Tue, 31 Oct 2017 ‹ Pobol y Cwm

Line	From	To
-Subtitles	0:00:00	0:00:00
-Subtitles - -Subtitles	0:00:00	0:00:02
-At last!	0:00:18	0:00:19
-What is it?	0:00:19	0:00:21
-You'll see now. I'm so glad -they've arrived. Just in time.	0:00:21	0:00:26
-Wow.	0:00:28	0:00:29
-Cool, isn't it?	0:00:29	0:00:31
-The Halloween party.	0:00:31	0:00:33
-The Halloween party. - -Guess who I'm going as?	0:00:33	0:00:35
-A ghost?	0:00:35	0:00:38
-The bride of Frankenstein. -What do you think?	0:00:38	0:00:41
-It suits you.	0:00:41	0:00:43
-I know. And I got this...	0:00:43	0:00:46
-..for you.	0:00:48	0:00:49
-Ta-dah!	0:00:50	0:00:51
-Oh, Kel...	0:00:51	0:00:53
-Oh, Kel... - -You're going to look fantastic.	0:00:53	0:00:55
-I didn't say I was going.	0:00:55	0:00:56
-I didn't say I was going. - -You said maybe.	0:00:56	0:00:58
-I don't want to go.	0:00:59	0:01:00
-I don't want to go. - -But I got you a costume.	0:01:00	0:01:02
-I just don't fancy it. Sorry.	0:01:02	0:01:05
-She's not going to be there, -you know.	0:01:06	0:01:08
-I can't.	0:01:12	0:01:13
-Ed, please. You can't have the -bride without the Frankenstein.	0:01:15	0:01:19
-Can you send it back? -If not, I'll pay you for it.	0:01:19	0:01:22
-Please don't be a party pooper.	0:01:22	0:01:23
-Please don't be a party pooper. - -Sorry, Kel.	0:01:23	0:01:25
-ANSWER MACHINE: This is Sioned. -Leave a message.	0:01:37	0:01:40
-You can't go to an interview -on an empty stomach.	0:01:40	0:01:42
-This skirt is a bit tight.	0:01:43	0:01:44
-Why don't you borrow -my clothes again?	0:01:44	0:01:47
-I didn't get that job.	0:01:47	0:01:49
-This is my lucky skirt...	0:01:49	0:01:51
-..and it suits an office admin -assistant better, don't you think?	0:01:51	0:01:55
-Go and sit down and I'll -make you some toast.	0:01:56	0:01:58
-Kelly, there's no sign of -a van outside, is there?	0:02:00	0:02:03
-I don't think so.	0:02:03	0:02:04
-There's no sign of the delivery. -I'll phone them now.	0:02:05	0:02:08
-Hiya. Two large breakfasts, please.	0:02:09	0:02:12
-Where are you going to put it all?!	0:02:12	0:02:14
-Where are you going to put it all?! - -They're not both for me.	0:02:14	0:02:16
-I want to line my stomach -for the Halloween party tonight.	0:02:16	0:02:19
-We're dressing up.	0:02:20	0:02:22
-I'll be there on my own.	0:02:22	0:02:24
-We'll all be there together. -See you there.	0:02:24	0:02:27
-There's been a mix-up. There won't -be a delivery until tomorrow.	0:02:27	0:02:32
-What are we going to do?	0:02:32	0:02:34
-Does Cadno like tinned sausages?	0:02:34	0:02:37
-TEXT ALERT	0:02:40	0:02:42
-'Halloween party in the -Deri tonight. Fancy it?'	0:02:43	0:02:47
-Well, look at you. I used to -think you were going somewhere.	0:02:57	0:03:00
-Now you're working in the chip -shop, covered in grease.	0:03:01	0:03:05
-And you're not even good enough -to do that, are you?	0:03:05	0:03:08
-I wouldn't go anywhere near...	0:03:08	0:03:10
-I wouldn't go anywhere near... - -I know you asked for a job here.	0:03:10	0:03:13
-I'm sorry you didn't get it.	0:03:13	0:03:15
