Tue, 16 May 2017 ‹ Pobol y Cwm

Line	From	To
-Subtitles	0:00:00	0:00:00
-Subtitles - -Subtitles	0:00:00	0:00:02
-"A teacher's husband -attacking a pupil"	0:00:15	0:00:18
-Who else has seen this video?	0:00:24	0:00:26
-Only you. It's a school matter.	0:00:27	0:00:29
-And how is it a school matter?	0:00:30	0:00:33
-It's like that essays business.	0:00:33	0:00:35
-Iolo's angry because of Tyler -and he blames me.	0:00:35	0:00:39
-Mr Davies-White to you.	0:00:39	0:00:41
-Mr Davies-White to you. - -Yes. Sorry.	0:00:41	0:00:42
-What do you want me to do? I can't -reprimand Iolo, he's not a teacher.	0:00:43	0:00:47
-He's a teacher's husband.	0:00:47	0:00:49
-I don't want the video to go public. -It's not good for anyone.	0:00:49	0:00:53
-Especially the school.	0:00:53	0:00:55
-But I will forget about it if you -offer Hannah a place at the school.	0:00:56	0:01:01
-Are you trying to blackmail me?	0:01:02	0:01:04
-Are you trying to blackmail me? - -No, I'm just...	0:01:04	0:01:06
-You'd better go -before you make matters worse.	0:01:06	0:01:09
-I was only...	0:01:09	0:01:10
-I was only... - -Do what you want with this video.	0:01:10	0:01:12
-It doesn't reflect badly -on the school or any teacher.	0:01:12	0:01:16
-The only person that looks bad -is you. Now get out of my sight.	0:01:16	0:01:20
-Is it nice?	0:01:31	0:01:32
-Mm. It's lovely.	0:01:32	0:01:35
-But it's not going to change -my mind, Hannah.	0:01:37	0:01:40
-If Gaynor doesn't want you -at the school...	0:01:41	0:01:44
-..you have to go back to Australia.	0:01:44	0:01:46
-Mam-gu!	0:01:47	0:01:48
-You can't throw your future away.	0:01:48	0:01:50
-You can't throw your future away. - -I'm not going to. I have plans.	0:01:50	0:01:52
-And do those plans include Chester?	0:01:53	0:01:55
-Please, give me some credit.	0:01:56	0:01:58
-I'm not going to let some boy -tell me what to do.	0:01:58	0:02:01
-I'm happier in Cwmderi -than I was in Sydney...	0:02:02	0:02:05
-..and not because of Chester, -because of you.	0:02:05	0:02:08
-I want to be a human rights lawyer.	0:02:08	0:02:11
-You'll need a good education -to do that.	0:02:11	0:02:14
-Exactly. And I can get it here, -if you'll help me out.	0:02:14	0:02:18
-Please?	0:02:19	0:02:20
-Alright. -I'll have a word with Gaynor.	0:02:21	0:02:24
-Thank you, Mam-gu. You have no idea -what it means to me.	0:02:24	0:02:27
-And you have no idea -what Gaynor will say.	0:02:27	0:02:30
-Go and fetch a bag for this, -will you?	0:02:32	0:02:35
-Hiya, Colin. How are you?	0:02:40	0:02:42
-Not bad. Living in hope -that things will get better soon.	0:02:42	0:02:46
-They will.	0:02:46	0:02:48
-Diane, you've been to see -a psychic, haven't you?	0:02:48	0:02:52
-What made you think of that?	0:02:53	0:02:55
-I'm going to see someone -before long.	0:02:55	0:02:58
-Yes, I went with my friend Glenys -a couple of times.	0:02:59	0:03:02
-Some of them are good.	0:03:02	0:03:04
-But you have to be careful -who you see.	0:03:05	0:03:08
-Who is she or he?	0:03:08	0:03:11
-Do you promise not to tell anyone?	0:03:11	0:03:13
-Eileen.	0:03:13	0:03:15
-Eileen?	0:03:15	0:03:16
-Mrs Llywelyn is over there. -Can you have a word with her now?	0:03:17	0:03:21
-Alright, love.	0:03:21	0:03:23
-Listen, Colin, I have to go...	0:03:23	0:03:25
-..but good luck with...	0:03:25	0:03:27
-..you know.	0:03:28	0:03:29
-Gaynor, can I have a word, please?	0:03:32	0:03:34
-About Hannah and the unfortunate -essays business.	0:03:36	0:03:39
-Unfortunate? Your little ploy -didn't work, by the way.	0:03:39	0:03:43
-What ploy?	0:03:43	0:03:45
-Chester tried to blackmail me today -to give you a place at the school.	0:03:45	0:03:50
