Tue, 30 Aug 2016 ‹ Pobol y Cwm

Line	From	To
-Subtitles	0:00:00	0:00:00
-Subtitles - -Subtitles	0:00:00	0:00:02
-You can leave the Rhondda -for decades...	0:00:25	0:00:28
-But the Rhondda never leaves you.	0:00:28	0:00:30
-It's such a cliche.	0:00:30	0:00:32
-Well, it's true.	0:00:34	0:00:36
-It's still a close-knit community.	0:00:36	0:00:38
-I've had such a warm welcome -since coming home.	0:00:38	0:00:42
-You're talking as if you haven't -been here for years.	0:00:43	0:00:45
-I haven't lived here for years.	0:00:46	0:00:47
-It was a mistake -to go to university...	0:00:48	0:00:50
-..and think that education -could give me a better life.	0:00:50	0:00:53
-Education uproots people.	0:00:53	0:00:55
-It takes them away -from where they grew up.	0:00:55	0:00:58
-But you've made a contribution -in Cwmderi.	0:00:58	0:01:00
-You have to remember -the positives you've achieved.	0:01:01	0:01:04
-The people of Cwmderi -aren't worth the bother.	0:01:04	0:01:07
-All they've done -is stab me in the back.	0:01:07	0:01:09
-But you let down -a lot of people...	0:01:13	0:01:16
-..when you took money -from Bethania.	0:01:16	0:01:18
-They haven't tried -to understand why I did that.	0:01:18	0:01:21
-The people of the Rhondda -are different. They stick together.	0:01:21	0:01:24
-I'm sure life here isn't perfect.	0:01:25	0:01:26
-Aren't you glad -that your roots are here?	0:01:28	0:01:30
-The place means a lot to me, yes.	0:01:32	0:01:34
-You can understand why -I've come back here then.	0:01:34	0:01:37
-No.	0:01:37	0:01:38
-You're not even trying -to understand, are you?	0:01:38	0:01:41
-I have no problem -with you moving to live here.	0:01:44	0:01:47
-But you have to go to court first -and be sentenced.	0:01:47	0:01:51
-Why do I have to suffer -because of Sion White's stupidity?	0:01:51	0:01:55
-I've got a new life now.	0:01:55	0:01:57
-Come home for my sake.	0:01:57	0:01:59
-I'm getting married soon...	0:02:00	0:02:02
-..and I want you to be there -to celebrate with us.	0:02:03	0:02:06
-I want you to take part -in the ceremony.	0:02:06	0:02:08
-If you and Tyler are happy...	0:02:08	0:02:11
-..whether I'm there or not -won't matter.	0:02:11	0:02:14
-You're so stubborn!	0:02:14	0:02:15
-I've come here to try and help you.	0:02:15	0:02:18
-I didn't ask you to come.	0:02:18	0:02:20
-Now, if you don't mind, -my shift is starting soon.	0:02:20	0:02:23
-Where? In the coal mine?!	0:02:24	0:02:25
-No, the cash and carry.	0:02:26	0:02:27
-No, the cash and carry. - -You've lost the plot!	0:02:27	0:02:29
-I won't change my mind -so there's no point you staying.	0:02:30	0:02:33
-So there we are.	0:02:34	0:02:35
-You've made you bed -so you can lie in it.	0:02:35	0:02:39
-Hiya. Is Iolo here?	0:02:45	0:02:47
-No. He's in the Rhondda -with his father.	0:02:47	0:02:49
-Rhondda? At least they'll talk -and sort it all out.	0:02:50	0:02:54
-Dani said he's stressed -because of the sentencing on Friday.	0:02:54	0:02:57
-He doesn't tell me much.	0:02:58	0:02:59
