Mon, 22 Jan 2018 ‹ Pobol y Cwm

Line	From	To
-Subtitles	0:00:00	0:00:00
-Subtitles - -Subtitles	0:00:00	0:00:02
-Is that jacket going to be enough -to protect you today?	0:00:19	0:00:23
-Maybe I should wear a helmet -and riot gear as well.	0:00:23	0:00:26
-You deserve all you get.	0:00:26	0:00:28
-You deserve all you get. - -I know.	0:00:28	0:00:30
-When are you going to venture -outside to face the music?	0:00:36	0:00:39
-I don't feel well.	0:00:39	0:00:41
-Tough!	0:00:41	0:00:43
-No, something's wrong.	0:00:43	0:00:45
-I've got the shivers. -I think I'm in for a dose of flu.	0:00:45	0:00:49
-I'll tell you what's wrong with you.	0:00:49	0:00:51
-You're terrified.	0:00:51	0:00:53
-I didn't sleep a wink.	0:00:53	0:00:55
-I didn't sleep a wink. - -There's a name for that too.	0:00:55	0:00:57
-A conscience - not that you had much -experience of it over the years!	0:00:57	0:01:03
-Right, that's enough sympathy.	0:01:03	0:01:06
-You're coming to APD with me now.	0:01:06	0:01:09
-Get dressed. Chop-chop!	0:01:09	0:01:11
-Haven't you heard of knocking?	0:01:21	0:01:23
-You've been hiding.	0:01:23	0:01:25
-No, I haven't. I've been here -focusing all my attention on Vicky.	0:01:25	0:01:29
-And making sure I don't get -a chance to tell her, is it?	0:01:29	0:01:32
-She's happy, Debbie.	0:01:32	0:01:33
-There's no point ruining it all -for her, now she's pregnant.	0:01:34	0:01:37
-No good will come of telling her.	0:01:37	0:01:39
-Don't you think -I've considered that?	0:01:39	0:01:42
-So you understand that moving on -is the best thing to do.	0:01:42	0:01:46
-No, I don't understand, Mathew.	0:01:46	0:01:48
-All I've thought about -is how you've deceived her.	0:01:48	0:01:51
-It was one mistake.	0:01:51	0:01:53
-I think the best thing for Vicky -is to know the truth.	0:01:53	0:01:57
-I've told her that I love her -and that I want to be with her.	0:01:57	0:02:01
-Debs, I mean it.	0:02:01	0:02:03
-I don't trust you.	0:02:04	0:02:06
-I don't trust you. - -I'm not asking you to trust me.	0:02:06	0:02:08
-Please, give us a chance to move on -now there's a baby on the way.	0:02:08	0:02:12
-And you think I can forgive you -just like that?	0:02:12	0:02:15
-A word of advice, good boy...	0:02:15	0:02:17
-..you might have had enemies -before, but none as bad as me.	0:02:18	0:02:21
-Hiya, Mam. What are you doing here?	0:02:23	0:02:25
-Looking for you.	0:02:25	0:02:27
-Mark's going into hospital tomorrow -and I've got a card for you to sign.	0:02:27	0:02:31
-Ah, that's a nice idea. -Mathew can sign it too.	0:02:31	0:02:34
-Yes, I'd like to wish him well.	0:02:34	0:02:36
-You are part of the family now, -aren't you?	0:02:38	0:02:40
-Are you proud of what you've done, -Dai?	0:02:42	0:02:45
-No.	0:02:46	0:02:47
-Ashurst Park? Blimey!	0:02:48	0:02:51
-What?	0:02:51	0:02:53
-Well, you wanted us to name -the rugby pitch after you...	0:02:53	0:02:56
-..before we found out.	0:02:57	0:02:59
-The Field of Shame would be -a better name for it.	0:02:59	0:03:02
-Very funny, Eifion! How long did -it take you to come up with that?	0:03:02	0:03:05
-And how many people donated money -towards this Dry January?	0:03:06	0:03:10
-Over 50, Hywel said.	0:03:11	0:03:13
-Well, that's 50 people -who will be annoyed with you.	0:03:13	0:03:17
