Mon, 23 Oct 2017 ‹ Pobol y Cwm

Line	From	To
-Subtitles	0:00:00	0:00:00
-Subtitles - -Subtitles	0:00:00	0:00:02
-Oh, good, you're back. -I've made you breakfast.	0:00:38	0:00:42
-I could have made my own breakfast.	0:00:43	0:00:45
-Not as good as this. -The eggs are perfect. Coffee?	0:00:45	0:00:48
-Stop this, will you?	0:00:48	0:00:49
-Stop this, will you? - -Stop what?	0:00:49	0:00:51
-Trying to please me.	0:00:51	0:00:52
-Trying to please me. - -I'm trying to help you.	0:00:52	0:00:54
-Like you did with the graffiti -on the shop wall, is it?	0:00:54	0:00:57
-I did that for you.	0:00:58	0:00:59
-I don't want you to do things -for me. You're making me feel weak.	0:00:59	0:01:03
-I have to stand up for myself.	0:01:03	0:01:05
-Good. That's the attitude.	0:01:06	0:01:07
-Right, um... I'm off to work.	0:01:07	0:01:10
-Enjoy the breakfast.	0:01:11	0:01:13
-Kelly.	0:01:23	0:01:25
-I want a word.	0:01:26	0:01:27
-Stop for a minute.	0:01:28	0:01:30
-Things can't carry on like this.	0:01:31	0:01:33
-Things can't carry on like this. - -I don't see why not.	0:01:33	0:01:35
-I've been thinking a lot -about the graffiti.	0:01:35	0:01:38
-I think you did it.	0:01:38	0:01:40
-All I want is for you to admit -what you've done...	0:01:41	0:01:44
-..then we can all move on.	0:01:44	0:01:46
-Right. Simple as that? Not everyone -can forget as quickly as you.	0:01:46	0:01:51
-I'm trying to forgive you here.	0:01:52	0:01:54
-Just admit it was you.	0:01:54	0:01:56
-Alright, yes.	0:01:58	0:01:59
-I did it because it was exactly -what you deserve.	0:02:00	0:02:03
-I knew it.	0:02:03	0:02:04
-There's only one cow in Cwmderi -and it's you!	0:02:04	0:02:07
-Come on, Sioned.	0:02:08	0:02:09
-Who does she think she is, -spreading lies about people?	0:02:10	0:02:13
-No. I know the truth -and everyone will before long.	0:02:13	0:02:16
-You're going to pay for this.	0:02:16	0:02:18
-You're going to pay for this. - -Whatever, Sioned.	0:02:18	0:02:20
-You're going to prison for ages. -Good riddance!	0:02:20	0:02:24
-Right, the washing's on the line. -Don't you dare bring it in.	0:02:31	0:02:35
-Oh, you haven't touched that.	0:02:35	0:02:37
-Oh, you haven't touched that. - -I don't want anything.	0:02:37	0:02:39
-You should be able -to eat something by now.	0:02:39	0:02:42
-Food poisoning doesn't last -more than a few days usually.	0:02:42	0:02:45
-Just thinking about eating is...	0:02:46	0:02:48
-I hope the cafe isn't responsible -for this illness.	0:02:48	0:02:51
-It's more than coincidence...	0:02:52	0:02:53
-..Anita and me being ill -after eating there last week.	0:02:54	0:02:57
-But I'm always so careful.	0:02:57	0:02:59
-Are your co-workers careful?	0:03:00	0:03:02
-Will you be alright -while I'm in work?	0:03:03	0:03:06
-Mm-hm.	0:03:06	0:03:07
-So I'll see you later.	0:03:07	0:03:10
-Right, here we go.	0:03:12	0:03:14
-"OK, I'll count you in. -Take your positions."	0:03:14	0:03:18
-And one, two, three.	0:03:20	0:03:23
-Two, three, three.	0:03:23	0:03:25
-Three, two, three, -four, two, three.	0:03:25	0:03:28
-Five, two, three, six, two, three.	0:03:28	0:03:31
-Twirl.	0:03:31	0:03:32
-Twirl and slide.	0:03:33	0:03:35
-And...	0:03:35	0:03:36
-Oh, blimey!	0:03:36	0:03:38
-I can't do this on my own.	0:03:38	0:03:40
-I need my partner, you see, and...	0:03:41	0:03:43
-Britt, will you practise with me?	0:03:43	0:03:46
-No. I'll do no such thing.	0:03:47	0:03:49