-He sent a text to say -he was staying there last night.	0:02:59	0:03:02
-Well, this will cheer you up.	0:03:03	0:03:05
-All the wedding stuff -has been delivered and it's lush.	0:03:05	0:03:09
-KNOCK ON DOOR	0:03:09	0:03:10
-I carried it all in, -so you owe me a few drinks.	0:03:10	0:03:13
-Tea?	0:03:13	0:03:15
-Yes.	0:03:15	0:03:16
-I want to talk to Iolo.	0:03:17	0:03:18
-I want to talk to Iolo. - -He's not here.	0:03:18	0:03:20
-So where is he?	0:03:21	0:03:22
-So where is he? - -Gwyneth, can I ask you a favour?	0:03:22	0:03:25
-Tyler and Iolo's wedding outfits -need alterations. Could you help?	0:03:25	0:03:30
-I don't have time. Where is he?	0:03:30	0:03:32
-Still on the same job as yesterday?	0:03:33	0:03:35
-Still on the same job as yesterday? - -Yes.	0:03:35	0:03:36
-Don't dig yourself a deeper hole!	0:03:37	0:03:39
-Has he gone to see Sion?	0:03:39	0:03:41
-You'll have to talk to him.	0:03:41	0:03:43
-Do I have to force the truth..?	0:03:44	0:03:45
-Leave him alone! -I'm not frightened of you.	0:03:46	0:03:49
-Right. Get out. Off you go!	0:03:50	0:03:51
-If anything happens to Sion, -I'll hold you responsible.	0:03:53	0:03:56
-Your life won't be worth living. -I swear!	0:03:56	0:03:59
-If that's your attitude, -you can go and pack your bags.	0:04:00	0:04:03
-Iolo and I own Y Felin now.	0:04:05	0:04:06
-Don't play games with me.	0:04:08	0:04:10
-Sion has given us the place -as a wedding present.	0:04:10	0:04:13
-Y Felin is my home -and nobody's going to throw me out.	0:04:14	0:04:19
-Do you understand? Nobody.	0:04:19	0:04:21
-All the best now.	0:04:27	0:04:29
-Thank you for waiting.	0:04:29	0:04:31
-Thank you for waiting. - -No probs. How are you?	0:04:31	0:04:33
-A bit nervous. -It's my first day on the tills.	0:04:34	0:04:36
-Did Iolo sort out -the plumbing for you?	0:04:38	0:04:40
-Yes. Sorry if he was -a bit short with you.	0:04:41	0:04:44
-I didn't notice.	0:04:44	0:04:46
-These youngsters don't have -the skills to hold a conversation.	0:04:47	0:04:50
-I blame social media.	0:04:52	0:04:53
-He seemed -like a very nice bloke to me.	0:04:53	0:04:56
-I look forward -to meeting the other two now.	0:04:56	0:04:59
-Hey, you've been stealing again!	0:04:59	0:05:02
-Oh, no. She wouldn't.	0:05:02	0:05:04
-Simon! -Are you alright? Sorry.	0:05:05	0:05:07
-Do you know each other?	0:05:08	0:05:10
-Do you know each other? - -We're old friends.	0:05:10	0:05:12
-Jackie's a neighbour.	0:05:12	0:05:14
-Jackie's a neighbour. - -I thought your street was posh!	0:05:14	0:05:17
-Hey, who's the lucky bloke then?	0:05:17	0:05:19
-Hold the boat!	0:05:22	0:05:23
-I promised Jack Evans -I'd get him some Wagon Wheels.	0:05:24	0:05:26
-She's a special lady. She's like -a daughter to everyone in that home.	0:05:27	0:05:30
-She's one in a million.	0:05:31	0:05:33
-Ta-dah!	0:05:37	0:05:39
-There's a lot of stuff here.	0:05:39	0:05:41
-Is that all you've got to say?	0:05:41	0:05:43
-Tyler, it's fantastic! Look.	0:05:43	0:05:47
-Well, that won't be much use to us. -You can have that, Kel.	0:05:47	0:05:51