-What? I swear to you, Mrs Llywelyn, -I had no idea he was planning that.	0:03:50	0:03:55
-And don't blame Hannah without -hearing her side. It's not fair.	0:03:55	0:03:59
-No.	0:03:59	0:04:00
-Make an appointment with the school, -but I'm warning you...	0:04:00	0:04:04
-..the fact -that Hannah's been selling essays..	0:04:04	0:04:08
-..with or without Chester Monk, -won't help her cause.	0:04:08	0:04:13
-Hannah, where are you going? -Hannah!	0:04:15	0:04:17
-I've brought you this.	0:04:17	0:04:20
-Dad wore it a lot. He loved it.	0:04:22	0:04:25
-I thought it might help you -make contact.	0:04:26	0:04:29
-Thanks.	0:04:30	0:04:32
-Sit down.	0:04:32	0:04:33
-I feel nervous. What if he says -something I don't want to hear?	0:04:42	0:04:47
-Like what?	0:04:47	0:04:49
-I don't know.	0:04:49	0:04:50
-That he doesn't like Britt, or...	0:04:52	0:04:55
-Something about Mam.	0:04:58	0:05:00
-Why don't we...	0:05:00	0:05:02
-..try?	0:05:02	0:05:03
-He's here.	0:05:07	0:05:09
-Sam's with us.	0:05:12	0:05:13
-And he's pleased that you've done -so well in your life.	0:05:15	0:05:20
-He's very proud of you.	0:05:22	0:05:25
-Tell him...	0:05:25	0:05:26
-..that I'm so happy...	0:05:27	0:05:30
-..that he came back into my life -when he did.	0:05:30	0:05:34
-He's heard you.	0:05:34	0:05:36
-Sorry, Eileen.	0:05:38	0:05:39
-Listen, Col, we'd better stop. -I don't want to upset you.	0:05:40	0:05:43
-No, I'm not upset.	0:05:44	0:05:46
-I'm happy.	0:05:46	0:05:47
-Happy that I can talk to him again.	0:05:48	0:05:51
-Carry on.	0:05:52	0:05:54
-I did it for you.	0:05:57	0:05:59
-You should have discussed it. -You've made matters worse.	0:05:59	0:06:02
-You've got everything on a plate -and then throw it away.	0:06:02	0:06:06
-This is between me and Hannah.	0:06:06	0:06:08
-This is between me and Hannah. - -It affects my granddaughter!	0:06:08	0:06:10
-He's tried to blackmail Gaynor. -Did you know that?	0:06:12	0:06:15
-I was trying to bargain with her -to let Hannah come back to school.	0:06:15	0:06:19
-I think you'd better go.	0:06:20	0:06:22
-I don't like people in here -shouting accusations at my son.	0:06:22	0:06:26
-I'd like to do more than shout. -He's destroyed Hannah's life!	0:06:26	0:06:30
-Oh, Hannah played her part -in this essays business too.	0:06:30	0:06:34
-She didn't blackmail anyone!	0:06:35	0:06:37
-She didn't blackmail anyone! - -Chester would never do that!	0:06:37	0:06:40
-You don't know half -of what goes on here.	0:06:40	0:06:43
-It's no wonder Colin's so depressed -and has to see a psychic.	0:06:43	0:06:46
-What did you say about a psychic?	0:06:47	0:06:49
-Colin's gone to see Eileen. -She's psychic, apparently.	0:06:49	0:06:53
-Did you know about that?	0:06:53	0:06:55
-Did you know about that? - -Let's sort this out, Han.	0:06:55	0:06:56
-I'm sorry.	0:06:57	0:06:58
-If you want to do something -of use...	0:06:58	0:07:01
-..tell the truth for once.	0:07:01	0:07:04
-Have you got anything else to lose?	0:07:04	0:07:06
-Can he say anything -about the woman who was with him?	0:07:11	0:07:14
-Tell him I don't want -to poke my nose in, just...	0:07:14	0:07:19
-I want to know he was alright, -that the woman was nice to him.	0:07:21	0:07:25
-I'd hate to think at the end...	0:07:27	0:07:29
-..that anyone was nasty to him.	0:07:31	0:07:34
-The woman was nice to him.	0:07:36	0:07:38
-He had a lot of harmless fun...	0:07:40	0:07:43
-..that night.	0:07:43	0:07:45
-The woman didn't come forward -sooner...	0:07:46	0:07:49
-..because she panicked.	0:07:50	0:07:52
-They'd drunk a lot of wine -and she helped him upstairs...	0:07:53	0:07:58
