself -for a couple of days.	0:17:19	0:17:21
-There's this bloke, -he's in college...	0:17:22	0:17:24
-..and we just need a bit of space.	0:17:26	0:17:28
-I need to get rid of Auntie Anita -for a few days.	0:17:30	0:17:32
-Will you help me or what?	0:17:33	0:17:34
-Really?	0:17:37	0:17:38
-Mam, you're a star. Lush.	0:17:38	0:17:41
-I'll phone you later, OK? Ta-ra.	0:17:41	0:17:43
-So Mam is going to ask Auntie Anita -to go over for a few days.	0:17:47	0:17:50
-Not until Wednesday -because she's away.	0:17:50	0:17:53
-But then the spare room's yours.	0:17:53	0:17:55
-I'm not comfortable with you lying -to your mother and your aunt.	0:17:55	0:17:58
-I want to help you and I want you -to help Gethin and me...	0:17:59	0:18:02
-..with the campaign -against Penrhewl.	0:18:02	0:18:04
-Honestly, I haven't done anything -as exciting as this for ages.	0:18:06	0:18:10
-You flee -because of your convictions.	0:18:10	0:18:13
-You'll do anything -for what you believe in.	0:18:13	0:18:15
-People like you...	0:18:16	0:18:18
-..are really rare.	0:18:19	0:18:20
-Are you sure about this?	0:18:20	0:18:22
-I'll phone you to tell you -when the coast is clear.	0:18:25	0:18:28
-If you change your mind...	0:18:28	0:18:29
-If you change your mind... - -I won't.	0:18:29	0:18:31
-No way.	0:18:31	0:18:33
-S4C subtitles by Ericsson	0:19:20	0:19:22
-.	0:19:22	0:19:23

Mon, 15 May 2017 Pobol y Cwm

Similar Content

Drama

Pobol y Cwm

Tue, 16 May 2017

Transcript

Download Subtitles

SRT

ASS