-I have no choice. -I'll have to phone Sheryl.	0:03:50	0:03:52
-Again?	0:03:53	0:03:54
-I'm glad I'm not your partner. -You don't give her any peace.	0:03:54	0:03:57
-MOBILE PHONE	0:03:59	0:04:00
-Hiya, Col.	0:04:05	0:04:07
-Hey, how are you, partner?	0:04:07	0:04:09
-Listen, when are you free today -to practise?	0:04:10	0:04:13
-I've got the morning off -but I'm on the way into the bath.	0:04:14	0:04:18
-Do you know how important -this is to me?	0:04:18	0:04:20
-It's only a bit of fun.	0:04:21	0:04:23
-I want to win and I expect -my partner to make a similar effort.	0:04:23	0:04:27
-Is Britt there?	0:04:27	0:04:29
-Is Britt there? - -Yes. Why?	0:04:29	0:04:30
-Can I have a word with her, please?	0:04:30	0:04:32
-Um, yes. -Britt, she wants to talk to you.	0:04:32	0:04:36
-Oh, right.	0:04:36	0:04:37
-Hello, love. Are you alright?	0:04:38	0:04:40
-Hiya. Listen, I want to pull out -of this competition.	0:04:40	0:04:43
-Will you tell Colin for me?	0:04:44	0:04:46
-Just explain -that he's far too keen.	0:04:46	0:04:50
-Alright, love.	0:04:50	0:04:51
-I'll tell him now. No problem.	0:04:52	0:04:55
-Thanks.	0:04:55	0:04:57
-What did she want?	0:05:01	0:05:02
-What did she want? - -She wants you to go over.	0:05:02	0:05:04
-Good. We can work on the waltz.	0:05:04	0:05:07
-I hope so. Make sure -she doesn't let you down now, right?	0:05:08	0:05:12
-This isn't working.	0:05:22	0:05:24
-You're not relaxing. -Close your eyes.	0:05:24	0:05:26
-Kelly's annoyed me.	0:05:27	0:05:28
-Ignore her.	0:05:31	0:05:32
-You'll get a chance for revenge.	0:05:32	0:05:35
-Wait until she finds herself -in a mess...	0:05:35	0:05:38
-..and you can kick her -when she's down.	0:05:38	0:05:41
-Come on. Let's go to the Deri -for proper coffee.	0:05:41	0:05:44
-That will have more of an effect -than your Reiki.	0:05:44	0:05:47
-Hey, watch it!	0:05:48	0:05:49
-Nice one. Ta-ra.	0:05:52	0:05:53
-Alright?	0:06:06	0:06:08
-I wanted to take him to A&E -but Mark didn't want a fuss.	0:06:08	0:06:11
-Was he as sick as that?	0:06:12	0:06:14
-Yes, because of the food -he ate here. Anita's the same.	0:06:14	0:06:17
-Hang on, Debs. You can't be -100% certain it was here.	0:06:18	0:06:21
-Are you sure -you don't know anything?	0:06:22	0:06:24
-Yes. -How many times do I have to say?	0:06:24	0:06:27
-OK, I was only asking. -You were working with me on Friday.	0:06:27	0:06:31
-Food poisoning could be serious -for Mark because of his kidney.	0:06:31	0:06:35
-I left the fridge door open. -I chucked the...	0:06:44	0:06:46
-..ham.	0:06:49	0:06:50
-I thought everything else -would be OK.	0:06:51	0:06:53
-You should have thrown the lot away. -You could have killed Mark.	0:06:54	0:06:58
-I'm sorry.	0:06:58	0:06:59
-I'm sorry. - -It's too late. You're sacked.	0:06:59	0:07:02
-You what?	0:07:03	0:07:04
-You can't work here any more. Go!	0:07:05	0:07:08
-Gwyneth, do you still do tattoos?	0:07:15	0:07:17
-Gwyneth, do you still do tattoos? - -I haven't done one for a while.	0:07:17	0:07:19
-You're not thinking of having one.	0:07:19	0:07:21
-You're not thinking of having one. - -Why not? They're trendy.	0:07:21	0:07:23
-And maybe it would impress -the Cwm Dancing judges.	0:07:23	0:07:26
-Where are you thinking -of having one?	0:07:27	0:07:30
-I'm not sure. On my chest, maybe.	0:07:30	0:07:32
-I've got a body -that's worth seeing.	0:07:32	0:07:35
-Especially since I started dancing.	0:07:35	0:07:38
-The six packs are shaping up.	0:07:38	0:07:40
