Mon, 29 Aug 2016 Pobol y Cwm

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-MOBILE PHONE

-Hello?

-Hello. Leighton?

-Hi.

-I don't think we've met.

-Jackie Harris - I'm keeping an eye

-on the house for Leighton.

-My father.

-Of course! I recognize you now

-from the photos.

-John.

-John?

-Is Leighton coming home?

-I've promised to dust and clean.

-No, he's still with my brother

-in South Africa.

-If he stays much longer, he'll

-have to wear a green rugby shirt.

-I was away over the weekend

-with my daughter and granddaughter.

-My father said a lovely lady

-had moved in next door.

-I'll put the kettle on.

-I'll put the kettle on.

-

-Great.

-You can take that.

-I'm still on holiday.

-Hey, you. How was Tenby?

-Great. The hotel was fantastic.

-Room service cost a fortune.

-Room service cost a fortune.

-

-I paid because I'm all heart.

-Mind you, I thrashed you

-at ten-pin bowling and mini golf.

-Yes, yes.

-So, have you made

-any more wedding arrangements?

-We're going direct

-from the registry to the Bahamas.

-You're useless.

-You're the official planner

-and we can't do it without you.

-No, but it needs to be a real show.

-You deserve it, Iolo.

-That girl who's being questioned

-about the attack is on his mind.

-But he's OK.

-Hiya. Can I have a word, please?

-Can't it wait? I've just got home.

-It's important.

-Have you spoken to your father?

-I've been away.

-I've been away.

-

-On the phone, I mean.

-No. Why?

-He disappeared on Thursday.

-And now you tell me.

-I didn't want to spoil

-your weekend.

-Can you phone him?

-He's not answering my calls.

-No, he's switched it off.

-I don't know what to do.

-You've quarrelled, haven't you?

-No.

-Why upset him

-before the court case on Friday?

-I don't think he'll turn up.

-Don't point the finger at me!

-You must know where he's gone.

-I don't. Whatever, we're meant

-to be on the same side.

-Don't use your best crockery.

-A mug is fine.

-You've got to have style sometimes.

-Leighton made me a mug of coffee

-every Saturday morning.

-Your father's a lovely man.

-I'm not sure if I'm cut from the

-same cloth but I try my best.

-Doesn't your father call you Sion?

-He might have started

-calling me Sion recently.

-He now strongly believes

-in doing everything in Welsh.

-One of the die-hard rebels.

-You're not originally

-from this village, are you, Jackie?

-No. Pontrhydyfen.

-Raymond, my husband,

-was a Tylorstown boy.

-So was I. And proud of it.

-I lived in Ferndale for a while.

-So you're familiar with the area.

-Raymond wanted to come back

-to Tylorstown. His family live here.

-He died before we moved back.

-A year next October.

-I'm sorry.

-I'm sorry.

-

-Thank you.

-My wife died too

-about 15 years ago.

-Cancer.

-Asbestos dust killed Ray.

-Hang on. Was he Ray Harris?

-Yes.

-Yes.

-

-We were in the same class.

-We lost touch

-when I went to university...

-..and he went to the colliery

-in Maerdy.

-Isn't it a small world?

-"Last minute offer"

-Ty.

-Hello. Good morning.

-I haven't ridden a bike for ages.

-Go to Maerdy

-and over the Rhigos to Aberdare.

-There are loads of cycle paths.

-I'm going to the cash and carry.

-Where are you going?

-The care home in Ynyshir.

-I love working there.

-I look forward to work every day.

-See you again.

-Don't worry, he's probably gone

-on a course and forgot to tell us.

-Yes. OK. Ta-ra.

-He's not with Macs.

-He's not with Macs.

-

-Or Macs is hiding him.

-From who? You?

-Don't start that again.

-Don't start that again.

-

-Can we open his emails?

-I've tried every likely password.

-I've been through his desk too.

-Has he taken any clothes?

-Yes. A full case.

-But no books or work.

-Britt is giving him a hard time

-over the divorce.

-And if Garry's poking his nose in...

-..I'm not surprised

-if Sion wants to escape.

-You're looking for someone to blame

-other than yourself.

-I've given him a lot of support.

-More than his own children.

-Dad always puts us first.

-Don't forget that.

-.

-Subtitles

-Subtitles

-

-Subtitles

-Hello.

-John White.

-I've just moved back to the area.

-This used to be a playing field.

-When I was a lad, I cycled down

-every night to play rugby.

-Ah, right, you don't speak

-the language of heaven, I see.

-Never mind.

-I'm sure you understand quite

-a bit like most people these days.

-Right, well, sorry to disturb you.

-A pleasure to meet you, John White.

-Simon.

-I can't hear without my specs on.

-You sly dog.

-I've missed Valleys' humour.

-Well?

-I've never heard of anyone

-buying a wedding online?

-It's a cancellation.

-It's down from 6,000 to 1,200.

-You get the job lot.

-The food, clothes, cake.

-It sounds bonkers.

-It sounds bonkers.

-

-It's not bonkers.

-The couple that cancelled

-has done all the hard work.

-You don't even have to find

-a photographer.

-A few minor adjustments, that's all.

-When I asked for help to arrange it,

-this wasn't what I had in mind.

-It's perfect. And on the date

-you want to get married.

-It's a sign. You have to buy it.

-I'll pay for it.

-You can't afford it.

-Garry's card.

-For luxuries.

-He doesn't know I know about it.

-Tyler, don't worry.

-I'll pay him back bit by bit.

-Don't do anything

-until I talk to Iolo.

-Hurry up,

-or it'll go for that price.

-You're crazy.

-You're crazy.

-

-Yes, I know. I'm excited.

-Fate, that's what this is.

-Thanks.

-Thanks.

-

-You're welcome.

