Mon, 30 Oct 2017 Pobol y Cwm
Similar Content
Browse content similar to Mon, 30 Oct 2017. Check below for episodes and series from the same categories and more!
Transcript
| Line | From | To | |
|---|---|---|---|
-Subtitles | 0:00:00 | 0:00:00 | |
-Subtitles - -Subtitles | 0:00:00 | 0:00:02 | |
-Hey, that's it. -You sound quite clever now. | 0:00:22 | 0:00:25 | |
-Oi! I am clever. | 0:00:25 | 0:00:26 | |
-Exactly. And now people -will be able to see that. | 0:00:26 | 0:00:29 | |
-Really? | 0:00:29 | 0:00:31 | |
-They'll be queuing up with this CV. | 0:00:31 | 0:00:33 | |
-I hope so. I've worked hard on it. | 0:00:33 | 0:00:36 | |
-Well, now the fun starts. -Finding work. | 0:00:36 | 0:00:39 | |
-Yep. | 0:00:39 | 0:00:40 | |
-Right, where's yours, then? | 0:00:41 | 0:00:43 | |
-Well... | 0:00:43 | 0:00:45 | |
-..here it is, in a file, -ready to go. | 0:00:46 | 0:00:49 | |
-Very tidy. | 0:00:49 | 0:00:50 | |
-I want one. | 0:00:50 | 0:00:52 | |
-Well... | 0:00:52 | 0:00:54 | |
-..ta-da! | 0:00:54 | 0:00:56 | |
-Thanks. | 0:00:56 | 0:00:57 | |
-We both look the part now. | 0:00:57 | 0:01:00 | |
-Right, we're going to find work -today if it's the last thing we do. | 0:01:00 | 0:01:04 | |
-Today's the day, OK? | 0:01:04 | 0:01:06 | |
-PRINTER | 0:01:09 | 0:01:11 | |
-The place isn't close -to being ready! | 0:01:12 | 0:01:16 | |
-It looks worse than it is. -Everything's under control. | 0:01:16 | 0:01:19 | |
-The dance is next week. | 0:01:20 | 0:01:22 | |
-The dance is next week. - -We've worked to tight deadlines. | 0:01:22 | 0:01:24 | |
-Trust me. | 0:01:25 | 0:01:26 | |
-Trust me. - -I'm finding that very difficult. | 0:01:26 | 0:01:28 | |
-I was praising you to everyone -last week. | 0:01:28 | 0:01:32 | |
-I won't let you down, you'll see. | 0:01:32 | 0:01:34 | |
-Make sure of that. My good name -is at stake, as is your father's. | 0:01:34 | 0:01:39 | |
-Right, well, -I'll be back tomorrow... | 0:01:40 | 0:01:42 | |
-..and I expect to see a difference. | 0:01:42 | 0:01:45 | |
-Fine. Of course. | 0:01:45 | 0:01:47 | |
-Here's the Judas! | 0:01:51 | 0:01:53 | |
-It's obvious that loyalty -and faithfulness... | 0:01:53 | 0:01:56 | |
-..mean nothing to chapel-goers. | 0:01:57 | 0:01:58 | |
-Well, you shouldn't take your -customers for granted, Dai. | 0:01:59 | 0:02:02 | |
-Carl's doing a fine job. | 0:02:03 | 0:02:05 | |
-Cowboy Carl, as they call him! | 0:02:06 | 0:02:08 | |
-It's sad that a man of your age -is so bitter... | 0:02:08 | 0:02:13 | |
-..and so jealous of young people. | 0:02:13 | 0:02:16 | |
-Good day to you, Dai. | 0:02:18 | 0:02:20 | |
-Hey, get down now. | 0:02:25 | 0:02:27 | |
-Someone has to put this stuff up. | 0:02:27 | 0:02:29 | |
-Isn't the Halloween party -tomorrow night? | 0:02:29 | 0:02:32 | |
-Yes, but I want everything ready. -It's bad for the baby if I rush. | 0:02:32 | 0:02:36 | |
-It'll be worse if you fall. | 0:02:36 | 0:02:38 | |