-Yeah, I wish!	0:05:52	0:05:54
-OK, do you know what?	0:05:54	0:05:56
-"Thank you, Dani", -would mean a lot.	0:05:56	0:05:59
-Thank you.	0:05:59	0:06:01
-I'd be so excited -if someone organized this for me.	0:06:02	0:06:05
-I know I should be excited, -but it's not easy.	0:06:05	0:06:08
-TEXT ALERT	0:06:09	0:06:10
-We'll make it work. I promise.	0:06:11	0:06:13
-It's Iolo. He's on his way home.	0:06:16	0:06:19
-There we are. -You don't have to worry now, do you?	0:06:19	0:06:22
-Panic over!	0:06:22	0:06:24
-I hope so.	0:06:24	0:06:26
-Right, what do you...	0:06:26	0:06:29
-..think of this?	0:06:30	0:06:32
-Um...	0:06:34	0:06:35
-Test me.	0:06:38	0:06:39
-Any page. Go on.	0:06:39	0:06:41
-Any one.	0:06:41	0:06:42
-Right. Come on then.	0:06:44	0:06:46
-Which country..?	0:06:46	0:06:48
-Which country..? - -No, not that.	0:06:48	0:06:49
-Barry is the expert on geography -and Carys does pop and cuisine.	0:06:49	0:06:54
-Come on, -before the next customer gets here.	0:06:54	0:06:57
-Which country is known -as the Pearl of Africa?	0:06:58	0:07:01
-It's something to do -with Winston Churchill.	0:07:02	0:07:04
-He gave the country that name.	0:07:05	0:07:07
-I love history.	0:07:08	0:07:10
-I love those documentaries -on the two World Wars.	0:07:10	0:07:13
-But you don't know the answer, -do you?	0:07:13	0:07:16
-Um... Right, stop -thinking about it.	0:07:16	0:07:18
-Uganda!	0:07:18	0:07:20
-Correct.	0:07:21	0:07:22
-Correct. - -Uganda! Uganda!	0:07:22	0:07:25
-Well done. -I happened to know that too.	0:07:26	0:07:28
-It's quiz night at the pub tonight.	0:07:28	0:07:31
-You could join our team, if you -want? We've got a few injuries.	0:07:31	0:07:34
-I'm not in your league.	0:07:35	0:07:36
-Come on. It's the highlight -of our week.	0:07:37	0:07:40
-We've won three weeks on the trot. -Keep that to swot up.	0:07:40	0:07:43
-Come on. Tonight. Yes.	0:07:44	0:07:46
-I'm not sure -what I'm doing tonight yet.	0:07:46	0:07:49
-I have to go. Ta-ra.	0:07:50	0:07:51
-Uganda!	0:07:51	0:07:54
-I know you've been -to see your father.	0:08:02	0:08:05
-I deserve an explanation.	0:08:05	0:08:07
-Is he alright?	0:08:09	0:08:11
-Good. -So we're getting somewhere, at last.	0:08:11	0:08:13
-Take me to see him now.	0:08:14	0:08:15
-Take me to see him now. - -No.	0:08:15	0:08:16
-He wants people to leave him alone.	0:08:16	0:08:18
-He wants people to leave him alone. - -Did he ask about me?	0:08:18	0:08:19
-No, he didn't.	0:08:19	0:08:21
-Hiya, Iol.	0:08:21	0:08:22
-Hiya, Iol. - -Hiya.	0:08:22	0:08:23
-You're determined -to destroy our relationship.	0:08:24	0:08:26
-You're kicking me out of Y Felin -so you and lover boy can move in.	0:08:27	0:08:31
-Did you tell her? You had no right.	0:08:31	0:08:33
-Did you tell her? You had no right. - -Tough! He already has.	0:08:33	0:08:35
-But don't think -for one moment it's going to happen.	0:08:35	0:08:38
-Now, tell me where he is...	0:08:38	0:08:40
-..or I'll burn the van -and your tools.	0:08:40	0:08:42
-You wouldn't.	0:08:42	0:08:44