-You'd better go. You don't want -to break your bail conditions.	0:03:17	0:03:20
-This is important and I don't -want to say it again.	0:03:24	0:03:27
-You have to make a record of -everything that goes in and out.	0:03:27	0:03:31
-Can I put these in now?	0:03:31	0:03:34
-Not until we record it all.	0:03:34	0:03:36
-There's loads here.	0:03:36	0:03:38
-There's loads here. - -Do we have to record everything?	0:03:38	0:03:40
-Yes.	0:03:40	0:03:41
-Were they this strict -during rationing?	0:03:42	0:03:44
-You have to have some order, Kath, -or chaos will rule.	0:03:44	0:03:48
-You're as white as a sheet.	0:03:48	0:03:50
-I don't feel too special.	0:03:50	0:03:52
-Don't say you've still -got food poisoning.	0:03:52	0:03:56
-Go home. I'll finish up here.	0:03:56	0:03:58
-I'll be back to check on you later.	0:04:00	0:04:02
-Can I go then?	0:04:02	0:04:03
-Can I go then? - -Yes. I've noted everything.	0:04:03	0:04:05
-Thank heavens. Listen, Sion, -we're happy to give these...	0:04:06	0:04:09
-..but if people stop buying from us -we can't contribute any more.	0:04:09	0:04:13
-I understand.	0:04:13	0:04:14
-And you say this food's -for whoever wants it?	0:04:14	0:04:17
-That's the idea.	0:04:18	0:04:19
-That's the idea. - -What about these?	0:04:19	0:04:21
-Sausages.	0:04:22	0:04:23
-Hold on. Don't take too much!	0:04:23	0:04:26
-Nobody else wants them.	0:04:26	0:04:28
-We don't know that yet. -There's no need to be greedy.	0:04:29	0:04:31
-I'll make do with these then.	0:04:32	0:04:34
-Very sensible.	0:04:34	0:04:36
-We need to watch people like that -who take advantage.	0:04:37	0:04:40
-So remember, everything goes in -the book. Eifion - four pork pies.	0:04:41	0:04:44
-Kel, look.	0:04:51	0:04:52
-Debs, they're going to notice, -like.	0:04:54	0:04:57
-They won't. -It'll do Eifion good anyway.	0:04:57	0:04:59
-We've run out of sausages. -It's only 9.30am.	0:05:00	0:05:03
-There isn't much demand for them.	0:05:03	0:05:04
-There isn't much demand for them. - -We serve all-day breakfasts!	0:05:04	0:05:06
-And we can't make sandwiches -with half a loaf!	0:05:07	0:05:10
-You'll have to go to -the cash and carry.	0:05:11	0:05:13
-I'd never get back for -the lunchtime rush.	0:05:13	0:05:15
-You need to think of something...	0:05:16	0:05:18
-..because you can't run -a cafe without grub.	0:05:19	0:05:21
-I wanted a large breakfast.	0:05:29	0:05:31
-I wanted a large breakfast. - -That's what I ordered.	0:05:31	0:05:32
-Kelly must have misheard.	0:05:33	0:05:34
-Sorry.	0:05:35	0:05:37
-Don't worry. It's alright.	0:05:37	0:05:39
-If you say so.	0:05:40	0:05:41
-It's lucky I took a few pork pies -from the fridge in Yr Antur...	0:05:41	0:05:45
-..or I'd be starving by lunchtime.	0:05:45	0:05:47
-What time is it?	0:05:53	0:05:55
-Twenty to ten.	0:05:55	0:05:57
-Where's Greta?	0:05:57	0:05:59
-Where's Greta? - -Back in bed.	0:05:59	0:06:00
-I must have slept for hours.	0:06:00	0:06:02
-I must have slept for hours. - -You needed it.	0:06:02	0:06:03
-Hey, erm...	0:06:04	0:06:05
-I have something to tell you.	0:06:07	0:06:08