-And you're not going to be here -anyway. | 0:02:38 | 0:02:41 | |
-Eh? | 0:02:41 | 0:02:43 | |
-I've bought us a baby-moon. | 0:02:43 | 0:02:46 | |
-What? | 0:02:47 | 0:02:48 | |
-A five-star hotel in Bath -and we're going tomorrow. | 0:02:48 | 0:02:52 | |
-What about this place? -Gwern and Britt are in Newcastle. | 0:02:52 | 0:02:56 | |
-I've organized everything -for Gwern. | 0:02:56 | 0:02:58 | |
-What's the point of having staff -if we don't use them? | 0:02:58 | 0:03:01 | |
-Whoa. You shouldn't be up there. | 0:03:05 | 0:03:07 | |
-I'm down. | 0:03:07 | 0:03:09 | |
-What you need is a barmaid with -experience who can do that for you. | 0:03:10 | 0:03:14 | |
-No, thanks. | 0:03:14 | 0:03:16 | |
-After reading this... | 0:03:16 | 0:03:18 | |
-..you might change your minds. | 0:03:18 | 0:03:20 | |
-You and your boyfriend stole from -our pub. That's all I need to know. | 0:03:20 | 0:03:24 | |
-Mathew apologized. | 0:03:24 | 0:03:26 | |
-I'm not interested. | 0:03:27 | 0:03:28 | |
-I'm not interested. - -Sorry, Vic. | 0:03:28 | 0:03:30 | |
-Alright, Garry? | 0:03:33 | 0:03:34 | |
-Ready for another thrashing? | 0:03:34 | 0:03:37 | |
-Go for it. He deserves it. | 0:03:37 | 0:03:40 | |
-Hey, Dai. | 0:03:49 | 0:03:50 | |
-Hey, Dai. - -Mathew! | 0:03:50 | 0:03:52 | |
-What can I do for you today? -Do you fancy some DIY? | 0:03:52 | 0:03:56 | |
-Not quite. | 0:03:56 | 0:03:58 | |
-What's this? | 0:03:59 | 0:04:00 | |
-A CV. I thought maybe you could -use an extra pair of hands. | 0:04:01 | 0:04:04 | |
-To do what, juggle trowels? | 0:04:05 | 0:04:07 | |
-Odd jobs... | 0:04:07 | 0:04:09 | |
-..or whatever you want. | 0:04:10 | 0:04:12 | |
-I don't know if you've been -living in a cave... | 0:04:12 | 0:04:15 | |
-..but APD's in a bit of a pickle -at the moment. | 0:04:15 | 0:04:18 | |
-There isn't enough work -for this pair of hands! | 0:04:18 | 0:04:21 | |
-And even if I needed 20 workers, -I wouldn't give you a job. | 0:04:21 | 0:04:25 | |
-What do you mean? | 0:04:25 | 0:04:27 | |
-What do you mean? - -Well, you can't be trusted. | 0:04:27 | 0:04:29 | |
-You were sacked from the Deri. | 0:04:30 | 0:04:32 | |
-Stuff you, then, Dai. -I'd hate to work here anyway. | 0:04:32 | 0:04:36 | |
-No wonder this place is going down -the pan with you running it! | 0:04:36 | 0:04:40 | |
-No wonder you're on the dole -with an attitude like that! | 0:04:40 | 0:04:43 | |
-Youngsters! | 0:04:46 | 0:04:48 | |
-There you go. | 0:04:50 | 0:04:51 | |
-Nothing can prepare you -for the first few months. | 0:05:00 | 0:05:03 | |
-Who asked you? | 0:05:03 | 0:05:05 | |
-I've been there and I know -how difficult it is. | 0:05:05 | 0:05:08 | |
-It's alright to admit -if you're struggling. | 0:05:09 | 0:05:12 | |
-The first few months -are just about survival. | 0:05:12 | 0:05:15 | |
-But she's coming on well. | 0:05:16 | 0:05:18 | |
-With respect, Gwyneth, -I don't care what you think. | 0:05:19 | 0:05:22 | |