-..and they fell asleep.	0:07:58	0:08:00
-When I woke...	0:08:02	0:08:04
-..he was dead and there was nothing -I could do about it.	0:08:05	0:08:10
-What did you say?	0:08:10	0:08:12
-It was me.	0:08:13	0:08:14
-I was the woman with Sam.	0:08:14	0:08:17
-We'll see about that. -I'll ask her straight.	0:08:17	0:08:20
-What is this nonsense -Britt's spouting?	0:08:21	0:08:23
-I warned you not to do this.	0:08:23	0:08:25
-You knew, did you?	0:08:26	0:08:27
-You knew, did you? - -Knew what?	0:08:27	0:08:29
-What's going on?	0:08:30	0:08:31
-What's going on? - -It was me.	0:08:31	0:08:33
-I was with Sam when he died.	0:08:34	0:08:36
-.	0:08:38	0:08:39
-Subtitles	0:08:43	0:08:43
-Subtitles - -Subtitles	0:08:43	0:08:45
-Why didn't you call an ambulance?	0:08:47	0:08:49
-Why didn't you call an ambulance? - -He was dead.	0:08:49	0:08:50
-How do you know? -You're not a doctor!	0:08:50	0:08:53
-You don't have -a medical background!	0:08:53	0:08:56
-Maybe he was still alive -and you didn't realize.	0:08:57	0:09:00
-No, Col...	0:09:00	0:09:01
-..he was dead.	0:09:01	0:09:03
-And you knew?	0:09:05	0:09:07
-I was going to tell you -but she's one of your best friends.	0:09:07	0:09:11
-You have no idea -what I've been through, Colin.	0:09:11	0:09:15
-How much I wanted to tell you -but didn't know where to start.	0:09:15	0:09:19
-Col, please don't leave like this.	0:09:19	0:09:21
-What's happened to you, Eileen?	0:09:25	0:09:28
-If you sat down and listened to me, -I could explain.	0:09:29	0:09:33
-I can't bear to listen -to your lies any more.	0:09:33	0:09:36
-Right. What do you want?	0:09:41	0:09:44
-To confess the essays business -was my idea.	0:09:44	0:09:48
-I don't want Hannah to miss out -because of me.	0:09:48	0:09:51
-She had nothing to do -with me blackmailing you either.	0:09:52	0:09:55
-You realize you've admitted to -something very serious, don't you?	0:09:55	0:09:59
-Yes, and I realize you won't want me -at the community school.	0:09:59	0:10:04
-It's OK, I'll go to one -of the local sixth form colleges.	0:10:04	0:10:08
-I'll find a course.	0:10:08	0:10:10
-But you won't be in the same school -as Hannah.	0:10:11	0:10:14
-That doesn't mean -we can't be together, does it?	0:10:14	0:10:18
-Some time in the future, -when I'm not grounded.	0:10:18	0:10:21
-I know you've given me -a lot of chances in the past...	0:10:22	0:10:25
-..and I'm really grateful.	0:10:25	0:10:28
-Are you serious about looking -into sixth form college courses?	0:10:28	0:10:32
-Hannah's really brainy...	0:10:33	0:10:35
-..and I don't think she'll want -to go out with a thicko, Miss.	0:10:35	0:10:39
-Enjoy your evening.	0:10:39	0:10:41
-TEXT ALERT	0:10:45	0:10:47
-"Pick you up at 7?"	0:10:52	0:10:53
-You knew how important it was for me -to find out who that woman was.	0:10:56	0:11:02
-Alright, Col.	0:11:02	0:11:04
-What do you want to hear?	0:11:04	0:11:06
-That I didn't tell you -in order to hurt you...	0:11:06	0:11:09
-..because I enjoy lying to you?	0:11:09	0:11:12
-What reason did I have other than -having your best interests at heart?	0:11:12	0:11:16
-But I was so disappointed in Eileen -when I found out the truth.	0:11:17	0:11:20
-And when I heard that she was -pretending to be psychic!	0:11:21	0:11:24
-She must have been desperate.	0:11:25	0:11:28
-I'm not taking her side, Col.	0:11:29	0:11:31
-But I know the last thing -Eileen wanted was to hurt you.	0:11:33	0:11:37
-Wow!	0:11:37	0:11:39
-Have I seen this house -in Country Living?	0:11:39	0:11:42
-It's a rented house. What you see -is nothing to do with me.	0:11:42	0:11:47