-There won't be any new equipment -for the club now.	0:03:17	0:03:21
-No kit for the youth team.	0:03:21	0:03:23
-I don't know how he's going -to show his face around here.	0:03:23	0:03:26
-Well, you insisted that I come here.	0:03:27	0:03:29
-TELEPHONE	0:03:30	0:03:31
-I'm not answering it.	0:03:33	0:03:35
-Don't expect me to pick it up. -I'll only get another telling-off!	0:03:35	0:03:39
-Hello. APD.	0:03:41	0:03:43
-Yes.	0:03:44	0:03:46
-Emma? How are you, love?	0:03:46	0:03:49
-Emma?	0:03:49	0:03:50
-What?	0:03:51	0:03:53
-What?!	0:03:54	0:03:55
-Emma, that's terrible. -Are you alright?	0:03:56	0:04:00
-Hang on. Mam wants to talk to you.	0:04:00	0:04:02
-Hiya, Ems.	0:04:04	0:04:05
-What on earth has happened?	0:04:05	0:04:08
-Leave those. Honest.	0:04:08	0:04:10
-Anything to help you -and Carol, love.	0:04:10	0:04:13
-Right, I will have ironed all these -by tomorrow.	0:04:13	0:04:16
-Thank you.	0:04:16	0:04:18
-I'm grateful for everything -you're doing, especially for Carol.	0:04:18	0:04:22
-No need to thank me. I enjoy -looking after the little one.	0:04:22	0:04:26
-I once considered being a midwife, -working with babies all day.	0:04:26	0:04:30
-You would have been great.	0:04:30	0:04:33
-I'd rather do that -than run a chip shop.	0:04:33	0:04:36
-At least babies aren't chopsy -and give you aggro.	0:04:36	0:04:39
-I wouldn't say that.	0:04:39	0:04:41
-Carol's been giving us some aggro -at night.	0:04:41	0:04:44
-Oh, yes? -What do you know about that?	0:04:44	0:04:47
-I've been doing the night feed -the last few nights...	0:04:47	0:04:51
-..haven't I, Dan?	0:04:51	0:04:53
-Yes. And he hasn't complained once.	0:04:53	0:04:55
-Who would have thought? -Garry Monk - the modern father.	0:04:55	0:04:59
-Come on. -I'll take this down for you.	0:04:59	0:05:02
-Receipts for the cash and carry.	0:05:03	0:05:05
-Receipts for the cash and carry. - -Give them to Dani.	0:05:05	0:05:07
-Ta.	0:05:09	0:05:11
-Are you alright?	0:05:11	0:05:13
-Where's the letter?	0:05:13	0:05:15
-I told you I wanted it back.	0:05:15	0:05:17
-I told you I wanted it back. - -You don't need to worry about it.	0:05:17	0:05:19
-I do, because I don't trust you -to keep it.	0:05:19	0:05:22
-I haven't. It's gone.	0:05:22	0:05:24
-Sorry?	0:05:25	0:05:26
-I threw it away.	0:05:27	0:05:29
-Please tell me you're joking.	0:05:30	0:05:33
-A DNA letter with our names on it? -Are you an idiot?	0:05:33	0:05:36
-No. I threw it in the fire.	0:05:36	0:05:39
-I burned it.	0:05:39	0:05:41
-What?	0:05:41	0:05:42
-I didn't want it and I didn't get -a chance to give it back to you.	0:05:43	0:05:46
-We can forget all about it, -alright?	0:05:46	0:05:49
-Yes, alright, love.	0:05:54	0:05:56
-Goodbye.	0:05:56	0:05:57
-What is it?	0:05:59	0:06:01
-She was out in the harbour -on one of those jet skis...	0:06:02	0:06:06
-She was having lessons -when I was out there.	0:06:06	0:06:08
-She had an accident.	0:06:09	0:06:11
-She twisted in the water and broke -the bone and tendons in her leg.	0:06:11	0:06:15
-Was there anyone with her?	0:06:15	0:06:17
-Was there anyone with her? - -Yes, luckily.	0:06:17	0:06:18
-They took her to the shore.	0:06:18	0:06:20
-Is she at home or in...	0:06:20	0:06:22
-Is she at home or in... - -In hospital.	0:06:22	0:06:24
-She's hoping to come out tomorrow.	0:06:24	0:06:27