-If you don't mind, I'd like to be -alone with my little girl. | 0:05:22 | 0:05:26 | |
-I was only offering some comfort. | 0:05:26 | 0:05:28 | |
-I can do without it, thanks. | 0:05:29 | 0:05:31 | |
-Hiya. Sorry to disturb you. | 0:05:41 | 0:05:43 | |
-I thought you might be looking -for more workers. | 0:05:43 | 0:05:46 | |
-I can weld. I'm not qualified yet -but I've got a lot of experience. | 0:05:47 | 0:05:51 | |
-There might be someone up there -after all. | 0:05:52 | 0:05:55 | |
-How soon can you start? | 0:05:57 | 0:05:59 | |
-How soon can you start? - -Really? | 0:05:59 | 0:06:01 | |
-Right, I have to let the Jobcentre -know first. | 0:06:01 | 0:06:05 | |
-Whoa, whoa. This is cash in hand. -They won't know. | 0:06:05 | 0:06:08 | |
-Oh, erm... | 0:06:08 | 0:06:10 | |
-I'm not sure. | 0:06:10 | 0:06:12 | |
-Some extra money in your pocket. -There's nothing wrong with that. | 0:06:12 | 0:06:17 | |
-It's a risk. If you get caught... | 0:06:17 | 0:06:19 | |
-It's how I always work. -It's up to you. | 0:06:20 | 0:06:23 | |
-What do you say? | 0:06:23 | 0:06:25 | |
-Don't worry, -I'll find someone else. | 0:06:28 | 0:06:31 | |
-There are plenty of workers who'd -do anything for a chance like this. | 0:06:31 | 0:06:35 | |
-Alright. | 0:06:36 | 0:06:38 | |
-I can start now, if you like. | 0:06:39 | 0:06:41 | |
-Good boy. | 0:06:42 | 0:06:44 | |
-Well, get on with it. | 0:06:44 | 0:06:46 | |
-Yeah. | 0:06:51 | 0:06:53 | |
-I haven't worked in a clothes shop -before... | 0:06:53 | 0:06:56 | |
-..but I made clothes for -Awyr Iach for a long time... | 0:06:56 | 0:06:59 | |
-..so I've got a lot of experience -and I like clothes a lot. | 0:06:59 | 0:07:03 | |
-Well, the job came to an end. | 0:07:05 | 0:07:07 | |
-It was seasonal work. | 0:07:07 | 0:07:09 | |
-Oh, I see. | 0:07:10 | 0:07:12 | |
-Can I send you a CV anyway, -just in case a job comes up in... | 0:07:12 | 0:07:17 | |
-Hello? | 0:07:18 | 0:07:19 | |
-Carl! | 0:07:31 | 0:07:33 | |
-We haven't got enough screws -to hold this up. | 0:07:34 | 0:07:37 | |
-How many have you got? | 0:07:38 | 0:07:39 | |
-How many have you got? - -We need eight for the track. | 0:07:39 | 0:07:41 | |
-I'd say four screws are enough -for the track. | 0:07:41 | 0:07:44 | |
-Are they? | 0:07:47 | 0:07:48 | |
-What do you think? | 0:07:49 | 0:07:50 | |
-What do you think? - -Aye. | 0:07:50 | 0:07:51 | |
-See? | 0:07:52 | 0:07:53 | |
-Carry on. | 0:07:54 | 0:07:56 | |
-. | 0:08:28 | 0:08:28 | |
-Subtitles | 0:08:34 | 0:08:34 | |
-Subtitles - -Subtitles | 0:08:34 | 0:08:36 | |
-The Chuckle Brothers would do a -better job on Bethania than him! | 0:08:38 | 0:08:43 | |
-So, who won? | 0:08:44 | 0:08:46 | |
-Do you need to ask? | 0:08:46 | 0:08:48 | |
-Gwern's here. | 0:08:48 | 0:08:50 | |
-Gwern's here. - -I know. | 0:08:50 | 0:08:51 | |
-I've got a nice bottle of wine -upstairs. | 0:08:51 | 0:08:54 | |