-You wouldn't. - -Do you want a bet?	0:08:44	0:08:45
-I wouldn't care if you were in it.	0:08:45	0:08:48
-Tyler will end up burying you, -not marrying you.	0:08:48	0:08:51
-He's in the Rhondda -in his father's house.	0:08:51	0:08:53
-Tyler!	0:08:54	0:08:55
-Tyler! - -Off you go. Leave us alone.	0:08:55	0:08:57
-.	0:09:08	0:09:09
-Subtitles	0:09:14	0:09:14
-Subtitles - -Subtitles	0:09:14	0:09:16
-If I hadn't told her, you could be -lying in the cemetery with Brandon!	0:09:18	0:09:22
-Dad's not in any mental state -to talk to her.	0:09:23	0:09:25
-Let them sort themselves out. -You've got your own life.	0:09:26	0:09:30
-I realize you're going -through a difficult time...	0:09:33	0:09:36
-..but it should bring us closer.	0:09:37	0:09:39
-We've got a wedding to organize.	0:09:39	0:09:41
-You just don't think. -That's your problem.	0:09:41	0:09:44
-Get the glasses, Iol. -The celebration starts now!	0:09:46	0:09:49
-To celebrate that the Whites -are in a mess, is it?!	0:09:50	0:09:53
-Oh.	0:09:53	0:09:55
-Wasn't he keen -on the wedding package?	0:09:59	0:10:02
-I haven't told him yet.	0:10:02	0:10:04
-He's angry with me -for telling Gwyneth where Sion is.	0:10:04	0:10:08
-But I had to say. -She threatened to kill Iol.	0:10:08	0:10:11
-You what?! -Right, we all have to support Iolo.	0:10:11	0:10:15
-What about Tyler?	0:10:15	0:10:17
-It's not Tyler who's been through -hell and back these last few weeks.	0:10:18	0:10:22
-Hiya.	0:10:41	0:10:42
-What have you got there?	0:10:44	0:10:46
-It's my way of saying thanks -for dinner last night.	0:10:47	0:10:49
-There was no need, but thank you.	0:10:50	0:10:52
-Now then. A vase.	0:10:52	0:10:54
-Here.	0:10:55	0:10:56
-I do the job at work.	0:10:58	0:11:01
-Gwen always believed -in having flowers in the house.	0:11:01	0:11:05
-She said it was as good -as any tonic.	0:11:05	0:11:07
-She was a GP and she loved her job.	0:11:08	0:11:10
-She had such a big heart.	0:11:12	0:11:14
-She tried not to get too close -emotionally to the patients...	0:11:14	0:11:18
-..but more often than not -she failed...	0:11:18	0:11:20
-..and it was my job -to comfort her.	0:11:21	0:11:23
-I admire you for bringing up -the boys on your own.	0:11:25	0:11:28
-I was lucky I could work from home -and be there for them.	0:11:29	0:11:32
-Mind you, I felt like -a taxi driver sometimes!	0:11:32	0:11:35
-Mam and Dad's taxi, is it!	0:11:35	0:11:37
-I thought Leighton said -you re-married...	0:11:41	0:11:44
-..after the boys flew the nest.	0:11:45	0:11:47
-No, he often gets me mixed up -with my brother.	0:11:48	0:11:51
-He was due to get married -but the relationship ended.	0:11:51	0:11:55
-That's probably what it was.	0:11:55	0:11:58
-Look. They're lovely.	0:11:59	0:12:00
-I'm sorry.	0:12:05	0:12:06
-I'm ashamed if I can't keep -a lid on it. It drives me crazy.	0:12:06	0:12:10
-I shouldn't be angry with Sion -for making life awkward.	0:12:10	0:12:15
-I'm sorry too.	0:12:15	0:12:16
-I don't know how you -put up with me.	0:12:17	0:12:20