-Sit down.	0:06:09	0:06:10
-What's happened?	0:06:13	0:06:14
-I took Greta to the park yesterday.	0:06:15	0:06:18
-I was tired and I fell asleep -on the bench.	0:06:20	0:06:23
-Where was Greta?	0:06:24	0:06:25
-When I woke up, she was gone.	0:06:26	0:06:28
-Where was she?	0:06:28	0:06:31
-Gwyneth had taken her -to change her.	0:06:31	0:06:34
-Gwyneth?	0:06:34	0:06:36
-Yes. I was so angry with her.	0:06:36	0:06:39
-I should think so. -What's wrong with her?	0:06:40	0:06:42
-I don't know.	0:06:42	0:06:44
-It was as if she didn't think -she'd done anything wrong.	0:06:46	0:06:49
-Why are you telling me now?	0:06:52	0:06:53
-You came home late last night. -I was worried you'd be angry.	0:06:54	0:06:57
-I am angry with you.	0:06:58	0:06:59
-She said she tried to wake me up.	0:07:00	0:07:02
-But the more I think about it...	0:07:04	0:07:06
-..I'm not sure I believe her.	0:07:06	0:07:08
-I wouldn't believe -half the things that woman says.	0:07:10	0:07:13
-But how could you be so -irresponsible?	0:07:14	0:07:16
-I don't know.	0:07:16	0:07:18
-I was shattered and I promise -it'll never happen again.	0:07:18	0:07:21
-I'm at fault, too.	0:07:24	0:07:27
-All the pressure's been -on you recently.	0:07:28	0:07:30
-I'll get up with Greta tonight.	0:07:32	0:07:34
-I feel we need a break.	0:07:35	0:07:37
-A bit of fun.	0:07:37	0:07:39
-We haven't spent time together -for ages.	0:07:39	0:07:42
-Just you and me.	0:07:42	0:07:44
-We'll sort something out -before long.	0:07:45	0:07:47
-We could go out tonight, -if you want.	0:07:48	0:07:50
-There's a Halloween party -in the Deri.	0:07:50	0:07:53
-It's a bit short notice -to find a babysitter.	0:07:53	0:07:55
-I'll find someone.	0:07:55	0:07:57
-I'll find someone. - -We've got nothing to wear.	0:07:57	0:07:59
-I'll sort it out. It'll be a laugh. -Come on.	0:07:59	0:08:02
-Some other time?	0:08:04	0:08:06
-Yes.	0:08:07	0:08:09
-Alright.	0:08:11	0:08:12
-Alright, we'll go.	0:08:12	0:08:14
-But if I see Gwyneth there, I won't -be responsible for my actions.	0:08:16	0:08:19
-ANSWER MACHINE: This is Sioned. -Leave a message.	0:08:31	0:08:34
-Hiya, Sioned. It's me.	0:08:35	0:08:37
-I was wondering whether you -got my text this morning.	0:08:38	0:08:41
-If you did...	0:08:41	0:08:43
-..will you phone me back, please? -Thanks. Ta-ra.	0:08:44	0:08:47
-Alright, Kath?	0:08:51	0:08:53
-Alright, Kath? - -Yes, good.	0:08:53	0:08:54
-I wanted to have a look -at the coats.	0:08:56	0:08:58
-Hiya, Kath.	0:08:58	0:09:01
-Erm...	0:09:01	0:09:02
-That one's windproof, waterproof.	0:09:04	0:09:06
-Right.	0:09:07	0:09:09
-I'd never have put you down -as the outdoor type.	0:09:11	0:09:15
-Oh, yeah. I've just -started walking.	0:09:15	0:09:18
-Mountains and stuff. I love it.	0:09:18	0:09:20
-I'd never have known.	0:09:21	0:09:23
-You know what, you should -talk to Jason...	0:09:24	0:09:27
-..because he knows -all these routes.	0:09:27	0:09:30
-Bye, Kath.	0:09:30	0:09:31
-So long.	0:09:32	0:09:33
-I'll have a chat with Jason then. -Ta, Kath. Ta-ra.	0:09:34	0:09:37
