Tue, 24 Oct 2017 ‹ Pobol y Cwm

Line	From	To
-Subtitles	0:00:00	0:00:00
-Subtitles - -Subtitles	0:00:00	0:00:02
-That's 1.20, please.	0:00:15	0:00:17
-Thank you.	0:00:17	0:00:18
-I'm surprised you'll serve someone -who defaced your shop.	0:00:19	0:00:23
-The graffiti was hers.	0:00:23	0:00:25
-The graffiti was hers. - -Really?	0:00:25	0:00:27
-Nothing against you.	0:00:27	0:00:28
-Nothing against you. - -So why the shop?	0:00:28	0:00:30
-I heard Sioned was working here -and I was so angry...	0:00:31	0:00:34
-You attacked my property, -you didn't hurt Sioned.	0:00:34	0:00:37
-I am sorry, Eileen.	0:00:37	0:00:39
-I was sorry to hear -about the problems at the cafe too.	0:00:42	0:00:45
-There are so many complaints online.	0:00:45	0:00:47
-Well, we all know you and Sioned -are responsible. You're so sad.	0:00:47	0:00:51
-Do you have time for a cuppa? -We have a lot to discuss.	0:00:57	0:01:00
-Ten minutes? Order me a cappuccino.	0:01:00	0:01:02
-Great. It's nice to know -I can rely on some people.	0:01:03	0:01:06
-What do you need to discuss?	0:01:10	0:01:11
-What do you need to discuss? - -The court case.	0:01:11	0:01:13
-She wants my advice.	0:01:13	0:01:14
-She wants my advice. - -Be careful.	0:01:14	0:01:17
-Damn it.	0:01:20	0:01:22
-Someone's busy.	0:01:22	0:01:24
-We're decorating a room for Greta.	0:01:24	0:01:26
-The room hasn't had a coat of paint -since Colin moved out.	0:01:27	0:01:30
-Garry's supposed to prepare -a nursery too...	0:01:30	0:01:33
-..but I don't see him wearing -overalls until the baby arrives.	0:01:33	0:01:37
-Once she comes, you won't have time. -There's so much to do.	0:01:38	0:01:43
-Yes.	0:01:43	0:01:44
-Tyler told you she's with us, -did he?	0:01:45	0:01:48
-Yes. I've wanted to call in -but it's been so busy at the Deri.	0:01:48	0:01:53
-And once I get time to myself, -I fall asleep on the sofa.	0:01:53	0:01:56
-Where is she?	0:01:56	0:01:59
-Tyler's looking after her -at the moment.	0:01:59	0:02:02
-He's taken another sickie off work.	0:02:02	0:02:04
-Looking after her is a full-time job -but it's worth it.	0:02:05	0:02:08
-Listen, don't you think Liv -is taking advantage?	0:02:09	0:02:13
-Getting you to look after Greta, -buying all this stuff.	0:02:13	0:02:17
-She'll take it all -when she comes back.	0:02:18	0:02:20
-Anyway!	0:02:22	0:02:23
-Hey, Dani...	0:02:24	0:02:27
-..can you come over later?	0:02:27	0:02:29
-We have some important news -to discuss.	0:02:30	0:02:32
-What?	0:02:32	0:02:34
-We want to tell you together.	0:02:35	0:02:37
-We want to tell you together. - -Boring. OK, I won't be long.	0:02:37	0:02:39
-Sshh! Greta's asleep in our room.	0:02:47	0:02:50
-Sorry.	0:02:50	0:02:52
-Hey, I've got everything.	0:02:53	0:02:55
-Great.	0:02:55	0:02:57
-Is there any point starting -without Garry's permission?	0:02:57	0:03:01
-You're just sulking -because I want to paint the room...	0:03:02	0:03:05
-..in the Scarlets' colours.	0:03:05	0:03:08
-Look, we can paint half -in the Blues' colours...	0:03:08	0:03:11
-..half in the Scarlets' colours...	0:03:11	0:03:13
-..and Greta can pick -which team to support.	0:03:13	0:03:16
-I've bought a Blues Babygro already.	0:03:16	0:03:19
-You can't do that.	0:03:19	0:03:21
-I couldn't help myself.	0:03:21	0:03:23
-You could be right. Maybe there's -no point painting anyway.	0:03:23	0:03:27
-I saw Dani and she said -she'll visit in an hour.	0:03:28	0:03:31
-Did you tell her about our plans?	0:03:31	0:03:33
-No.	0:03:34	0:03:35
-I thought -we could do that together.	0:03:35	0:03:38
