Mon, 21 Aug 2017 Pobol y Cwm

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-She's been sleeping

-since I arrived.

-They're very pleased with her.

-Any sign of Liv?

-I've contacted everyone

-who might know where she is...

-..but no-one's seen her.

-I can't believe she doesn't

-want to know how the baby is.

-She's in no state to worry

-about anyone but herself.

-But this little madam here

-is tough, aren't you?

-And maybe she'll be well enough

-to come home next week.

-That early?

-We'll have to think of a name.

-We'll have to think of a name.

-

-What about the treatment?

-That will continue at home.

-With us.

-Is that possible?

-Is that possible?

-

-You're going to be OK, aren't you?

-Gar.

-I'm trying to sleep.

-Are you OK?

-Are you alright?

-I'm fine. No thanks to you.

-I thought things were

-getting better between us.

-That was before Friday.

-But the baby's fine.

-We should be happy.

-I am happy about that.

-But I'm angry with you, Garry.

-We could have lost her

-because of you.

-It wasn't me who put her in danger.

-Yes, it was. By having

-an affair with a psycho.

-It was just one night.

-It was just one night.

-

-It doesn't matter.

-You cheated.

-And now your bit on the side

-has pushed me.

-And because she's lost her baby

-she wanted me to lose mine, too.

-I actually felt sorry for her.

-It was horrible, Gar.

-People were watching.

-Don't worry about other people.

-Don't worry about other people.

-

-They know you slept with someone.

-How do you think that

-makes me feel?

-The important thing is

-that we support each other.

-What if she does it again?

-She won't. Please, come to the bar.

-You haven't been there all weekend.

-I don't want people staring at me.

-Dani...

-..you must hold your head up high...

-..and carry on.

-You're the only one in this mess

-who hasn't done anything wrong.

-Sioned. It's me here again.

-Please phone me back. I'm worried.

-Now then,

-I think this switches it on.

-Oh, maybe not.

-There's a delivery out the back

-that needs sorting.

-Two minutes, Eileen.

-Hiya.

-Hiya. Have you talked to Sioned?

-Not since Friday.

-Where is she then?

-She packed her case and passport

-and left. I'm worried sick.

-I'd leave the country too

-if I'd done something like that.

-Can you clear this mess, please?

-Hold on now, Eileen.

-This stuff is worth thousands.

-Is it your birthday?

-I've treated myself to a new laptop.

-State of the art.

-And a drone. I'm going to have

-so much fun with these.

-After you work out how to

-switch it on, is it?

-A monkey could do it.

-Bingo! Good thing!

-4.50, please.

-Who's she then? She's been

-around the place for a while.

-Some other family on benefits have

-probably moved in to Maes y Deri.

-We're not all on benefits.

-MOBILE PHONE

-Hello?

-What can I use as a password?

-They want characters.

-Hiya. Can I have some milk, please?

-Have you been at the hospital?

-Yes. Tyler's been there

-all afternoon.

-How's the little one?

-Improving every day. She might be

-coming home next week.

-You'll have to start

-buying things for her.

-Tyler's already started.

-Everything costs so much.

-I don't know how we'll cope.

-Poor girl. She hasn't had

-the best start in life, has she?

-No. Iolo, just the bloke.

-Can you help me set up

-a password for this?

-They want me to use my favourite

-character or something.

-I don't have time. Ask Chester.

-I heard about the mystery baby.

-Is she going to be OK?

-Yes. She's getting better

-every day, apparently.

-Listen, are you going to buy that...

-..because this is a shop

-not a library.

-Great. OK. How much would you

-want for all that?

-Sounds like a bargain to me.

-Great. Bye.

-I'm buying some of Nicky's

-old stuff for the baby.

-We're going to need loads of stuff.

-I've got a bath, a changing mat,

-Moses basket, high chair...

-Do we have to buy them?

-Can't we just borrow them?

-She'll only be here temporarily.

-You do still think

-Liv will turn up, do you?

-Yes, of course I do.

-Right, well...

-..she might only be here

-for a few weeks then.

-'He couldn't get enough of me.

-He was going to leave you.'

-Dani was like a woman possessed.

-Why are you showing that

-to everyone? Delete it.

-You shouldn't have filmed it

-in the first place.

-Another round?

-Three bottles of lager, please.

-You're OK now, are you?

-I'm glad the baby's OK.

-It's his fault for being

-a naughty boy.

-I can't do this.

-Thanks, Debbie.

-Mathew, take over here.

-You'd better go and say sorry.

-MOBILE PHONE

-Hello?

-Dani, can I come up, please?

-Dani, I'm sorry, OK?

-Here you go. Fresh in today.

-You've got a lot there.

-Don't lose any of it

-on the way home. 5, please.

-Ta-ra.

-Oh, Eileen, I've had an idea.

-We could start a delivery service

-for customers.

-Don't tell me, you on a bike

-with a basket on the front!

-No. No, no, no. Using the drone.

-Imagine now, Gaynor's home cooking

-supper and there are no eggs.

-She phones the shop and we send

-the eggs over with the drone.

-You're serious, aren't you?

-But knowing you, the eggs will have

-landed on someone's head...

-..before landing in Llwyncelyn.

-So, no. Go and close the shop.

-I'm going to see Dani.

-Hello, again.

-Can I help you with something?

-No.

-I knew it would be like this.

-Everyone talking about us.

-You've made a real fool of me.

-I've made a fool of myself, too.

-Don't worry about what people

-like Debbie think.

-You're better than her.

-Hello?

-What do you want?

-I want to apologize

-on Sioned's behalf.

-She could do that herself.

-She's disappeared. I'm worried

-she'll never come back.

-Good. I can't forgive her

-for what she did.

-Is the baby alright?

-I had to have another scan

-to make sure.