-Do you want this coat?	0:09:38	0:09:40
-.	0:09:42	0:09:42
-Subtitles	0:09:48	0:09:48
-Subtitles - -Subtitles	0:09:48	0:09:50
-A very successful day, I'd say.	0:09:52	0:09:53
-A very successful day, I'd say. - -Obviously. You nicked produce.	0:09:53	0:09:56
-I can't believe you persuaded me -to help you.	0:09:56	0:09:59
-Come on, Kel. Don't be so straight. -We only borrowed it.	0:09:59	0:10:03
-You're going to give it all back, -are you?	0:10:03	0:10:06
-Erm... When I've got leftover food -it will go to the fridge, alright?	0:10:06	0:10:10
-We're 5 over here.	0:10:11	0:10:12
-We're 5 over here. - -Are you sure?	0:10:12	0:10:13
-I've counted it twice and we're -over. What shall I do with it?	0:10:14	0:10:17
-You could have put that in your -pocket and I'd never have known.	0:10:17	0:10:21
-Do you really think I'd do -something like that?	0:10:21	0:10:24
-I'm not a thief.	0:10:24	0:10:26
-Keep it.	0:10:26	0:10:28
-MOBILE PHONE	0:10:28	0:10:30
-Hiya.	0:10:30	0:10:31
-Has he? Since when?	0:10:33	0:10:35
-Alright. I'll be there -as quick as I can.	0:10:37	0:10:39
-Mark's ill again.	0:10:39	0:10:41
-He hasn't been anywhere near -our food today, so...	0:10:41	0:10:44
-No, I know that. Don't worry.	0:10:45	0:10:47
-Debs. Go.	0:10:47	0:10:48
-Debs. Go. - -Are you sure?	0:10:48	0:10:50
-Positive.	0:10:50	0:10:51
-Thanks, Kel. Enjoy tonight.	0:10:52	0:10:54
-We're going to have to break -into the post office.	0:10:58	0:11:00
-You what?	0:11:01	0:11:02
-I'm going to need my fancy dress -costume after all.	0:11:02	0:11:05
-I didn't send it back, -just in case.	0:11:05	0:11:07
-Good, because you can't have -the bride without Frankenstein.	0:11:08	0:11:11
-Go and get changed then. Sharpish!	0:11:12	0:11:14
-Right. See you there.	0:11:15	0:11:17
-Don't get any ideas.	0:11:19	0:11:21
-I don't enjoy watching adults -dress up like children.	0:11:22	0:11:25
-Whatever. Just stay away -from the Deri.	0:11:25	0:11:28
-Bride of Frankenstein suits you.	0:11:28	0:11:30
-How are you?	0:11:39	0:11:41
-Everything's gone.	0:11:42	0:11:43
-Everything's gone. - -Everything?	0:11:43	0:11:44
-Great, isn't it? I thought it was a -good chance to do some cleaning.	0:11:45	0:11:48
-Erm... You haven't written down -who took the stuff.	0:11:48	0:11:52
-I've been out until now.	0:11:52	0:11:54
-Kath, Did you see -who took the food?	0:11:56	0:11:59
-It's not my job to watch -that stupid fridge.	0:11:59	0:12:02
-I understand, but do you -know who took everything?	0:12:02	0:12:05
-I saw no-one, -apart from Eifion earlier.	0:12:05	0:12:08
-Maybe a lot of people have been in -and Kath was too busy to notice.	0:12:08	0:12:12
-There are two types of people when -it comes to community projects.	0:12:12	0:12:16
-Those who respect them -and those who take advantage.	0:12:16	0:12:21
-But I think I know exactly -what type of people...	0:12:26	0:12:29
-..have been here today.	0:12:29	0:12:31
-Do you want another one?	0:12:36	0:12:38
-Do you want another one? - -Yes, I may as well.	0:12:38	0:12:39
-Can we have another round? Ta.	0:12:39	0:12:41