-I'd love to get an interior -designer over to do my house.	0:11:47	0:11:52
-A tub of Brilliant White -slapped on all the walls.	0:11:52	0:11:55
-That's enough interior design -for me.	0:11:55	0:11:58
-Very Scandinavian!	0:11:58	0:12:00
-Is that what they call it?	0:12:00	0:12:02
-May I?	0:12:02	0:12:03
-May I? - -Thank you.	0:12:03	0:12:05
-Did you take these?	0:12:08	0:12:10
-You weren't supposed to -notice those.	0:12:11	0:12:14
-Why? Didn't you want me to know -you were an avid birdwatcher?	0:12:14	0:12:18
-It doesn't sound very sexy.	0:12:18	0:12:20
-You must have waited hours.	0:12:20	0:12:23
-You can come with me if you want.	0:12:23	0:12:25
-Or shall I meet you later -in the pub, is it?	0:12:26	0:12:29
-What would you like to drink?	0:12:29	0:12:31
-Red wine, please.	0:12:31	0:12:33
-Are you in this?	0:12:36	0:12:38
-Yes.	0:12:39	0:12:40
-But I won't tell you where.	0:12:41	0:12:44
-OK, I'll give you a clue.	0:12:46	0:12:48
-Not him. That's Huw.	0:12:48	0:12:51
-He's the one getting married -next week.	0:12:51	0:12:54
-Is that you?	0:12:54	0:12:56
-So I can't have changed very much!	0:12:56	0:12:58
-I wanted to ask, -as you've mentioned the wedding...	0:12:59	0:13:04
-..do I need to book a room -for myself?	0:13:04	0:13:07
-It's done.	0:13:07	0:13:09
-Great.	0:13:09	0:13:11
-And...have I got a room?	0:13:11	0:13:13
-It's a five-star hotel. -You won't be disappointed.	0:13:13	0:13:16
-Right.	0:13:17	0:13:18
-Wait.	0:13:18	0:13:20
-You've got a little hair -underneath your eye.	0:13:20	0:13:23
-There you are.	0:13:25	0:13:27
-I'd better get in the kitchen.	0:13:30	0:13:32
-I'd better get in the kitchen. - -Alright.	0:13:32	0:13:34
-I've been to see Mrs Llywelyn.	0:13:37	0:13:39
-I told her I was behind -the essays business...	0:13:39	0:13:43
-..and that Hannah had -nothing to do with it.	0:13:43	0:13:46
-You shouldn't have a problem -going to the school now.	0:13:46	0:13:49
-What about you?	0:13:49	0:13:51
-What about you? - -They won't want me at school.	0:13:51	0:13:53
-I intend going -to a sixth form college somewhere.	0:13:53	0:13:58
-You have to take your punishment.	0:13:58	0:14:00
-I think you could be a bit nicer, -Mam-gu.	0:14:00	0:14:03
-I wasn't entirely innocent.	0:14:03	0:14:05
-Yes, but I understand -why you blame me.	0:14:05	0:14:08
-I've had more second chances -than...	0:14:08	0:14:11
-Well, anyone.	0:14:11	0:14:13
-I am really sorry -for all the trouble I've caused.	0:14:15	0:14:18
-The last thing I wanted to do -was hurt people I...	0:14:18	0:14:22
-..I think a lot of.	0:14:22	0:14:24
-Thanks, Chest.	0:14:25	0:14:26
-Right.	0:14:27	0:14:28
-Aren't you staying for a cuppa?	0:14:28	0:14:31
-Hannah bought a cake at the cafe.	0:14:33	0:14:36
-I'd rather you ate it than me.	0:14:37	0:14:39
-I'll put the kettle on.	0:14:40	0:14:43
-I'm gutted you won't be at school.	0:14:44	0:14:47
-Yes, but wherever I am, -it's still closer than Australia.	0:14:47	0:14:51
-I can't get my head around the fact -that you went off...	0:14:55	0:14:58
-..and left a man for dead -like that.	0:14:58	0:15:00
-I panicked.	0:15:00	0:15:02
-You'd have no reason to panic -unless you had something to hide!	0:15:02	0:15:06
-I knew you'd react like this.	0:15:07	0:15:10
-You've been so fragile recently. -haven't you?	0:15:10	0:15:13
-It's me, is it?	0:15:13	0:15:15
-No, us as a couple.	0:15:15	0:15:18
-We haven't talked properly since -Courtney died and you know that.	0:15:18	0:15:23
-You must be able to do better...	0:15:23	0:15:25
-..than blaming Courtney's death -for your affair!	0:15:25	0:15:28
-I haven't had an affair.	0:15:29	0:15:31