-The six packs are shaping up. - -We'll take your word for it.	0:07:40	0:07:42
-If I had a costume that shows -a little bit of my chest...	0:07:43	0:07:47
-..I could have something -like a butterfly here.	0:07:47	0:07:50
-As Muhammad Ali said...	0:07:51	0:07:52
-.."Dance like a butterfly"...	0:07:52	0:07:55
-Float like a butterfly.	0:07:55	0:07:57
-That's it. I always get that wrong.	0:07:58	0:08:00
-So long, Col.	0:08:00	0:08:02
-So long, Col. - -Yes, float like a butterfly.	0:08:02	0:08:04
-Float.	0:08:04	0:08:05
-Idiot.	0:08:06	0:08:07
-What are you doing back?	0:08:10	0:08:11
-I've been sacked.	0:08:12	0:08:13
-I left the fridge in the cafe open -on Thursday night...	0:08:15	0:08:18
-..and I didn't realize -until the following morning.	0:08:18	0:08:21
-You got the sack for that?	0:08:21	0:08:22
-You got the sack for that? - -There's more.	0:08:22	0:08:24
-I didn't tell Debbie, -so we've been using the food...	0:08:24	0:08:27
-..and people had food -poisoning, including Auntie Anita.	0:08:27	0:08:31
-That's what was wrong with her.	0:08:31	0:08:34
-That's what was wrong with her. - -Typical.	0:08:34	0:08:35
-I let you down last week and now -this. I can't do anything right.	0:08:35	0:08:39
-It was so humiliating, Ed.	0:08:39	0:08:41
-In front of Sioned and Gwyneth -as well.	0:08:43	0:08:46
-But it's exactly what I deserve, -isn't it?	0:08:47	0:08:50
-KNOCK ON DOOR	0:08:54	0:08:55
-Hold on, hold on.	0:08:56	0:08:58
-Sheryl! Sher, it's me!	0:08:58	0:09:00
-Ah, Sheryl. -I've got something to show you.	0:09:09	0:09:12
-Can I come in?	0:09:12	0:09:14
-Can I come in? - -Did Britt talk to you?	0:09:14	0:09:15
-Yes. She said -you wanted me to come over.	0:09:16	0:09:18
-I'm so glad -you're showing commitment.	0:09:19	0:09:21
-Col, I'm not dressed yet.	0:09:30	0:09:32
-OK, which one do you think, then?	0:09:33	0:09:37
-Yes, that one. Now, then.	0:09:37	0:09:39
-Look.	0:09:41	0:09:42
-Look at this piece.	0:09:42	0:09:45
-If we manage to do that routine...	0:09:47	0:09:49
-..nobody would have a hope -of beating us.	0:09:49	0:09:52
-Let's try it.	0:09:53	0:09:54
-Whoa, now. Britt hasn't told you, -has she?	0:09:55	0:09:58
-Told me what?	0:09:58	0:10:00
-I don't want to do this.	0:10:03	0:10:05
-I don't want to do this. - -But we have to practise.	0:10:05	0:10:07
-No, I don't want to take part -in the competition at all.	0:10:07	0:10:12
-What?	0:10:12	0:10:14
-Why not?	0:10:14	0:10:15
-It's just a lot more work -than I thought.	0:10:17	0:10:21
-You want to practise all the time.	0:10:21	0:10:23
-I want us to be perfect.	0:10:25	0:10:28
-I want to win.	0:10:28	0:10:30
-But it doesn't really matter.	0:10:31	0:10:32
-But it doesn't really matter. - -It does. It does, Sheryl.	0:10:32	0:10:35
-Please. Look, I want to do this.	0:10:35	0:10:38
-OK, I bet there will be -hardly anyone in the audience.	0:10:39	0:10:43
-You're making a mountain -out of a molehill.	0:10:43	0:10:46
-I'm not.	0:10:46	0:10:47
-This will be the most important -performance of my life.	0:10:48	0:10:51
-Oh, Col...	0:10:52	0:10:53
-Because at the end of the dance...	0:10:53	0:10:56
-..I'm going to ask Britt -to marry me.	0:10:57	0:11:00
-.	0:11:04	0:11:05
-Subtitles	0:11:10	0:11:10
-Subtitles - -Subtitles	0:11:10	0:11:12
-What can I get you?	0:11:15	0:11:17
-Nothing. -I'm here on Kelly's behalf.	0:11:17	0:11:19
-The answer's no.	0:11:20	0:11:21
-Please give her job back to her.	0:11:22	0:11:23