-But the poor dab can't move.	0:06:27	0:06:30
-And now that she and Dirk -have separated...	0:06:30	0:06:33
-Who's going to look after?	0:06:33	0:06:35
-If she's on her own, she'll need -someone there all day, every day.	0:06:35	0:06:39
-Exactly. We'll have to consider...	0:06:39	0:06:42
-What? -That one of us goes out there?	0:06:42	0:06:45
-Not you. I'd be even more worried -about Emma if you were nursing her.	0:06:45	0:06:49
-I wasn't suggesting I should go.	0:06:49	0:06:52
-Hannah can't go. -She's getting ready for AS levels.	0:06:52	0:06:57
-Right, well, -that leaves you or me, Mam.	0:06:57	0:07:00
-Yes.	0:07:01	0:07:03
-Sara's not going to let me go, -is she?	0:07:05	0:07:08
-Not with Ifan and Awyr Iach.	0:07:08	0:07:10
-You don't expect your mother to go, -do you?	0:07:11	0:07:13
-You know the country. -You've got contacts.	0:07:13	0:07:17
-I'm not sure I could leave Hannah -at Bryntirion with Dai and DJ.	0:07:17	0:07:21
-It could be a disaster.	0:07:21	0:07:23
-Well...	0:07:23	0:07:25
-..I'll ask her -but I don't see her agreeing.	0:07:26	0:07:28
-I didn't intend -for Mathew to sign it.	0:07:31	0:07:33
-He wanted to sign -and he's my partner.	0:07:33	0:07:36
-And put a big, smiley face on it? -Mark's going to the hospital.	0:07:36	0:07:40
-Come on, Mam. The point of the card -is to cheer Mark up.	0:07:40	0:07:45
-Mathew has tried his best -to fit in.	0:07:45	0:07:47
-I don't know -why you're having a go at him.	0:07:47	0:07:50
-I'm not.	0:07:50	0:07:52
-I'm happy.	0:07:52	0:07:53
-I really am.	0:07:54	0:07:55
-OK?	0:07:56	0:07:57
-I know they cheated...	0:07:59	0:08:00
-..but there must be a way -of keeping the money...	0:08:01	0:08:04
-..and ensure people -continue supporting the club.	0:08:04	0:08:07
-People are angry. You have to give -refunds to those who paid up.	0:08:07	0:08:11
-Two coffees, please.	0:08:11	0:08:13
-Well, they'll have to make -a public statement...	0:08:13	0:08:16
-..and apologize on -the club's website and in the press.	0:08:16	0:08:20
-It's so embarrassing.	0:08:20	0:08:21
-We'll have to apologize and find a -way to raise the money we've lost.	0:08:22	0:08:27
-A public punishment would be -worth seeing, wouldn't it?	0:08:27	0:08:30
-The more I think about it...	0:08:33	0:08:36
-..I don't think we should tell -Hannah until it's sorted out.	0:08:36	0:08:39
-You can't not tell her -that her mother has a broken leg...	0:08:39	0:08:43
-..and is unable to move.	0:08:43	0:08:45
-Only for a day or two, -until we've organized help for Emma.	0:08:45	0:08:48
-That way, she won't panic -and want to go back there herself.	0:08:48	0:08:52
-I think you're playing with fire -by not telling her.	0:08:52	0:08:56
-I know what's best for her. -Leave Hannah to me.	0:08:56	0:08:59
-We haven't sorted out -the biggest problem yet.	0:08:59	0:09:02
-Who is going over there?	0:09:02	0:09:04
-Who is going over there? - -Yes.	0:09:04	0:09:05
-Mam, this is an important time -for Ifan...	0:09:06	0:09:10
-..and we're very busy at Awyr Iach.	0:09:10	0:09:12
-I understand why -you want to be here.	0:09:13	0:09:15
-Why don't you go, Diane?	0:09:16	0:09:18
-I'd be there like a shot.	0:09:19	0:09:21
-I don't like to think of Emma -out there on her own.	0:09:21	0:09:24
-But if we give it -careful consideration...	0:09:24	0:09:28