-Without her support, I'm not sure -how easy it'll be to adopt.	0:03:38	0:03:43
-Hey...	0:03:44	0:03:45
-..I'm sure she'll be -as excited as we are.	0:03:47	0:03:50
-What?	0:03:55	0:03:57
-When?	0:03:57	0:03:59
-Why won't she just stay upstairs -or in the attic if there is one?	0:04:02	0:04:06
-You've promised to ignore her.	0:04:06	0:04:08
-She knows she's winding me up -and she shouldn't be near you.	0:04:09	0:04:13
-No break for you. Food Standards -officers are on the way.	0:04:13	0:04:17
-Less than an hour's warning. Last -time I had to pull the fridges out.	0:04:17	0:04:22
-You have rights.	0:04:22	0:04:24
-You have rights. - -I'm in no position to argue.	0:04:24	0:04:26
-It must be all the stuff online.	0:04:26	0:04:29
-It must be all the stuff online. - -Hang on, I'm the target.	0:04:29	0:04:31
-Customers have been ill. -That kitchen needs to be spotless.	0:04:31	0:04:36
-I've got time to help, if you like?	0:04:36	0:04:39
-Thanks. You can change the oil -in the fryers.	0:04:39	0:04:42
-Before you go, Kelly, -I'll have those two cappuccinos.	0:04:44	0:04:47
-Make sure the mugs are clean. -I don't want to catch anything.	0:04:47	0:04:51
-You're gorgeous, aren't you?	0:04:58	0:05:00
-A little angel.	0:05:00	0:05:02
-She enjoys crying and she hates -having her nappy changed.	0:05:03	0:05:07
-I'm sure both of your uncles -spoil you, don't they?	0:05:07	0:05:11
-I think they do. I think they do.	0:05:12	0:05:14
-She's going to change our lives -completely.	0:05:14	0:05:16
-Yes, but she should only be here -a few weekends.	0:05:17	0:05:21
-It's important that Liv bonds -with Greta as much as possible.	0:05:21	0:05:25
-You have to bond, don't you?	0:05:25	0:05:28
-We're not just looking after her.	0:05:29	0:05:31
-She's here permanently now.	0:05:32	0:05:34
-Sorry?	0:05:35	0:05:37
-Liv is back on drugs. She ran off -with her drug dealer Steve.	0:05:39	0:05:43
-She promised to sort herself out.	0:05:43	0:05:45
-She promised to sort herself out. - -She disappeared and left Greta.	0:05:45	0:05:48
-I'll kill that girl. -Why has she done that?	0:05:48	0:05:51
-She's got a perfect little baby.	0:05:51	0:05:54
-Social services would have taken her -if we hadn't agreed to have her.	0:05:54	0:05:59
-Every mother wants her baby. -It's a matter of common sense.	0:05:59	0:06:03
-Not Liv.	0:06:03	0:06:04
-We can't force her to come off drugs -but we can give Greta a loving home.	0:06:04	0:06:09
-But looking after her permanently -is a major dilemma, lads.	0:06:09	0:06:13
-We realize that.	0:06:13	0:06:15
-We're going to start -the adoption process...	0:06:16	0:06:19
-..to become her official parents.	0:06:19	0:06:21
-What?	0:06:21	0:06:23
-We have to put Greta first now.	0:06:23	0:06:26
-My solicitor wants to know -if you can meet him...	0:06:29	0:06:31
-..to tell him what you saw -Ed do to me.	0:06:32	0:06:34
-Let's go upstairs to talk.	0:06:34	0:06:37
-You should have flowers every day.	0:06:38	0:06:40
-You should have flowers every day. - -We all know the score.	0:06:40	0:06:42
-We're doing it so that officials -can tick boxes.	0:06:42	0:06:45
-She's your problem. -A rat is more hygienic.	0:06:45	0:06:48
-Grow up, Sioned.	0:06:48	0:06:50
-Does your landlord know -you wrote that stuff...	0:06:50	0:06:52
-..and you probably phoned -the Food Standards Agency.	0:06:53	0:06:57
-I didn't.	0:06:57	0:06:58
-Prove it.	0:06:59	0:07:00
-I don't have to prove anything.	0:07:00	0:07:02
-I don't have to prove anything. - -I want you out of the flat.	0:07:02	0:07:04
-You can't do that -without a good reason or evidence.	0:07:04	0:07:07