-I can't have irresponsible staff.	0:11:24	0:11:26
-I can't have irresponsible staff. - -She really regrets it.	0:11:26	0:11:28
-She lied to me...	0:11:28	0:11:30
-..and let me serve food -that wasn't fit for customers.	0:11:30	0:11:33
-Look what it says online.	0:11:34	0:11:35
-People are saying -they were ill after eating here.	0:11:36	0:11:39
-You can't believe everything -you read on that.	0:11:39	0:11:41
-Oh, thanks for coming.	0:11:42	0:11:43
-I want to go home to check on Mark.	0:11:44	0:11:47
-Do you see the trouble Kelly -has caused me?	0:11:48	0:11:51
-"The latest on the food poisoning -in Cwmderi.	0:11:55	0:11:58
-"Kelly Evans has been sacked -from Caffi Meic."	0:11:58	0:12:01
-I said you'd get a chance -for revenge.	0:12:01	0:12:04
-"It didn't take much to work out -who made people ill."	0:12:05	0:12:09
-Let's see how these go down, then.	0:12:09	0:12:12
-Poor Kelly. She's lost her job -and she's getting abused online!	0:12:12	0:12:16
-Can I ask you a favour?	0:12:18	0:12:20
-Will you be a character witness -for me in court?	0:12:20	0:12:22
-Why are you asking me?	0:12:23	0:12:25
-Why not?	0:12:26	0:12:27
-Why not? - -I'm not a pillar of the community.	0:12:27	0:12:30
-You're a friend.	0:12:30	0:12:31
-Who's going to believe -someone with my record?	0:12:32	0:12:35
-Please, will you do it?	0:12:35	0:12:37
-You must be desperate.	0:12:38	0:12:40
-I trust you.	0:12:40	0:12:42
-Alright. I'll be glad to help.	0:12:43	0:12:46
-I know most people think I'm a fool.	0:12:49	0:12:52
-That's not true.	0:12:52	0:12:54
-I'm not stupid, Sheryl.	0:12:54	0:12:56
-I want to show Britt...	0:12:56	0:12:58
-..that I can do something right -for once.	0:12:58	0:13:01
-You're a nice bloke, Col.	0:13:03	0:13:04
-Britt is very lucky to have you.	0:13:05	0:13:07
-My idea was for you and me -to dance brilliantly, tip-top...	0:13:09	0:13:14
-..and then I'd go down -on one knee...	0:13:15	0:13:17
-..and ask her to marry me -in front of everyone.	0:13:17	0:13:22
-Oh.	0:13:22	0:13:23
-I've asked her once before, -outside the chip shop...	0:13:24	0:13:28
-..but it went pear-shaped -and she refused.	0:13:28	0:13:31
-Do you think it's a good idea -to do it in public again this time?	0:13:33	0:13:36
-That's why the dancing -is so important.	0:13:37	0:13:39
-I want to do it right, -so that Britt feels proud of me...	0:13:39	0:13:43
-..and will want...	0:13:43	0:13:45
-..to be my wife.	0:13:46	0:13:48
-Don't let me down, Sheryl.	0:13:49	0:13:52
-Please.	0:13:52	0:13:53
-It will be perfect.	0:13:54	0:13:56
-You're not giving me much choice, -are you?	0:13:58	0:14:01
-Let's practise, Col.	0:14:04	0:14:06
-What do you want?	0:14:10	0:14:11
-I'm trying to work out -if Kelly was responsible.	0:14:12	0:14:14
-Of course she was.	0:14:15	0:14:16
-Of course she was. - -You didn't have to sack her.	0:14:16	0:14:19
-What do you expect me to do? -Give her a bonus!	0:14:19	0:14:21
-What do you want?	0:14:24	0:14:26
-How are you? I heard you were ill -with food poisoning.	0:14:26	0:14:30
-Yes, well, it effects me more -because of my kidney.	0:14:30	0:14:33
-Well, lack of a kidney.	0:14:33	0:14:35
-Are you sure -it was food poisoning?	0:14:35	0:14:37
-I ate a bacon sandwich at the cafe -on Friday and it tasted dodgy.	0:14:38	0:14:42
-Did you eat anywhere else? -Maybe here?	0:14:42	0:14:45
-Eh?	0:14:45	0:14:47
-If you sack Kelly -it will look suspicious.	0:14:47	0:14:51
-Why?	0:14:51	0:14:52