-..it makes more sense -for Jason to go.	0:09:28	0:09:30
-It means I can be here -to support Hannah.	0:09:30	0:09:33
-And with all the nonsense -going on with Dai and DJ...	0:09:34	0:09:38
-..I can't trust them -to do anything right.	0:09:38	0:09:40
-For how long do you think Emma -will need help?	0:09:41	0:09:44
-A couple of weeks, I should think. -No more.	0:09:45	0:09:49
-Well, maybe it makes more sense -for you to go there.	0:09:50	0:09:53
-You know your way around -better than your mother.	0:09:53	0:09:56
-And I'd feel a lot better -knowing you're with her.	0:09:56	0:10:00
-Are you sure?	0:10:00	0:10:02
-I'll manage here -and she is your sister after all.	0:10:02	0:10:06
-But only for a couple of weeks.	0:10:06	0:10:09
-Is that settled?	0:10:09	0:10:11
-Yes.	0:10:12	0:10:14
-Jason, you're lucky to have -such a supportive wife.	0:10:14	0:10:17
-Yes, I know.	0:10:17	0:10:19
-And not a word to Hannah -until you've booked a flight...	0:10:20	0:10:24
-..and this mess involving Dai, -DJ and the rugby club is settled.	0:10:24	0:10:29
-One crisis at a time -is more than enough.	0:10:29	0:10:32
-Thanks.	0:10:32	0:10:34
-I'll give the shepherd's pie -a bit longer so the top goes brown.	0:10:35	0:10:39
-It's nice to get five minutes -to have coffee with you.	0:10:39	0:10:42
-Well, you're right.	0:10:42	0:10:44
-We haven't had a chance to talk -since I told you about the baby.	0:10:44	0:10:48
-I'm not 100%, but I can feel it.	0:10:49	0:10:52
-Can you do me a favour?	0:10:52	0:10:54
-Yes, of course.	0:10:54	0:10:55
-Can you cover my shift in the Deri?	0:10:56	0:10:58
-I forgot to get a few items -from the cash and carry.	0:10:58	0:11:01
-I've just made coffee.	0:11:01	0:11:03
-I've just made coffee. - -Please, I'm desperate.	0:11:03	0:11:04
-Take this, then.	0:11:04	0:11:06
-I don't want to waste it.	0:11:06	0:11:08
-Sorry, Mam.	0:11:09	0:11:10
-I'll finish this.	0:11:10	0:11:12
-See you in the Deri.	0:11:12	0:11:14
-See you in the Deri. - -I'll only be an hour.	0:11:14	0:11:15
-Ta-ra.	0:11:17	0:11:18
-Don't you see how happy she is?	0:11:31	0:11:33
-If you tell her the truth...	0:11:34	0:11:36
-If you tell her the truth... - -I should.	0:11:36	0:11:38
-What then? We'll split up...	0:11:38	0:11:41
-What then? We'll split up... - -Yes.	0:11:41	0:11:42
-And she'll have to raise -the new baby on her own.	0:11:43	0:11:46
-Two children on her own.	0:11:46	0:11:48
-I'd be here, and so would -the rest of the family.	0:11:48	0:11:52
-Vicky wouldn't go without.	0:11:52	0:11:54
-You're wrong. Vicky would lose -the happiness she feels now.	0:11:54	0:11:57
-You would have taken that -away from her.	0:11:57	0:12:00
-She may never forgive you.	0:12:00	0:12:03
-You would have made -everyone unhappy.	0:12:03	0:12:05
-How much comfort -would revenge be then?	0:12:06	0:12:09
-.	0:12:11	0:12:12
-Subtitles	0:12:17	0:12:17
-Subtitles - -Subtitles	0:12:17	0:12:19
-TELEPHONE	0:12:21	0:12:22
-Aren't you going to answer that?	0:12:30	0:12:31
-Aren't you going to answer that? - -No. Do you know why?	0:12:31	0:12:33
-I've had three calls in the last -20 minutes calling me names.	0:12:34	0:12:37
-All anonymous!	0:12:38	0:12:39
-All anonymous! - -Are you surprised?	0:12:39	0:12:41
-There's an urgent meeting to -discuss your fraudulent behaviour.	0:12:41	0:12:44