-Can we have another round? Ta. - -What changed your mind then?	0:12:41	0:12:43
-The temptation to dress up -was too much.	0:12:43	0:12:46
-You've gone all out, fair play.	0:12:46	0:12:48
-You've gone all out, fair play. - -You have to make an effort.	0:12:48	0:12:50
-You've got to be joking. -Ed, don't you dare go anywhere.	0:12:55	0:12:59
-I'm not going anywhere.	0:13:00	0:13:02
-You decided to come.	0:13:05	0:13:07
-Looks like it.	0:13:07	0:13:08
-The nurse out of Kill Bill. -Daryl Hannah, you know?	0:13:09	0:13:12
-You don't look anything like her.	0:13:12	0:13:14
-What's wrong with you, -taking Greta?	0:13:17	0:13:19
-People are arrested for less.	0:13:19	0:13:21
-And for neglecting children. -Do you even know where Greta is?	0:13:22	0:13:25
-Where's Gwern? The best place for -him is with his father and Dani.	0:13:26	0:13:30
-Don't worry about Gwern. You two -aren't fit to look after a child.	0:13:30	0:13:35
-Are you jealous that we're happy...	0:13:35	0:13:38
-..and you're on your own again?	0:13:38	0:13:41
-Drink, Sioned?	0:13:41	0:13:43
-Don't drag me into this.	0:13:43	0:13:45
-Don't drag me into this. - -Typical.	0:13:45	0:13:46
-I haven't done anything to you.	0:13:47	0:13:49
-I haven't done anything to you. - -It's just a matter of time.	0:13:49	0:13:51
-Your husband left the baby crying.	0:13:51	0:13:54
-Your husband left the baby crying. - -It's not worth it, Iol.	0:13:54	0:13:56
-No wonder you're together. -You've got no-one else left.	0:13:56	0:13:59
-Just two bitter cows. -You deserve each other.	0:13:59	0:14:03
-I know that you stole from -the fridge this afternoon.	0:14:09	0:14:12
-What? I haven't stolen anything.	0:14:12	0:14:14
-Every time I try to do something -of value for this community...	0:14:15	0:14:19
-..someone like you tries to ruin -it, but not this time.	0:14:19	0:14:23
-We made a generous contribution -today. Why would we steal?	0:14:23	0:14:26
-To get revenge -for the Cornish pasties.	0:14:27	0:14:29
-It's the kind of spiteful thing -he'd do.	0:14:29	0:14:32
-And I thought it was -a community fridge.	0:14:33	0:14:35
-It's more like Sion's -personal fridge.	0:14:35	0:14:38
-I'll think twice before -contributing again.	0:14:38	0:14:40
-You can't fool me. -I know it was you.	0:14:41	0:14:43
-Eifion's been working with me -all afternoon.	0:14:44	0:14:47
-Yes, so stuff you and your fridge!	0:14:47	0:14:49
-There's only one answer.	0:14:55	0:14:57
-We'll have to set stricter rules.	0:14:57	0:15:00
-Maybe today was a glitch -and it won't happen again.	0:15:00	0:15:04
-I can't take the risk.	0:15:04	0:15:06
-No, I've got a few tricks -up my sleeve, don't worry.	0:15:06	0:15:09
-You're not as pale as you were.	0:15:13	0:15:16
-Yes, I am feeling a bit better.	0:15:16	0:15:19
-I think you went back to work too -soon after that food poisoning.	0:15:19	0:15:22
-Maybe.	0:15:23	0:15:24
-It's lasted a long time, hasn't it?	0:15:24	0:15:27
-You need to rest now.	0:15:27	0:15:29
-What do I have to do to get a job?	0:15:30	0:15:33