-Guilty as hell.	0:07:08	0:07:10
-You've got a week's notice. -Read the contract.	0:07:10	0:07:13
-Maybe you should give -this officer some info.	0:07:13	0:07:16
-Go upstairs, out of the way. -I'll have a word with you later.	0:07:16	0:07:20
-Hello.	0:07:21	0:07:22
-Dad's making you a bottle.	0:07:24	0:07:26
-It's a bit early to talk -like that, isn't it?	0:07:26	0:07:29
-We've made our decision -and I'd like you to support us.	0:07:29	0:07:33
-You're making it too easy for Liv.	0:07:33	0:07:35
-Doesn't she feel guilty -for dumping her?	0:07:35	0:07:38
-She can't look after her.	0:07:38	0:07:41
-Do you know what I think?	0:07:42	0:07:44
-I think you've taken advantage -of the situation...	0:07:44	0:07:48
-..to have a ready-made family.	0:07:48	0:07:51
-I think you should leave.	0:07:51	0:07:54
-This is a knee-jerk reaction. -Careful consideration.	0:07:54	0:07:57
-We're fortunate -we can offer her a home, unlike Liv.	0:07:58	0:08:01
-You've got no idea -what you're facing.	0:08:01	0:08:04
-And look at the mess in our family.	0:08:04	0:08:06
-Who knows what problems -she'll have?	0:08:06	0:08:09
-Which is more reason to help her.	0:08:09	0:08:11
-And that thug Steve will never -leave you alone.	0:08:12	0:08:14
-She's not the only one -to have a baby with a thug!	0:08:15	0:08:18
-.	0:08:31	0:08:32
-Subtitles	0:08:37	0:08:37
-Subtitles - -Subtitles	0:08:37	0:08:39
-Thanks.	0:08:44	0:08:45
-I know you'll keep calm -while being questioned.	0:08:48	0:08:50
-You're used to lying in court.	0:08:50	0:08:52
-You're used to lying in court. - -It's not as easy as you think.	0:08:52	0:08:55
-Right, I'll give you the bullets.	0:08:55	0:08:58
-You know Ed's been taking steroids. -He can't deny that.	0:08:58	0:09:02
-I want you to say you saw him taking -them and then get angry with me.	0:09:02	0:09:08
-It's important for you to say -you were concerned about me...	0:09:08	0:09:12
-..so you used to call in to see me.	0:09:12	0:09:14
-And during one of those visits -you saw him attack me.	0:09:15	0:09:18
-Then he threatened you -to keep quiet.	0:09:18	0:09:21
-That's a big lie, Sioned.	0:09:21	0:09:23
-I know, and it'll be worth it.	0:09:24	0:09:27
-And to thank you...	0:09:27	0:09:29
-..I've booked us a hotel in London -this weekend.	0:09:29	0:09:33
-Just the two of us.	0:09:33	0:09:35
-She's settled.	0:09:37	0:09:39
-Don't let Dani upset you.	0:09:41	0:09:44
-She meant what she said.	0:09:46	0:09:48
-We haven't taken advantage.	0:09:49	0:09:52
-Greta would be in care -if it wasn't for us.	0:09:52	0:09:55
-Maybe we did see -our chance to adopt her...	0:09:56	0:09:59
-..without realizing it.	0:09:59	0:10:01
-Look, when Liv promised -to get her life in order...	0:10:01	0:10:05
-..I was willing -to see Greta go back to her.	0:10:05	0:10:09
-We've always done what's right -for Greta. Don't feel guilty.	0:10:09	0:10:13
-I regret what I said to Dani.	0:10:14	0:10:16
-It was emotional for all of us.	0:10:18	0:10:21
-It's bound to come between us.	0:10:21	0:10:24
-I want us all to be happy...	0:10:24	0:10:27
-..and Liv too.	0:10:27	0:10:29
-The three of us are family.	0:10:29	0:10:31
-No-one's going to stand in our way.	0:10:33	0:10:35
-Coffee?	0:10:46	0:10:47
-No, thanks.	0:10:47	0:10:49
-Anything else?	0:10:50	0:10:52
-Debbie's body language -says the lot.	0:10:53	0:10:55
-I have no chance -of keeping my job.	0:10:55	0:10:58
-Don't get ahead of yourself.	0:10:58	0:11:00
-They could demand that she shuts -the place and it'll be my fault.	0:11:00	0:11:04