-Fraud! That's a bit over the top, -isn't it, Hywel?	0:12:45	0:12:49
-It's more than -the sponsorship money.	0:12:49	0:12:51
-Jenkins Pontcothi isn't lending us -his minibus for the Scotland trip.	0:12:51	0:12:55
-Imagine how many people -are going to complain.	0:12:56	0:12:59
-So Jenkins's minibus is my fault, -is it?	0:12:59	0:13:02
-Yes, because it is your fault.	0:13:02	0:13:05
-The business won't be associated -with that Dry January fiasco.	0:13:05	0:13:09
-There's a lot to discuss.	0:13:09	0:13:11
-You're coming with us to make up -for being so underhanded.	0:13:11	0:13:14
-And what's this? A kangaroo court?	0:13:14	0:13:17
-A kangaroo would be easier -to deal with than you.	0:13:17	0:13:20
-Close the shop and come.	0:13:20	0:13:22
-TELEPHONE	0:13:24	0:13:25
-She told me -it's the happiest she's ever been.	0:13:32	0:13:35
-Doesn't that matter to you?	0:13:35	0:13:37
-Of course, -but you're deceiving her.	0:13:37	0:13:40
-Not any more. It happened right -at the start when we were dating.	0:13:40	0:13:44
-It was a one-off.	0:13:44	0:13:46
-But you've been lying to her, -sneaking around.	0:13:47	0:13:49
-You've even done a paternity test.	0:13:50	0:13:52
-That's all over now. I'm going -to build a life here with Vicky.	0:13:52	0:13:56
-When the baby comes, -I promise to be a brilliant father.	0:13:56	0:14:00
-I don't believe you.	0:14:01	0:14:02
-I don't believe you. - -You don't want to believe me.	0:14:02	0:14:05
-You can't stand the fact -that I can make her happy.	0:14:05	0:14:08
-That I'm more important to her -than you are.	0:14:09	0:14:11
-That's what really hurts you.	0:14:12	0:14:14
-Debs!	0:14:14	0:14:16
-Listen, telling her won't do -anything except break her heart.	0:14:18	0:14:22
-I don't want that to happen.	0:14:22	0:14:24
-I love her, Debs.	0:14:24	0:14:26
-I want to be with her.	0:14:26	0:14:29
-Alright.	0:14:31	0:14:33
-If you really love her...	0:14:33	0:14:36
-If you really love her... - -I do.	0:14:36	0:14:37
-Keeping quiet might be -the best thing to do.	0:14:38	0:14:40
-But don't think for one moment -I'm going to make life easy for you.	0:14:40	0:14:45
-I'm going up, OK, Vic?	0:14:49	0:14:50
-We've both said sorry. -What more do you want from us?	0:14:51	0:14:55
-Blood?	0:14:55	0:14:57
-We'll have to prepare a statement -to be broadcast on Cwm FM...	0:14:57	0:15:01
-..and one for the club's website -and the Western Post.	0:15:01	0:15:04
-Here we go. You want everyone -in the area to know, do you?	0:15:05	0:15:09
-You want to humiliate us.	0:15:09	0:15:11
-It had crossed my mind.	0:15:11	0:15:13
-Look, if you were punished in front -of everyone, the whole of Cwmderi...	0:15:13	0:15:19
-..maybe Penrhewl would consider -making a donation of 100.	0:15:19	0:15:22
-Thanks, Eifion.	0:15:22	0:15:24
-Thanks, Eifion. - -Here you are.	0:15:24	0:15:25
-You're both drinking, are you?	0:15:26	0:15:27
-DJ and I might as well -have a pint each too.	0:15:27	0:15:30
-Do you really want people -to see you drinking?	0:15:31	0:15:33
-I'm surprised -you can show your face here at all.	0:15:34	0:15:37
-Listen, Britt, DJ and I -might be guilty of something...	0:15:37	0:15:42
-..but you and Colin are guilty -of entrapment, of framing us.	0:15:42	0:15:46
-Framing? I suppose you're going -to deny drinking before that.	0:15:46	0:15:50