-Because I love you.	0:12:20	0:12:22
-We have to start arranging this -wedding. There's not long to go.	0:12:22	0:12:26
-We need to decide how to celebrate, -whether Dad's there or not.	0:12:26	0:12:31
-My friend got married last year. -Best day of her life.	0:12:33	0:12:35
-That's the kind of day we want.	0:12:35	0:12:37
-She found a wedding cancellation -online and went for it.	0:12:38	0:12:41
-Wow!	0:12:41	0:12:43
-Tyler has plenty of time to make -arrangements as he's on holiday.	0:12:43	0:12:48
-So let him arrange it. -Less stress for you.	0:12:48	0:12:51
-Yes.	0:12:52	0:12:54
-Alright. Within reason.	0:12:54	0:12:56
-KNOCK ON DOOR	0:12:58	0:13:00
-He's cooled down.	0:13:04	0:13:06
-What's wrong?	0:13:09	0:13:11
-Has anything happened to Dad?	0:13:11	0:13:13
-This has nothing to do -with your father.	0:13:13	0:13:16
-It's about the assault on you.	0:13:16	0:13:18
-Can we talk somewhere -a bit more private?	0:13:19	0:13:21
-I'm next door at the moment -with John.	0:13:23	0:13:25
-Leighton's son.	0:13:25	0:13:27
-Yes, he lives here now. -He's just moved in.	0:13:29	0:13:32
-There we are, love. -Thanks for phoning.	0:13:36	0:13:38
-One of the girls phone me -every day.	0:13:46	0:13:49
-Lowri.	0:13:50	0:13:52
-Her husband comes from Llanelli.	0:13:52	0:13:54
-Is that where you live?	0:13:55	0:13:57
-Not far away. In a little -village out in the country.	0:13:57	0:14:00
-Oh, nice.	0:14:00	0:14:01
-It used to be. Nowadays the village -is dying on its feet.	0:14:02	0:14:05
-The chapel and pub -will close before long.	0:14:07	0:14:09
-Is that why you moved?	0:14:10	0:14:12
-Our villages -are full of middle-class snobs...	0:14:14	0:14:17
-..who believe it's their right -to take over our communities.	0:14:17	0:14:20
-I don't have much interest -in politics.	0:14:21	0:14:23
-Everyone is equal here.	0:14:24	0:14:26
-And that will never change.	0:14:26	0:14:28
-Right, I'd better go.	0:14:34	0:14:36
-Thanks.	0:14:37	0:14:38
-Ta-ra.	0:14:45	0:14:46
-Jackie...	0:14:52	0:14:53
-..Simon is trying to get me -to join his pub quiz team tonight.	0:14:53	0:14:57
-Of course. It's Tuesday night.	0:14:57	0:14:59
-I'd like to meet Carys and Barry. -He doesn't stop talking about them!	0:15:00	0:15:04
-They're lovely. -They're so much fun.	0:15:04	0:15:07
-Doctors around here -don't give anyone anti-depressants.	0:15:07	0:15:11
-They just send them out -with Simon and the family!	0:15:11	0:15:14
-Would you like to come with me?	0:15:16	0:15:17
-I know it's short notice, but...	0:15:18	0:15:19
-I know it's short notice, but... - -Yes, alright.	0:15:19	0:15:21
-I'll go and get changed.	0:15:22	0:15:24
-The woman being questioned -about the assault is denying it all.	0:15:34	0:15:38
-Typical!	0:15:39	0:15:40
-The police want me to look at photos -to see if I recognize her.	0:15:40	0:15:44
-Do you remember her face?	0:15:44	0:15:45
-Do you remember her face? - -I'm not likely to forget it.	0:15:45	0:15:47
-This is the end of the nightmare.	0:15:48	0:15:50