-Everyone's so friendly.

-I'm surprised they need security.

-Sshh!

-In case management is eavesdropping.

-I was very lucky to get a job here.

-Part-time, mind you.

-I used to work part-time

-in television.

-Never?

-Never?

-

-In a remote controls factory.

-My better half, Carys,

-works in a cafe in town.

-I'll have to drop in.

-You'll get a warm welcome.

-Everyone adores my Car.

-Heart of gold.

-So you're a lucky guy.

-And we've got a son - Barry.

-We do everything together. It's

-important. I'm a real family man.

-Oh, I'll be back now.

-And you're supposed to pull this.

-MOBILE PHONE

-Dad, are you alright?

-Not bad.

-You? Did you enjoy the weekend?

-You? Did you enjoy the weekend?

-

-Yes.

-And Tyler?

-And Tyler?

-

-Where are you?

-I'm alright. Don't worry about me.

-You disappeared without a word.

-When are you coming back?

-I've left Cwmderi

-and I'm not coming back.

-Don't talk nonsense.

-This is your home.

-I want you and Tyler to have

-Y Felin as a wedding present.

-I hope you have better luck

-than me.

-You can sell the furniture

-and buy stuff to suit yourselves.

-And put the books in a skip.

-Calm down.

-Calm down.

-

-I'm alright.

-After work?

-I'm with people who appreciate me.

-Salt of the earth,

-unlike the people of Cwmderi.

-You're in Tylorstown.

-You're in Tylorstown.

-

-I have to go. Bye.

-If you're at Tad-cu's house...

-Your father?

-I said you were worrying too much.

-I'm sure he's at Tad-cu's house.

-He sounded weird, saying he never

-wants to come back to Cwmderi...

-..that he wants you and me

-to have Y Felin.

-It's as if he wants

-to get rid of everything.

-You're imagining it. The fact

-he got in touch show's he's OK.

-The best way to stop pondering

-your thoughts is to keep busy.

-I'm not so sure.

-I'm not so sure.

-

-I can help you.

-I'm going to Tylorstown.

-I'm going to Tylorstown.

-

-I'll come with you.

-We can talk about the wedding

-on the way.

-No, Dad's my problem.

-I have to sort this out myself.

-Iol. Iol!

-I have a pint before going home

-every night.

-One becomes two, two becomes three.

-Is that the problem?

-My dinner will be on the table

-in half an hour.

-My Car makes steak and kidney pie

-with chips and mushy peas...

-..every Monday night.

-Oh, and rice pudding for afters.

-My Car's a good cook.

-We eat what we like,

-no calorie counting nonsense.

-That's become a crazy fad.

-Life's too short to live on lentils.

-You said you've moved back here.

-You said you've moved back here.

-

-Back to my roots.

-Where have you been?

-Somewhere exciting?

-I left for university, then to

-Cardiff and then to the wild west.

-America?

-No. Carmarthenshire.

-We took Barry camping out west.

-It was a holiday and a half.

-Where did you live?

-The outskirts of Llanelli.

-Nowhere special.

-Cheers.

-I'll phone later.

-So, can I go ahead

-and buy this wedding?

-He didn't have time to discuss it.

-He's worried about his father

-which is only natural.

-Right, come on. A drink.

-Hiya.

-I can do yours as well if you like.

-Thanks, but a local man

-cleans them once a fortnight.

-I can't really afford it

-but I couldn't say no.

-Did you enjoy your cycle ride?

-Yes. Well, I was going to work.

-I thought you were on holiday.

-I retired early and decided to try

-something different to translating.

-There aren't many jobs around here.

-I'm working part-time

-in the cash and carry.

-It's nice to have company next door.

-Jackie,

-can I cook a meal for you tonight?

-My way of thanking you for looking

-after the place for Dad.

-There's no need.

-Just steak and kidney pie, chips,

-mushy peas and then rice pudding.

-I haven't had anyone

-cooking dinner for me for ages.

-Give me half an hour.

-I look forward to it.

-You know what Iolo's like -

-everything has to be perfect.

-Once he realizes his dad's OK,

-he can focus on the wedding.

-I should be part of the family...

-..but he didn't want me

-to go with him.

-Because he wants you to make plans

-so let me buy you this bash!

-Make it a surprise for Iolo.

-Dani.

-What if...

-What?

-Hold your horses.

-Congratulations.

-You've just sorted out your wedding.

-You're naughty.

-Look.

-Oh, I'm great.

-Llinos is six months old.

-She's always smiling.

-Sam is seven and Joseff is ten.

-They both love rugby.

-You're a very proud grandmother.

-You've got three boys, haven't you?

-Yes, and we're a close family,

-especially since losing Gwen.

-We meet up regularly

-and follow the Scarlets everywhere.

-Trips to Ireland, Scotland.

-I'm a very lucky man.

-KNOCK ON DOOR

-Iolo.

-Iolo.

-

-What's your game, hiding here?

-Iolo, the middle son.

-Jackie lives next door.

-She looks after the house

-for Tad-cu.

-Hiya.

-If you don't mind,

-I'd like to have a word with Dad.

-Iolo's a plumber.

-Thanks for coming to sort out

-the overflow in the bathroom.

-I'll give you some peace.

-Nice to meet you.

-Thank you for dinner.

-Thanks for your company.

-Very cosy.

-Very cosy.

-

-It's not what you think.

-Did you have to be so blunt?

-I wouldn't have come

-if you'd explained where you were.

-I need peace and quiet.

-Stop this nonsense and come home.

-I'm not going to court.

-You have to go.

-You have to go.

-

-No. I have a new life.

-If you're here to persuade me

-to go back, don't bother.

-This is where I live now

-and no-one is going to ruin my life.

-S4C subtitles by Ericsson