-Let's go and play -that new game, Gwern. | 0:08:54 | 0:08:56 | |
-If the vestry's ready for -the dance competition... | 0:08:57 | 0:09:00 | |
-..I'll eat a bag of cement. | 0:09:00 | 0:09:03 | |
-Carl's been recruiting. | 0:09:03 | 0:09:05 | |
-I'm not sure about his new staff. | 0:09:05 | 0:09:08 | |
-What do you mean, recruiting? | 0:09:08 | 0:09:10 | |
-Mathew was working flat out -in the vestry just now. | 0:09:11 | 0:09:13 | |
-It's nice to see him working. | 0:09:14 | 0:09:16 | |
-It must be hard to live -on Jobseeker's Allowance. | 0:09:16 | 0:09:19 | |
-With cash in hand on top. | 0:09:19 | 0:09:21 | |
-You think he's playing the system? | 0:09:21 | 0:09:24 | |
-Another one? | 0:09:26 | 0:09:27 | |
-No, thanks. I've got things to do. | 0:09:27 | 0:09:30 | |
-Oh, no, no, no. | 0:09:44 | 0:09:45 | |
-Greta! | 0:09:45 | 0:09:47 | |
-Greta! | 0:09:49 | 0:09:51 | |
-Oh, no, no, no. | 0:09:51 | 0:09:53 | |
-Greta! | 0:09:54 | 0:09:56 | |
-Greta! | 0:09:57 | 0:09:59 | |
-Greta! | 0:10:01 | 0:10:03 | |
-What the hell do you think -you're doing? | 0:10:07 | 0:10:10 | |
-She was crying. | 0:10:10 | 0:10:11 | |
-You stole her. | 0:10:12 | 0:10:13 | |
-You stole her. - -I changed her nappy. | 0:10:13 | 0:10:15 | |
-You had no right to. | 0:10:15 | 0:10:17 | |
-You had no right to. - -Tyler, you were fast asleep. | 0:10:17 | 0:10:19 | |
-You should have woken me. | 0:10:20 | 0:10:21 | |
-You should have woken me. - -I tried to. I did you a favour! | 0:10:21 | 0:10:24 | |
-Don't come near her again, -understand?! | 0:10:25 | 0:10:27 | |
-Everything's alright now. | 0:10:29 | 0:10:31 | |
-I wanted a word with you, -to be honest. | 0:10:32 | 0:10:34 | |
-About Dani. | 0:10:35 | 0:10:37 | |
-Oh? | 0:10:38 | 0:10:40 | |
-Is everything alright? | 0:10:40 | 0:10:42 | |
-She's just doing too much. | 0:10:42 | 0:10:45 | |
-She can't relax. | 0:10:45 | 0:10:47 | |
-She's nesting. | 0:10:47 | 0:10:49 | |
-I hid the toolbox last night. She -was threatening to build the cot. | 0:10:49 | 0:10:53 | |
-You need to do it for her. | 0:10:54 | 0:10:56 | |
-Yeah. | 0:10:56 | 0:10:58 | |
-I just think it's a bit early -for that. | 0:10:58 | 0:11:00 | |
-I don't want to jinx things. | 0:11:01 | 0:11:03 | |
-I've organized a few nights away. | 0:11:03 | 0:11:06 | |
-A change of scenery -might do her good. | 0:11:07 | 0:11:10 | |
-She's started looking for -baby shops in Bath already. | 0:11:10 | 0:11:14 | |
-It'll turn into one big shopping -trip, just wait and see. | 0:11:14 | 0:11:18 | |
-Well, if it makes Dani happy. | 0:11:19 | 0:11:22 | |
-I suppose. And if you think it's -alright that she's like this... | 0:11:23 | 0:11:28 | |
-..that's good enough for me. | 0:11:28 | 0:11:30 | |
-Gwern loves this game. | 0:11:31 | 0:11:34 | |
-Will I see you tomorrow? | 0:11:54 | 0:11:56 | |
-Definitely. | 0:11:56 | 0:11:57 | |
-Bingo. | 0:11:59 | 0:12:00 | |
-Oh, some things never change! | 0:12:10 | 0:12:12 | |