-This is the end of the nightmare. - -It's been playing on my mind.	0:15:50	0:15:51
-Just point her out -so they can throw away the keys.	0:15:51	0:15:54
-Right, OK. A drink. -So that we can discuss this wedding.	0:15:54	0:15:58
-I'll be there later, OK.	0:15:58	0:16:01
-I should go to Y Felin to find out -what Gwyneth plans to do.	0:16:01	0:16:04
-See you.	0:16:05	0:16:06
-Ta-ra.	0:16:06	0:16:07
-Which means that tonight's winners -with 88 points are...	0:16:10	0:16:14
-..Barry and the Islands!	0:16:16	0:16:18
-Congratulations, Barry.	0:16:22	0:16:24
-You weren't hiding when they were -handing out the brains, were you?	0:16:24	0:16:28
-I'm not in the same league as Barry.	0:16:28	0:16:30
-He's got his father's brains -and his mother's looks.	0:16:30	0:16:34
-I wasn't much use, sorry, -but I've enjoyed myself.	0:16:34	0:16:38
-You deserve a cocktail after -answering that mixology question.	0:16:38	0:16:42
-I'll get these.	0:16:42	0:16:44
-No, it's our treat -for helping us out tonight. Crisps?	0:16:44	0:16:48
-No. I'm off.	0:16:48	0:16:50
-No. I'm off. - -Bye, Barry.	0:16:50	0:16:52
-Nos da.	0:16:52	0:16:53
-Don't forget to check on the girls.	0:16:54	0:16:56
-Girls?	0:16:56	0:16:58
-Pigeons.	0:16:58	0:17:01
-Car says I love those birds -more than I love her.	0:17:01	0:17:04
-But it's not true, Car. Honest.	0:17:04	0:17:07
-Coo-coo! Coo-coo!	0:17:07	0:17:09
-I should have moved back here -years ago.	0:17:11	0:17:14
-Don't put too much pressure on him -because it will backfire.	0:17:18	0:17:22
-You do realize -the wedding's in a fortnight.	0:17:22	0:17:25
-Yes. Just chill, alright, -or he'll be ill.	0:17:25	0:17:29
-Maybe we should cancel everything.	0:17:30	0:17:31
-Maybe we should cancel everything. - -It'll stop him going off the rails.	0:17:31	0:17:34
-What do you want?	0:17:38	0:17:39
-What do you want? - -A bottle of lager, please.	0:17:39	0:17:41
-Gwyneth's not in Y Felin. -I bet you she's in Tylorstown.	0:17:43	0:17:46
-I should have kept my mouth shut.	0:17:47	0:17:49
-I've tried to warn Dad -that she's on her way...	0:17:49	0:17:52
-..but he's not -answering my calls.	0:17:52	0:17:54
-I do my best to help him -but he can be so selfish.	0:17:54	0:17:57
-So let's got to Tylorstown now.	0:17:57	0:17:59
-I can't. I have to go -to the police station tomorrow.	0:17:59	0:18:03
-If he doesn't want my help, tough.	0:18:03	0:18:05
-Coo-coo!	0:18:08	0:18:10
-Coo-coo! - -Coo-coo!	0:18:10	0:18:11
-Well done!	0:18:11	0:18:13
-That was a lovely night. -I enjoyed myself.	0:18:14	0:18:17
-So did I.	0:18:17	0:18:18
-I don't go out much.	0:18:19	0:18:20
-I often work night shifts -and babysit for the girls.	0:18:20	0:18:24
-Everyone deserves a break -now and then.	0:18:24	0:18:26
-Oh, I'm not complaining.	0:18:26	0:18:28
-Well, goodnight.	0:18:31	0:18:32
-Well, goodnight. - -Goodnight.	0:18:32	0:18:34
-S4C subtitles by Ericsson	0:19:26	0:19:29

Tue, 30 Aug 2016 Pobol y Cwm

Similar Content

Drama

Pobol y Cwm

Mon, 29 Aug 2016

Wed, 31 Aug 2016

Transcript

Download Subtitles

SRT

ASS