-It won't take people long to work -out the cafe was responsible...	0:14:52	0:14:56
-..and they'll stay away.	0:14:57	0:14:59
-Your business could collapse -overnight.	0:15:00	0:15:03
-I can't tell you how pleased I am -that you're going to do it.	0:15:11	0:15:15
-Keep it quiet for now, OK...	0:15:15	0:15:18
-..especially if you want -to keep it a surprise.	0:15:18	0:15:22
-That went very well, I think.	0:15:25	0:15:28
-Mind you, I'm exhausted now.	0:15:28	0:15:31
-We've got a lot of work to do.	0:15:31	0:15:33
-When can we have our next rehearsal?	0:15:34	0:15:36
-I've got Thursday afternoon off -but I pick up Esther before five.	0:15:36	0:15:40
-I knew he'd manage -to change your mind.	0:15:41	0:15:44
-He's got so many good ideas, -I couldn't refuse.	0:15:44	0:15:48
-He should have. All he did -over the weekend was watch Strictly.	0:15:48	0:15:52
-I'm sure you'll be very happy -with his performance.	0:15:52	0:15:56
-Do you know if they need anyone -to work a few extra shifts here?	0:16:11	0:16:14
-No, I don't think so. Sorry.	0:16:14	0:16:16
-Don't be so soft.	0:16:17	0:16:18
-No-one's going to give you a job -in a place that prepares food.	0:16:19	0:16:22
-I wasn't talking to you.	0:16:22	0:16:24
-I bet it's you who's been writing -horrible comments about me.	0:16:24	0:16:27
-Accusations like that are dangerous.	0:16:28	0:16:30
-You're writing a pack of lies.	0:16:30	0:16:32
-You're writing a pack of lies. - -You can't prove anything.	0:16:32	0:16:34
-Kelly, listen, -you haven't done anything wrong.	0:16:34	0:16:38
-You can have your job back.	0:16:38	0:16:40
-You can have your job back. - -Serious?	0:16:40	0:16:42
-Why have you changed your mind?	0:16:42	0:16:44
-There's no proof that people -got food poisoning from the cafe...	0:16:44	0:16:48
-..so I don't think -you did anything wrong.	0:16:49	0:16:51
-Nice one. Ta, Debs. -It won't happen again, promise.	0:16:52	0:16:55
-You should thank Ed -for sticking up for you.	0:16:55	0:16:58
-You're not going to believe this.	0:17:24	0:17:26
-I've got my job back.	0:17:26	0:17:28
-Have you?	0:17:28	0:17:29
-Have you? - -Yes.	0:17:29	0:17:31
-Seriously, Ed. Thank you.	0:17:31	0:17:33
-I didn't do anything.	0:17:34	0:17:36
-I didn't do anything. - -You did. You're a good mate.	0:17:36	0:17:38
-I promise to let you fight -your own battles from now on. Right?	0:17:38	0:17:43
-The state of the place has been -a concern locally for a while.	0:17:49	0:17:52
-Great. Thank you very much.	0:17:54	0:17:56
-Ta-ra.	0:17:56	0:17:57
-The cafe will receive a visit -from the Food Standards Agency.	0:17:59	0:18:04
-I'd like to see Debbie and Kelly's -faces when they turn up.	0:18:04	0:18:07
-I appreciate you agreeing -to be my character witness...	0:18:08	0:18:12
-..but I need to ask -for one more favour.	0:18:12	0:18:15
-I want you to give a good -impression of me in court...	0:18:17	0:18:20
-..even if that means -stretching the truth a bit.	0:18:21	0:18:25
-Lie under oath?	0:18:27	0:18:29
-Lie under oath? - -It's no big deal.	0:18:29	0:18:31
-I want you to say...	0:18:31	0:18:33
-..that you saw Ed abusing me.	0:18:33	0:18:35
-Hitting me.	0:18:36	0:18:37
-I'll let you dwell on that thought.	0:18:39	0:18:42
-I know you won't let me down.	0:18:44	0:18:47
-S4C subtitles by Ericsson	0:19:32	0:19:35
-.	0:19:35	0:19:36

Mon, 23 Oct 2017 Pobol y Cwm

Similar Content

Drama

Pobol y Cwm

Tue, 24 Oct 2017

Transcript

Download Subtitles

SRT

ASS