-They would have done that already.	0:11:04	0:11:06
-The regulars have heard the goss. -It's like a morgue.	0:11:06	0:11:09
-But I've done well there, have I?	0:11:09	0:11:11
-And what does that -body language say?	0:11:12	0:11:15
-Thank you. It's great to have -someone with some common sense.	0:11:15	0:11:18
-No problem. You'll receive -the report in a few days.	0:11:18	0:11:22
-So long, then. Thanks again.	0:11:22	0:11:24
-Thanks. Bye.	0:11:25	0:11:27
-Yes!	0:11:28	0:11:30
-I'm so relieved.	0:11:32	0:11:33
-You've got an excuse -to have a couple of drinks now.	0:11:33	0:11:37
-Let's hope -Sioned stops this nonsense.	0:11:37	0:11:39
-I could get five years in prison -if they found out I was lying.	0:11:40	0:11:44
-You're not going to get caught.	0:11:45	0:11:48
-What sort of solicitor -do you have...	0:11:48	0:11:51
-..if he's suggesting -you do something so desperate?	0:11:51	0:11:54
-It's my idea.	0:11:54	0:11:55
-It's nothing to do with him.	0:11:56	0:11:59
-Your case would fall apart -if the truth came out.	0:11:59	0:12:02
-It would be your word against Ed's. -I know who I'd put my money on.	0:12:02	0:12:07
-Can we discuss this in London? -I need time to think.	0:12:07	0:12:11
-I have to know now...	0:12:11	0:12:14
-..so that I can tell my solicitor -to prepare my defence.	0:12:14	0:12:17
-This isn't the way.	0:12:19	0:12:21
-I'm relying on you -to keep me out of prison.	0:12:21	0:12:24
-I want to help you -but I can't do this.	0:12:25	0:12:27
-There's nothing more to say, then, -is there?	0:12:28	0:12:31
-We can still go away.	0:12:31	0:12:33
-We can still go away. - -No way! Get lost, will you?	0:12:33	0:12:35
-Did you see Sioned?	0:12:55	0:12:57
-She's not thinking straight.	0:12:58	0:13:01
-She's not an easy one to help.	0:13:01	0:13:04
-She wanted me to...	0:13:05	0:13:06
-She wanted me to... - -What?	0:13:06	0:13:08
-Nothing.	0:13:08	0:13:09
-Nothing. - -Don't get tempted to help.	0:13:09	0:13:11
-I wasn't born yesterday.	0:13:12	0:13:13
-Sioned has to learn -to help herself.	0:13:14	0:13:17
-It's the only way -she'll regain any respect.	0:13:17	0:13:20
-Before you say anything, I'm sorry.	0:13:28	0:13:30
-Greta should have -brought us closer.	0:13:30	0:13:33
-The words came out wrong. -Tyler didn't have to be like that.	0:13:33	0:13:37
-No, he regrets what he said.	0:13:38	0:13:40
-Listen, Iolo, I just...	0:13:41	0:13:43
-..I want you to be sure you're -doing it for the right reasons.	0:13:43	0:13:47
-What would you have done -in those circumstances?	0:13:48	0:13:53
-Brought her home?	0:13:54	0:13:55
-Yes, I suppose so.	0:13:58	0:13:59
-But you should have asked me -about the adoption.	0:14:01	0:14:04
-We're not psychic, Dan.	0:14:04	0:14:06
-We couldn't talk to someone -who wasn't there.	0:14:06	0:14:09
-Sioned...	0:14:13	0:14:15
-Sioned... - -Not now. I've had a terrible day.	0:14:15	0:14:17
-The cafe's hygiene score -has gone from three to four.	0:14:18	0:14:21
-If you were responsible -for the visit, thank you.	0:14:21	0:14:25
-I'm angry with Kelly.	0:14:25	0:14:27
-I'm not happy that you're hassling -staff. Do it again and you're out.	0:14:27	0:14:32
-I'm not putting up -with any more of your nonsense.	0:14:32	0:14:35
-I'll try and stay out of her way -from now on.	0:14:35	0:14:38
-Trying's not good enough. -Do we understand each together?	0:14:39	0:14:43
-Did I hear a "sorry"?	0:14:43	0:14:46
-Sorry.	0:14:47	0:14:48
-You're lucky I'm in a good mood.	0:14:48	0:14:51
-Sorry, I haven't come for another -slanging match or to upset anyone.	0:14:59	0:15:05