-What do I have to do to get a job? - -No luck, then?	0:15:33	0:15:35
-The interview went well -until I said I had a son.	0:15:35	0:15:38
-That's not important.	0:15:39	0:15:40
-They probably think they can't rely -on a single mother.	0:15:41	0:15:44
-They can't do that.	0:15:45	0:15:46
-Report them.	0:15:46	0:15:48
-Report them. - -What's the point?	0:15:48	0:15:49
-You don't want to work there.	0:15:50	0:15:51
-You don't want to work there. - -I'll never get a job.	0:15:51	0:15:54
-Everything's against me.	0:15:54	0:15:56
-I really wanted that job too.	0:15:56	0:15:59
-There's something out there.	0:15:59	0:16:01
-What's wrong with you?	0:16:02	0:16:03
-What's wrong with you? - -A relapse of the food poisoning.	0:16:03	0:16:07
-Hey, there'll be jobs -in the Western Post tomorrow.	0:16:07	0:16:10
-Just what I need, more rejection!	0:16:10	0:16:13
-She found a hole in her coat.	0:16:16	0:16:19
-LAUGHTER	0:16:19	0:16:20
-Shots for me and Gwyneth, please.	0:16:21	0:16:23
-I'm all right.	0:16:23	0:16:24
-I'm all right. - -Tequila.	0:16:24	0:16:26
-It's not a tequila night.	0:16:26	0:16:28
-Of course it is. Look at you.	0:16:28	0:16:31
-We have a right to enjoy ourselves -as well.	0:16:32	0:16:35
-I'm working tomorrow.	0:16:35	0:16:37
-Thank you.	0:16:37	0:16:39
-Cheers.	0:16:39	0:16:41
-It looks like you enjoyed those. -Your faces are a picture!	0:16:44	0:16:47
-I'd be more worried -about your face, Kelly.	0:16:47	0:16:50
-The Bride of Frankenstein -suits her.	0:16:50	0:16:53
-You're pathetic, Sioned.	0:16:53	0:16:54
-You have to drink shots -to enjoy yourself.	0:16:55	0:16:58
-At least I don't have to dress up.	0:16:58	0:17:00
-No, you beat people up -to get your kicks.	0:17:01	0:17:03
-You don't need a costume anyway.	0:17:04	0:17:06
-Leave her alone, Kelly.	0:17:06	0:17:08
-What are you going to do -about it, eh?	0:17:10	0:17:12
-Are you going out together or what?	0:17:12	0:17:15
-Oooh...	0:17:15	0:17:17
-..touchy subject.	0:17:17	0:17:19
-I came here for a quiet drink.	0:17:20	0:17:22
-I came here for a quiet drink. - -Yeah, right, Sioned.	0:17:22	0:17:24
-You knew we were going to be here -because you heard us in the cafe.	0:17:24	0:17:29
-You know what? Make the most of it, -because you're going to jail...	0:17:30	0:17:34
-..and everyone will forget -about you.	0:17:34	0:17:37
-You're going down, Sioned.	0:17:37	0:17:39
-No-one will stick up for you.	0:17:39	0:17:41
-You'll get your comeuppance...	0:17:41	0:17:44
-..and there's nothing -you can do about it.	0:17:44	0:17:46
-Shut it, Kelly.	0:17:47	0:17:48
-Shut it, Kelly. - -You shut up. You look pathetic.	0:17:48	0:17:51
-Be careful, Kelly.	0:18:02	0:18:04
-She deserved it.	0:18:04	0:18:06
-Just watch your back.	0:18:06	0:18:08
-That little drama put me -in the mood for tequila.	0:18:11	0:18:14
-Well done, Kelly.	0:18:14	0:18:15
-In one.	0:18:15	0:18:17
-S4C subtitles by Ericsson	0:19:39	0:19:41

Tue, 31 Oct 2017 Pobol y Cwm

Similar Content

Drama

Pobol y Cwm

Mon, 30 Oct 2017

Wed, 01 Nov 2017

Transcript

Download Subtitles

SRT

ASS