-Mind you, I had a big, awkward pram -for Gareth Wyn and Rhian. | 0:12:12 | 0:12:17 | |
-I need 'L' plates. | 0:12:17 | 0:12:18 | |
-I need 'L' plates. - -You'll get used to it. | 0:12:18 | 0:12:20 | |
-Ah, isn't she pretty? | 0:12:20 | 0:12:23 | |
-We're very fond of her. | 0:12:24 | 0:12:26 | |
-It's a pity she hasn't got -a mother though. | 0:12:27 | 0:12:30 | |
-Ta-ta, love. | 0:12:30 | 0:12:33 | |
-Ah, this one went down well. | 0:12:39 | 0:12:41 | |
-Nice or not, the smell turns on me. | 0:12:41 | 0:12:44 | |
-Maybe you should do fewer shifts -behind the bar. | 0:12:44 | 0:12:47 | |
-Elgan, tell her. | 0:12:47 | 0:12:49 | |
-Stop going on about it. | 0:12:49 | 0:12:51 | |
-He won't be happy until I lie -on the sofa all day. | 0:12:51 | 0:12:55 | |
-I just want you to slow down. | 0:12:55 | 0:12:57 | |
-The doctor should know that. You -think I'm OK, don't you, Elgan? | 0:12:58 | 0:13:01 | |
-Yes. | 0:13:03 | 0:13:05 | |
-I told you. | 0:13:05 | 0:13:06 | |
-Did you hassle your wife -like this as well? | 0:13:07 | 0:13:11 | |
-Dani! | 0:13:11 | 0:13:12 | |
-Dani! - -Sorry. I didn't mean to pry. | 0:13:12 | 0:13:16 | |
-I'll open another bottle. | 0:13:16 | 0:13:18 | |
-No, I have to go. -I've got a busy day tomorrow. | 0:13:18 | 0:13:22 | |
-I've upset you. | 0:13:23 | 0:13:24 | |
-I've upset you. - -Not at all. | 0:13:24 | 0:13:26 | |
-That's what she's like. -She speaks before she thinks. | 0:13:26 | 0:13:30 | |
-Oh, yeah. Always. Please don't go. | 0:13:30 | 0:13:33 | |
-One more, then. | 0:13:36 | 0:13:38 | |
-One more, then. - -Good boy. | 0:13:38 | 0:13:39 | |
-Right, this will cheer you up. | 0:13:43 | 0:13:45 | |
-There you go. | 0:13:45 | 0:13:47 | |
-I've lost count of the number of -times I've tried to sell myself. | 0:13:47 | 0:13:52 | |
-Hmm. -Have you got something to tell me? | 0:13:53 | 0:13:56 | |
-Well, may I introduce -Math the builder? | 0:13:56 | 0:14:00 | |
-No way? Well done! | 0:14:00 | 0:14:03 | |
-But it's only temporary. | 0:14:03 | 0:14:05 | |
-I'm helping Carl in the vestry. | 0:14:05 | 0:14:08 | |
-Great. You never know, -more work might come from it. | 0:14:08 | 0:14:12 | |
-Well, we'll see, because... | 0:14:12 | 0:14:14 | |
-..I am moonlighting at the moment. | 0:14:14 | 0:14:17 | |
-You're saving a lot of hassle -and no-one will grass on you. | 0:14:18 | 0:14:21 | |
-I made 30 in one afternoon. | 0:14:21 | 0:14:23 | |
-MOBILE PHONE | 0:14:24 | 0:14:26 | |
-Hello. | 0:14:27 | 0:14:29 | |
-Yes. | 0:14:30 | 0:14:32 | |
-I'd be delighted to. | 0:14:34 | 0:14:36 | |
-See you then. | 0:14:36 | 0:14:38 | |
-I've got an interview in an office. | 0:14:41 | 0:14:43 | |
-No. Brilliant! | 0:14:44 | 0:14:45 | |
-Well done. | 0:14:46 | 0:14:48 | |
-Who, whoa, slow down. -I paid a lot of money for that. | 0:14:49 | 0:14:52 | |
-I'm off to prepare. -The interview's tomorrow. | 0:14:53 | 0:14:55 | |
-Is it? Come on, then. | 0:14:55 | 0:14:58 | |