-I haven't had an affair. - -Sorry, the door was open.	0:15:31	0:15:33
-It's no wonder Sioned and Angela -turned out the way they did.	0:15:35	0:15:39
-That's nothing to do with this.	0:15:39	0:15:41
-The three of you -are exactly the same!	0:15:41	0:15:44
-You ruin the lives of people -who love you.	0:15:45	0:15:47
-I don't want to be in the same room -as you any more!	0:15:47	0:15:51
-It's a shame you weren't honest -from the beginning, Eileen.	0:15:56	0:16:00
-Would it have been any different?	0:16:00	0:16:02
-Would it have been any different? - -Why did you let things go so far?	0:16:02	0:16:05
-The stupid seance.	0:16:05	0:16:07
-Why did you do that?	0:16:07	0:16:09
-I don't know.	0:16:09	0:16:11
-Colin asked me to help and I thought -doing that would help him.	0:16:13	0:16:19
-I was trying to give Colin -peace of mind.	0:16:19	0:16:22
-Do you know what I mean?	0:16:22	0:16:24
-You haven't succeeded there.	0:16:24	0:16:26
-How is he?	0:16:27	0:16:29
-Heartbroken.	0:16:30	0:16:32
-He'll never forgive me for this, -will he?	0:16:34	0:16:37
-I don't know.	0:16:38	0:16:40
-Did you study psychology?	0:16:46	0:16:49
-Not formally.	0:16:49	0:16:50
-But I do have an interest -in the subject.	0:16:51	0:16:54
-Do you believe someone -who has always been bad can change?	0:16:58	0:17:03
-What do you mean, bad?	0:17:03	0:17:05
-Well, lying, getting his friends -and family in trouble...	0:17:05	0:17:09
-..to save his own skin, -hurting people who try to help him.	0:17:09	0:17:13
-Are we talking about -another ex-boyfriend?	0:17:14	0:17:17
-No, a pupil.	0:17:17	0:17:19
-He was about to be expelled -today...	0:17:19	0:17:22
-..but I saw another side to him.	0:17:22	0:17:25
-I don't know what to do now.	0:17:25	0:17:27
-How would you feel -if you did expel him?	0:17:28	0:17:31
-I don't know. -That I've failed, probably.	0:17:31	0:17:34
-So you want to save him, do you?	0:17:34	0:17:36
-So you want to save him, do you? - -If possible.	0:17:36	0:17:37
-Why are you smiling?	0:17:39	0:17:41
-Why are you smiling? - -Gaynor, the saviour.	0:17:41	0:17:43
-I like that.	0:17:43	0:17:45
-Well, a lot of the teachers -hate him and...	0:17:45	0:17:49
-..a lot of the pupils do too.	0:17:49	0:17:51
-Tell him that, then, -and let him decide.	0:17:51	0:17:55
-He's so used to people telling -him what he can and can't do...	0:17:55	0:17:59
-..he won't expect -a chance to make up his own mind.	0:17:59	0:18:02
-He'll have to be punished.	0:18:02	0:18:05
-Make it part of the same choice.	0:18:05	0:18:08
-But give him -all the responsibility.	0:18:09	0:18:11
-Do you really think I'm the kind -of person who likes to save people?	0:18:17	0:18:22
-I think...	0:18:24	0:18:25
-..it's one of the things -that drives you.	0:18:25	0:18:28
-And I like that about you.	0:18:28	0:18:31
-The fact you're so strong.	0:18:32	0:18:35
-So determined.	0:18:35	0:18:37
-And you don't turn your back -on people.	0:18:38	0:18:41
-Sorry.	0:18:46	0:18:48
-Didn't you want me to do that?	0:18:48	0:18:50
-Of course I did.	0:18:50	0:18:52
-I just wasn't expecting it, -that's all.	0:18:52	0:18:56
-But you were obviously...	0:18:57	0:18:59
-I'd better go.	0:19:00	0:19:02
-Stay, please.	0:19:03	0:19:04
-I have to be in school -early in the morning and...	0:19:04	0:19:08
-Yes, thanks for tonight -and thanks for the advice.	0:19:08	0:19:11
-Gaynor, don't go like this, please.	0:19:12	0:19:15
-S4C subtitles by Ericsson	0:19:55	0:19:58
-.	0:19:58	0:19:59

Tue, 16 May 2017 Pobol y Cwm

Similar Content

Drama

Pobol y Cwm

Mon, 15 May 2017

Wed, 17 May 2017

Transcript

Download Subtitles

SRT

ASS