-Oh, Diane, we're discussing -a suitable punishment.	0:15:51	0:15:54
-Whatever it is, I support it 100%.	0:15:54	0:15:57
-Thanks, Diane.	0:15:57	0:15:58
-You could always throw them off -the committee or out of the club.	0:15:59	0:16:02
-But I can't play then.	0:16:03	0:16:04
-That's a good start.	0:16:05	0:16:06
-Keep your nose out of it.	0:16:07	0:16:08
-Nobody's going to throw us -out of the club, are they?	0:16:09	0:16:12
-Oh, hiya.	0:16:14	0:16:16
-Britt's made some fresh sandwiches -so I thought you might like one.	0:16:16	0:16:20
-It'll save you making your own.	0:16:22	0:16:25
-Can you hold her for a minute?	0:16:26	0:16:28
-Hello, little one.	0:16:30	0:16:32
-We've been for a walk -around Cwmderi.	0:16:32	0:16:34
-We went to Maes-y-Deri -and then through the park.	0:16:34	0:16:37
-So you've had a lot of fuss, then.	0:16:38	0:16:41
-Oh, you are gorgeous.	0:16:43	0:16:46
-Hey, -you're the Deri's little princess.	0:16:47	0:16:50
-Everybody wanted to stop and chat. -People love babies, don't they?	0:16:50	0:16:54
-Anyway, come here, you.	0:16:54	0:16:56
-Come here.	0:16:56	0:16:58
-Hey, Dan. Can I tell you a secret?	0:17:01	0:17:05
-OK.	0:17:05	0:17:07
-I've got some news.	0:17:07	0:17:09
-I've told Mam and Mathew...	0:17:09	0:17:12
-..but nobody else knows.	0:17:12	0:17:14
-You're not...?	0:17:14	0:17:16
-You're not...? - -I think I'm pregnant.	0:17:16	0:17:18
-That's lovely news.	0:17:18	0:17:20
-Thanks.	0:17:20	0:17:21
-Thanks. - -You must be so happy.	0:17:21	0:17:23
-I'm on cloud nine.	0:17:24	0:17:25
-That's fab.	0:17:26	0:17:27
-Thanks.	0:17:28	0:17:29
-I'm so happy for you.	0:17:30	0:17:31
-Throw us out?	0:17:32	0:17:33
-That would ruin all the hard work -I've done over the years.	0:17:33	0:17:36
-That's what makes it -a suitable punishment.	0:17:37	0:17:39
-I don't think you realize -how serious this is.	0:17:39	0:17:42
-There's no sense in it. Hywel?	0:17:42	0:17:45
-I can't think of any other -appropriate punishment. Sorry.	0:17:45	0:17:48
-I'll accept any punishment, -we'll accept any punishment...	0:17:49	0:17:53
-..but not this.	0:17:53	0:17:54
-We do have one other offer.	0:17:55	0:17:58
-In order to take full advantage -of the opportunity...	0:17:59	0:18:02
-You know what they used -to do centuries ago...	0:18:02	0:18:06
-..to witches and thieves?	0:18:06	0:18:08
-Throw them in the river -to see if they'd drown?	0:18:08	0:18:12
-What are you going on about?	0:18:12	0:18:14
-A form of public punishment, -a chance to raise the money again.	0:18:14	0:18:19
-Something people will remember -for years to come.	0:18:19	0:18:22
-Where's Vicky?	0:18:26	0:18:27
-Where's Vicky? - -Upstairs, love.	0:18:27	0:18:29
-You'll have to do a test -to make sure.	0:18:36	0:18:38
-I know I am -because I can feel it...	0:18:38	0:18:41
-..exactly like with Nicky.	0:18:41	0:18:43
-Exciting.	0:18:43	0:18:45
-Hiya, babes.	0:18:45	0:18:47
-I've just told Dani.	0:18:47	0:18:48
-I've just told Dani. - -It's fantastic news.	0:18:48	0:18:50
-Congratulations.	0:18:52	0:18:53
-Congratulations. - -Thank you.	0:18:53	0:18:55
-S4C subtitles by Red Bee Media	0:19:36	0:19:39
-.	0:19:39	0:19:40

Mon, 22 Jan 2018 Pobol y Cwm

Similar Content

Drama

Pobol y Cwm

Tue, 23 Jan 2018

Transcript

Download Subtitles

SRT

ASS