-I'm so excited. | 0:14:58 | 0:14:59 | |
-I'm so excited. - -Things are finally going our way. | 0:14:59 | 0:15:01 | |
-At last. | 0:15:02 | 0:15:03 | |
-After you. | 0:15:04 | 0:15:06 | |
-Well done. | 0:15:06 | 0:15:07 | |
-Can I come in? | 0:15:37 | 0:15:39 | |
-I'm busy. | 0:15:39 | 0:15:41 | |
-Please. | 0:15:41 | 0:15:42 | |
-I brought this back. | 0:15:52 | 0:15:54 | |
-I'm sorry about earlier. | 0:15:58 | 0:16:00 | |
-I'm sorry about earlier. - -I should think so. | 0:16:00 | 0:16:01 | |
-I was trying to do the right thing, -looking after her while you slept. | 0:16:01 | 0:16:06 | |
-And you took her away. | 0:16:06 | 0:16:07 | |
-And you took her away. - -I tried to wake you. | 0:16:07 | 0:16:09 | |
-You should have tried again. | 0:16:10 | 0:16:12 | |
-I thought I was helping. | 0:16:12 | 0:16:14 | |
-By taking a baby from her parent? | 0:16:14 | 0:16:16 | |
-I was being a good friend. | 0:16:17 | 0:16:19 | |
-I thought she'd been taken. You're -lucky that I haven't reported you. | 0:16:19 | 0:16:23 | |
-I was doing you a favour, Tyler. -You shouldn't have been asleep. | 0:16:23 | 0:16:27 | |
-You're right, but that's none -of your business. | 0:16:28 | 0:16:31 | |
-A neglected child is everyone's -business. You should be reported. | 0:16:32 | 0:16:36 | |
-And you're an example -of how to raise children! | 0:16:36 | 0:16:39 | |
-I came to apologize. | 0:16:39 | 0:16:41 | |
-Now I regret not taking Greta -to social services. | 0:16:41 | 0:16:44 | |
-She's not safe with you! | 0:16:44 | 0:16:46 | |
-Go away, will you? | 0:16:49 | 0:16:51 | |
-Go away, will you? - -With pleasure. | 0:16:51 | 0:16:52 | |
-This one's just as good -as the other one. | 0:17:01 | 0:17:04 | |
-What is it? | 0:17:04 | 0:17:06 | |
-Malbec. | 0:17:06 | 0:17:08 | |
-I don't know much about wine. | 0:17:10 | 0:17:12 | |
-You probably do after -living in Australia. | 0:17:12 | 0:17:15 | |
-A little. | 0:17:15 | 0:17:17 | |
-Turn that down, will you? | 0:17:18 | 0:17:21 | |
-I don't think he should play that. -How old is he? | 0:17:21 | 0:17:24 | |
-You know what boys are like. | 0:17:24 | 0:17:26 | |
-You know what boys are like. - -I do. | 0:17:26 | 0:17:27 | |
-But children like doing -a lot of things they shouldn't. | 0:17:27 | 0:17:31 | |
-It's only a game. | 0:17:32 | 0:17:34 | |
-Have you considered what shooting -does to his mind? | 0:17:34 | 0:17:38 | |
-Well, I'm his father -and it's my decision. | 0:17:38 | 0:17:42 | |
-You're irresponsible, then. | 0:17:42 | 0:17:44 | |
-I've always said he shouldn't play -that game. | 0:17:45 | 0:17:48 | |
-Whoa, now. -We'll turn the game off, alright? | 0:17:49 | 0:17:52 | |
-No, Garry, it's not alright. | 0:17:52 | 0:17:54 | |
-You're responsible -for that little boy... | 0:17:54 | 0:17:57 | |
-..and you're letting him down -at the moment. | 0:17:58 | 0:18:01 | |
-S4C subtitles by Ericsson | 0:18:46 | 0:18:49 | |
-. | 0:18:49 | 0:18:49 |