-Sioned is still grieving

-for the baby she lost.

-What?

-And that gives her the right

-to try and kill my baby?

-She wasn't thinking straight...

-There's no excuse for what she did!

-No, I know that.

-You're not thinking

-of taking matters further, I hope.

-We haven't decided yet.

-You don't care about my baby

-at all, do you?

-You just want to protect

-your little girl, don't you?

-That's not true.

-That's not true.

-

-Just go, Eileen.

-I hope you and the little one

-will be alright.

-I know what it's like

-to lose a baby.

-I'm sorry.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Right then.

-Put that away, will you?

-Good thing, Dorothy!

-I was just taking it for a spin.

-Trying it out, you know.

-How was Dani?

-Mind your own business and close

-the shop. I won't ask again.

-Damn it!

-Thanks.

-Erm... Do you know when

-the baby's coming out of hospital?

-What's it to you?

-Hold on. You don't know where

-the baby's mother is, do you?

-No. I just wanted to help,

-but stuff you all.

-Right, can you think of anything

-else we need from this website?

-Do we need so many nappies?

-We can give the ones

-we have left over to Liv.

-She's not going to stay away

-forever.

-KNOCK ON DOOR

-Take some of these, will you?

-Take some of these, will you?

-

-How did you get here? In a lorry?

-These are great, Debbie. Thanks.

-So the little one's coming on well.

-Yes. I just want to get

-everything ready.

-I won't have time once she arrives.

-I won't have time once she arrives.

-

-We agreed on 100, didn't we?

-Yes. Erm...

-Would it be alright if we borrowed

-these instead of buying them?

-I wanted to get rid of them.

-You never know, maybe Vicky

-will have another baby.

-She can't afford to have

-another one for a while.

-They're not cheap, you know.

-The thing is, the baby will only

-be here temporarily, won't she?

-Yes, until my sister turns up.

-So there's no point in us

-spending a lot of money, so...

-Please? Are you willing?

-Please? Are you willing?

-

-Alright.

-But I need a deposit...

-..and you can carry them back

-after you're finished with them.

-No problem. Thanks.

-Are you looking forward

-to being a daddy?

-We'll only be looking after her

-for a little while.

-It's probably not easy to have

-someone else's child in your home.

-Especially if

-she's not related to you.

-Right. OK. I'm off. Ta-ra.

-Sorry, I wasn't trying

-to frighten you.

-Sorry.

-Sorry.

-

-No problem.

-Is 20 enough?

-It's better than nothing,

-I suppose.

-Eh?

-Are you OK?

-Are you OK?

-

-Someone's stolen my money!

-You know...

-..this is my fault, not your fault.

-Because...

-..I didn't want a baby.

-And if I'd...

-If I'd given you a baby earlier,

-you wouldn't have gone to Sioned.

-That baby was an accident.

-I saw how upset you were

-at the hospital.

-A lot has happened since then.

-I've told Sioned where to go,

-now please, Dan...

-Oh, I'm not disturbing you, I hope.

-No. It's fine.

-I've got a few things to do.

-I'll be back now.

-Hiya.

-Hey.

-How are you feeling?

-I've had a shock, you know.

-It must have been a terrible time,

-waiting for the scan.

-Mm.

-Yes.

-I don't, erm...

-I'm not sure how I'd have coped

-if I'd lost her.

-I'm struggling as it is, Iolo.

-Hey, you'll be a good mother.

-Much better than your sister.

-One of you is frightened

-of losing a baby...

-..and the other doesn't care

-if her baby's dead or alive.

-It's sad.

-You haven't met Liv, have you?

-No.

-I know her.

-This isn't a surprise at all.

-Tyler is sure she'll come back.

-And the baby can leave

-hospital next week.

-That's good news.

-That's good news.

-

-Yes.

-I just hope that Liv...

-..is going to come back because...

-Because what?

-I want a baby with Tyler.

-The longer Liv stays away...

-..the harder it will be

-to let that baby go.

-How much have you lost?

-50. I'm sure it vanished

-when I was here.

-You can't prove that.

-You can't prove that.

-

-Have you been anywhere else?

-I went to the bar to

-get the drinks...

-..and then there was that

-nonsense with Dani.

-I left my purse on the bar.

-That's it. It was you.

-What?

-You helped yourself. You saw your

-opportunity when I turned my back.

-I'd never do such a thing!

-You always say

-you've got no money.

-That doesn't mean I'd steal!

-That doesn't mean I'd steal!

-

-I trust Mathew. He wouldn't steal.

-How else do you explain it?

-It must have been you.

-I'll see you first thing

-tomorrow morning.

-Hold on.

-Someone paid me with

-a 50 note today.

-We don't see those very often.

-No. Where is it then? I wouldn't

-give it to anyone as change.

-I don't remember seeing it.

-Col...

-Me?

-I didn't think you thought

-so little of me.

-Sorry, but who then?

-I don't know, do I?

-How long were you playing with

-that blinkin' drone and laptop...

-..when I went out?

-A few minutes.

-You can't turn your back

-for a second.

-I know.

-I need someone I can depend on.

-You can depend on me.

-Obviously I can't if

-money disappears from the till.

-I want you to work fewer shifts.

-I have to have someone I trust

-behind that counter.

-I hope you get a better welcome.

-If you've come here to shout

-and argue, I don't want to hear it.

-I'm going to the police.

-I'm going to make sure Sioned's

-charged with assault.

-But I've apologized.

-She could have ruined

-Dani's life and mine.

-No apology would ever be enough.

-But the baby's fine.

-The police will be told exactly

-what your daughter did.

-And they'll find her...

-..no matter where she's hiding.

-I'm sorry, Eileen.

-But this time, Sioned has to pay

-for what she's done.

-S4C subtitles by Ericsson