-But this is supposed to be -a happy time for me.	0:15:05	0:15:08
-I know that it sounds selfish.	0:15:08	0:15:10
-I know that it sounds selfish. - -It's easy to forget Liv in all this.	0:15:10	0:15:13
-She's become a hard person.	0:15:14	0:15:16
-She's become a hard person. - -That's the drugs.	0:15:16	0:15:18
-Life has never been easy for her.	0:15:18	0:15:20
-Life has never been easy for her. - -It hasn't for me or Tyler either.	0:15:20	0:15:22
-We've had to fight and be tough.	0:15:23	0:15:25
-That's why we're adopting Greta, -to give her a better life than us.	0:15:25	0:15:30
-I just...	0:15:33	0:15:35
-I want you to be realistic.	0:15:35	0:15:37
-This is going to be -a heck of a rollercoaster ride.	0:15:38	0:15:41
-I'd rather be on that -rollercoaster with Greta...	0:15:41	0:15:45
-..than stand back and look at her, -unable to do anything.	0:15:46	0:15:50
-She'll be everything to us.	0:15:50	0:15:52
-And we will show everyone -that we deserve to be parents.	0:15:53	0:15:56
-OK.	0:15:58	0:16:00
-Well...	0:16:00	0:16:02
-..I'll be there for you -if you need me.	0:16:02	0:16:05
-Well, you know how to use -a paintbrush.	0:16:06	0:16:09
-Thanks.	0:16:14	0:16:15
-It's not vintage. -It's from Tuesday night.	0:16:15	0:16:18
-I was expecting champagne.	0:16:18	0:16:20
-I'm so sad -getting my knickers in a twist...	0:16:20	0:16:23
-..about a food hygiene inspector.	0:16:23	0:16:25
-Cheers.	0:16:25	0:16:27
-Not bad.	0:16:30	0:16:31
-If this is Tuesday night's bottle, -I'm looking forward to Saturday's.	0:16:31	0:16:36
-Let's see what wicked comments -Sioned has put up today.	0:16:36	0:16:40
-Gwyneth's to blame too. -They deserve each other.	0:16:40	0:16:43
-New review. Surprise, surprise.	0:16:43	0:16:46
-"Caffi'r Cwm is a must visit and...	0:16:47	0:16:49
-"..the waitress Kelly is a godsend -with a smile to banish the blues."	0:16:52	0:16:56
-You've pleased someone.	0:16:56	0:16:58
-You've pleased someone. - -Nice one, Ed.	0:16:58	0:17:00
-That's on behalf of all the locals -who come to have a chat with you.	0:17:00	0:17:04
-You're so sweet.	0:17:05	0:17:06
-We understand one another again.	0:17:07	0:17:09
-Ed...	0:17:10	0:17:12
-..I'm so sorry for being an idiot.	0:17:14	0:17:16
-I find it hard to stand back -and let Sioned carry on.	0:17:16	0:17:19
-It all builds up and...	0:17:19	0:17:21
-Well, I'm glad -that at least you're on my side.	0:17:22	0:17:25
-I'm so pleased to see you.	0:17:37	0:17:40
-I understand -that you're disappointed.	0:17:40	0:17:43
-I don't blame you for trying -to do all you can to avoid prison...	0:17:44	0:17:48
-..but you're opening up -a pitfall for yourself here.	0:17:48	0:17:52
-You need to consider carefully...	0:17:53	0:17:55
-..and have faith -in your legal team.	0:17:55	0:17:59
-I have to think of Gwern...	0:18:00	0:18:02
-..and the impact it would have -on him if it all went wrong.	0:18:03	0:18:07
-I can't take the risk.	0:18:07	0:18:09
-There is no risk.	0:18:10	0:18:11
-I thought we were friends.	0:18:12	0:18:14
-We are, and I'll be there -during the case.	0:18:14	0:18:17
-I don't want you near court.	0:18:17	0:18:19
-You've turned your back on me -like everyone else.	0:18:19	0:18:22
-Don't push me away. -You don't have anyone else.	0:18:22	0:18:25
-You're not worth knowing.	0:18:26	0:18:28
-I'll find someone else to trust.	0:18:28	0:18:31
-S4C subtitles by Ericsson	0:19:17	0:19:20
-.	0:19:20	0:19:21

Tue, 24 Oct 2017 Pobol y Cwm

Similar Content

Drama

Pobol y Cwm

Mon, 23 Oct 2017

Wed, 25 Oct 2017

Transcript

Download Subtitles

SRT

ASS